knode - en to tr translation catalogue (664 entries)

en: Maintainer
tr: Projeyi yürüten

en: Former maintainer
tr: Önceden projeyi yürüten

en: A newsreader for KDE
tr: KDE için haber okuyucusu

en: F&ind in Article...
tr: &Haberde Bul...

en: &View Source
tr: &Kaynağı Göster

en: &Followup to Newsgroup...
tr: &Haber Gruplarına Yanıtla...

en: Reply by E&mail...
tr: E-&posta ile Yanıtla...

en: Forw&ard by Email...
tr: E-posta ile İ&let...

[ctx: article]
en: &Cancel Article
tr: İ&ptal et

en: S&upersede Article
tr: &Haberin Yerine Başkasını Yerleştir

en: U&se Fixed Font
tr: &Sabit genişlikli yazı tipi kullan

en: Fancy Formatting
tr: Süslü Biçimlendirme

en: &Headers
tr: &Başlıklar

en: &Fancy Headers
tr: &Süslü Başlıklar

en: &Standard Headers
tr: &Standart Başlıklar

en: &All Headers
tr: &Bütün Başlıklar

en: &Attachments
tr: &Eklentiler

en: &As Icon
tr: &Simge Olarak

en: &Inline
tr: &İçinde

en: &Hide
tr: G&izle

en: Set chars&et
tr: &Karakter setini ayarla

[ctx: @item default character set]
en: Default
tr: Öntanımlı

en: Set charset
tr: Karakter seti

en: &Open URL
tr: &Adres Aç

en: &Copy Link Address
tr: &Bağlantı Adresini Kopyala

en: &Bookmark This Link
tr: Bu B&ağlantıyı Yer İmlerine Ekle

en: &Add to Address Book
tr: &Adres Defterine Ekle

en: &Open in Address Book
tr: A&dres Defterinde Aç

en: &Open Attachment
tr: &Ekleri Aç

en: &Save Attachment As...
tr: E&klentileri Farklı Kaydet...

en: Unable to load the article.
tr: Haberi yüklerken hata oluştu.

en: The article contains no data.
tr: Yazı hiçbir veri içermiyor

en: Unknown charset. Default charset is used instead.
tr: Bilinmeyen karakter kümesi. Öntanımlı karakter kümesi kullanıldı.

en: <br /><b>This article has the MIME type &quot;message/partial&quot;, which KNode cannot handle yet.<br />Meanwhile you can save the article as a text file and reassemble it by hand.</b>
tr: <br /><b>Bu yazı KNode'un henüz desteklemediği &quot;message/partial&quot; MIME türüne sahip.<br />Yine de yazıyı metin dosyası olarak kaydedip sonra elle birleştirebilirsiniz.</b>

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href="knode:showHTML">by clicking here</a>.
tr: <b>Not:</b> Bu bir HTML iletisidir. Güvenlik nedenleriyle sadece ham HTML gösterilecektir. Gönderene güveniyorsanız HTML biçimli gösterimi <a href="knode:showHTML">buraya</a> tıklayarak etkin hale getirebilirsiniz.

en: An error occurred.
tr: Bir hata oluştu.

en: References:
tr: Referanslar:

en: Message was signed with unknown key 0x%1.
tr: İleti bilinmeyen anahtar 0x%1 ile imzalandı.

en: The validity of the signature cannot be verified.
tr: İmzanın geçerliliği doğrulanamadı.

en: Message was signed by %1 (Key ID: 0x%2).
tr: İleti %1 tarafından imzalandı (Anahtar kimliği 0x%2)

en: Message was signed by %1.
tr: İleti %1 tarafından imzalandı.

en: The signature is valid, but the key's validity is unknown.
tr: İmza geçerlidir, fakat anahtar'ın geçerliliği bilinmiyor.

en: The signature is valid and the key is marginally trusted.
tr: İmza geçerlidir ve anahtar ucu ucuna güvenilirdir.

en: The signature is valid and the key is fully trusted.
tr: İmza geçerlidir ve anahtar tam olarak güvenilirdir.

en: The signature is valid and the key is ultimately trusted.
tr: İmza geçerlidir ve anahtar en yüksek seviyede güvenilirdir.

en: The signature is valid, but the key is untrusted.
tr: İmza geçerlidir, fakat anahtar güvenilir değildir.

en: Warning: The signature is bad.
tr: Uyarı: Hatalı imza

en: End of signed message
tr: İmzalanmış iletinin sonu

en: unnamed
tr: isimsiz

en: An error occurred while downloading the article source:
    %1
tr: Haber kaynağı indirilmeye çalışılırken bir hata oluştu:
    %1

en: Select Charset
tr: Karakter Kümesini Seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExternalKillSwitchLabel)
en: You are currently editing the article body
    in an external editor. To continue, you have
    to close the external editor.
tr: Şu anda haberi harici bir düzenleyici ile
    değiştiriyorsunuz. Devam etmek için
    harici düzenleyiciyi kapatmalısınız.

en: Select the OpenPGP key which should be used for signing articles.
tr: Haberlerini imzalamak için kullanılacak OpenPGP anahtarını seç.

[ctx: @title:window]
en: Delete identity
tr: Kimliği sil

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSigningKeyRequesterLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kleo::SigningKeyRequester, mSigningKeyRequester)
en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to sign your articles.</p></qt>
tr: <qt><p>Burada seçtiğin ve haberlerini imzalamak için kullanılacak OpenPGP anahtarı.</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mEncNone)
en: None
tr: Hiçbiri

en: Subject
tr: Konu

en: From
tr: Gönderen

en: Score
tr: Puan

en: Lines
tr: Satırlar

en: Date
tr: Tarih

en: View Columns
tr: Sütunları Göster

en: Line Count
tr: Satır Adedi

en: Date (thread changed)
tr: Tarih (Dal değişimi)

en: Newsgroups / To
tr: Haber grupları / Alıcı

en: Cannot create a folder for this account.
tr: Bu hesap için bir dizin oluşturulamadı

en: This account cannot be deleted since there are some unsent messages for it.
tr: Bu hesap gönderilmeyen mesajlar içerdiğinden silinemez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
en: &Delete
tr: &Sil

en: Do you really want to delete this account?
tr: Bu hesabı silmek istediğinizden emin misiniz?

en: At least one group of this account is currently in use.
    The account cannot be deleted at the moment.
tr: Kullanımdaki bu hesap için en az bir grup vardır.
    Bu hesap bir süre silinemez

en: The author has requested a reply by email instead
    of a followup to the newsgroup. (Followup-To: poster)
    Do you want to reply in public anyway?
tr: Yazar, haber grubu yerine kendisine yollanacak e-posta ile
    yanıt istedi. (Followup-To: poster)
    Yine de cevabı herkese göndermek istiyor musunuz?

en: Reply Public
tr: Herkese Açık Yanıtla

en: Reply by Email
tr: E-posta ile Yanıtla

en: The author requested a mail copy of your reply. (Mail-Copies-To header)
tr: Bu e-postayı gönderen kişi cevabınızın kopyasını istiyor.

en: This article contains attachments. Do you want them to be forwarded as well?
tr: Bu haberde eklentiler var. Bunları da iletmek istiyor musunuz?

en: Forward
tr: Yönlendir

en: Do Not Forward
tr: Yönlendirme

en: Forwarded message (begin)
tr: İletilen mesaj (başlangıç)

en: Newsgroup
tr: Haber grubu

en: Forwarded message (end)
tr:  İletilen mesaj (bitiş)

en: Do you really want to cancel this article?
tr: Bu mesajı iptal etmek istediğinize emin misiniz?

en: Cancel Article
tr: Haberi İptal Et

en: Do you want to send the cancel
    message now or later?
tr: İptal mesajını şimdi ya da daha
    sonra göndermek ister misiniz?

en: Question
tr: Soru

en: &Now
tr: Ş&imdi

en: &Later
tr: &Sonra

en: You have no valid news accounts configured.
tr: Ayarlanmış geçerli bir haber sunucusu hesabınız yok!

en: Do you really want to supersede this article?
tr: Bu mesajın üzerine yazmak istediğinize emin misiniz?

