~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-pt/raring

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kget\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-04 06:32+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-12-10 20:24+0000\n"
"Last-Translator: Pedro Morais <morais@kde.org>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Open &File\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Scheduling\n"
"X-POFile-SpellExtra: KGet SLIP WAV PLIP Id des min MiB Charbonnier\n"
"X-POFile-IgnoreConsistency: Mixed\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-POFile-SpellExtra: Pfeiffer Matej Wolfer Urs Massarin Valdes The\n"
"X-POFile-SpellExtra: developers Koss Carsten Manolo KLibLoader kBi Goday\n"
"X-POFile-SpellExtra: Javier\n"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:87 core/transfergrouphandler.cpp:187
#: core/kget.cpp:550
msgid "My Downloads"
msgstr "As Minhas Transferências"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:89
msgid "You can not delete this group!"
msgstr "Não pode apagar este grupo!"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:94
#, kde-format
msgid ""
"Are you sure that you want to remove\n"
"the group named %1?"
msgstr ""
"Tem a certeza que deseja eliminar\n"
"o grupo chamado %1?"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 134
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:106 rc.cpp:65
msgid "Add"
msgstr "Adicionar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 154
#: conf/transfersgroupwidget.cpp:108 rc.cpp:71
msgid "Delete"
msgstr "Apagar"

#: conf/transfersgroupwidget.cpp:111
msgid "Rename"
msgstr "Mudar o Nome"

#: conf/preferencesdialog.cpp:47
msgid "Appearance"
msgstr "Aparência"

#: conf/preferencesdialog.cpp:47
msgid "Change appearance settings"
msgstr "Mudar a configuração da aparência"

#: conf/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Groups"
msgstr "Grupos"

#: conf/preferencesdialog.cpp:48
msgid "Manage the groups"
msgstr "Gerir os grupos"

#: conf/preferencesdialog.cpp:49
msgid "Folders"
msgstr "Pastas"

#: conf/preferencesdialog.cpp:49
msgid "Default Download Folders"
msgstr "Pastas de Transferências por Omissão"

#: conf/preferencesdialog.cpp:50
msgid "Network"
msgstr "Rede"

#: conf/preferencesdialog.cpp:50
msgid "Network and Downloads"
msgstr "Rede e Transferências"

#: conf/preferencesdialog.cpp:51
msgid "Advanced"
msgstr "Avançado"

#: conf/preferencesdialog.cpp:51
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opções Avançadas"

#: conf/preferencesdialog.cpp:52
msgid "Plugins"
msgstr "'Plugins'"

#: conf/preferencesdialog.cpp:52
msgid "Transfer Plugin Options"
msgstr "Opções do 'Plugin' de Transferência"

#: conf/dlgdirectories.cpp:140
msgid "Folder and extension can not be empty."
msgstr "A extensão e a pasta não podem estar vazias."

#: conf/dlgdirectories.cpp:140 core/kget.cpp:448 core/kget.cpp:707
msgid "Error"
msgstr "Erro"

#: core/transfertreemodel.cpp:295
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: core/transfertreemodel.cpp:297
msgid "Status"
msgstr "Estado"

#: core/transfertreemodel.cpp:299
msgid "Size"
msgstr "Tamanho"

#: core/transfertreemodel.cpp:301
msgid "Progress"
msgstr "Evolução"

#: core/transfertreemodel.cpp:303
msgid "Speed"
msgstr "Velocidade"

#: core/transferhandler.cpp:124 ui/transfersviewdelegate.cpp:326
msgctxt "not available"
msgid "n/a"
msgstr "n/d"

#: core/transferhandler.cpp:132 core/transfergrouphandler.cpp:121
#: ui/transferdetails.cpp:97
msgid "Stalled"
msgstr "Parado"

#: core/transferhandler.cpp:137 core/transfergrouphandler.cpp:126
#: ui/transferdetails.cpp:102
#, kde-format
msgid "%1/s"
msgstr "%1/s"

