~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-pt/raring

msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-12-29 06:16+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-02 15:34+0000\n"
"Last-Translator: José Nuno Pires <jncp@netcabo.pt>\n"
"Language-Team: pt <kde-i18n-pt@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-POFile-SpellExtra: uid stdout DD AAAA HH end UID create add\n"
"X-POFile-SpellExtra: KonsoleKalendar Short description KOrganizer\n"
"X-POFile-SpellExtra: HTMLmonth MM Text summary SS view konsolekalendar\n"
"X-POFile-SpellExtra: delete Descr Pasanen Winter Tuukka\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: konsolekalendar.cpp:86
#, kde-format
msgid "Create Calendar &lt;Dry Run&gt;: %1"
msgstr "Modificar o Evento &lt;Execução Normal&gt;: %1"

#: konsolekalendar.cpp:95
#, kde-format
msgid "Create Calendar &lt;Verbose&gt;: %1"
msgstr "Criar um Calendário &lt;Verboso&gt;: %1"

#: konsolekalendar.cpp:116
msgid "View Events &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Ver os Eventos &lt;Execução Normal&gt;:"

#: konsolekalendar.cpp:141
msgid "View Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Ver Evento &lt;Verboso&gt;:"

#: konsolekalendar.cpp:239
msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
msgstr "Infelizmente, a exportação para HTML do UID ainda não é suportada"

#: konsolekalendar.cpp:262
msgid "Events:"
msgstr "Eventos:"

#: konsolekalendar.cpp:266
#, kde-format
msgid "Events: %1"
msgstr "Eventos: %1"

#: konsolekalendar.cpp:269
#, kde-format
msgid "Events: %1 - %2"
msgstr "Eventos: %1 - %2"

#: konsolekalendar.cpp:421 konsolekalendaradd.cpp:143
#: konsolekalendarchange.cpp:132 konsolekalendarchange.cpp:162
#: konsolekalendardelete.cpp:95
#, kde-format
msgid "  What:  %1"
msgstr "  O Quê:  %1"

#: konsolekalendar.cpp:425 konsolekalendaradd.cpp:147
#: konsolekalendarchange.cpp:137 konsolekalendarchange.cpp:166
#: konsolekalendardelete.cpp:99
#, kde-format
msgid "  Begin: %1"
msgstr "  Início: %1"

#: konsolekalendar.cpp:429 konsolekalendaradd.cpp:151
#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:170
#: konsolekalendardelete.cpp:103
#, kde-format
msgid "  End:   %1"
msgstr "  Fim:   %1"

#: konsolekalendar.cpp:434 konsolekalendaradd.cpp:156
msgid "  No Time Associated with Event"
msgstr "  Nenhuma Hora Associada ao Evento"

#: konsolekalendar.cpp:438 konsolekalendaradd.cpp:160
#: konsolekalendarchange.cpp:147 konsolekalendarchange.cpp:174
#: konsolekalendardelete.cpp:107
#, kde-format
msgid "  Desc:  %1"
msgstr "  Descr.:  %1"

#: konsolekalendar.cpp:442 konsolekalendaradd.cpp:164
#: konsolekalendarchange.cpp:151 konsolekalendarchange.cpp:178
#: konsolekalendardelete.cpp:111
#, kde-format
msgid "  Location:  %1"
msgstr "  Localização:  %1"

#: konsolekalendaradd.cpp:74
msgid "Insert Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Inserir um Evento de &lt;Execução Normal&gt;:"

#: konsolekalendaradd.cpp:79
msgid "Insert Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Inserir um Evento &lt;Verboso&gt;:"

#: konsolekalendaradd.cpp:95
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" inserted"
msgstr "Sucesso: \"%1\" inserido"

#: konsolekalendaradd.cpp:102
#, kde-format
msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
msgstr "Falha: \"%1\" não inserido"

#: konsolekalendarchange.cpp:65
msgid "Change Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Modificar o Evento &lt;Execução Normal&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:81
msgid "To Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Para o Evento &lt;Execução Normal&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:77
msgid "Change Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Modificar um Evento &lt;Verboso&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:110
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" changed"
msgstr "Sucesso: \"%1\" alterado"

#: konsolekalendarchange.cpp:116
#, kde-format
msgid "Failure: \"%1\" not changed"
msgstr "Falha: \"%1\" não alterado"

#: konsolekalendarchange.cpp:128 konsolekalendarchange.cpp:158
#: konsolekalendardelete.cpp:92
#, kde-format
msgid "  UID:   %1"
msgstr "  UID:   %1"

#: konsolekalendardelete.cpp:64
msgid "Delete Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Remover o Evento &lt;Execução Normal&gt;:"

#: konsolekalendardelete.cpp:72
msgid "Delete Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Apagar um Evento &lt;Verboso&gt;:"

#: konsolekalendardelete.cpp:78
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" deleted"
msgstr "Sucesso: \"%1\" apagado"

#: konsolekalendarexports.cpp:79
msgid "Date:"
msgstr "Data:"

