~ubuntu-branches/ubuntu/raring/kde-l10n-ru/raring-proposed

# translation of nepomuk.po to Russian
# Nepomuk
# Copyright (C) 2007, Sebastian Trüg
# This file is distributed under the same license as the KDE package.
#
# Sukharev Eduard <kraplax@mail.ru>, 2008.
# Evgeniy Ivanov <powerfox@kde.ru>, 2008.
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2008, 2009.
# Leonid Kanter <leon@asplinux.ru>, 2008.
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2008, 2009.
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2009.
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2012.
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nepomuk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-04 11:38+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-03 07:58+0400\n"
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
"Language: ru\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Sukharev Eduard,Андрей Черепанов"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kraplax@mail.ru,skull@kde.ru"

#: main.cpp:70
msgid "Nepomuk Server"
msgstr "Сервер Nepomuk"

#: main.cpp:72
msgid "Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services"
msgstr "Сервер Nepomuk, управляющий службами и базами Nepomuk"

#: main.cpp:74
msgid "(c) 2008-2011, Sebastian Trüg"
msgstr "© Sebastian Trüg, 2008-2011"

#: main.cpp:77
msgid "Sebastian Trüg"
msgstr "Sebastian Trüg"

#: main.cpp:77
msgid "Maintainer"
msgstr "Сопровождающий"

#~ msgid "Start the nepomukserver without any services"
#~ msgstr "Запустить nepomukserver без служб"

#, fuzzy
#~| msgid "Search Service"
#~ msgid "Search excerpt: %1"
#~ msgstr "Служба поиска"

#~ msgid "Query folder"
#~ msgstr "Папка поискового запроса"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it."
#~ msgstr ""
#~ "Поисковая система Nepomuk не запущена, без неё обработка поисковых "
#~ "запросов невозможна."

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~ "without it."
#~ msgstr ""
#~ "Служба запросов поисковой системы Nepomuk не запущена, без неё обработка "
#~ "поисковых запросов невозможна."

#~ msgid "Desktop Queries"
#~ msgstr "Поисковые запросы"

#~ msgid "Saved Query"
#~ msgstr "Сохранённый поисковый запрос"

# BUGME: получается "января 2010 года"
#~ msgctxt ""
#~ "Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at "
#~ "http://api.kde.org/4.x-api/kdelibs-apidocs/kdecore/html/"
#~ "classKCalendarSystem.html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which "
#~ "variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems "
#~ "understanding how to translate this"
#~ msgid "%B %Y"
#~ msgstr "%B %Y года"

#, fuzzy
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Strigi file indexing service is not running. Without it "
#~ "timeline results are not available."
#~ msgstr "Служба индексирования Nepomuk/Strigi не запущена. Без неё"

#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Сегодня"

#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Календарь"

#~ msgctxt ""
#~ "%1 is a filename of a file on a removable device, %2 is the name of the "
#~ "removable medium which often is something like 'X GiB Removable Media."
#~ msgid "%1 (on unmounted medium <resource>%2</resource>)"
#~ msgstr "%1 (на отключённом носителе <resource>%2</resource>)"

#~ msgid "Things tagged '%1'"
#~ msgstr "Объекты с меткой «%1»"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Please insert the removable medium <resource>%1</resource> to access this "
#~ "file."
#~ msgstr ""
#~ "Чтобы получить доступ к файлу, вставьте носитель <resource>%1</resource>."

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to delete the resource and all relations to and from "
#~ "it?"
#~ msgstr "Удалить ресурс вместе со всеми прямыми и обратными связями?"

#~ msgid "Delete Resource"
#~ msgstr "Удаление ресурса"

#~ msgid "Resource does not exist"
#~ msgstr "Ресурс не существует"

#~ msgid "Relations:"
#~ msgstr "Связи:"

#~ msgid "Backlinks:"
#~ msgstr "Обратные ссылки:"

#~ msgid "Actions:"
#~ msgstr "Действия:"

#~ msgid "Delete resource"
#~ msgstr "Удалить ресурс"

#~ msgid "Hide URIs"
#~ msgstr "Скрыть адреса URI"

#~ msgid "Show URIs"
#~ msgstr "Показать адреса URI"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Индексирование файлов приостановлено"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files"
#~ msgstr "Strigi: идёт индексирование файлов"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi: индексирование файлов в папке %1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Индексирование файлов не осуществляется"

#~ msgid "Indexing files for fast searching. This process may take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Запущено индексирование файлов для быстрого поиска по содержимому. Это "
#~ "может занять некоторое время."