#: core/transfergrouphandler.cpp:107
#, kde-format
msgid "1 Item"
msgid_plural "%1 Items"
msgstr[0] "1 Item"
msgstr[1] "%1 Itens"

#: core/transfergrouphandler.cpp:316
msgid "Start"
msgstr "Iniciar"

#: core/transfergrouphandler.cpp:322 mainwindow.cpp:198
msgid "Stop"
msgstr "Parar"

#: core/kget.h:55 ui/droptarget.cpp:92
msgid "Quit KGet"
msgstr "Sair do KGet"

#: core/kget.h:56
msgid "KGet quits now because all downloads have been completed."
msgstr "O KGet vai sair agora porque todas as transferências terminaram."

#: core/transfer.cpp:38 core/transfer.cpp:61 core/transfer.cpp:123
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:53
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:53
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:60
msgid "Stopped"
msgstr "Parado"

#: core/transfer.cpp:54
msgid "Delayed"
msgstr "Atrasadas"

#: core/transfer.cpp:119 transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:114
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:113
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:198
msgid "Finished"
msgstr "Terminado"

#: core/kget.cpp:177
msgid "Rename transfer"
msgstr "Mudar o nome da transferência"

#: core/kget.cpp:420
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 already exists.\n"
"Overwrite?"
msgstr ""
"O ficheiro %1 já existe.\n"
"Deseja substituí-lo?"

#: core/kget.cpp:421
msgid "Overwrite existing file?"
msgstr "Deseja substituir o ficheiro existente?"

#: core/kget.cpp:447
#, kde-format
msgid "Unable to save to: %1"
msgstr "Não é possível gravar em: %1"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 24
#: core/kget.cpp:644 ui/newtransferdialog.cpp:33 rc.cpp:162
msgid "New Download"
msgstr "Nova Transferência"

#: core/kget.cpp:644
msgid "Enter URL:"
msgstr "Indique o URL:"

#: core/kget.cpp:706
#, kde-format
msgid ""
"Malformed URL:\n"
"%1"
msgstr ""
"URL inválido:\n"
"%1"

#: core/kget.cpp:718
#, kde-format
msgid ""
"URL already saved:\n"
"%1\n"
"Download again?"
msgstr ""
"O URL já está gravado:\n"
"%1\n"
"Deseja transferi-lo de novo?"

#: core/kget.cpp:719
msgid "Download URL again?"
msgstr "Transferir o URL de novo?"

#: core/kget.cpp:744
msgid "Directory is not writable"
msgstr "Não pode gravar na pasta"

#: core/kget.cpp:753
#, kde-format
msgid ""
"Destination file \n"
"%1\n"
"already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"O ficheiro de destino \n"
"%1\n"
"já existe.\n"
"Deseja substituí-lo?"

#: core/kget.cpp:877
#, kde-format
msgid "<html><p>KLibLoader could not load the plugin:<br/><i>%1</i></p></html>"
msgstr ""
"<html><p>A KLibLoader não carregou o 'plugin':<br/><i>%1</i></p></html>"

#: core/kget.cpp:903
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is a directory."
msgstr ""
"%1\n"
"não foi apagada\n"
"uma vez que é uma directoria."

#: core/kget.cpp:905 core/kget.cpp:916
msgid "Not Deleted"
msgstr "Não Apagado"

#: core/kget.cpp:914
#, kde-format
msgid ""
"Not deleting\n"
"%1\n"
"as it is not a local file."
msgstr ""
"%1\n"
"não foi apagado\n"
"uma vez que não é um ficheiro local."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:35
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:37
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:42
msgid "Connecting.."
msgstr "A ligar.."

