~ubuntu-branches/ubuntu/raring/language-pack-gnome-br-base/raring

# Breton translation for gimp

# Copyright (c) (c) 2006 Canonical Ltd, and Rosetta Contributors 2006

# This file is distributed under the same license as the gimp package.

# Alan Monfort <alan.monfort@free.fr> 2006-2012

#

msgid ""

msgstr ""

"Project-Id-Version: gimp\n"

"Report-Msgid-Bugs-To: "

"http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gimp&keywords=I18N+L10N&compo"

"nent=general\n"

"POT-Creation-Date: 2012-09-19 10:37+0000\n"

"PO-Revision-Date: 2012-09-19 11:49+0000\n"

"Last-Translator: Alan <Unknown>\n"

"Language-Team: An Drouizig <drouizig@drouizig.org>\n"

"MIME-Version: 1.0\n"

"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"

"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"

"X-Launchpad-Export-Date: 2012-09-20 10:53+0000\n"

"X-Generator: Launchpad (build 15985)\n"

#: ../app/about.h:23

msgid "GIMP"

msgstr "GIMP"

#: ../app/about.h:26

msgid "GNU Image Manipulation Program"

msgstr "Goulev da zornata skeudennoù GNU"

#. The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.

#: ../app/about.h:30

#, c-format

msgid ""

"Copyright © 1995-%s\n"

"Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team"

msgstr ""

"Copyright © 1995-%s\n"

"Spencer Kimball, Peter Mattis ha pare diorren GIMP"

#: ../app/about.h:34

msgid ""

"GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the "

"terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "

"Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later "

"version.\n"

"\n"

"GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY "

"WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "

"FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more "

"details.\n"

"\n"

"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "

"GIMP.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>."

msgstr ""

"Ur goulev dieub eo GIMP ; aotreet oc'h ouzh e zasparzhañ, ha/pe zaskemmañ "

"hervez termenoù al Lañvaz Foran Hollek GNU evel ma 'z eo embannet gant Free "

"Software Foundation ; pe handelv 3 al lañvaz-mañ, pe (diouzh ho c'hoant) un "

"handelv nevesoc'h.\\n\n"

"Dasparzhet eo GIMP gant ar fiziañs e vo talvoudus, gant GWARANT EBET "

"koulskoude. Lennit al Lañvaz Foran Hollek GNU evit gouzout muioc'h.\n"

"\n"

"Degemeret hoc'h eus un eilad eus  al Lañvaz Foran Hollek GNU gant GIMP ; ma "

"n'hoc'h eus ket, skrivit da : Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "

"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."

#: ../app/app.c:224

#, c-format

msgid ""

"Unable to open a test swap file.\n"

"\n"

"To avoid data loss, please check the location and permissions of the swap "

"directory defined in your Preferences (currently \"%s\")."

msgstr ""

"N'haller ket digeriñ ur restr eskemm taolioù arnod.\n"

"\n"

"A-benn na vo ket kollet ho roadennoù, gwiriit lec'hiadur hag aotreoù ar "

"c'havlec'hiad kevamsaviñ despizet en ho kwellvezioù (bremañ \"%s\")."

#: ../app/batch.c:75

#, c-format

msgid "No batch interpreter specified, using the default '%s'.\n"

msgstr ""

"Jebenner dre lodoù ebet bet erspizet oc'h arverañ '%s' dre ziouer.\\n\n"

#: ../app/batch.c:93 ../app/batch.c:111

#, c-format

msgid "The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled."

msgstr "Dihegerz eo ar jubenner batch '%s'. Diweredekaet eo ar mod batch."

#: ../app/main.c:148

msgid "Show version information and exit"

msgstr "Diskouez stlennoù an handelv ha mont kuit"

#: ../app/main.c:153

msgid "Show license information and exit"

msgstr "Diskouez stlennoù al lañvaz ha mont kuit"

#: ../app/main.c:158

msgid "Be more verbose"

msgstr "Bezañ munutaet gwelloc'h"

#: ../app/main.c:163

msgid "Start a new GIMP instance"

msgstr "Kregiñ un eriol GIMP nevez"

#: ../app/main.c:168

msgid "Open images as new"

msgstr "Digeriñ ar skeudennoù evel re nevez"

#: ../app/main.c:173

msgid "Run without a user interface"

msgstr "Loc'hañ hep ar c'hetal arveriad"

#: ../app/main.c:178

msgid "Do not load brushes, gradients, patterns, ..."

msgstr "Na gargañ ar broustoù, ilrezennoù, livaouegoù, gousturioù..."