#: konsolekalendarexports.cpp:94
msgid "Summary:"
msgstr "Resumo:"

#: konsolekalendarexports.cpp:102
msgid "(no summary available)"
msgstr "(sem sumário disponível)"

#: konsolekalendarexports.cpp:107
msgid "Location:"
msgstr "Localização:"

#: konsolekalendarexports.cpp:115
msgid "(no location available)"
msgstr "(sem localização disponível)"

#: konsolekalendarexports.cpp:120
msgid "Description:"
msgstr "Descrição:"

#: konsolekalendarexports.cpp:128
msgid "(no description available)"
msgstr "(sem descrição disponível)"

#: konsolekalendarexports.cpp:133
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: konsolekalendarexports.cpp:171
msgid "[all day]\t"
msgstr "[todo o dia]\t"

#: konsolekalendarexports.cpp:224
msgid ","
msgstr ","

#: konsolekalendarexports.cpp:225
msgid "\""
msgstr "\""

#: main.cpp:79
msgid "(c) 2002-2007, Tuukka Pasanen and Allen Winter"
msgstr "(c) 2002-2007, Tuukka Pasanen e Allen Winter"

#: main.cpp:86
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:87
msgid "Maintainer"
msgstr "Manutenção"

#: main.cpp:92
msgid "Tuukka Pasanen"
msgstr "Tuukka Pasanen"

#: main.cpp:93
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:102
msgid "Print helpful runtime messages"
msgstr "Mostra mensagens úteis durante a execução"

#: main.cpp:104
msgid "Print what would have been done, but do not execute"
msgstr "Mostra o que teria sido feito, mas não executa"

#: main.cpp:106
msgid "Specify which calendar you want to use"
msgstr "Indique o calendário que deseja usar"

#: main.cpp:108
msgid "Incidence types (these options can be combined):"
msgstr "Tipos de incidência (estas opções podem ser combinadas):"

#: main.cpp:110
msgid "  Operate for Events only (Default)"
msgstr "  Trabalhar apenas em Eventos (Predefinição)"

#: main.cpp:112
msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Trabalhar apenas em A-fazeres [NÃO FUNCIONA]"

#: main.cpp:114
msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Trabalhar apenas em Diários [NÃO FUNCIONA]"

#: main.cpp:116
msgid "Major operation modes:"
msgstr "Modos importantes de operação:"

#: main.cpp:118
msgid "  Print incidences in specified export format"
msgstr "  Imprime as incidências no formato de exportação indicado"

#: main.cpp:120
msgid "  Insert an incidence into the calendar"
msgstr "  Insere uma incidência no calendário"

#: main.cpp:122
msgid "  Modify an existing incidence"
msgstr "  Modifica uma incidência existente"

#: main.cpp:124
msgid "  Remove an existing incidence"
msgstr "  Remove uma incidência existente"

#: main.cpp:126
msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
msgstr "  Cria um novo ficheiro de calendário se não existir nenhum"

#: main.cpp:128
msgid "  Import this calendar to main calendar"
msgstr "  Importa este calendário para o calendário principal"

#: main.cpp:130
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Modificadores de operação:"

#: main.cpp:132
msgid "  View all calendar entries, ignoring date/time options"
msgstr "  Vê todos os registos do calendário, ignorando as opções de data/hora"

#: main.cpp:134
msgid "  View next activity in calendar"
msgstr "  Ver a próxima actividade no calendário"

#: main.cpp:136
msgid "  From start date show next # days' activities"
msgstr "  Deste dia mostrar as actividades dos próximos # dias"

#: main.cpp:138
msgid "  Incidence Unique-string identifier"
msgstr "  Identificador único da incidência em texto"

#: main.cpp:140
msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Iniciar a partir deste dia [AAAA-MM-DD]"

#: main.cpp:142
msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Iniciar a partir desta hora [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:144
msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Terminar neste dia [AAAA-MM-DD]"

#: main.cpp:146
msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Terminar nesta hora [HH:MM:SS]"

#: main.cpp:148
msgid " Start from this time [secs since epoch]"
msgstr " Iniciar a partir desta hora [segundos desde a época]"

#: main.cpp:150
msgid "  End at this time [secs since epoch]"
msgstr " Terminar nesta hora [segundos desde a época]"

#: main.cpp:152
msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
msgstr ""
"  Adicionar um resumo à incidência (para os modos de adicionar/modificar)"

#: main.cpp:154
msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
msgstr ""
"Adicionar uma descrição à incidência (para os modos de adicionar/modificar)"

#: main.cpp:156
msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
msgstr ""
"  Adicionar uma localização à incidência (para os modos de adicionar/"
"modificar)"

#: main.cpp:158
msgid "Export options:"
msgstr "Opções de exportação:"

#: main.cpp:160
msgid "Export file type (Default: text)"
msgstr "Tipo do ficheiro exportado (Por omissão: texto)"