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:125
#: transfer-plugins/metalink/metalink.cpp:122
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:209
msgid "Aborted"
msgstr "Interrompido"

#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:153
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:167
#: transfer-plugins/kio/transferKio.cpp:182
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:240
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:257
#: transfer-plugins/multisegmentkio/transfermultisegkio.cpp:274
msgid "Downloading.."
msgstr "A obter..."

#: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.cpp:22
msgid "Insert Engine"
msgstr "Inserir um Motor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgengineediting.ui line 16
#: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.cpp:27 rc.cpp:156
msgid "Engine name:"
msgstr "Nome do motor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgengineediting.ui line 26
#: transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.cpp:28 rc.cpp:159
msgid "Url:"
msgstr "URL:"

#: ui/transfersviewdelegate.cpp:457
msgid "Transfer details"
msgstr "Detalhes da transferência"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 71
#: ui/transferdetails.cpp:36 rc.cpp:180
msgid "Source:"
msgstr "Origem:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 64
#: ui/transferdetails.cpp:37 rc.cpp:177
msgid "Saving to:"
msgstr "A gravar em:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 143
#: ui/transferdetails.cpp:38 rc.cpp:186
msgid "Status:"
msgstr "Estado:"

#: ui/transferdetails.cpp:74 ui/transferdetails.cpp:81
msgid " of "
msgstr " de "

#: ui/droptarget.cpp:85
msgid "Sticky"
msgstr "Fixo"

#: ui/droptarget.cpp:277
msgid "Show Main Window"
msgstr "Mostrar a Janela Principal"

#: ui/droptarget.cpp:278
msgid "Hide Main Window"
msgstr "Esconder a Janela Principal"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 51
#: ui/droptarget.cpp:355 rc.cpp:105
msgid "Drop Target"
msgstr "Alvo de Largada"

#: ui/droptarget.cpp:356
msgid "You can drag download links into the drop target."
msgstr "Poderá arrastar hiperligações de transferência para o alvo."

#: ui/droptarget.cpp:401
msgid ""
"Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings-"
">Configure KGet->Look & Feel."
msgstr ""
"O destino de largada ficou escondido. Se desejar mostrá-lo de novo, vá a "
"Configuração->Configurar o KGet->Aparência & Comportamento."

#: ui/droptarget.cpp:403
msgid "Hiding drop target"
msgstr "A esconder o alvo de largada"

#: ui/viewscontainer.cpp:44
#, kde-format
msgid "Details for: %1"
msgstr "Detalhes de: %1"

#: ui/viewscontainer.cpp:49
msgid "All downloads"
msgstr "Todas as transferências"

#: ui/viewscontainer.cpp:54
msgid "Finished downloads"
msgstr "Transferências terminadas"

#: ui/viewscontainer.cpp:83
msgid "Transfers:"
msgstr "Transferências:"

#: ui/viewscontainer.cpp:186
msgid "Downloads"
msgstr "Recepções"

#: ui/viewscontainer.cpp:199
msgid "Transfer details:"
msgstr "Detalhes da transferência:"

#: extensions/konqueror/kget_linkview.h:85
msgid "All"
msgstr "Tudo"

#: extensions/konqueror/kget_linkview.h:86
msgid "Videos"
msgstr "Vídeos"

#: extensions/konqueror/kget_linkview.h:87
msgid "Audio"
msgstr "Áudio"

#: extensions/konqueror/kget_linkview.h:88
msgid "Archives"
msgstr "Pacotes"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:41
msgid "Download Manager"
msgstr "Gestor de Transferências"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:48 mainwindow.cpp:222
msgid "Show Drop Target"
msgstr "Mostrar o Alvo"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:55
msgid "List All Links"
msgstr "Listar Todas as Ligações"

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:135
msgid "There are no links in the active frame of the current HTML page."
msgstr "Não existem ligações na área activa da página HTML actual."