#: ../app/main.c:183

msgid "Do not load any fonts"

msgstr "Na gargañ nodrezh ebet"

#: ../app/main.c:188

msgid "Do not show a splash screen"

msgstr "Na ziskouez ar skrammad loc'hañ"

#: ../app/main.c:193

msgid "Do not use shared memory between GIMP and plugins"

msgstr "Na arverañ ar vemor rannet etre GIMP hag e enlugelladoù"

#: ../app/main.c:198

msgid "Do not use special CPU acceleration functions"

msgstr "Na arverañ herrekadurioù arbennik ar c'horrgewerier"

#: ../app/main.c:203

msgid "Use an alternate sessionrc file"

msgstr "Arverañ ur restr sessionrc all"

#: ../app/main.c:208

msgid "Use an alternate user gimprc file"

msgstr "Arverañ ur restr reizhiad gimpc all"

#: ../app/main.c:213

msgid "Use an alternate system gimprc file"

msgstr "Arverañ ur restr reizhiad gimpc all"

#: ../app/main.c:218

msgid "Batch command to run (can be used multiple times)"

msgstr "Arc'had dre lodoù da lañsañ (meur a wech e vez arveret)"

#: ../app/main.c:223

msgid "The procedure to process batch commands with"

msgstr "An treugennad da geweriañ an arc'hadoù dre lodoù gantañ"

#: ../app/main.c:228

msgid "Send messages to console instead of using a dialog"

msgstr ""

"Kas ar c'hemennadennoù dre ar penel e-lec'h ober gant ur voestad emziviz"

#. don't translate the mode names (off|on|warn)

#: ../app/main.c:234

msgid "PDB compatibility mode (off|on|warn)"

msgstr "Mod keverlec'hded PDB (off|on|warn)"

#. don't translate the mode names (never|query|always)

#: ../app/main.c:240

msgid "Debug in case of a crash (never|query|always)"

msgstr "Diveugañ mar tegouezho ur sac'had (never|query|always)"

#: ../app/main.c:245

msgid "Enable non-fatal debugging signal handlers"

msgstr "Gweredekaat an diveugañ evit ar sturioù arhentoù anlazhus"

#: ../app/main.c:250

msgid "Make all warnings fatal"

msgstr "Lakaat an holl c'houzavioù da vezañ lazhus"

#: ../app/main.c:255

msgid "Output a gimprc file with default settings"

msgstr "Krouiñ ur restr gimprc gant an arventennoù dre ziouer"

# PDB : Procedural DataBase

#: ../app/main.c:271

msgid "Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB"

msgstr ""

"Ec'hankañ ur roll rummet eus treugennadoù diamzeriet er stlennvon "

"treugennadel"

#: ../app/main.c:389

msgid "[FILE|URI...]"

msgstr "[FILE|URI...]"

#: ../app/main.c:407

msgid ""

"GIMP could not initialize the graphical user interface.\n"

"Make sure a proper setup for your display environment exists."

msgstr ""

"GIMP n'eo ket evit deraouekaat ketal kevregat an arveriad.\n"

"Kit da wiriañ ez eus hedrevnadurioù reizh anezho evit hoc'h amva skrammañ."

#: ../app/main.c:426

msgid "Another GIMP instance is already running."

msgstr "Un eriol all eus GIMP zo war arver endeo."

#: ../app/main.c:496

msgid "GIMP output. Type any character to close this window."

msgstr ""

"Ec'hankad GIMP. Biziata ne vern pe arouezenn evit serriñ ar prenestr-mañ."

#: ../app/main.c:497

#, c-format

msgid "(Type any character to close this window)\n"

msgstr "(Biziata ne vern pe arouezenn evit serriñ ar prenestr-mañ)\n"

#: ../app/main.c:514

msgid "GIMP output. You can minimize this window, but don't close it."

msgstr ""

"Ec'hankad GIMP. Bihanaet e vez ar prenestr-mañ, na serrit ket eñ avat."

#: ../app/sanity.c:433

#, c-format

msgid ""

"The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

"Enrinegadur ar restr bet kefluniet n'hall ket bezañ amdroet da UTF-8 : %s\n"

"\n"

"Gwiriit gwerzh an argemmenn amva G_FILENAME_ENCODING."