en: Supersede
tr: Yerine geçme

en: This article cannot be edited.
tr: Bu haber değiştirilemez.

en: Article has already been sent.
tr: Bu haber zaten gönderildi.

en: Unable to load article.
tr: Haber yüklenemedi.

en: Unable to load the outbox-folder.
tr: Gidenler dizini yüklenemiyor.

en: You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
tr: Makale gönderimini iptal ettiniz. Gönderilmeyen iletiler "Gidenler" dizinine kaydedildi.

en: Please set a hostname for the generation
    of the message-id or disable it.
tr: Lütfen ileti tanımlayıcısı yaratmak için düğüm
    adını giriniz veya etkisizleştiriniz.

en: Emails cannot be canceled or superseded.
tr: E-postalar iptal edilemez ya da üzerine yazılamaz.

en: Cancel messages cannot be canceled or superseded.
tr: İptal mesajları iptal edilemez ya da üzerine yazılamaz.

en: Only sent articles can be canceled or superseded.
tr: Sadece gönderilmiş iletiler iptal edilebilir veya ya da üzerine yazılabilir.

en: This article has already been canceled or superseded.
tr: Bu haber zaten iptal edilmiş ya da üzerine yazılmış.

en: This article cannot be canceled or superseded,
    because its message-id has not been created by KNode.
    But you can look for your article in the newsgroup
    and cancel (or supersede) it there.
tr: Bu haber iptal edilemez ya da haberin üzerine yazılamaz,
    çünkü bu mesaj numarası KNode ile oluşturulmamış!
    Ama haber grubuna gönderiniz için bakabilir ve orada
    iptal (veya üzerine yazma) işlemini gerçekleştirebilirsiniz.

en: This article does not appear to be from you.
    You can only cancel or supersede your own articles.
tr: Bu haber sizden alınamadı. Siz sadece kendi 
    mesajlarınızı iptal edebilirsiniz.

en: You have to download the article body
    before you can cancel or supersede the article.
tr: Haber içeriğini indirmeden önce haberi 
    iptal edebilir ya da yerine yazabilirsiniz.

en: Errors While Sending
tr: Gönderme sırasında Hatalar

en: Errors occurred while sending these articles:
tr: Haberler gönderilirken hatalar oluştu:

en: The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
tr: Gönderilmeyen haberler "Gidenler" dizinindedir.

en: <b>Error message:</b><br />
tr: <b>Hata iletisi:</b><br />

[ctx: default filter name]
en: all
tr: Tümü

[ctx: default filter name]
en: unread
tr: Okunmamış haberler

[ctx: default filter name]
en: new
tr: Yeni haberler

[ctx: default filter name]
en: watched
tr: İzlediklerim

[ctx: default filter name]
en: threads with unread
tr: Okunmayan haberleri içeren konumlar

[ctx: default filter name]
en: threads with new
tr: Yeni haberler içeren konumlar

[ctx: default filter name]
en: own articles
tr: Kendi haberlerim

[ctx: default filter name]
en: threads with own articles
tr: Kendi haberlerimi içeren konumlar

en: Save Attachment
tr: Eki Kaydet

en: Save Article
tr: Haberi Kaydet

en:  Creating list...
tr:  Liste oluşturuluyor...

en: no subject
tr: başlık yok

en: Do you really want to delete these articles?
tr: Bu haberleri gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Delete Articles
tr: Haberleri Sil

en: The article you requested is not available on your news server.<br />You could try to get it from <a href="http://groups.google.com/groups?selm=%1">groups.google.com</a>.
tr: İstediğiniz makale, haber sunucunuz üzerinde mevcut değil.<br /> <a href="http://groups.google.com/groups?selm=%1">groups.google.com</a> adresinden almayı deneyebilirsiniz.

en:  (moderated)
tr:  (kontrollü)

en:  %1: %2 new , %3 displayed
tr:  %1: %2 yeni , %3 görüntülendi

en:  Filter: %1
tr:  Filtre : %1

en:  %1: %2 displayed
tr:  %1: %2 görüntülendi

en: Deleting expired articles in <b>%1</b>
tr: <b>%1</b> 'deki süresi dolan haberler siliniyor

en: Compacting folder <b>%1</b>
tr: Dizinler sıkıştırılıyor <b>%1</b>

en: <b>%1</b><br />expired: %2<br />left: %3
tr: <b>%1</b><br />zamanı geçmiş: %2<br />kalan: %3

en: Cleaning Up
tr: Temizleniyor

en: Cleaning up. Please wait...
tr: Temizleniyor. Lütfen bekleyiniz...

en: Name
tr: İsim

en: Unread
tr: Okunmamış

en: Total
tr: Toplam

en: Edit Recent Addresses...
tr: Son Kullanılan Adresleri Düzenle...

en: &Send Now
tr: &Şimdi Gönder

en: Send &Later
tr: Son&ra Gönder

en: Save as &Draft
tr: &Taslak Olarak Sakla

en: D&elete
tr: &Sil

en: Paste as &Quotation
tr: &Aktarma Olarak Yapıştır

en: Append &Signature
tr: &İmza Ekle

en: &Insert File...
tr: &Dosya Ekle...

en: Insert File (in a &box)...
tr: Dosya Yerleştir (bir &kutuda)...

en: Attach &File...
tr: D&osya Ekle

en: Sign Article with &PGP
tr: Haberi &PGP ile İmzala

en: &Remove
tr: &Kaldır

en: &Properties
tr: &Özellikler

en: Send &News Article
tr: &Yeni Haberleri Yolla

en: Send E&mail
tr: E-&posta yolla

en: Set &Charset
tr: &Karakter Setini Kaydet

en: Set Charset
tr: Karakter Setini Kaydet

en: &Word Wrap
tr: &Sözcük Kaydır

en: &Automatic Spellchecking
tr: &Otomatik Yazım Denetimi

en: Add &Quote Characters
tr: &Aktarma Karakterleri Ekle

en: &Remove Quote Characters
tr: Akta&rma Karakterini Kaldır

en: Add &Box
tr: &Kutu Ekle

en: Re&move Box
tr: Kutu Ka&ldır

en: Get &Original Text (not re-wrapped)
tr: A&sıl Metini Al

en: Start &External Editor
tr: &Harici Düzenleyiciyi Başlat

en: <posted & mailed>
tr: <gruba postalandı & kişiye postalandı>

en: <posted & mailed>
tr: <gruba postalandı & kişiye postalandı>

en: Please enter a subject.
tr: Lütfen bir konu giriniz.

en: Please enter a newsgroup.
tr: Lütfen bir haber grubu giriniz.

en: You are crossposting to more than 12 newsgroups.
    Please remove all newsgroups in which your article is off-topic.
tr: 12'den fazla haber grubuna yollamaktasınız.
    Konu-dışı olan haber gruplarını kaldırınız!

en: You are crossposting to more than five newsgroups.
    Please reconsider whether this is really useful
    and remove groups in which your article is off-topic.
    Do you want to re-edit the article or send it anyway?
tr: Beşten fazla haber grubuna yollamaktasınız.
    Lütfen konuyla doğrudan ilgisi olmayan haber gruplarını kaldırınız!
    Haberi yeniden düzenlemek mi istersiniz, yoksa yollamak mı?

en: &Send
tr: &Gönder

[ctx: edit article]
en: &Edit
tr: Dü&zenle

en: You are crossposting to more than two newsgroups.
    Please use the "Followup-To" header to direct the replies to your article into one group.
    Do you want to re-edit the article or send it anyway?
tr: İkiden fazla haber grubuna yollamaktasınız.
    "Followup-To" başlığını kullanarak haberlerinize
    yanıtları bir gruba toplayınız.
    Haberi yeniden düzenlemek mi istersiniz, yoksa yollamak mı?

en: You are directing replies to more than 12 newsgroups.
    Please remove some newsgroups from the "Followup-To" header.
tr: 12'den fazla haber grubuna yollamaktasınız.
    "Followup-To" başlığından bazı haber gruplarını kaldırınız!

