korganizer-mobile - en to ug translation catalogue (95 entries)

en: Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇرۇش

en: Category inside, calendar outside
ug: كاتېگورىيە ئىچىدە، يىلنامە سىرتىدا

en: Calendar inside, category outside
ug: يىلنامە ئىچىدە، كاتېگورىيە سىرتىدا

en: Only category
ug: كاتېگورىيەلا

en: Only calendar
ug: يىلنامىلا

[ctx: No holiday region]
en: None
ug: يوق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Time and Date
ug: ۋاقىت ۋە چېسلا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useHolidayRegionLabel)
en: Use holiday region:
ug: تۆۋەندىكى رايونلارنىڭ تەتىلىنى ئىشلەت:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodMonday)
en: Monday
ug: دۈشەنبە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodTuesday)
en: Tuesday
ug: سەيشەنبە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodWednesday)
en: Wednesday
ug: چارشەنبە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodThursday)
en: Thursday
ug: پەيشەنبە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodFriday)
en: Friday
ug: جۈمە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSaturday)
en: Saturday
ug: شەنبە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, workingPeriodSunday)
en: Sunday
ug: يەكشەنبە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeHolidays)
en: Exclude holidays
ug: تەتىللەرنى چىقىرىۋەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultReminderTimeLabel)
en: Default reminder time:
ug: كۆڭۈلدىكى ئەسلىتىش ۋاقتى:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
en: minute(s)
ug: مىنۇت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
en: hour(s)
ug: سائەت

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
en: day(s)
ug: كۈن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Views
ug: كۆرۈنۈش

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_HourSize)
en:  pixels
ug:  پىكسېللار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Colors
ug: رەڭلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Group Scheduling
ug: گۇرۇپپا پىلانى

en: All Events
ug: بارلىق ھادىسىلەر

en: Select iCal to Import
ug: ئىمپورت قىلىدىغان iCal نى تاللاش

en: Select Calendar
ug: يىلنامە تاللاش

en: iCal Import Failed
ug: iCal ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى

[ctx: @info]
en: <para>Error when trying to read the iCal <filename>%1</filename>:</para>
ug: <para><filename>%1</filename> دېگەن iCal ھۆججىتىنى ئوقۇشتا خاتالىق كۆرۈلدى:</para>

[ctx: %1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 events]
en: You have selected 
    %1
    %2
    %3
ug: سىز تۆۋەندىكىلەرنى تاللاپ بولدىڭىز
    %1
    %2
    %3

en: 1 folder | %1 folders
ug[0]: %1 قىسقۇچ

en: from 1 account | from %1 accounts
ug[0]: %1 ھېساباتتىن

en: 1 event | %1 events
ug[0]: %1 ھادىسە

en: Select
ug: تاللا

en: New Appointment
ug: يېڭى ئۇچرىشىش

en: Month view
ug: ئاي كۆرۈنۈشى

en: Timeline
ug: ۋاقىت سىزىقى

en: Actions
ug: مەشغۇلاتلار

en: Home
ug: ماكان

en: Accounts
ug: ھېساباتلار

en: Account
ug: ھېسابات

en: View
ug: كۆرۈنۈش

en: Switch To Editing Mode
ug: تەھرىرلەش ھالىتىگە ئالماشتۇرۇش

en: Folder
ug: قىسقۇچ

en: Edit
ug: تەھرىرلەش

en: Folders
ug: قىسقۇچلار

en: Choice
ug: تاللاش

en: Day View
ug: كۈندىلىك كۆرۈنۈش

en: Week View
ug: ھەپتە كۆرۈنۈشى

en: Work Week View
ug: خىزمەت كۈنى كۆرۈنۈشى

en: Month View
ug: ئاي كۆرۈنۈشى

en: Calendars
ug: يىلنامىلەر

en: Event
ug: ھادىسە

en: Attachments
ug: قوشۇلمىلار

en: Calendar
ug: يىلنامە

en: Configure Calendar
ug: يىلنامەنى سەپلە

en: Kontact Touch Calendar
ug: Kontact Touch يىلنامىسى

en: Color:
ug: رەڭ:

en: Save All
ug: ھەممىنى ساقلا

en: Configure Categories
ug: كاتېگورىيەلەرنى سەپلەش

en: New Event
ug: يېڭى ھادىسە

en: Calendar Properties
ug: يىلنامە خاسلىقى

en: Synchronize All Accounts
ug: بارلىق ھېساباتنى قەدەمداشلاش

en: Copy Event | Copy %1 Events
ug[0]: %1 ھادىسە كۆچۈرۈش

en: Copy Event To
ug: ھادىسىنى كۆچۈرۈش ئورنى

en: Delete Event | Delete %1 Events
ug[0]: %1 ھادىسىنى ئۆچۈرۈش

en: Move Event To
ug: ھادىسىنى يۆتكەش

en: Edit Event
ug: ھادىسە تەھرىرلەش

en: Copy Task | Copy %1 Tasks
ug[0]: %1 ۋەزىپە كۆچۈرۈش

en: Copy Task To
ug: ۋەزىپىنى كۆچۈرۈش ئورنى

en: Delete Task | Delete %1 Tasks
ug[0]: %1 ۋەزىپە ئۆچۈر

en: Move Task To
ug: ۋەزىپىنى يۆتكەش

en: Edit Task
ug: ۋەزىپە تەھرىرلەش

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
ug[0]: %1 ژۇرنال كۆچۈرۈش

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
ug[0]: %1 ژۇرنالنى ئۆچۈرۈش

en: Move Journal To
ug: ژۇرنالنى يۆتكەش

en: Edit Journal
ug: ژۇرنال تەھرىرلەش

[ctx: @title:window]
en: New Account
ug: يېڭى ھېسابات

en: Could not create account: %1
ug: ھېسابات قۇرالمىدى: %1

en: Account creation failed
ug: ھېسابات قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

[ctx: @title:window]
en: Delete Account?
ug: ھېساباتنى ئۆچۈرەمسىز؟

en: Do you really want to delete the selected account?
ug: تاللانغان ھېساباتنى ئۆچۈرەمسىز؟

en: Cannot fetch calendar item.
ug: يىلنامە تۈرىنى ئالغىلى بولمىدى.

en: Item Fetch Error
ug: تۈر ئېلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى

en: No item selected.
ug: تۈر تاللانمىغان.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search for:
ug: ئىزدە:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: In:
ug: دىكى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSummaries)
en: Summaries
ug: قىسقىچە مەزمۇنى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inDescriptions)
en: Descriptions
ug: چۈشەندۈرۈشلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
en: Categories
ug: كاتېگورىيە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inLocations)
en: Locations
ug: ئورنى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Between:
ug: ئارىسىدا:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: and
ug: ۋە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Located in:
ug: ئورنى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
en: any folder
ug: خالىغان قىسقۇچ