#: extensions/konqueror/kget_plug_in.cpp:136
msgid "No Links"
msgstr "Sem Ligações"

#: extensions/konqueror/kget_linkview.cpp:40 main.cpp:114 mainwindow.cpp:69
msgid "KGet"
msgstr "KGet"

#: extensions/konqueror/kget_linkview.cpp:62
msgid "Filter files here..."
msgstr "Filtrar aqui os ficheiros..."

#: extensions/konqueror/kget_linkview.cpp:73
msgid "Show:"
msgstr "Mostrar:"

#: extensions/konqueror/kget_linkview.cpp:92
#: extensions/konqueror/kget_linkview.cpp:249
msgid "Select all"
msgstr "Seleccionar tudo"

#: extensions/konqueror/kget_linkview.cpp:93
msgid "Show web content"
msgstr "Mostrar o conteúdo Web"

#: extensions/konqueror/kget_linkview.cpp:94
msgid "Download checked"
msgstr "Transferência verificada"

#: extensions/konqueror/kget_linkview.cpp:96
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: extensions/konqueror/kget_linkview.cpp:132
msgid "Auxiliar header"
msgstr "Inclusão auxiliar"

#: extensions/konqueror/kget_linkview.cpp:133
msgid "File Name"
msgstr "Nome do Ficheiro"

#: extensions/konqueror/kget_linkview.cpp:134
msgid "Description"
msgstr "Descrição"

#: extensions/konqueror/kget_linkview.cpp:135
msgid "File Type"
msgstr "Tipo de Ficheiro"

#: extensions/konqueror/kget_linkview.cpp:136
msgid "Location (URL)"
msgstr "Localização (URL)"

#: extensions/konqueror/kget_linkview.cpp:197
#, kde-format
msgid "Links in: %1 - KGet"
msgstr "Ligações em: %1 - KGet"

#: extensions/konqueror/kget_linkview.cpp:249
msgid "Select all filtered"
msgstr "Seleccionar todos os filtrados"

#: main.cpp:115
msgid "An advanced download manager for KDE"
msgstr "Um gestor de transferências avançado para o KDE"

#: main.cpp:117
msgid ""
"(C) 2005 - 2007, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"
msgstr ""
"(C) 2005 - 2007, The KGet developers\n"
"(C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier\n"
"(C) 2002, Carsten Pfeiffer\n"
"(C) 1998 - 2000, Matej Koss"

#: main.cpp:121
msgid "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"
msgstr "<a href=\"mailto:kget@kde.org\">kget@kde.org</a>"

#: main.cpp:123
msgid "Dario Massarin"
msgstr "Dario Massarin"

#: main.cpp:123
msgid "Maintainer, Core Developer"
msgstr "Manutenção, Desenvolvimento de Base"

#: main.cpp:124
msgid "Urs Wolfer"
msgstr "Urs Wolfer"

#: main.cpp:124
msgid "Core Developer"
msgstr "Programador Principal"

#: main.cpp:125
msgid "Manolo Valdes"
msgstr "Manolo Valdes"

#: main.cpp:125
msgid "Core Developer, Multithreaded Plugin Author"
msgstr "Desenvolvimento de Base, Autor do 'Plugin' Multitarefa"

#: main.cpp:126
msgid "Javier Goday"
msgstr "Javier Goday"

#: main.cpp:126
msgid "Developer"
msgstr "Desenvolvimento"

#: main.cpp:127
msgid "Patrick Charbonnier"
msgstr "Patrick Charbonnier"

#: main.cpp:127 main.cpp:128 main.cpp:129
msgid "Former Developer"
msgstr "Desenvolvimento Anterior"

#: main.cpp:128
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:129
msgid "Matej Koss"
msgstr "Matej Koss"

#: main.cpp:134
msgid "Start KGet with drop target"
msgstr "Iniciar o KGet com a janela de colecção"

#: main.cpp:135
msgid "Start KGet with hidden main window"
msgstr "Iniciar o KGet com a janela principal escondida"

#: main.cpp:136
msgid "Start KGet without drop target animation"
msgstr "Iniciar o KGet sem a animação da janela de colecção"

#: main.cpp:137
msgid "URL(s) to download"
msgstr "URL(s) a transferir"

#: mainwindow.cpp:103
msgid "&New Download..."
msgstr "&Nova Transferência..."

