libplasmaclock - en to tr translation catalogue (42 entries)

en: Select today
tr: Bugünü seç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Calendar system:
tr: Takvim sistemi:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display Kontact events:
tr: Kontact olaylarını göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display events:
tr: Olayları göster:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Holidays
tr: Tatiller

[ctx: Day off: Holiday name (holiday region)]
en: <i>Holiday</i>: %1 (%2)
tr: <i>Tatil</i>: %1 (%2)

en: <i>Event</i>: %1
tr: <i>Olay</i>: %1

en: <i>Todo</i>: %1
tr: <i>Yapılacak</i>: %1

en: Calendar
tr: Takvim

en: Local
tr: Yerel

en: Starting Jovie Text-to-Speech Service Failed
tr: Jovie Metin Okuma Servisi Başlatılamadı

[ctx: Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM]
en: It is 1 o clock a m | It is %1 o clock a m
tr[0]: Saat %1

[ctx: Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is PM]
en: It is 1 o clock p m | It is %1 o clock p m
tr[0]: Saat %1

[ctx: Text sent to the text to speech service when minutes==0 and it is the 24 hour clock]
en: It is 1 o clock | It is %1 o clock
tr[0]: Saat %1

[ctx: Text sent to the text to speech service for AM]
en: It is %1:%2 a m
tr: Saat %1:%2

[ctx: Text sent to the text to speech service for PM]
en: It is %1:%2 p m
tr: Saat %1:%2

[ctx: Text sent to the text to speech service for the 24 hour clock]
en: It is %1:%2
tr: Saat %1:%2

en: Current Time and Events
tr: Şimdiki Zaman ve Olaylar

en: Current Time
tr: Şimdiki Zaman

en: Today's Events
tr: Bugünün Olayları

[ctx: General configuration page]
en: General
tr: Genel

[ctx: @inmenu interval between speaking clock]
en: Never
tr: Asla

[ctx: @inmenu interval between speaking clock]
en: Every minute
tr: Dakika bir

[ctx: @inmenu interval between speaking clock]
en: Every 2 minutes
tr: 2 dakikada bir

[ctx: @inmenu interval between speaking clock]
en: Every 5 minutes
tr: 5 dakikada bir

[ctx: @inmenu interval between speaking clock]
en: Every 10 minutes
tr: 10 dakikada bir

[ctx: @inmenu interval between speaking clock]
en: Every 15 minutes
tr: 15 dakikada bir

[ctx: @inmenu interval between speaking clock]
en: Every 30 minutes
tr: 30 dakikada bir

[ctx: @inmenu interval between speaking clock]
en: Every hour
tr: Saate bir

en: Time Zones
tr: Zaman Dilimleri

en: C&opy to Clipboard
tr: Panoya &Kopyala

en: Adjust Date and Time...
tr: Tarih ve Saati Ayarla...

[ctx: Local time zone]
en: Local
tr: Yerel

[ctx: @item:inmenu Submenu for alternative calendar dates]
en: Other Calendars
tr: Diğer Takvimler

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Text to Speech
tr: Metin Okuma

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speak time:
tr: Konuşma süresi:

note: i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, searchLine)
en: Search
tr: Ara

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
en: Select one or several time zones.
tr: Bir veya birkaç zaman dilimi seçin.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeZoneWidget, timeZones)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Your <span style=" font-weight:600;">Local</span> time and time zone are defined in System Settings, in the Date and Time tab. As default, your plasma clock will use this setting.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The plasma clock tooltip can display the time in several other time zones: to do so, select one or several more time zones in the list. Click on a line to select it and click on it again to deselect it. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">After you validate your choices with the OK button, when your mouse is over the clock, a tooltip will display the time in all the selected time zones.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To select a <span style=" font-weight:600;">Default</span> time zone: you can either scroll over the clock with your mouse wheel and set the one you want or you can set it with "Clock defaults to:". .</p></body></html>
tr: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Sizin <span style=" font-weight:600;">Yerel</span>zaman ve zaman diliminiz sistemde tanımlandı. Ayarlar, tarih ve saat sekmesinde. Plazma saatiniz öntanımlı olarak bu ayarı kullanacak.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Plazma saat araç tipi zamanı birkaç zaman diliminde gösterebilir, listeden bir veya birkaç zaman dilimi seçin. Zaman dilimini seçmek için o satırı tıklayın ve seçimi iptal için tekrar tıklayın.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Seçiminizi Tamam düğmesiyle onayladıktan sonra, fareyi saat üzerine getirdiğinizde bir araç tipi saati seçilmiş bütün zaman dilimlerinde gösterecektir.</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">To select a <span style=" font-weight:600;">Öntanımlı</span>zaman dilimini farenizin tekeriyle saat üzerinde kaydırabilirsiniz ve "Öntanımlı:". ile istediğiniz birini ayarlayabilirsiniz.</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clock defaults to:
tr: Saat öntanımlıları:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
en: The time the clock will display
tr: Saatte gösterilecek zaman

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, clockDefaultsTo)
en: The clock will display the time for the selected default zone.
    Local is the time you set in System Settings.
tr: Saat öntanımlı olarak seçilmiş zaman dilimi için saati gösterecek.
    Yerel Saat Sistem Ayarlarında ayarladığınız saattir.
