kmail-mobile - en to ug translation catalogue (126 entries)

en: Save
ug: ساقلا

en: Cancel
ug: ئەمەلدىن قالدۇرۇش

en: Add Attachment
ug: قوشۇلما قوش

en: Remove Attachment
ug: قوشۇلما چىقىرىۋەت

en: Sign
ug: ئىمزا

en: Encrypt
ug: شىفىر

en: 1 folder | %1 folders
ug[0]: %1 قىسقۇچ

en: Auto
ug: ئاپتوماتىك

en: Send Later
ug: كېيىن ئەۋەتىش

en: Check Spelling
ug: ئىملا تەكشۈر

en: Replace
ug: ئالماشتۇر

en: Urgent
ug: جىددىي

en: No subject
ug: تېمىسىز

en: &Save as Draft
ug: دەسلەپكى نۇسخىدا ساقلا(&S)

en: Do you want to save the message for later or discard it?
ug: كېيىن ئىشلىتىش ئۈچۈن ئۇچۇرنى ساقلامسىز ياكى تاشلىۋېتەمسىز؟

en: Close Composer
ug: Composer نى يېپىش

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
ug: HTML ھالىتى تاقالسا تېكىستنىڭ پىچىمى يوقىلىدۇ. شۇنداق بولسا بولامدۇ؟

en: Lose the formatting?
ug: پىچىمىنى يوق قىلامسىز؟

en: Lose Formatting
ug: پىچىمىنى يوق قىلىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Appearance
ug: كۆرۈنۈشى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AppearanceReduceQuotedFontSize)
en: Reduce font size for quoted text
ug: نەقىل قىلىنغان تېكىستنىڭ خەت نۇسخىسىنى كىچىكلەت

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Composer
ug: مۇزىكىسىنى ئىشلىگۈچى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComposerWordWrapAtColumn)
en: Word wrap at column
ug: قۇر قاتلاش ھەرپ سانى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Templates
ug: قېلىپلار

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Invitations
ug: تەكلىپلەر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InvitationsAutomaticSending)
en: Automatic invitation sending
ug: ئاپتوماتىك تەكلىپ ئەۋەتىش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Misc
ug: ئارىلاش

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Message List
ug: ئۇچۇر تىزىمى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
en: By Date/Time
ug: چېسلا/ۋاقىت بويىچە

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
en: By Subject
ug: ماۋزۇ بويىچە

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
en: By Size
ug: چوڭلۇقى بويىچە

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOption)
en: By Action Item Status
ug: مەشغۇلات تۈرىنىڭ ھالىتى بويىچە

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
en: Ascending
ug: ئۆسكۈچى

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListSortingOrder) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSortingOrder)
en: Descending
ug: كېمەيگۈچى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Grouping:
ug: گۇرۇپپىلاش:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MessageListGroupingOption) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mGroupingOption)
en: None
ug: يوق

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sorting:
ug: تەرتىپلەش:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Send policy:
ug: ئەۋەتىش تۈزۈمى:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy) i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
en: Ignore
ug: پەرۋا قىلما

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy) i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
en: Ask
ug: سورا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy) i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
en: Deny
ug: رەت قىل

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNPolicy) i18n: ectx: label, entry (MDNPolicy), group (MDN)
en: Always send
ug: ھەمىشە يوللا

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType) i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
en: Nothing
ug: يوق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MDNQuoteType) i18n: ectx: label, entry (MDNQuoteType), group (MDN)
en: Full message
ug: تولۇق ئۇچۇر

en: Subject:
ug: تېما:

en: Message will be signed
ug: ئۇچۇرغا ئىمزا قويۇلىدۇ

en: Message will be encrypted
ug: ئۇچۇر شىفىرلىنىدۇ

en: Identity:
ug: كىملىك:

en: Select MBox to Import
ug: ئىمپورت قىلىدىغان MBox نى تاللاش

en: Select Folder
ug: قىسقۇچ تاللا

en: MBox Import Failed
ug: MBox ئىمپورت قىلىش مەغلۇپ بولدى

[ctx: @info]
en: <para>When trying to read the MBox, there was an error opening the file <filename>%1</filename>:</para>
ug: <para>MBox نى ئوقۇۋاتقاندا، ھۆججەت <filename>%1</filename> ئېچىشتا خاتالىق كۆرۈلدى:</para>

en: Discard
ug: تاشلىۋەت

[ctx: This text is only visible if messages > 1]
en: %2 messages, %1 unread | %2 messages, %1 unread
ug[0]: %2 ئۇچۇر، %1 ئوقۇلمىغان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inRecipients)
en: Recipients
ug: تاپشۇرۇۋالغۇچىلار

en: Actions
ug: مەشغۇلاتلار

[ctx: %1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 emails]
en: You have selected 
    %1
    %2
    %3
ug: سىز تۆۋەندىكىلەرنى تاللاپ بولدىڭىز
    %1
    %2
    %3