#: main.cpp:162
msgid "Export to file (Default: stdout)"
msgstr "Exportar para um ficheiro (Por omissão: 'stdout')"

#: main.cpp:164
msgid "  Print list of export types supported and exit"
msgstr "  Imprimir a lista dos tipos de exportação suportados e sair"

#: main.cpp:166
msgid ""
"Examples:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
"                  --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
"Examined\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
msgstr ""
"Exemplos:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
"                  --summary \"Ida ao Médico\" --description \"Fazer um Exame "
"à Cabeça\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"

#: main.cpp:174
msgid ""
"For more information visit the program home page at:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
msgstr ""
"Para mais informações viste a página do programa em:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"

#: main.cpp:221
#, kde-format
msgid "%1 supports these export formats:"
msgstr "%1 suporta estes formatos de exportação:"

#: main.cpp:224
#, kde-format
msgctxt "the default export format"
msgid "  %1 [Default]"
msgstr "  %1 [Predefinição]"

#: main.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "short text export"
msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
msgstr "  %1 (como %2, mas mais compacto)"

#: main.cpp:230
#, kde-format
msgctxt "HTML export"
msgid "  %1"
msgstr "  %1"

#: main.cpp:233
#, kde-format
msgctxt "HTMLmonth export"
msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
msgstr "  %1 (como %2, mas numa vista mensal)"

#: main.cpp:236
#, kde-format
msgctxt "comma-separated values export"
msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
msgstr "  %1 (Valores Separados por Vírgulas)"

#: main.cpp:253
msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
msgstr "Desculpe, A-fazeres ainda não estão a funcionar."

#: main.cpp:260
msgid "Sorry, Journals are not working yet."
msgstr "Desculpe, Diários ainda não estão a funcionar."

#: main.cpp:295
#, kde-format
msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
msgstr "Tipo de Exportação Inválido Indicado: %1"

#: main.cpp:442
#, kde-format
msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
msgstr "Data de Início Inválida Indicada: %1"

#: main.cpp:465
#, kde-format
msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
msgstr "Hora de Início Inválida Indicada: %1"

#: main.cpp:491
#, kde-format
msgid "Invalid End Date Specified: %1"
msgstr "Data de Fim Inválida Indicada: %1"

#: main.cpp:513
#, kde-format
msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
msgstr "Contagem de Data Inválida Indicada: %1"

#: main.cpp:538
#, kde-format
msgid "Invalid End Time Specified: %1"
msgstr "Hora de Fim Inválida Indicada: %1"

#: main.cpp:631
#, kde-format
msgid "Attempting to create a remote file %1"
msgstr "A tentar criar um ficheiro remoto %1"

#: main.cpp:637
#, kde-format
msgid "Calendar %1 already exists"
msgstr "O calendário %1 já existe"

#: main.cpp:645
#, kde-format
msgid "Calendar %1 successfully created"
msgstr "O calendário %1 foi criado com sucesso."

#: main.cpp:650
#, kde-format
msgid "Unable to create calendar: %1"
msgstr "Não foi possível criar o calendário: %1"

#: main.cpp:658
#, kde-format
msgid "Calendar file not found %1"
msgstr "Ficheiro de calendário não encontrado %1"

#: main.cpp:661
msgid "Try --create to create new calendar file"
msgstr "Tente --create para criar um novo ficheiro"

#: main.cpp:673 stdcalendar.cpp:68
msgid "Active Calendar"
msgstr "Calendário Activo"

#: main.cpp:680 stdcalendar.cpp:73
msgid "Default Calendar"
msgstr "Calendário Predefinido"

#: main.cpp:803
msgid ""
"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any "
"one time"
msgstr ""
"Só é permitido um modo de operação de cada vez (ver, adicionar, modificar, "
"remover, criar)"

#: main.cpp:811
msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
msgstr "A data/hora de fim é anterior à data/hora de início"

#: main.cpp:832
#, kde-format
msgid "Calendar %1 successfully imported"
msgstr "O calendário %1 foi importado com sucesso."

#: main.cpp:837
#, kde-format
msgid "Unable to import calendar: %1"
msgstr "Não foi possível importar o calendário: %1"

#: main.cpp:851
msgid "Attempting to insert an event that already exists"
msgstr "A tentar introduzir um evento que já existe"

#: main.cpp:861 main.cpp:879
msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
msgstr "Falta o UID do evento: utilize a opção de linha de comando --uid"

#: main.cpp:867
msgid "No such event UID: change event failed"
msgstr "Não existe o UID de evento: mudar o evento falhou"

#: main.cpp:885
msgid "No such event UID: delete event failed"
msgstr "Não existe o UID de evento: apagar o evento falhou"

#: main.cpp:897
#, kde-format
msgid "Cannot open specified export file: %1"
msgstr "Não é possível aceder ao ficheiro de exportação indicado: %1"

#: rc.cpp:1
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "José Nuno Pires,Pedro Morais"

#: rc.cpp:2
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "jncp@netcabo.pt,morais@kde.org"