#: mainwindow.cpp:109
msgid "&Import Transfers..."
msgstr "&Importar as Transferências..."

#: mainwindow.cpp:115
msgid "&Export Transfers List..."
msgstr "&Exportar a Lista de Transferências..."

#: mainwindow.cpp:121
msgid "Delete Group"
msgstr "Remover o Grupo"

#: mainwindow.cpp:126
msgid "Rename Group"
msgstr "Mudar o Nome do Grupo"

#: mainwindow.cpp:131
msgid "Auto-Paste Mode"
msgstr "Modo de Auto-Colagem"

#: mainwindow.cpp:134
msgid ""
"<b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.\n"
"When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them "
"automatically."
msgstr ""
"O botão <b>Auto-colagem</b> activa/desactiva o modo de auto-colagem.\n"
"Quando activado, o KGet passa a procurar periodicamente por URLs na memória "
"e cola-as automaticamente."

#: mainwindow.cpp:140
msgid "Use KGet as Konqueror Download Manager"
msgstr "Usar o KGet como Gestor de Transferências do Konqueror"

#: mainwindow.cpp:163
msgid "Delete Selected"
msgstr "Apagar os Seleccionados"

#: mainwindow.cpp:169
msgid "Start / Resume All"
msgstr "Iniciar / Continuar Tudo"

#: mainwindow.cpp:175
msgid "Start / Resume Selected"
msgstr "Iniciar / Continuar os Seleccionados"

#: mainwindow.cpp:180
msgid "Stop All"
msgstr "Parar Tudo"

#: mainwindow.cpp:186
msgid "Stop Selected"
msgstr "Parar os Seleccionados"

#: mainwindow.cpp:190
msgid "Start / Resume"
msgstr "Iniciar / Continuar"

#: mainwindow.cpp:207
msgid "Open Destination"
msgstr "Abrir o Destino"

#: mainwindow.cpp:212
msgid "Show Details"
msgstr "Mostrar os Detalhes"

#: mainwindow.cpp:217
msgid "Copy URL to Clipboard"
msgstr "Copiar o URL para a Área de Transferência"

#: mainwindow.cpp:261
msgid ""
"This is the first time you have run KGet.\n"
"Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?"
msgstr ""
"Esta é a primeira vez que executa o KGet.\n"
"Deseja usar o KGet como gestor de transferências do Konqueror?"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Konqueror Integration"
msgstr "Integração com o Konqueror"

#: mainwindow.cpp:263
msgid "Enable"
msgstr "Activar"

#: mainwindow.cpp:264
msgid "Do Not Enable"
msgstr "Não Activar"

#: mainwindow.cpp:302
msgid "All Openable Files"
msgstr "Todos os Ficheiros para Abrir"

#: mainwindow.cpp:303
msgid "Open File"
msgstr "Abrir um Ficheiro"

#: mainwindow.cpp:319
msgid ""
"Some transfers are still running.\n"
"Are you sure you want to close KGet?"
msgstr ""
"Algumas transferências ainda estão em execução.\n"
"Deseja à mesma fechar o KGet?"

#: mainwindow.cpp:321
msgid "Confirm Quit"
msgstr "Confirmar a Saída"

#: mainwindow.cpp:354
msgid "KGet Transfer List"
msgstr "Lista de Transferências do KGet"

#: mainwindow.cpp:356
msgid "Export Transfers"
msgstr "Exportar as Transferências"

#: mainwindow.cpp:379
msgid "Enter Group Name"
msgstr "Indique o Nome do Grupo"

#: mainwindow.cpp:380
msgid "Group name:"
msgstr "Nome do grupo:"

#: mainwindow.cpp:554
msgid ""
"KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you "
"want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable \"Use as "
"download manager for Konqueror\"."
msgstr ""
"O KGet foi desactivado temporariamente como gestor de transferências para o "
"Konqueror. Se desejar desactivá-lo para sempre, vá a Configuração->Avançado "
"e desactive a opção \"Usar como gestor de transferências para o Konqueror\"."