#~ msgid "Resuming indexing of files for fast searching."
#~ msgstr ""
#~ "Возобновление индексирования содержимого файлов для быстрого поиска."

#~ msgid "Suspending the indexing of files to preserve resources."
#~ msgstr ""
#~ "Индексирование файлов приостановлено из-за большой нагрузки на систему."

#~ msgid "Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files."
#~ msgstr ""
#~ "На локальном диске осталось мало места (осталось %1). Индексирование "
#~ "файлов в Strigi приостановлено."

#, fuzzy
#~ msgctxt ""
#~ "@info %1 is a duration formatted using KLocale::prettyFormatDuration"
#~ msgid "Initial indexing of files for fast searching finished in %1"
#~ msgstr ""
#~ "Возобновление индексирования содержимого файлов для быстрого поиска."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Преобразование данных Nepomuk в новый формат хранилища. Это может занять "
#~ "некоторое время."

#, fuzzy
#~| msgctxt "@info - notification message"
#~| msgid ""
#~| "Converting Nepomuk data to the new backend failed. Data may still be "
#~| "recovered manually though."
#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security "
#~ "reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved "
#~ "manually."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка преобразования данных Nepomuk в новый формат хранилища. Данные "
#~ "могут быть восстановлены вручную."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Successfully converted Nepomuk data to the new backend."
#~ msgstr "Преобразование данных Nepomuk в новый формат хранилища закончено."

#, fuzzy
#~| msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgctxt "@title job"
#~ msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgstr "Преобразование базы данных Nepomuk"

#~ msgid "Parsing of file %1 failed (%2)"
#~ msgstr "Ошибка обработки файла %1: %2"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "Nepomuk Backup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid "Nepomuk"
#~ msgid "NepomukBackup"
#~ msgstr "Nepomuk"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries "
#~| "without it."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk backup service does not seem to be running. Backups cannot be "
#~ "handled without it."
#~ msgstr ""
#~ "Служба запросов поисковой системы Nepomuk не запущена, без неё обработка "
#~ "поисковых запросов невозможна."

#~ msgctxt "'Home' as in 'Home path', i.e. /home/username"
#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Домашняя папка"

#~ msgid "<strong><filename>%1</filename></strong>"
#~ msgstr "<strong><filename>%1</filename></strong>"

#~ msgid "some subfolders excluded"
#~ msgstr "кроме некоторых подпапок"

#~ msgid "Nepomuk Configuration Module"
#~ msgstr "Настройка Nepomuk"

#~ msgid "Copyright 2007-2010 Sebastian Trüg"
#~ msgstr "© Sebastian Trüg, 2007-2010"

#~ msgid ""
#~ "Failed to start Nepomuk Server. The settings have been saved and will be "
#~ "used the next time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Не удалось запустить сервер Nepomuk. Изменения параметров были сохранены "
#~ "и вступят в силу при следующем запуске сервера."

#~ msgid "Nepomuk server not running"
#~ msgstr "Сервер Nepomuk не запущен"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is active"
#~ msgstr "Служба Nepomuk запущена"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Nepomuk system is inactive"
#~ msgstr "Служба Nepomuk не запущена"

#~ msgctxt "@info:status %1 is an error message returned by a dbus interface."
#~ msgid "Failed to contact Strigi indexer (%1)"
#~ msgstr "Ошибка взаимодействия с программой индексирования Strigi: %1"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid ""
#~ "Strigi service failed to initialize, most likely due to an installation "
#~ "problem."
#~ msgstr ""
#~ "Ошибка запуска службы Strigi. Возможно, не установлено необходимое "
#~ "программное обеспечение."

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Strigi service not running."
#~ msgstr "Служба Strigi не запущена"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid "<filename>%1</filename><nl/>(will be indexed for desktop search)"
#~ msgstr "<filename>%1</filename><nl/> (включена в поиск)"

#~ msgctxt "@info:tooltip %1 is the path of the folder in a listview"
#~ msgid ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (will <emphasis>not</emphasis> be indexed "
#~ "for desktop search)"
#~ msgstr ""
#~ "<filename>%1</filename><nl/> (<emphasis>исключена</emphasis> из поиска)"

#~ msgid "Calculation failed"
#~ msgstr "Ошибка подсчёта"

#~ msgid "1 file in index"
#~ msgid_plural "%1 files in index"
#~ msgstr[0] "%1 файл в индексе"
#~ msgstr[1] "%1 файла в индексе"
#~ msgstr[2] "%1 файлов в индексе"
#~ msgstr[3] "%1 файл в индексе"

#, fuzzy
#~| msgid "Customize index folders..."
#~ msgctxt ""
#~ "@title:window Referring to the folders which will be searched for files "
#~ "to index for desktop search"
#~ msgid "Customizing Index Folders"
#~ msgstr "Выбрать индексируемые папки..."