en: You are directing replies to more than five newsgroups.
    Please reconsider whether this is really useful.
    Do you want to re-edit the article or send it anyway?
tr: Beşten fazla haber grubuna yollamaktasınız.
    Lütfen bunun gerçekten kullanışlı olup olmadığını tekrar düşünün.
    Haberi değiştirmek mi, yoksa göndermek mi istersiniz?

en: Please enter the email address.
tr: Lütfen e-posta adresini giriniz.

en: Your message contains characters which are not included
    in the "us-ascii" character set; please choose
    a suitable character set from the "Options" menu.
tr: Mesajınız "us-ascii" setinde olamayan karakterle içeriyor
    "Seçenekler" menüsünden uygun karakter setini seçin!

en: You cannot post an empty message.
tr: Boş bir mesaj gönderemezsiniz.

en: Your article seems to consist entirely of quoted text;
    do you want to re-edit the article or send it anyway?
tr: Haberinizin sadece aktarılan metinden oluşmakta.
    Haberi değiştirmek ya da göndermek ister misiniz?

en: You cannot post an article consisting
    entirely of quoted text.
tr: Sadece aktarılan metinden oluşan
    haberleri gönderemezsiniz!

en: Your article contains lines longer than 80 characters.
    Do you want to re-edit the article or send it anyway?
tr: Haberinizin satırları 80'den daha fazla karakter içeriyor.
    Haberi değiştirmek mi, yoksa göndermek mi istersiniz?

en: Your signature is more than 8 lines long.
    You should shorten it to match the widely accepted limit of 4 lines.
    Do you want to re-edit the article or send it anyway?
tr: İmzanız 8 satırdan uzun.
    Bunu genel kabul gören 4 satıra indirmelisiniz.
    Haberi değiştirmek ya da göndermek ister misiniz?

en: Your signature exceeds the widely-accepted limit of 4 lines:
    please consider shortening your signature;
    otherwise, you will probably annoy your readers.
tr: İmzanız genel kabul gören 4 satırdan uzun.
    İmzanızı kısaltınız, yoksa okuyucularınızı
    kızdırabilirsiniz.

en: You have not configured your preferred signing key yet;
    please specify it in the global identity configuration,
    in the account properties or in the group properties.
    The article will be sent unsigned.
tr: Tercih edilen imzalama anahtarınızı henüz yapılandırmadınız.
    Lütfen onu genel kimlik yapılandırma ayarları,
    hesap özellikleri veya grup özellikleri içinde belirtiniz.
    Bu haber imzasız gönderilecek.

en: Send Unsigned
tr: İmzasız Gönder

en: Do you want to save this article in the draft folder?
tr: Bu haberi taslaklar dizininde saklamak ister misiniz?

en: Insert File
tr: Dosya Yerleştir

en: Attach File
tr: Dosyayı İliştir

en: The poster does not want a mail copy of your reply (Mail-Copies-To: nobody);
    please respect their request.
tr: Gönderen senin e-postanın bir kopyasını istemiyor (Mail-Copies-To: nobody).
    Lütfen bu isteğe uyun.

en: &Send Copy
tr: &Kopyayı Gönder

en: This will replace all text you have written.
tr: Bu yazdığınız tüm metni değiştirecektir!

en: No editor configured.
    Please do this in the settings dialog.
tr: Düzenleyici yapılandırılmadı.
    Lütfen özellikler kısmından bunu yapınız

en: Unable to start external editor.
    Please check your configuration in the settings dialog.
tr: Harici düzenleyici başlatılamadı.
    Lütfen özellikler kısmından yapılandırmanızı kontrol ediniz

en: News Article
tr: Yeni Haber

en: Email
tr: E-Posta

en: News Article & Email
tr: Haber & E-posta

en:  Type: %1
tr:  Tip : %1

en:  Charset: %1
tr:  Karakter Seti: %1

en:  Column: %1
tr:  Sütun: %1

en:  Line: %1
tr:  Satır : %1

en: No Subject
tr: Başlık yok

en: Attachment Properties
tr: Ek Özellikleri

en: File
tr: Dosya

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mNameLabel)
en: Name:
tr: İsim:

en: Size:
tr: Boyut:

en: &Mime-Type:
tr: &Mime-Tipi:

en: &Description:
tr: &Açıklama:

en: &Encoding:
tr: &Şifreleme:

en: You have set an invalid mime-type.
    Please change it.
tr: Geçersiz mime tipi seçtiniz.
    Lütfen değiştiriniz.

en: You have changed the mime-type of this non-textual attachment
    to text. This might cause an error while loading or encoding the file.
    Proceed?
tr: Düz metin yazısı olmayan ekin mime tipini değiştirdiniz.
    Bu dosyanın yüklenmesinde ya da yüklenmesinde hatalara sebep olabilir.
    Bunu istiyor musunuz?

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
tr: &Dosya

note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
tr: Dü&zenle

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
tr: İliş&tir

note: i18n: ectx: Menu (options)
en: Optio&ns
tr: &Seçenekler

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
tr: A&raçlar

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
tr: Ana Araç Çubuğu

en: Newsgroup Servers
tr: Haber Grubu Sunucuları

en: Mail Server (SMTP)
tr: Posta Sunucusu (SMTP)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: General
tr: Genel

en: Navigation
tr: Yönlendirme

en: Scoring
tr: Puanlama

en: Filters
tr: Filtreler

en: Headers
tr: Başlıklar

en: Viewer
tr: İzleyici

en: Technical
tr: Teknik

note: i18n: ectx: label, entry (composerFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Composer
tr: Düzenleyici

en: Spelling
tr: İmla Denetimi

en: Server: %1
tr: Sunucu: %1

en: Server:
tr: Sunucu:

en: Properties of %1
tr: %1'in Özellikleri

en: New Account
tr: Yeni Hesap

en: Ser&ver
tr: Sunu&cu:

en:  minute |  minutes
tr[0]:  dakika

en: &Identity
tr: Ki&mlik

en: &Cleanup
tr: &Temizle

en: Please enter an arbitrary name for the account and the
    hostname of the news server.
tr: Hesap için bir isim ve haber sunucusuna ait bir düğüm adı giriniz

en: &Use custom colors
tr: Özel renkleri &göster

[ctx: @action:button Run a color selection dialog]
en: Cha&nge...
tr: &Değiştir...

en: Use custom &fonts
tr: Özel &yazı tipleri kullan

[ctx: @action:button Run a font selection dialog]
en: Chang&e...
tr: Değ&iştir...

[ctx: @action:button Add a new message header field (open dialog)]
en: &Add...
tr: E&kle...

[ctx: @action:button Delete a message header field]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: modify something]
en: &Edit...
tr: &Düzenle...

[ctx: @action:button Move an element of a list up]
en: &Up
tr: &Yukarı

[ctx: @action:button Move an element of a list down]
en: Do&wn
tr: Aşa&ğı

en: Really delete this header?
tr: Bu başlığı gerçekten silecek misiniz?

en: Header Properties
tr: Başlık Özellikleri

[ctx: @label:textbox Edition of a message header name]
en: H&eader:
tr: B&aşlık:

[ctx: @label:textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header]
en: Displayed na&me:
tr: Görünen is&im:

en: &Large
tr: &Geniş

en: &Bold
tr: &Koyu

en: &Italic
tr: &Yatık

en: &Underlined
tr: Altı &çizili

en: Value
tr: Değer

en: L&arge
tr: &Geniş

en: Bol&d
tr: Koy&u

en: I&talic
tr: İ&talik

en: U&nderlined
tr: Altı &çizili

en: Default score for &ignored threads:
tr: Yoksayılan tartışmalar &için öntanımlı sonuç:

en: Default score for &watched threads:
tr: İzlenen tartışmalar &için öntanımlı sonuç:

[ctx: @title]
en: &Filters:
tr: &Filtreler:

[ctx: @action:button Add a new filter]
en: &Add...
tr: E&kle...

[ctx: @action:button Copy a filter]
en: Co&py...
tr: &Kopyala...

