libkpgp - en to ug translation catalogue (36 entries)

en: Out of memory.
ug: ئەسلەك يېتىشمىدى.

en: &Retry
ug: قايتا سىنا(&R)

en: Send &Unencrypted
ug: شىفىرلىماي ئەۋەت(&U)

en: Encryption Key Selection
ug: شىفىرلاش ئاچقۇچىنى تاللاش

en: Unknown error
ug: نامەلۇم خاتالىق

en: Unknown error.
ug: نامەلۇم خاتالىق.

en: Warning
ug: ئاگاھلاندۇرۇش

en: Encryption Tool
ug: شىفىرلاش قورالى

en: Autodetect
ug: ئۆزلۈكىدىن بايقا

en: Options
ug: تاللانما

en: &Search for:
ug: ئىزدە(&S):

en: Key ID
ug: ئاچقۇچ كىملىكى

en: User ID
ug: ئىشلەتكۈچى ID

en: &Reread Keys
ug: ئاچقۇچلارنى قايتا ئوقۇ(&R)

en: Revoked
ug: بىكار قىلىنغان

en: Expired
ug: ۋاقتى ئوتكەن

en: Disabled
ug: چەكلەنگەن

en: Invalid
ug: ئىناۋەتسىز

en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Recheck Key
ug: ئاچقۇچنى قايتا تەكشۈرۈش

en: OpenPGP Key Selection
ug: OpenPGP ئاچقۇچىنى تاللاش

en: Please select an OpenPGP key to use.
ug: ئىشلىتىدىغان OpenPGP ئاچقۇچىنى تاللاڭ.

en: Clear
ug: تازىلا

en: Change...
ug: ئۆزگەرت…

en: Encryption Key Approval
ug: شىفىرلاش ئاچقۇچىنى تەستىقلاش

en: The following keys will be used for encryption:
ug: تۆۋەندىكى ئاچقۇچلار شىفىرلاشقا ئىشلىتىلىدۇ:

en: Your keys:
ug: ئاچقۇچلىرىڭىز:

en: Recipient:
ug: تاپشۇرۇۋالغۇچى:

en: Encryption keys:
ug: شىفىرلاش ئاچقۇچى:

en: Encryption preference:
ug: شىفىرلاش خاسلىقى:

[ctx: @item:inlistbox]
en: <placeholder>none</placeholder>
ug: <placeholder>يوق</placeholder>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Never Encrypt with This Key
ug: بۇ ئاچقۇچ بىلەن ھەرگىز شىفىرلىما

[ctx: @item:inlistbox]
en: Always Encrypt with This Key
ug: ھەمىشە  مۇشۇ ئاچقۇچ بىلەن شىفىرلاش

[ctx: @item:inlistbox]
en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
ug: شىفىرلاش مۇمكىن بولغاندا شىفىرلا

[ctx: @item:inlistbox]
en: Always Ask
ug: دائىم سورا

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ask Whenever Encryption is Possible
ug: شىفىرلاش مۇمكىن بولغاندا سوراش