#: mainwindow.cpp:557
msgid "Konqueror Integration disabled"
msgstr "Integração com o Konqueror desactivada"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 28
#: rc.cpp:5
msgid "Start downloading files immediately after startup"
msgstr "Iniciar a transferência dos ficheiro logo após o início"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 35
#: rc.cpp:8
msgid "Limit maximum downloads per group"
msgstr "Limitar o máximo de transferências por grupo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 47
#: rc.cpp:11
msgid "Downloads from the same server:"
msgstr "Transferências do mesmo servidor:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 54
#: rc.cpp:14
msgid "Downloads number:"
msgstr "Número de transferências:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 91
#: rc.cpp:17
msgid "Speed limit"
msgstr "Limite de Velocidade"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 100
#: rc.cpp:20
msgid "Per Transfer:"
msgstr "Por Transferência:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 123
#: rc.cpp:23
msgid "kBi/s"
msgstr "kBi/s"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 142
#: rc.cpp:26
msgid "Reconnect on error or broken connection"
msgstr "Ligar de novo em caso de erro ou ligação interrompida"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 151
#: rc.cpp:29
msgid "Retry after:"
msgstr "Repetir após:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 158
#: rc.cpp:32
msgid "Number of retries:"
msgstr "Número de tentativas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 188
#: rc.cpp:35
msgid "sec"
msgstr "s"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 204
#: rc.cpp:38
msgid "After Completing Downloads"
msgstr "Após Terminar as Transferências"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 210
#: rc.cpp:41
msgid "Auto shutdown"
msgstr "Encerramento automático"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgnetwork.ui line 217
#: rc.cpp:44
msgid "Auto disconnect"
msgstr "Auto-desligar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 28
#: rc.cpp:47
msgid "Ask save location for every new download"
msgstr "Pedir o local de gravação em cada transferência nova"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 35
#: rc.cpp:50
msgid "Place new downloads inside default folder:"
msgstr "Colocar as transferências novas na pasta predefinida:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 69
#: rc.cpp:53
msgid "Except for specific file types"
msgstr "Excepto para os tipos de ficheiros específicos"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 79
#: rc.cpp:56
msgid "Specify extension and target folder:"
msgstr "Indique a extensão e a pasta de destino:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 104
#: rc.cpp:59
msgid "Extension"
msgstr "Extensão"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 109
#: rc.cpp:62
msgid "Default Folder"
msgstr "Pasta por Omissão"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 144
#: rc.cpp:68
msgid "Edit"
msgstr "Editar"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgdirectories.ui line 164
#: rc.cpp:74
msgid ""
"Use a regexp expression for the extension. \n"
"Example: *.tar.gz"
msgstr ""
"Usar uma expressão regular para a extensão.\n"
"Exemplo: *.tar.gz"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 28
#: rc.cpp:78
msgid "Disable confirmation dialogs (less verbosity)"
msgstr "Desactivar as janelas de confirmação (menos descritivo)"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 35
#: rc.cpp:81
msgid "Enable system tray icon"
msgstr "Activar o ícone na bandeja do sistema"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 42
#: rc.cpp:84
msgid "Quit when all downloads have been finished"
msgstr "Sair quando todas as transferências tiverem terminado"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 49
#: rc.cpp:87
msgid "Integration"
msgstr "Integração"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 55
#: rc.cpp:90
msgid "Use as download manager for Konqueror"
msgstr "Usar como gestor de transferências do Konqueror"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgadvanced.ui line 62
#: rc.cpp:93
msgid "Monitor clipboard for files to download"
msgstr "Monitorizar a área de transferência para obter ficheiros a transferir"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 28
#: rc.cpp:96
msgid "Startup"
msgstr "Arranque"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 34
#: rc.cpp:99
msgid "Show main window at startup"
msgstr "Mostrar a janela principal no arranque"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 41
#: rc.cpp:102
msgid "Show splashscreen"
msgstr "Mostrar o ecrã inicial"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 57
#: rc.cpp:108
msgid "Show drop target"
msgstr "Mostrar o alvo"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 64
#: rc.cpp:111
msgid "Enable animations"
msgstr "Activar as animações"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 74
#: rc.cpp:114
msgid "Transfer List"
msgstr "Lista de Transferências"