[ctx: @action:button Delete a filter]
en: &Delete
tr: &Sil

[ctx: @title]
en: &Menu:
tr: &Menü:

[ctx: @action:button move something up in a list]
en: &Up
tr: &Yukarı

[ctx: @action:button move something down in a list]
en: Do&wn
tr: Aşa&ğı

[ctx: @action:button]
en: Add
    &Separator
tr: Ekle
    &Ayraç

[ctx: @action:button]
en: &Remove
    Separator
tr: &Sil
    Ayraç

en: Allow 8-bit
tr: 8 bit

en: 7-bit (Quoted-Printable)
tr: 7 bit

en: Additional Header
tr: Ek Başlık

en: &Use global cleanup configuration
tr: &Global temizleme yapılandırmasını kullan

en: Newsgroup Cleanup Settings
tr: Haber Grubu Temizleme Yapılandırması

en: &Expire old articles automatically
tr: &Eski haberleri otomatik sil

en:  day |  days
tr[0]: gün

en: &Keep read articles:
tr: Okunan haberleri sa&kla:

en: Keep u&nread articles:
tr: Okunmaya&n haberleri sakla:

en: &Remove articles that are not available on the server
tr: &Sunucuda bulunmayan haberleri sil

en: Preser&ve threads
tr: &Konumları koru

en: Folders
tr: Dizinler

en: P&urge folders every:
tr: Dizinleri bo&şalt:

[ctx: collection of article headers]
en: Approved
tr: Onaylandı

[ctx: collection of article headers]
en: Date
tr: Tarih

[ctx: collection of article headers]
en: Distribution
tr: Dağıtım

[ctx: collection of article headers]
en: Expires
tr: Bitiş

[ctx: collection of article headers]
en: From
tr: Kimden

[ctx: collection of article headers]
en: Lines
tr: Satır

[ctx: collection of article headers]
en: Newsgroups
tr: Haber grupları

[ctx: collection of article headers]
en: Organization
tr: Kurum

[ctx: collection of article headers]
en: Path
tr: Yol

[ctx: collection of article headers]
en: References
tr: Referanslar

[ctx: collection of article headers]
en: Reply-To
tr: Yanıtla

[ctx: collection of article headers]
en: Sender
tr: Gönderen

[ctx: collection of article headers]
en: Subject
tr: Konu

[ctx: collection of article headers]
en: To
tr: Kime

[ctx: collection of article headers]
en: User-Agent
tr: Kullanıcı Programı

[ctx: collection of article headers]
en: Groups
tr: Gruplar

en: The following placeholders are supported:
    %MYNAME=own name, %MYEMAIL=own email address
tr: Aşağıdaki kısaltmalar destekleniyor:
    %MYNAME=sahibinin adı, %MYEMAIL=sahibinin e-posta adresi

en: Subject && &From
tr: Başlık && &Kimden

en: Message-ID
tr: Mesaj-No

en: References
tr: Referanslar

en: M&essage-IDs
tr: &Dosya Bilgileri

en: &Status
tr: &Durum

en: Age
tr: Yaş

en:  days
tr:  gün

en: &Additional
tr: &Diğer

en: New Filter
tr: Yeni filtre

en: Na&me:
tr: İsi&m:

en: Single Articles
tr: Tek Haberler

en: Whole Threads
tr: Bütün Konumlar

en: Apply o&n:
tr: Uy&gula:

en: Sho&w in menu
tr: menüden göste&r

en: Please provide a name for this filter.
tr: Lütfen bu filtre için bir isim tanımlayınız

en: A filter with this name exists already.
    Please choose a different name.
tr: Bu filtre ismi zaten mevcut.
    Lütfen farklı bir tane seçin.

en: Do you really want to delete this filter?
tr: Bu filtreyi gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?

en: ERROR: no such filter.
tr: HATA: Böyle bir filtre yok.

en: Select Filter
tr: Süzgeci Seç

en:  Loading folder...
tr:  Dizin yükleniyor...

en: Local Folders
tr: Yerel Dizinler

en: Drafts
tr: Taslaklar

en: Outbox
tr: Gidenler

en: Sent
tr: Gönderilenler

en: Cannot load index-file.
tr: İndeks dosyası yüklenemedi!

en: New folder
tr: Yeni dizin

en: Import MBox Folder
tr: İçeriye MBox Dizini Aktar

en:  Importing articles...
tr:  Haberler alınıyor...

en:  Storing articles...
tr:  Haberler depolanıyor...

en: Export Folder
tr: Dizini Dışarıya Aktar

en:  Exporting articles...
tr:  Haberler aktarılıyor...

en:  Scoring...
tr:  Puanlanıyor...

en:  Reorganizing headers...
tr:  Başlıklar yeniden düzenleniyor...

en: Cannot load saved headers: %1
tr: Kaydedilen başlıklar yüklenemedi: %1

en: S&earch:
tr: A&ra:

en: Disable &tree view
tr: Ağaç &görünümünü kaldır

en: &Subscribed only
tr: &Sadece üye olunanlar

en: &New only
tr: Sadece &yeniler

en: Loading groups...
tr: Gruplar yükleniyor...

en: Description
tr: Açıklama

en: Groups on %1: (%2 displayed)
tr:  %1'deki gruplar: (%2 görüntülendi)

en: moderated
tr: kontrollü

en: Subscribe to Newsgroups
tr: Haber Gruplarına Üye Ol

en: New &List
tr: Yeni &Liste

en: New &Groups...
tr: Yeni &Gruplar...

en: Current changes:
tr: Mevcut değişiklikler

en: Subscribe To
tr: Üye ol:

en: Unsubscribe From
tr: Üyelikten Çık

en: You have subscribed to a moderated newsgroup.
    Your articles will not appear in the group immediately.
    They have to go through a moderation process.
tr: Kontrollü bir gruba üye oldunuz.
    Haberlerini grupta hemen yer almayacaktır, grubun denetleyicisi önce mektubu okuyacak, ardından uygun görüyorsa postalayacaktır.

en: Downloading groups...
tr: Gruplar indiriliyor...

en: New Groups
tr: Yeni Gruplar

en: Check for New Groups
tr: Yeni Grupları Kontrol Et

en: Created since last check:
tr: Son kontrolden bu yana oluşturulanlar:

en: Created since this date:
tr: Bu tarihten beri oluşturulanlar:

en: Checking for new groups...
tr: Yeni gruplar kontrol ediliyor...

en: Do you really want to unsubscribe
    from these groups?
tr: Bu gruplardan gerçekten çıkmak 
    istiyor musunuz?

en: Unsubscribe
tr: Üyelikten çık

en: The group "%1" is being updated currently.
    It is not possible to unsubscribe from it at the moment.
tr: "%1" grubu daha yeni güncellendi. Hemen üyelikten
    çıkmanız uygun olmayabilir.

en: This group cannot be expired because it is currently being updated.
     Please try again later.
tr: Bu grup ömrü bitirilemez, çünkü şu an güncelleniyor. 
    Daha sonra tekrar deneyiniz.

en: The group %1 does not appear to exist anymore on the server.
    You may unsubscribe.
tr: %1 adlı grup artık sunucuda görünmüyor.
    Üyeliği iptal edebilirsiniz.

en: You do not have any groups for this account;
    do you want to fetch a current list?
tr: Bu hesap için herhangi bir gruba sahip değilsiniz.
    Güncel bir listeyi edinmek ister misiniz?

en: Fetch List
tr: Listeyi Al

en: Do Not Fetch
tr: Getirme

[ctx: @title:window %1=newsgroup name]
en: Properties of %1
tr: %1 ögesinin özellikleri

[ctx: @title:tab]
en: General
tr: Genel

[ctx: @title:group]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: @label:textbox Alternative name of a newsgroup]
en: Nickname:
tr: Takma ad:

[ctx: @label:listbox]
en: Use different default charset:
tr: Farklı öntanımlı karakter seti kullan:

[ctx: @title:group]
en: Description
tr: Açıklama

[ctx: @label name of a newsgroup]
en: Name:
tr: İsim:

[ctx: @label description of a newsgroup]
en: Description:
tr: Açıklama:

[ctx: @label status of posting to a newsgroup]
en: Status:
tr: Durum:

[ctx: posting status]
en: unknown
tr: bilinmeyen

en: posting forbidden
tr: postalama yasaklı

en: posting allowed
tr: postalama serbest

[ctx: posting status]
en: moderated
tr: kontrollü

[ctx: @title:group]
en: Statistics
tr: İstatistikler

en: Articles:
tr: Haberler

en: Unread articles:
tr: Okunmayan haberler:

en: New articles:
tr: Yeni haberler

en: Threads with unread articles:
tr: Okunmayan haberleri sırala:

en: Threads with new articles:
tr: Yeni haberleri sırala

[ctx: @title:tab]
en: Identity
tr: Kimlik

[ctx: @title:tab]
en: Cleanup
tr: Temizle

en: Select Destinations
tr: Hedefi Seçin

en: Groups for this article:
tr: Bu haber için gruplar

en: You are crossposting to a moderated newsgroup.
    Please be aware that your article will not appear in any group
    until it has been approved by the moderators of the moderated group.
tr: Kontrollü bir gruba haber yolluyorsunuz.
    Haberiniz grupta hemen yer almayabilir.

en: Sending message
tr: İleti gönderiliyor

en: Waiting...
tr: Bekleniyor...

en: &Search:
tr: A&ra:

en:  Ready
tr:  Hazır

en: KDE News Reader
tr: KDE Haber Okuyucusu

en: &Next Article
tr: &Sonraki Haber

en: Go to next article
tr: Sonraki habere git

en: &Previous Article
tr: Ö&nceki Haber

en: Go to previous article
tr: Önceki habere git

en: Next Unread &Article
tr: Sonraki Okunmayan &Haber

en: Next Unread &Thread
tr: Sonraki Okunmayan &Konum

en: Ne&xt Group
tr: &Sonraki Grup

en: Pre&vious Group
tr: &Önceki Grup

en: Read &Through Articles
tr: Ha&berlerin Üzerinden Geç

en: Focus on Next Folder
tr: Sonraki Dizine Odaklan

en: Focus on Previous Folder
tr: Önceki Habere Odaklan

en: Select Folder with Focus
tr: Dizini Odaklanarak Seç

en: Focus on Next Article
tr: Sonraki Habere Odaklan

en: Focus on Previous Article
tr: Önceki Habere Odaklan

en: Select Article with Focus
tr: Haberi Odaklanarak Seç

en: Account &Properties
tr: &Hesap Özellikleri

en: &Rename Account
tr: Hesabı &Yeniden Adlandır

en: &Subscribe to Newsgroups...
tr: &Haber gruplarına üye ol

en: &Expire All Groups
tr: &Tüm Grupları Sil

en: &Get New Articles in All Groups
tr: &Tüm Gruplardaki Yeni Haberleri Al

en: &Get New Articles in All Accounts
tr: &Tüm Gruplardaki Yeni Haberleri Al

en: &Delete Account
tr: H&esabı Sil

en: &Post to Newsgroup...
tr: &Haber Gruplarına Yolla...

en: Group &Properties
tr: Grup Ö&zellikleri

en: Rename &Group
tr: &Grubu Yeniden İsimlendir

en: &Get New Articles
tr: &Yeni Haberleri Al

en: E&xpire Group
tr: &Grubu İptal Et

en: Re&organize Group
tr: &Grubu Yeniden Düzenle

en: &Unsubscribe From Group
tr: &Grup Üyeliğinden Çık

en: Mark All as &Read
tr: Tümünü &Okunmuş Olarak İşaretle

en: Mark All as U&nread
tr: Tümünü O&kunmamış Olarak İşaretle

en: Mark Last as Unr&ead...
tr: Sonuncuyu O&kunmamış Olarak İşaretle...

en: &Configure KNode...
tr: &KNode'u Yapılandır...

en: &New Folder
tr: &Yeni Dizin

en: New &Subfolder
tr: Yeni &Alt Dizin

en: &Delete Folder
tr: &Dizini Sil

en: &Rename Folder
tr: Dizini &Yeniden Adlandır

en: C&ompact Folder
tr: D&izini Sıkıştır

en: Co&mpact All Folders
tr: Tü&m Dizinleri Sıkıştır

en: &Empty Folder
tr: &Dizini Boşalt

en: &Import MBox Folder...
tr: İçeriye &MBox Dizini Aktar...

en: E&xport as MBox Folder...
tr: &Dışarıya MBox Dizini Olarak Aktar...

en: S&ort
tr: Sı&ralama

en: By &Subject
tr: &Başlığa göre

en: By S&ender
tr: &Gönderene Göre

en: By S&core
tr: &Sonuca Göre

en: By &Lines
tr: Sa&tır

en: By &Date
tr: &Tarihe Göre

en: Sort
tr: Sırala

en: &Filter
tr: &Filtre

en: Filter
tr: Filtre

en: &Search Articles...
tr: Haberleri &Ara

en: &Refresh List
tr: &Listeyi Yenile

en: &Collapse All Threads
tr: Bütün Konumları &Sıkıştır

en: E&xpand All Threads
tr: Bütün Konumları &Aç

en: &Toggle Subthread
tr: &Alt Konumları Aç/Kapat

en: Show T&hreads
tr: &İletileri Göster

en: Mark as &Read
tr: Ok&unmuş Olarak İşaretle

en: Mar&k as Unread
tr: Oku&nmamış Olarak İşaretle

en: Mark &Thread as Read
tr: &Konumu Okunmuş Olarak İşaretle

en: Mark T&hread as Unread
tr: K&onumu Okunmamış Olarak İşaretle

en: Open in Own &Window
tr: &Ayrı Pencerede Aç

en: &Edit Scoring Rules...
tr: &Puanlama Kurallarını Düzenle...

en: Recalculate &Scores
tr: Puanları &Yeniden Hesapla

en: &Lower Score for Author...
tr: Yazar İçin &Daha Düşük Puan...

en: &Raise Score for Author...
tr: Yazarın &Puanını Yükselt...

en: &Ignore Thread
tr: &Konumu Gözardı Et

en: &Watch Thread
tr: Konumu İ&zle

en: Sen&d Pending Messages
tr: &Kalan Mesajları Gönder

en: &Delete Article
tr: &Haberi Sil

en: Send &Now
tr: Şim&di Gönder

[ctx: edit article]
en: &Edit Article...
tr: &Haberi Düzenle...

en: Stop &Network
tr: &Ağı Durdur

en: &Fetch Article with ID...
tr: Haberleri &Numarasıyla Al...

en: Show Quick Search
tr: Hızlı Aramayı Görüntüle

en: KNode is currently sending articles. If you quit now you might lose these articles.
    Do you want to quit anyway?
tr: KNode şu anda haber yolluyor. Şimdi çıkış yaparsanız bu haberleri kaybedebilirsiniz.
    Devam etmek istiyor musunuz?

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
tr: %1'den ayrılmak istediğinize emin misiniz?

en: Mark Last as Unread
tr: Sonuncuyu Okunmamış Olarak İşaretle

en: Enter how many articles should be marked unread:
tr: Kaç haberin okunmamış olarak işaretleneceğini girin:

en: You cannot delete a standard folder.
tr: Bu standart dizini silemezsiniz.

en: Do you really want to delete this folder and all its children?
tr: Bu dizini ve içindekileri silmek istediğinizden emin misiniz?

en: This folder cannot be deleted because some of
     its articles are currently in use.
tr: Bu dizin silinemiyor,
     çünkü bazı haberler şu anda kullanılıyor.

en: You cannot rename a standard folder.
tr: Standart dizinin adını değiştiremezsiniz.

en: This folder cannot be emptied at the moment
    because some of its articles are currently in use.
tr: Bu dizin boşaltılamıyor.
    Çünkü bazı haberler şu anda kullanılıyor.

en: Do you really want to delete all articles in %1?
tr: %1 içindeki tüm haberleri gerçekten silmek istediğinizden emin misiniz?