#~ msgid "Nepomuk Service Stub"
#~ msgstr "Заглушка службы Nepomuk"

#~ msgctxt "@info:shell"
#~ msgid "Service to start"
#~ msgstr "Запуск службы"

#~ msgid "No service name specified"
#~ msgstr "Не указано имя службы"

#~ msgid "Unknown service name:"
#~ msgstr "Неизвестное имя службы:"

# BUGME: пользователь никогда не увидит эту строку, зачем переводить?
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Форма"

#, fuzzy
#~| msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgid "TextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#, fuzzy
#~| msgid "Converting Nepomuk database"
#~ msgid "Restore Nepomuk Database"
#~ msgstr "Преобразование базы данных Nepomuk"

#~ msgid "Basic Settings"
#~ msgstr "Основные параметры"

#~ msgid "Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "Диспетчер семантических связей Nepomuk"

#~ msgid ""
#~ "Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated "
#~ "with the Desktop Search."
#~ msgstr ""
#~ "Nepomuk позволяет устанавливать метки и оценки для файлов в поисковой "
#~ "системе."

#~ msgid "Enable Nepomuk Semantic Desktop"
#~ msgstr "Включить службу Nepomuk"

#~ msgid "Details..."
#~ msgstr "Сведения..."

#~ msgid "Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "Поисковая система Strigi"

#~ msgid ""
#~ "Strigi desktop search allows searching for files by content instead of "
#~ "just by name."
#~ msgstr ""
#~ "Поисковая система Strigi позволяет искать файлы по содержимому, а не "
#~ "только по имени."

#~ msgid "Enable Strigi Desktop File Indexer"
#~ msgstr "Включить поисковую систему Strigi"

#~ msgid "File Indexing"
#~ msgstr "Индексирование файлов"

#~ msgid ""
#~ "Select the local folders that contain files to be indexed for fast "
#~ "desktop searches"
#~ msgstr "Выберите локальные папки с файлами для поиска по их содержимому"

#~ msgid "KSqueezedTextLabel"
#~ msgstr "KSqueezedTextLabel"

#~ msgid "Customize index folders..."
#~ msgstr "Выбрать индексируемые папки..."

#~ msgid "Edit..."
#~ msgstr "Изменить..."

#~ msgid "Advanced Settings"
#~ msgstr "Дополнительные параметры"

#~ msgid "Memory Usage"
#~ msgstr "Использование оперативной памяти"

#~ msgid " MiB"
#~ msgstr " МиБ"

#~ msgid "Nepomuk Repository Details"
#~ msgstr "Информация о хранилище Nepomuk"

#~ msgid "Status of the KDE metadata store"
#~ msgstr "Состояние хранилища метаданных KDE"

#~ msgid "Indexed files:"
#~ msgstr "Проиндексировано файлов:"

#~ msgid "Calculating..."
#~ msgstr "Подсчёт..."

#~ msgid "Nepomuk store size:"
#~ msgstr "Размер хранилища Nepomuk:"

#~ msgid "Strigi Index Folders"
#~ msgstr "Папки, индексируемые Strigi"

#~ msgid "Check to be able to select hidden folders"
#~ msgstr "Установите флажок для включения показа скрытых папок"

#~ msgid "Show hidden folders"
#~ msgstr "Показывать скрытые папки"

#~ msgid "Strigi Index Exclude Filters"
#~ msgstr "Фильтры исключения из индекса Strigi"

#~ msgid "Suspend File Indexing"
#~ msgstr "Приостановить индексирование файлов"

#~ msgid "Suspend or resume the file indexer manually"
#~ msgstr "Приостановка и возобновление индексирования файлов вручную"

#~ msgid "Configure File Indexer"
#~ msgstr "Настроить индексирование файлов"

#~ msgid "Configure"
#~ msgstr "Настроить"

#~ msgid ""
#~ "No Soprano Database backend available. Please check your installation."
#~ msgstr ""
#~ "Библиотека доступа к данным Soprano недоступна. Проверьте правильность "
#~ "установки."

