kwin - en to tr translation catalogue (136 entries)

en: Window '%1' demands attention.
tr: Pencere '%1' dikkat istiyor.

en: Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can resume using the '%1' shortcut.
tr: Masaüstü efektleri başka bir uygulama tarafından beklemeye alındı.<br/>'%1' kısayolunu kullanarak tekrar etkinleştirebilirsiniz.

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
tr: Gerekli olan X eklentileri (XComposite ve XDamage) bulunamadı.

en: GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled.
tr: GLX/OpenGL kullanılabilir değil, sadece OpenGL desteği derlenmiş.

en: GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available.
tr: GLX/OpenGL ve XRender/XFixes kullanılabilir değil.

en: KWin helper utility
tr: KWin yardımcı uygulaması

en: PID of the application to terminate
tr: Sonlandırılacak uygulamanın süreç numarası

en: Hostname on which the application is running
tr: Uygulamanın çalıştığı makinenin adı

en: Caption of the window to be terminated
tr: Sonlandırılacak pencerenin başlığı

en: Name of the application to be terminated
tr: Sonlandırılacak uygulamanın adı

en: ID of resource belonging to the application
tr: Uygulamanın ait olduğu kaynağın kimliği

en: Time of user action causing termination
tr: Sonlandırma için kullanıcı davranışı süresi

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
tr: Bu yardımcı uygulama doğrudan çağrılmayı desteklemiyor.

en: <p>The window "<b>%2</b>" is not responding. It belongs to the application <b>%1</b> (Process ID = %3, hostname = %4).</p><p>Do you wish to terminate the application process <em>including <b>all</b> of its child windows</em>?<br /><b>Any unsaved data will be lost.</b></p>
tr: <p>"<b>%2</b>" başlıklı pencere yanıt vermiyor. Bu pencere <b>%1</b> uygulamasına ait (süreç numarası=%3, makine adı=%4).</p><p>Bu uygulamayı <em><b>tüm alt pencereleri ile birlikte</b> sonlandırmak ister misiniz</em>?<br /><b>Bu durumda uygulamanın kaydetmediği tüm veriler kaybedilecektir.</b></p>