en: from 1 account | from %1 accounts
ug[0]: %1 ھېساباتتىن

en: Select
ug: تاللا

en: Change Selection
ug: تاللاشنى ئۆزگەرتىش

en: Home
ug: ماكان

en: Accounts
ug: ھېساباتلار

en: Filter
ug: سۈزگۈچ

en: Account
ug: ھېسابات

en: Folder
ug: قىسقۇچ

en: Edit
ug: تەھرىرلەش

en: View
ug: كۆرۈنۈش

en: Switch To Editing Mode
ug: تەھرىرلەش ھالىتىگە ئالماشتۇرۇش

en: Folders
ug: قىسقۇچلار

en: Select Folders
ug: قىسقۇچلارنى تاللاش

en: Email
ug: ئېلخەت

en: Attachments
ug: قوشۇلمىلار

en: Save All Attachments
ug: ھەممە قوشۇلمىلارنى ساقلاش

en: Mail
ug: خەت

en: Message
ug: ئۇچۇر

en: Options
ug: تاللانما

en: Signature
ug: ئىمزا

en: Security
ug: بىخەتەرلىك

en: Snippets
ug: پۇرۇچلار

en: Set subject of message
ug: ئۇچۇرنىڭ ماۋزۇسىنى بەلگىلە

en: Set body of message
ug: ئۇچۇرنىڭ گەۋدىسىنى بەلگىلە

en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
ug: ئېلخەتكە قوشۇلما قوشىدۇ. بۇنى قايتا-قايتا قىلىشقا بولىدۇ

en: Important
ug: مۇھىم

en: Action Item
ug: مەشغۇلات تۈرى

en: Reply
ug: جاۋاب قايتۇر

en: Reply to All
ug: ھەممىگە جاۋاب ياز

en: Forward
ug: ئالدى

en: Send Again
ug: قايتا يوللا

en: Edit Email
ug: ئېلخەت تەھرىرلەش

en: New Filter
ug: يېڭى سۈزگۈچ

en: Unknown
ug: نامەلۇم

en: Today
ug: بۈگۈن

en: Yesterday
ug: تۈنۈگۈن

en: Kontact Touch Mail
ug: Kontact Touch خېتى

en: Identities
ug: كىملىك

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
ug: KMail  ھازىر تورسىز ھالەتتە. قانداق قىلىسىز؟

en: Online/Offline
ug: توردا / توردا يوق

en: Work Online
ug: توردىكى خىزمەت

en: Work Offline
ug: تورسىز خىزمەت

en: Read
ug: ئوقۇ

en: Unread
ug: ئوقۇلمىغان

en: Copy To
ug: كۆچۈر

en: Move To
ug: يۆتكە

en: Folder Properties
ug: قىسقۇچ خاسلىق

en: Delete Folder | Delete Folders
ug[0]: قىسقۇچ ئۆچۈر

en: Move Folder To
ug: قىسقۇچنى يۆتكەش ئورنى

en: Copy Folder To
ug: قىسقۇچنى كۆچۈرۈش ئورنى

en: Synchronize All Accounts
ug: بارلىق ھېساباتنى قەدەمداشلاش

en: Unimportant
ug: مۇھىم ئەمەس

[ctx: @title:window]
en: New Account
ug: يېڭى ھېسابات

en: Could not create account: %1
ug: ھېسابات قۇرالمىدى: %1

en: Account creation failed
ug: ھېسابات قۇرۇش مەغلۇپ بولدى

[ctx: @title:window]
en: Delete Account?
ug: ھېساباتنى ئۆچۈرەمسىز؟

en: Do you really want to delete the selected account?
ug: تاللانغان ھېساباتنى ئۆچۈرەمسىز؟

en: Empty Trash
ug: ئەخلەتخانىنى قۇرۇقداش

en: *.mbox|email messages (*.mbox)
    *|all files (*)
ug: *.mbox|ئېلخەتلەر (*.mbox)
    *|بارلىق ھۆججەتلەر (*)

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
ug: ھۆججەت %1 مەۋجۇت.
     ئۇنى قاپلامسىز؟

en: Save to File
ug: ھۆججەتكە ساقلاش

en: &Replace
ug: ئالماشتۇر(&R)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Search for:
ug: ئىزدە:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: In:
ug: دىكى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: and
ug: ۋە

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Located in:
ug: ئورنى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
en: any folder
ug: خالىغان قىسقۇچ

note: i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
ug: شىفىرلانغان ئۇچۇرلارغا جاۋابەن MDNs نى ئەۋەتمە

en: No Server-Side Filtering Configured
ug: مۇلازىمېتىر تەرەپتىكى سۈزۈش سەپلەنمىگەن