#~ msgid "Nepomuk cannot be started"
#~ msgstr "Невозможно запустить Nepomuk"

#~ msgid ""
#~ "The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next "
#~ "time the server is started."
#~ msgstr ""
#~ "Сервер Nepomuk не запущен. Изменения параметров вступят в силу при "
#~ "следующем запуске сервера."

#~ msgid "Nepomuk Strigi File Indexing"
#~ msgstr "Индексирование файлов в Nepomuk Strigi"

#~ msgid "Strigi Indexing State"
#~ msgstr "Состояние индексирования Strigi"

#~ msgid "Nepomuk Storage State"
#~ msgstr "Состояние хранилища Nepomuk"

#~ msgid "Filters which define the files that Strigi should ignore"
#~ msgstr "Фильтры, которые определяют какие файлы Strigi будет игнорировать"

#, fuzzy
#~| msgid "Query Results"
#~ msgctxt ""
#~ "@title UDS_DISPLAY_NAME for a KIO directory listing. %1 is the query the "
#~ "user entered."
#~ msgid "Query Results from '%1'"
#~ msgstr "Результаты поиска"

#~ msgid "Query Results"
#~ msgstr "Результаты поиска"

#~ msgctxt "@info:status"
#~ msgid "Checking file system for new files"
#~ msgstr "Поиск новых файлов в системе"

#~ msgctxt ""
#~ "Boolean AND keyword in desktop search strings. You can add several "
#~ "variants separated by spaces, e.g. retain the English one alongside the "
#~ "translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no "
#~ "conflict with the OR keyword."
#~ msgid "and"
#~ msgstr "и"

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done."
#~ msgstr ""
#~ "Создание индекса Nepomuk в новом формате для полнотекстового поиска "
#~ "закончено."

#~ msgctxt "@info - notification message"
#~ msgid ""
#~ "Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will "
#~ "only be done once and might take a while."
#~ msgstr ""
#~ "Создание индекса Nepomuk в новом формате для полнотекстового поиска. Это "
#~ "производится один раз и может занять некоторое время."

#~ msgid "All Music Files"
#~ msgstr "Все звуковые файлы"

#~ msgid "Recent Files"
#~ msgstr "Последние изменённые файлы"

#~ msgid "Some data was lost in the conversion."
#~ msgstr "Некоторые данные были утеряны во время преобразования."

#~ msgid "Configure Strigi"
#~ msgstr "Настройка Strigi"

#~ msgid "Resuming Strigi file indexing."
#~ msgstr "Возобновление индексации файлов."

#~ msgctxt "@info %1 is a duration formatted using KLocale::formatDuration"
#~ msgid "Initial Desktop Search file indexing finished in %1"
#~ msgstr "Начальная индексация файлов закончена в %1"

#~ msgid "Today's Files"
#~ msgstr "Файлы, изменённые сегодня"

#~ msgid "Yesterday's Files"
#~ msgstr "Файлы, изменённые вчера"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is suspended"
#~ msgstr "Индексация файлов приостановлена"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "Strigi is currently indexing files in folder %1"
#~ msgstr "Strigi: индексация файлов в папке %1"

#~ msgctxt "@info_status"
#~ msgid "File indexer is idle"
#~ msgstr "Индексация файлов не осуществляется"

#~ msgid "Resume Strigi Indexing"
#~ msgstr "Возобновить индексацию Strigi"

#, fuzzy
#~| msgid "Strigi Desktop Search"
#~ msgid "Strigi Desktop Search"
#~ msgstr "Поисковая система Strigi"

#~ msgid "The folders Strigi scans for indexable files"
#~ msgstr "Папки, которые Strigi будет индексировать."

#~ msgid ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Select the folders that "
#~ "Strigi should scan for files to index. The files in these folders will be "
#~ "searchable through Strigi Desktop Search.</p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Выберите папки, в "
#~ "которых Strigi должна проиндексировать файлы. После этого станет возможен "
#~ "поиск по их содержимому.</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Strigi (the desktop file indexer) crashed repeatedly. It will not be "
#~ "started again."
#~ msgstr ""
#~ "Strigi (индексатор файлов) аварийно завершил свою работу. Запуск отменен."