en: Select Sort Column
tr: Sıralama Sütununu Seçin

en: Fetch Article with ID
tr: Haberi Numarasına Göre Al

en: &Message-ID:
tr: &Mesaj-ID:

en: &Fetch
tr: &Getir

note: i18n: ectx: label, entry (autoCheckGroups), group (READNEWS)
en: Check for new articles automatically
tr: Yeni haberleri otomatik olarak kontrol et

note: i18n: ectx: label, entry (maxToFetch), group (READNEWS)
en: Maximum number of articles to fetch
tr: Bilgisayara indirilecek en fazla haber sayısı

note: i18n: ectx: label, entry (autoMark), group (READNEWS)
en: Automatically mark articles as read
tr: Haberleri otomatik olarak okunmuş olarak işaretle

note: i18n: ectx: label, entry (autoMarkSeconds), group (READNEWS)
en: Mark article as read after
tr: Haberi bu süre sonunda okunmuş olarak işaretle

note: i18n: ectx: label, entry (markCrossposts), group (READNEWS)
en: Mark crossposted articles as read
tr: Karşılıklı gönderilen yazıları okunmuş olarak işaretle

note: i18n: ectx: label, entry (smartScrolling), group (READNEWS)
en: Smart scrolling
tr: Akıllı kaydırma

note: i18n: ectx: label, entry (totalExpandThreads), group (READNEWS)
en: Show whole thread on expanding
tr: Konum açıldığı zaman tamamını göster

note: i18n: ectx: label, entry (defaultToExpandedThreads), group (READNEWS)
en: Default to expanded threads
tr: Tüm konumları öntanımlı olarak açılmış göster

note: i18n: ectx: label, entry (showLines), group (READNEWS)
en: Show line count column
tr: Satır sayısı sütununu göster

note: i18n: ectx: label, entry (showScore), group (READNEWS)
en: Show score column
tr: Puan sütununu göster

note: i18n: ectx: label, entry (showUnread), group (READNEWS)
en: Show unread count in thread
tr: Tartışmalarda okunmayan sayısını göster

note: i18n: ectx: label, entry (showThreads), group (READNEWS)
en: Show Threads
tr: Tartışmaları Göster

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mStandardDateFormat)
en: Standard format
tr: Standart biçim

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mLocalizedDateFormat)
en: Localized format
tr: Yerelleştirilmiş biçim

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mFancyDateFormat)
en: Fancy format
tr: Süslü biçim

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
en: ISO format
tr: ISO Biçimi

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
en: Custom format
tr: Özel biçim

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (READNEWS)
en: Date format
tr: Tarih biçimi

note: i18n: ectx: label, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
en: Custom date format
tr: Özel tarih biçimi

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (customDateFormat), group (READNEWS)
en: <!-- taken from KMail -->
    <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p>
    <ul>
    <li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li>
    <li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li>
    <li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li>
    <li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li>
    <li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li>
    <li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li>
    <li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li>
    <li>MMMM - the long month name (January - December)</li>
    <li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li>
    <li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li>
    </ul>
    <p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p>
    <ul>
    <li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li>
    <li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li>
    <li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li>
    <li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li>
    <li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li>
    <li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li>
    <li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li>
    <li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li>
    <li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li>
    <li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li>
    <li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li>
    </ul>
    <p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
tr: <!-- KMail'den alınmıştır -->
    <qt><p><strong>Tarih için şu ifadeler kullanılabilir:</strong></p>
    <ul>
    <li>d - rakam ile gün, sıfır yok (1-31)</li>
    <li>dd - rakam ile gün, sıfır var (01-31)</li>
    <li>ddd - yazı ile gün, kısaltmalı (Pts - Paz)</li>
    <li>dddd - yazı ile gün, kısaltmasız (Pazartesi - Pazar)</li>
    <li>M - rakam ile ay, sıfır yok (1-12)</li>
    <li>MM - rakam ile ay, sıfır var (01-12)</li>
    <li>MMM - yazı ile ay, kısaltmalı (Oca - Ara)</li>
    <li>MMMM - yazı ile ay, kısaltmasız (Ocak - Aralık)</li>
    <li>yy - yıl, İki haneli (00-99)</li>
    <li>yyyy - yıl, dört haneli (0000-9999)</li>
    </ul>
    <p><strong>Zaman için şu ifadeler kullanılabilir:</strong></p>
    <ul>
    <li>h - saat, sıfır yok (0-23 veya  ÖÖ/ÖS gösteriminde 1-12)</li>
    <li>hh - saat, sıfır var (00-23 veya ÖÖ/ÖS gösteriminde 01-12)</li>
    <li>m - dakika, sıfır yok (0-59)</li>
    <li>mm - dakika, sıfır var (00-59)</li>
    <li>s - saniye, sıfır yok (0-59)</li>
    <li>ss - saniye, sıfır var (00-59)</li>
    <li>z - milisaniye, sıfır yok (0-999)</li>
    <li>zzz - milisaniye, sıfır var (000-999)</li>
    <li>AP - ÖÖ/ÖS gösterimine geç. AP, "ÖÖ" veya "ÖS" ile değiştirilir.</li>
    <li>ap - ÖÖ/ÖS gösterimine geç. ap "öö" veya "ös" ile değiştirilir.</li>
    <li>Z - saat aralığını sayısal biçimde gösterir (-0500)</li>
    </ul>
    <p><strong>Diğer bütün girdi karakterleri göz ardı edilecektir.</strong></p></qt>

note: i18n: ectx: label, entry (rewrapBody), group (READNEWS)
en: Rewrap text when necessary
tr: Gerekiyorsa yazıları yeniden kaydır

note: i18n: ectx: label, entry (removeTrailingNewlines), group (READNEWS)
en: Remove trailing empty lines
tr: Dosya sonundaki boş satırları sil

note: i18n: ectx: label, entry (showSignature), group (READNEWS)
en: Show signature
tr: İmzayı göster

note: i18n: ectx: label, entry (interpretFormatTags), group (READNEWS)
en: Interpret emoticons and other formatting
tr: Duygu simgelerini ve diğer biçimlendirmeleri yorumla

note: i18n: ectx: label, entry (quoteCharacters), group (READNEWS)
en: Recognized quote characters
tr: Tanınan alıntı karakterleri

note: i18n: ectx: label, entry (openAttachmentsOnClick), group (READNEWS)
en: Open attachments on click
tr: Tıklandığında eklentileri aç

note: i18n: ectx: label, entry (showAlternativeContents), group (READNEWS)
en: Show alternative contents as attachments
tr: Alternatif içerikleri ek olarak göster

note: i18n: ectx: label, entry (useFixedFont), group (READNEWS)
en: Use fixed font
tr: Sabit genişlikli yazı tipi kullan

note: i18n: ectx: label, entry (showRefBar), group (READNEWS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showRefBar)
en: Show reference bar
tr: Referans çubuğunu göster

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysShowHTML), group (READNEWS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysShowHTML)
en: Prefer HTML to plain text
tr: HTML iletileri düz metne tercih et

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalReferences), group (READNEWS) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalReferences)
en: Allow external references in HTML
tr: HTML içerisinde dış referanslara izin ver

note: i18n: ectx: label, entry (markAllReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
en: Mark group as read goes to next group
tr: Grubu okunmuş olarak işaretlemek sonraki okunmamış gruba gider

note: i18n: ectx: label, entry (markThreadReadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
en: Mark thread as read goes to next unread thread
tr: Tartışmayı okunmuş olarak işaretlemek sonraki okunmamış tartışmaya gider

note: i18n: ectx: label, entry (markThreadReadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
en: Mark thread as read closes the current thread
tr: Tartışmayı okunmuş olarak işaretlemek geçerli tartışmayı kapatır