en: &Terminate Application %1
tr: %1 Uygulamasını &Sonlandır

en: System
tr: Sistem

en: Navigation
tr: Gezinme

en: Walk Through Window Tabs
tr: Pencere Sekmeleri Arasında Gezin

en: Walk Through Window Tabs (Reverse)
tr: Pencere Sekmeleri Arasında Geriye Git

en: Remove Window From Group
tr: Pencereyi Gruptan Kaldır

en: Windows
tr: Pencereler

en: Window Operations Menu
tr: Pencere İşlemleri Menüsü

en: Close Window
tr: Pencereyi Kapat

en: Maximize Window
tr: Pencereyi Büyüt

en: Maximize Window Vertically
tr: Pencereyi Dikey Büyüt

en: Maximize Window Horizontally
tr: Pencereyi Yatay Büyüt

en: Minimize Window
tr: Pencereyi Simge Durumuna Küçült

en: Shade Window
tr: Pencereyi Perdele

en: Move Window
tr: Pencereyi Taşı

en: Resize Window
tr: Pencereyi Yeniden Boyutlandır

en: Raise Window
tr: Pencereyi Alçalt

en: Lower Window
tr: Pencereyi İndir

en: Toggle Window Raise/Lower
tr: Pencereyi Büyüt/Küçült

en: Make Window Fullscreen
tr: Pencereyi Tam Ekran Yap

en: Hide Window Border
tr: Pencere Kenarlığını Gizle

en: Keep Window Above Others
tr: Pencereyi Diğerlerinin Üzerinde Tut

en: Keep Window Below Others
tr: Pencereyi Diğerlerinin Altında Tut

en: Activate Window Demanding Attention
tr: Pencere Etkinleştirme Denemesi

en: Setup Window Shortcut
tr: Pencere Kısayolunu Ayarla

en: Pack Window to the Right
tr: Pencereyi Sağa Paketle

en: Pack Window to the Left
tr: Pencereyi Sola Paketle

en: Pack Window Up
tr: Pencereyi Yukarı Paketle

en: Pack Window Down
tr: Pencereyi Aşağı Paketle

en: Pack Grow Window Horizontally
tr: Pencereyi Yatay Büyüt

en: Pack Grow Window Vertically
tr: Pencereyi Dikey Büyüt

en: Pack Shrink Window Horizontally
tr: Pencereyi Yatay Küçült

en: Pack Shrink Window Vertically
tr: Pencereyi Dikey Küçült

en: Quick Tile Window to the Left
tr: Pencereyi Sola Hızlı Döşe

en: Quick Tile Window to the Right
tr: Pencereyi Sağa Hızlı Döşe

en: Quick Tile Window to the Top Left
tr: Pencereyi Üst Sola Hızlı Döşe

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
tr: Pencereyi Alt Sola Hızlı Döşe

en: Quick Tile Window to the Top Right
tr: Pencereyi Üst Sağa Hızlı Döşe

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
tr: Pencereyi Alt Sağa Hızlı Döşe

en: Switch to Window Above
tr: Yukarıdaki Masaüstüne Geç

en: Switch to Window Below
tr: Aşağıdaki Masaüstüne Geç

en: Switch to Window to the Right
tr: Sağdaki Pencereye Geç

en: Switch to Window to the Left
tr: Soldaki Pencereye Geç

en: Increase Opacity of Active Window by 5 %
tr: Etkin Pencerenin Şeffaflığını %% 5 Arttır

en: Decrease Opacity of Active Window by 5 %
tr: Etkin Pencerenin Şeffaflığını %% 5 Azalt

en: Window & Desktop
tr: Pencere ve Masaüstü

en: Keep Window on All Desktops
tr: Pencere'yi Tüm Masaüstlerinde Bulundur

en: Window to Desktop %1
tr: Pencere %1. Masaüstüne

en: Window to Next Desktop
tr: Pencere Sonraki Masaüstüne

en: Window to Previous Desktop
tr: Pencere Önceki Masaüstüne

en: Window One Desktop to the Right
tr: Pencere Bir Sağ Masaüstüne

en: Window One Desktop to the Left
tr: Pencere Bir Sol Masaüstüne

en: Window One Desktop Up
tr: Pencere Bir Üst Masaüstüne

en: Window One Desktop Down
tr: Pencere Bir Alt Masaüstüne

en: Window to Screen %1
tr: Pencere %1. Ekrana

en: Window to Next Screen
tr: Pencere Sonraki Masaüstüne

en: Show Desktop
tr: Masaüstünü Göster

en: Desktop Switching
tr: Masaüstü Geçişi

en: Switch to Desktop %1
tr: %1. Masaüstüne Geç

en: Switch to Next Desktop
tr: Sonraki Masaüstüne Geç

en: Switch to Previous Desktop
tr: Önceki Masaüstüne Geç

en: Switch One Desktop to the Right
tr: Bir Sağ Masaüstüne Geç

en: Switch One Desktop to the Left
tr: Bir Sol Masaüstüne Geç

en: Switch One Desktop Up
tr: Bir Üst Masaüstüne Geç

en: Switch One Desktop Down
tr: Bir Alt Masaüstüne Geç

en: Switch to Screen %1
tr: %1. Ekrana Geç

en: Switch to Next Screen
tr: Sonraki Ekrana Geç

en: Miscellaneous
tr: Çeşitli

en: Kill Window
tr: Pencereyi Öldür

en: Block Global Shortcuts
tr: Genel Kısayolları Engelle

en: Suspend Compositing
tr: Birleşikliği Askıya Al

en: Invert Screen Colors
tr: Ekran Renklerini Tersine Çevir

en: kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
tr: kwin: çalışan bir masaüstü yöneticisi bulunmakta. kwin başlatılmadı.