#. i18n: tag string
#. i18n: file conf/dlgappearance.ui line 80
#: rc.cpp:117
msgid "Expandable transfer details instead of separate tabs"
msgstr "Detalhes da transferência expansíveis em vez de páginas separadas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 16
#: rc.cpp:120
msgid "Threads"
msgstr "Tarefas"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 22
#: rc.cpp:123
msgid "Number of threads:"
msgstr "Número de tarefas:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 42
#: rc.cpp:126
msgid "Minimal segment size:"
msgstr "Tamanho mínimo do segmento:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 62
#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 91
#: rc.cpp:129 rc.cpp:135
msgid "kBi"
msgstr "kBi"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 84
#: rc.cpp:132
msgid "Save data every:"
msgstr "Gravar os dados a cada:"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 113
#: rc.cpp:138
msgid "Use search engines"
msgstr "Usar os motores de busca"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 126
#: rc.cpp:141
msgid "Search Engines"
msgstr "Motores de Busca"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 149
#: rc.cpp:144
msgid "New Engine..."
msgstr "Novo Motor..."

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 156
#: rc.cpp:147
msgid "Remove"
msgstr "Remover"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 182
#: rc.cpp:150
msgid "Engine name"
msgstr "Nome do motor"

#. i18n: tag string
#. i18n: file transfer-plugins/multisegmentkio/dlgmultisegkio.ui line 187
#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 39
#: rc.cpp:153 rc.cpp:165
msgid "Url"
msgstr "URL"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 49
#: rc.cpp:168
msgid "Download Folder"
msgstr "Pastas de Transferências"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 59
#: rc.cpp:171
msgid "Transfer Group"
msgstr "Grupo de Transferências"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/newtransferwidget.ui line 89
#: rc.cpp:174
msgid "Set as default folder"
msgstr "Configurar como pasta por omissão"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 123
#: rc.cpp:183
msgid "<done> MiB of <todo> MiB"
msgstr "<done> MiB de <todo> MiB"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 150
#: rc.cpp:189
msgid "<icon>"
msgstr "<ícone>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 157
#: rc.cpp:192
msgid "<status>"
msgstr "<estado>"

#. i18n: tag string
#. i18n: file ui/transferdetailsfrm.ui line 183
#: rc.cpp:195
msgid "<speed>"
msgstr "<velocidade>"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 4
#: rc.cpp:198
msgid "&File"
msgstr "&Ficheiro"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 12
#: rc.cpp:201
msgid "&Downloads"
msgstr "&Recepções"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 21
#: rc.cpp:204
msgid "&Settings"
msgstr "&Configuração"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 33
#: rc.cpp:207
msgid "&Help"
msgstr "A&juda"

#. i18n: tag text
#. i18n: file ui/kgetui.rc line 36
#: rc.cpp:210
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Barra Principal"

#. i18n: tag Text
#. i18n: file extensions/konqueror/kget_plug_in.rc line 4
#: rc.cpp:213
msgid "&Tools"
msgstr "Ferramen&tas"

#~ msgid "Hide Drop Target"
#~ msgstr "Esconder o Alvo de Largada"