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadGoNext), group (READNEWS_NAVIGATION)
en: Ignore thread goes to the next unread thread
tr: Tartışmayı yoksaymak sonraki okunmamış tartışmaya gider

note: i18n: ectx: label, entry (ignoreThreadCloseThread), group (READNEWS_NAVIGATION)
en: Ignore thread closes the current thread
tr: Tartışmayı yoksaymak geçerli tartışmayı kapatır

note: i18n: ectx: label, entry (leaveGroupMarkAsRead), group (READNEWS_NAVIGATION)
en: Leaving a group marks all articles as read
tr: Bir grubun terk edilmesi tüm makaleleri okunmuş olarak işaretler

note: i18n: ectx: label, entry (ignoredThreshold), group (SCORING)
en: Default score for ignored threads
tr: Yoksayılan tartışmalar için öntanımlı sonuç

note: i18n: ectx: label, entry (watchedThreshold), group (SCORING)
en: Default score for watched threads
tr: İzlenen tartışmalar için öntanımlı sonuç

note: i18n: ectx: label, entry (collCacheSize), group (CACHE)
en: Cache size for headers
tr: Başlıklar için önbellek boyutu

note: i18n: ectx: label, entry (artCacheSize), group (CACHE)
en: Cache size for articles
tr: Haberler için önbellek boyutu

note: i18n: ectx: label, entry (UseOwnCharset), group (POSTNEWS)
en: Use own default charset when replying
tr: Yanıtlarken kendi karakter setini kullan

note: i18n: ectx: label, entry (hostname), group (POSTNEWS)
en: Host name used to generate the message ID.
tr: İleti kimliğini oluşturmak için kullanılan makine adı.

note: i18n: ectx: label, entry (generateMessageID), group (POSTNEWS)
en: Generate message-id
tr: İleti-kimliği üret

note: i18n: ectx: label, entry (noUserAgent), group (POSTNEWS)
en: Do not add the "User-Agent" identification header
tr: "&Kullanıcı-İstemcisi" tanımlama başlığını ekleme

note: i18n: ectx: label, entry (useExternalMailer), group (POSTNEWS)
en: Use external mailer
tr: Bir dış e-posta uygulaması kullan

note: i18n: ectx: label, entry (allow8BitBody), group (POSTNEWS)
en: Allow 8-bit encoding
tr: 8-bit kodlamaya izin ver

note: i18n: ectx: label, entry (Charset), group (POSTNEWS)
en: Charset
tr: Karakter kümesi

note: i18n: ectx: label, entry (wordWrap), group (POSTNEWS)
en: Word wrap at column
tr: Sözcükleri bu sütunda kaydır

note: i18n: ectx: label, entry (autoSpellChecking), group (POSTNEWS)
en: Automatic Spellchecking
tr: Otomatik Yazım Denetimi

note: i18n: ectx: label, entry (maxLineLength), group (POSTNEWS)
en: Maximum line length if word wrap is enabled
tr: Satır sarmalama etkin ise izin verilecek en yüksek satır uzunluğu

note: i18n: ectx: label, entry (appendOwnSignature), group (POSTNEWS)
en: Append own signature automatically
tr: İmzayı otomatik olarak ekle

note: i18n: ectx: label, entry (rewrap), group (POSTNEWS)
en: Rewrap quoted text automatically
tr: Biten satırda otomatik olarak alta geç

note: i18n: ectx: label, entry (includeSignature), group (POSTNEWS)
en: Include the original author's signature in replies
tr: Yanıtlarda asıl yazarın imzasını içer

note: i18n: ectx: label, entry (cursorOnTop), group (POSTNEWS)
en: Put the cursor below the introduction phrase
tr: İmleci giriş ifadesinin altına yerleştir

note: i18n: ectx: label, entry (useExternalEditor), group (POSTNEWS)
en: Start external editor automatically
tr: Dış düzenleyiciyi otomatik olarak başlat

note: i18n: ectx: label, entry (Intro), group (POSTNEWS)
en: Introduction phrase
tr: Giriş ifadesi

note: i18n: ectx: label, entry (externalEditor), group (POSTNEWS)
en: Path to external editor
tr: Dış düzenleyicinin yolu

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomColors), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Use custom colors
tr: Özel renkler kullan

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Background
tr: Arkaplan

note: i18n: ectx: label, entry (alternateBackgroundColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Alternate Background
tr: Arkaplanı Değiştir

note: i18n: ectx: label, entry (textColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Normal Text
tr: Normal Metin

note: i18n: ectx: label, entry (linkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Link
tr: Bağ

note: i18n: ectx: label, entry (readThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Read Thread
tr: Diziyi Oku

note: i18n: ectx: label, entry (unreadThreadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Unread Thread
tr: Okunmamış Dizi

note: i18n: ectx: label, entry (readArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Read Article
tr: Haber Oku

note: i18n: ectx: label, entry (unreadArticleColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Unread Article
tr: Okunmayan Haber

note: i18n: ectx: label, entry (signOkKeyOkColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Valid Signature with Trusted Key
tr: Güvenilir Anahtar ile Geçerli İmza

note: i18n: ectx: label, entry (signOkKeyBadColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Valid Signature with Untrusted Key
tr: Güvenilmeyen Anahtar ile Geçerli İmza

note: i18n: ectx: label, entry (signWarnColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Unchecked Signature
tr: Denetlenmemiş İmza

note: i18n: ectx: label, entry (signErrColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Bad Signature
tr: Geçersiz İmza

note: i18n: ectx: label, entry (htmlWarningColor), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: HTML Message Warning
tr: HTML İleti Uyarısı

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomFonts), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Use custom fonts
tr: Özel yazı tipleri kullan

note: i18n: ectx: label, entry (articleFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Article Body
tr: Haber

note: i18n: ectx: label, entry (articleFixedFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Article Body (Fixed)
tr: Haber gövdesi

note: i18n: ectx: label, entry (groupListFont), group (VISUAL_APPEARANCE)
en: Group List
tr: Grup Listesi

note: i18n: ectx: label, entry (articleListFont), group (VISUAL_APPEARANCE) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleListBox)
en: Article List
tr: Haber Listesi

en: A 'news://server/group' URL
tr: 'news://sunucu/grup' URL'si.

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &View
tr: &Görünüm

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &Go
tr: &Git

note: i18n: ectx: Menu (account)
en: A&ccount
tr: &Hesap

note: i18n: ectx: Menu (group)
en: G&roup
tr: Gr&up

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: Fol&der
tr: &Dizin

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
tr: &Mesaj

note: i18n: ectx: Menu (scoring)
en: Sc&oring
tr: &Puanlama

note: i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
tr: &Ayarlar

en: Find Articles
tr: Haberleri Bul

en: &Search
tr: &Ara

en: C&lear
tr: &Temizle

en: Sho&w complete threads
tr: &Biten konumları göster

en: KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords.
    However, KNode can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
tr: KWallet erişilebilir değil. Parolalarınızı yönetmek için KWallet kullanmanız şiddetle önerilir.
    KNode, yine de parolayı kendi yapılandırma dosyasında saklayabilir. Parola karmaşık bir biçimde saklanır; ancak yapılandırma dosyasına erişim elde edildiğinde uygulanacak şifre çözme denemelerine karşı güvenli olduğu düşünülmemelidir.
    '%1' sunucusu için parolayı yapılandırma dosyasında saklamak ister misiniz?

en: KWallet Not Available
tr: KWallet Çalışmıyor

en: Store Password
tr: Parolayı Depola

en: Do Not Store Password
tr: Parolayı Depolama

en: Article Source
tr: Haber Gövdesi

en: Is read:
tr: Okundu:

en: Is new:
tr: Yeni:

en: Has unread followups:
tr: okunmayanlar:

en: Has new followups:
tr: yeniler:

en: True
tr: Doğru

en: False
tr: Yanlış

en: Does Contain
tr: İçeriyor

en: Does NOT Contain
tr: İçermiyor

en: Regular expression
tr: Düzenli ifade

en: &Groups:
tr: &Gruplar:

en: Could not create mail transport job.
tr: İleti aktarımı işi oluşturulamadı.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIntervalChecking)
en: Enable &interval news checking
tr: &Aralıklı haber alımını etkinleştir

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIntervalLabel)
en: Check inter&val:
tr: &Denetim aralığı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFetchDesc)
en: Fetch group descriptions
tr: Grup açıklamalarını al

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLogin)
en: Server requires &authentication
tr: Sunucu &kimlik denetimi gerektiriyor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPasswordLabel)
en: Pass&word:
tr: Pa&rola:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mUserLabel)
en: &User:
tr: &Kullanıcı:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mEncGroup)
en: Encryption
tr: Şifreleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mServerLabel)
en: &Server:
tr: S&unucu:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: &Add...
tr: E&kle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mEditButton)
en: &Edit...
tr: &Düzenle...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSubscribeButton)
en: &Subscribe...
tr: &Üye Ol...

