notes-mobile - en to ug translation catalogue (35 entries)

en: Kontact Touch Notes
ug: Kontact Touch ئىزاھاتى

en: Notes
ug: ئىزاھ

en: New Note
ug: يېڭى ئىزاھ

en: Delete Note | Delete Notes
ug[0]: ئىزاھات ئۆچۈر

en: Synchronize All Accounts
ug: بارلىق ھېساباتنى قەدەمداشلاش

[ctx: @title:window]
en: New Account
ug: يېڭى ھېسابات

en: Could not create account: %1
ug: ھېسابات قۇرالمىدى: %1

en: Account creation failed
ug: ھېسابات قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

[ctx: @title:window]
en: Delete Account?
ug: ھېساباتنى ئۆچۈرەمسىز؟

en: Do you really want to delete the selected account?
ug: تاللانغان ھېساباتنى ئۆچۈرەمسىز؟

en: Home
ug: ماكان

en: Accounts
ug: ھېساباتلار

en: Account
ug: ھېسابات

en: Folder
ug: قىسقۇچ

en: Edit
ug: تەھرىرلەش

en: View
ug: كۆرۈنۈش

en: Switch To Editing Mode
ug: تەھرىرلەش ھالىتىگە ئالماشتۇرۇش

en: Folders
ug: قىسقۇچلار

[ctx: %1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails]
en: You have selected 
    %1
    %2
    %3
ug: سىز تۆۋەندىكىلەرنى تاللاپ بولدىڭىز
    %1
    %2
    %3

en: 1 folder | %1 folders
ug[0]: %1 قىسقۇچ

en: from 1 account | from %1 accounts
ug[0]: %1 ھېساباتتىن

en: Select
ug: تاللا

en: Change Selection
ug: تاللاشنى ئۆزگەرتىش

en: Actions
ug: مەشغۇلاتلار

en: All Notes
ug: بارلىق ئىزاھلار

en: Select MBox to Import
ug: ئىمپورت قىلىدىغان MBox نى تاللاش

en: Select Folder
ug: قىسقۇچ تاللا

en: MBox Import Failed
ug: MBox ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى

[ctx: @info]
en: <para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file <filename>%1</filename>:</para>
ug: <para>MBox نى ئوقۇۋاتقاندا، ھۆججەت <filename>%1</filename> ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى:</para>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search for:
ug: ئىزدە:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: In:
ug: دىكى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inTitles)
en: Titles
ug: ماۋزۇلار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inContents)
en: Contents
ug: مەزمۇن

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Located in:
ug: ئورنى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
en: any folder
ug: خالىغان قىسقۇچ
