libtaskmanager - en to tr translation catalogue (41 entries)

en: Launcher Matching Rules
tr: Çalıştırıcı Eşleşme Kuralları

en: A launcher is already defined for %1
tr: %1 için bir çalıştırıcı zaten tanımlanmış

en: To associate an application with a launcher, the task manager reads the application's window class and name. These are then used to look up the launcher details of an installed application. This attempts to match these against the application's 'Name'. This can sometimes fail. The list above allows you to manually set the class+name to launcher/name mapping.
tr: Bir uygulamayı bir çalıştırıcı ile ilişkilendirmek için görev yöneticisi uygulamanın pencere sınıfını okur. Okunan bu bilgiler, kurulu uygulamanın başlatıcısının bilgilerini oluşturur. Bu işlem uygulamanın adını 'Name' değerlendirerek yapılır ve bazen başarısız olur. Yukarıdaki liste uygulama için sınıf+isim girdilerini başlatıcı/isim ikilisine göre, elle belirlemenizi sağlar.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
en: Window Class
tr: Pencere Sınıfı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
en: Window Name
tr: Pencere Adı

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, view)
en: Launcher
tr: Başlatıcı

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, add)
en: Add
tr: Ekle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, edit)
en: Edit
tr: Düzenle

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, remove)
en: Remove
tr: Kaldır

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <b>NOTE:</b> The above list is only required when the automatic window to launcher rules do not work. You do not need to add an entry here for each launcher.
tr: <b>NOT:</b> Yukarıdaki liste sadece işlem otomatik olarak yapılamadığında, başlatıcı kuralları çalışmadığında gereklidir. Her başlatıcı için buraya bir girdi eklemeniz gerekmez.

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, label)
en: More information...
tr: Daha Fazla Bilgi...

en: Launcher Properties
tr: Başlatıcı Özellikleri

en: Select launcher application:
tr: Başlatıcı uygulamayı seç:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window class:
tr: Pencere sınıfı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Window name:
tr: Pencere adı:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, detect)
en: Detect Window Properties
tr: Pencere Özelliklerini Algıla

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Launcher:
tr: Başlatıcı:

en: Leave Group
tr: Grubu Bırak

en: Remove Group
tr: Grubu Kaldır

en: Allow this program to be grouped
tr: Bu uygulamanın gruplandırılmasına izin ver

en: Do not allow this program to be grouped
tr: Bu uygulamanın gruplandırılmasına izin verme

[ctx: marks that a task has been modified]
en: modified
tr: değiştirilmiş

en: Mi&nimize
tr: &Küçült

en: Ma&ximize
tr: &Büyüt

en: &Shade
tr: &Kapla

en: Re&size
tr: &Yeniden Boyutlandır

en: &Move
tr: &Taşı

en: &Close
tr: &Kapat

en: Move &To Current Desktop
tr: &Geçerli Masaüstüne Taşı

en: &All Desktops
tr: &Tüm Masaüstleri

en: Move To &Desktop
tr: &Masaüstüne Taşı

en: Keep &Above Others
tr: Diğerlerinin &Üzerinde Tut

en: Keep &Below Others
tr: Diğerlerinin &Altında Tut

en: &Fullscreen
tr: &Tam Ekran

en: More Actions
tr: Daha Fazla Eylem

en: &Leave Group
tr: Grubu &Bırak

en: Remove This Launcher
tr: Bu Çalıştırıcıyı Sil

en: &Show A Launcher When Not Running
tr: Çalışmıyorken bir Çalıştırıcı &Göster

en: The application, to which this task is associated with, could not be determined. Please select the appropriate application from the list below:
tr: Bu görevin ilişkilendirildiği uygulama belirlenemedi. Lütfen aşağıdaki listeden belirli bir uygulama seçin:

en: Start New Instance
tr: Yeni Örnek Başlat

en: &Edit Group
tr: Grubu &Düzenle