en: Loading group list from disk...
tr: Diskten grup listesi yükleniyor...

en: Unable to read the group list file
tr: Grup listesi dosyası okunamıyor

en: Writing group list to disk...
tr: Grup listesi diske yazılıyor...

en: Unable to write the group list file
tr: Grup listesi dosyasına yazılamıyor

en: Sorting...
tr: Sıralanıyor...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wordWrap)
en: Word &wrap at column:
tr: &Sözcükleri bu sütunda kaydır:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_appendOwnSignature)
en: Appe&nd signature automatically
tr: İ&mzayı otomatik olarak ekle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Reply
tr: Yanıtla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Introduction phrase:
tr: &Giriş paragrafı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: <qt>Placeholders: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address,<br><b>%DATE</b>=date, <b>%MSID</b>=message-id, <b>%MSIDX</b>=message-id without angle brackets, <b>%GROUP</b>=group name, <b>%L</b>=line break</qt>
tr: <qt>Yer tutucular: <b>%NAME</b>=gönderen adı, <b>%EMAIL</b>=gönderen adresi,<br><b>%DATE</b>=tarih, <b>%MSID</b>=ileti kimliği, <b>%MSIDX</b>=köşeli parantezsiz ileti kimliği, <b>%GROUP</b>=grup adı, <b>%L</b>=satır sonu</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrap)
en: Rewrap quoted te&xt automatically
tr: Biten &satırda otomatik olarak alta geç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_includeSignature)
en: Include the a&uthor's signature
tr: &Sahibinin imzasını ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cursorOnTop)
en: Put the cursor &below the introduction phrase
tr: İmleci giriş paragrafının &altına yerleştir

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: External Editor
tr: Harici Düzenleyici

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useExternalEditor)
en: Start exte&rnal editor automatically
tr: &Harici düzenleyiciyi otomatik olarak başlat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: <qt><b>%f</b> will be replaced with the filename to edit</qt>
tr: <qt><b>%f</b> düzenlenecek dosya adıyla değiştirilecektir.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Specify editor:
tr: Düzenleyici belirt:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_generateMessageID)
en: &Generate message-id
tr: Mesaj-Id ü&ret

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHostLabel)
en: Ho&st name:
tr: Ma&kine adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enco&ding:
tr: &Kodlama:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOwnCharset)
en: Use o&wn default charset when replying
tr: Yanıtlarken ke&ndi karakter setini kullan

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cha&rset:
tr: Ka&rakter kümesi:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Header
tr: Başlık

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noUserAgent)
en: Do not add the "&User-Agent" identification header
tr: "&Kullanıcı-İstemcisi" tanımlama başlığını ekleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeleteButton)
en: Dele&te
tr: &Sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <qt>Placeholders for replies: <b>%NAME</b>=sender's name, <b>%EMAIL</b>=sender's address</qt>
tr: <qt>Yanıtlar için yer tutucuları: <b>%NAME</b>=gönderen adı, <b>%EMAIL</b>=gönderen adresi</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, articleHandlingBox)
en: Article Handling
tr: Haber İşleme

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoCheckGroups)
en: Check for new articles a&utomatically
tr: Yeni haberleri ot&omatik olarak kontrol et

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Maximum number of articles to fetch:
tr: &Bilgisayara indirilecek azami haber sayısı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoMark)
en: Mar&k article as read after:
tr: &Haberi bu süre sonunda okunmuş olarak işaretle:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_autoMarkSeconds)
en: sec
tr: sn

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markCrossposts)
en: Mark c&rossposted articles as read
tr: Çapraz &gönderilen haberleri okunmuş olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_defaultToExpandedThreads)
en: Default to e&xpanded threads
tr: &Tüm konumları öntanımlı olarak açılmış göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_smartScrolling)
en: Smart scrolli&ng
tr: Akıllı &kaydırmalar

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_totalExpandThreads)
en: Show &whole thread on expanding
tr: &Konum açıldığı zaman tamamını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showScore)
en: Show article &score
tr: Haber &puanlarını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showLines)
en: Show &line count
tr: &Satır sayacını göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showUnread)
en: Show unread count in &thread
tr: &Okunmayan konumları göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatBox)
en: Date Display
tr: Tarih Biçimi

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomDateFormat)
en: Custom format (Shift+F1 for help):
tr: Özel biçim (Yardım için Shift+F1):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markAllReadBox)
en: "Mark All as Read" Triggers Following Actions
tr: "Tümünü Okunmuş Olarak İşaretle", Aşağıdaki İşlemleri Gerçekleştirir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markAllReadGoNext)
en: &Switch to the next group
tr: &Sonraki gruba git

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, markThreadReadBox)
en: "Mark Thread as Read" Triggers Following Actions
tr: "Konumu Okunmuş Olarak İşaretle" Aşağıdaki İşlemleri Gerçekleştirir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadCloseThread)
en: Clos&e the current thread
tr: &Güncel konumu kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_markThreadReadGoNext)
en: Go &to the next unread thread
tr: Sonraki okunmayan &konuma git

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreThreadBox)
en: "Ignore Thread" Triggers Following Actions
tr: "Konumu Yoksay" Aşağıdaki İşlemleri Gerçekleştirir:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadCloseThread)
en: Close the cu&rrent thread
tr: Gü&ncel konumu kapat

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreThreadGoNext)
en: Go to the next &unread thread
tr: Sonraki okunmayan &konuma git

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, leaveGroupBox)
en: Leaving Group Triggers Following Actions
tr: Grubu Terk Etmek Aşağıdaki Eylemleri Tetikler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_leaveGroupMarkAsRead)
en: Mark all articles as read
tr: Tüm haberleri okunmuş olarak işaretle

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, appearanceBox)
en: Appearance
tr: Görünüm

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Recognized q&uote characters:
tr: &Tanınan aktarma karakterleri:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_removeTrailingNewlines)
en: Re&move trailing empty lines
tr: &Dosya sonundaki boş satırları sil

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showSignature)
en: Show sig&nature
tr: İ&mzayı göster

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_rewrapBody)
en: Re&wrap text when necessary
tr: &Gerekiyorsa yazıları yeniden kaydır

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, attachmentBox)
en: Attachments
tr: Ekler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAttachmentsOnClick)
en: Open a&ttachments on click
tr: &Tıklandığında ekleri aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAlternativeContents)
en: Show alternati&ve contents as attachments
tr: Alternati&f içerikleri ek olarak göster

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, securityBox)
en: Security
tr: Güvenlik

en: Internal Error: No account set for this job.
tr: İç Hata: Bu iş için bir hesap yapılandırılmamış.

en: Waiting for KWallet...
tr: KWallet Bekleniyor...

en: You need to supply a username and a
    password to access this server
tr: Bu sunucuya bağlantı kurmak için
    bir kullanıcı adı parolaya ihtiyacınız var.

en: Authentication Failed
tr: Kimlik Denetleme Başarısız

en: Server:
tr: Sunucu:

en: Quoted Text - First level
tr: Aktarılmış Metin - Birinci Seviye

en: Quoted Text - Second level
tr: Aktarılmış Metin - İkinci seviye

en: Quoted Text - Third level
tr: Aktarılmış Metin - Üçüncü Seviye

en: <qt>A file named <b>%1</b> already exists.<br />Do you want to replace it?</qt>
tr: <qt><b>%1</b> isimli bir dosya zaten var.<br />Bu dosyayı değiştirmek istiyor musunuz?</qt>

en: &Replace
tr: &Değiştir

en: Unable to load/save configuration.
    Wrong permissions on home folder?
    You should close KNode now to avoid data loss.
tr: Yapılandırmayı kaydetme/yükleme sırasında hata oluştu.
    Ev dizinindeki izinler yanlış olabilir.
    Bilgi kaybına uğramamak için KNode uygulamasını kapatmalısınız.

en: Unable to load/save file.
tr: Dosya yükleme/kaydetme sırasında hata oluştu.

en: Unable to save remote file.
tr: Uzak dosya kaydedilemedi.

en: Unable to create temporary file.
tr: Geçici dosya oluşturulamadı.!