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
tr: KWin kararlı değil.
    Kısa bir sürede birkaç kez çökmüş gibi görünüyor.
    Çalıştırmak için başka bir pencere yöneticisi seçebilirsiniz:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
tr: kwin: yönetici seçimi yapılamıyor, başka bir py(wm) çalışıyor olabilir? (--replace komutunu deneyin)

en: KDE window manager
tr: KDE pencere yöneticisi

en: (c) 1999-2008, The KDE Developers
tr: (c) 1999-2008, KDE Geliştiricileri

en: Maintainer
tr: Projeyi Yürüten

en: Disable configuration options
tr: Yapılandırma seçeneklerini iptal et

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
tr: Çalışmakta olan ICCCM2.0 uyumlu pencere yöneticisini değiştir

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
tr: KWin uygulamasının kaç kez çöktüğünü göster

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
tr: Masaüstünü Göster

en: Walk Through Windows
tr: Pencereler Arasında Gezin

en: Walk Through Windows (Reverse)
tr: Pencereler Arasında Geriye Git

en: Walk Through Windows Alternative
tr: Alternatif Pencereler Arasında Gezin

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
tr: Alternatif Pencereler Arasında Gezin (Geriye Doğru)

en: Walk Through Desktops
tr: Masaüstü Üzerinde Gezin

en: Walk Through Desktops (Reverse)
tr: Masaüstü Listesinde Geriye Git

en: Walk Through Desktop List
tr: Masaüstü Listesinde Gezin

en: Walk Through Desktop List (Reverse)
tr: Masaüstü Listesinde Geriye Git

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
tr: Bir pencereyi kenarlıkları olmadan göstermeyi seçtiniz.
    Kenarlıklar olmadığında fare kullanarak kenarlıkları etkinleştiremezsiniz: Bunun yerine pencere eylemleri menüsünü kullanın, %1 kısayolunu kullanarak pencere eylemleri menüsünü etkinleştirin.

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
tr: Bir pencereyi tam ekran göstermeyi seçtiniz.
    Eğer uygulamanın kendi içerisinde tam ekran kipinden çıkmak için bir seçenek yoksa fareyi kullanarak tam ekran kipinden çıkamazsınız: Bunun yerine pencere eylemleri menüsünü kullanın, %1 kısayolunu kullanarak pencere eylemleri menüsünü etkinleştirin.

en: &Move
tr: &Taşı

en: Re&size
tr: Yeniden Boyu&tlandır

en: Keep &Above Others
tr: &Diğerlerinin Üzerinde Tut

en: Keep &Below Others
tr: Diğ&erlerinin Altında Tut

en: &Fullscreen
tr: Tam &Ekran

en: Sh&ade
tr: Gölg&ele

en: &No Border
tr: Ke&narlık Yok

en: Window &Shortcut...
tr: Pencere Kı&sayolu...

en: &Special Window Settings...
tr: Özel Pencere &Seçenekleri...

en: S&pecial Application Settings...
tr: Özel Uygulama &Seçenekleri...

[ctx: Entry in context menu of window decoration to open the configuration module of KWin]
en: Window &Manager Settings...
tr: Pencere &Yöneticisi Ayarları...

en: Mi&nimize
tr: Simge Durumu&na Küçült

en: Ma&ximize
tr: Bü&yüt

en: &Untab
tr: &Sekmeyi Ayır

en: Close Entire &Group
tr: Tüm Grubu &Kapat

en: More Actions
tr: Daha Fazla Eylem

en: &Close
tr: &Kapat

[ctx: Switch to tab -> Previous]
en: Previous
tr: Önceki

[ctx: Switch to tab -> Next]
en: Next
tr: Sonraki

en: Switch to Tab
tr: Sekmeye Geç

en: Attach as tab to
tr: Sekme olarak buraya ekle

en: Move To &Desktop
tr: &Masaüstüne Taşı

en: Ac&tivities
tr: &Etkinlikler

en: &All Desktops
tr: Tüm M&asaüstlerine

[ctx: Create a new desktop and move there the window]
en: &New Desktop
tr: &Yeni Masaüstü

en: &All Activities
tr: Tüm &Etkinlikler

en: Activate Window (%1)
tr: Pencereyi Etkinleştir (%1)

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
tr: <b>%1</b> kullanımda

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
tr: <b>%1</b> %3 içerisinde %2 tarafından kullanılıyor

en: Desktop %1
tr: Masaüstü %1