#: ../app/sanity.c:452

#, c-format

msgid ""

"The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be "

"converted to UTF-8: %s\n"

"\n"

"Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and "

"you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable "

"G_FILENAME_ENCODING."

msgstr ""

"Anv ar c'havlec'hiad oc'h enderc'hel kefluniadur an arveriad eus GIMP n'hall "

"ket bezañ amdroet da UTF-8 : %s\n"

"\n"

"Morvat e vez kadavet ar restroù gant ho reizhiad restroù dre un enrinegañ "

"disheñvel diouzh UTF-8 ha n'eo ket bet disklêriet ganeoc'h da GLib. Mar "

"plij, grit war-dro ar werzh amva G_FILENAME_ENCODING."

#. show versions of libraries used by GIMP

#: ../app/version.c:63 ../app/version.c:130

#, c-format

msgid "using %s version %s (compiled against version %s)"

msgstr "oc'h arverañ %s handelv %s (kempunet dreist an handelv %s)"

#: ../app/version.c:138

#, c-format

msgid "%s version %s"

msgstr "%s handelv %s"

#: ../app/actions/actions.c:109 ../app/dialogs/dialogs.c:388

#: ../app/widgets/gimpbrusheditor.c:88

msgid "Brush Editor"

msgstr "Embanner broustoù"

#. initialize the list of gimp brushes

#: ../app/actions/actions.c:112 ../app/core/gimp.c:951

#: ../app/dialogs/dialogs.c:317 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2739

msgid "Brushes"

msgstr "Broustoù"

#: ../app/actions/actions.c:115 ../app/dialogs/dialogs.c:327

msgid "Buffers"

msgstr "Skurzerioù"

#: ../app/actions/actions.c:118 ../app/dialogs/dialogs.c:346

msgid "Channels"

msgstr "Sanelloù"

#: ../app/actions/actions.c:121 ../app/dialogs/convert-dialog.c:174

#: ../app/dialogs/dialogs.c:354

msgid "Colormap"

msgstr "Livaoueg"

#: ../app/actions/actions.c:124

msgid "Configuration"

msgstr "Kefluniañ"

#: ../app/actions/actions.c:127

msgid "Context"

msgstr "Kemperzh"

#: ../app/actions/actions.c:130 ../app/dialogs/dialogs.c:310

msgid "Pointer Information"

msgstr "Stlennoù ar poenter"

#: ../app/actions/actions.c:133

msgid "Debug"

msgstr "Diveugañ"

#: ../app/actions/actions.c:136

msgid "Dialogs"

msgstr "Boestadoù emziviz"

#: ../app/actions/actions.c:139

msgid "Dock"

msgstr "Boestad stagadus"

#: ../app/actions/actions.c:142

msgid "Dockable"

msgstr "Stagadus"

#. Document History

#: ../app/actions/actions.c:145 ../app/dialogs/dialogs.c:329

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1573

msgid "Document History"

msgstr "Roll istor an teulioù"

#: ../app/actions/actions.c:148

msgid "Drawable"

msgstr "Maez tresañ"

#. Some things do not have grids, so just list

#: ../app/actions/actions.c:151 ../app/dialogs/dialogs.c:335

msgid "Paint Dynamics"

msgstr "Dialuskoù broust"

#: ../app/actions/actions.c:154 ../app/dialogs/dialogs.c:392

#: ../app/widgets/gimpdynamicseditor.c:92

msgid "Paint Dynamics Editor"

msgstr "Embanner an dialuskoù broust"

#: ../app/actions/actions.c:157

msgid "Edit"

msgstr "Embann"

#: ../app/actions/actions.c:160 ../app/dialogs/dialogs.c:306

msgid "Error Console"

msgstr "Penel ar fazioù"

#: ../app/actions/actions.c:163

msgid "File"

msgstr "Restr"

#: ../app/actions/actions.c:166 ../app/dialogs/dialogs.c:325

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2759

msgid "Fonts"

msgstr "Nodrezhoù"

#: ../app/actions/actions.c:169 ../app/dialogs/dialogs.c:396

#: ../app/widgets/gimpgradienteditor.c:269

msgid "Gradient Editor"

msgstr "Embanner an ilrezennoù"

#. initialize the list of gimp gradients

#: ../app/actions/actions.c:172 ../app/core/gimp.c:971

#: ../app/dialogs/dialogs.c:321 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2755

msgid "Gradients"

msgstr "Ilrezennoù"

#: ../app/actions/actions.c:175 ../app/core/gimp.c:983

#: ../app/dialogs/dialogs.c:337 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2763

msgid "Tool Presets"

msgstr "Ragarventennoù ar benveg"

#: ../app/actions/actions.c:178 ../app/dialogs/dialogs.c:404

#: ../app/widgets/gimptoolpreseteditor.c:92

msgid "Tool Preset Editor"

msgstr "Embanner ragarventennoù ar benveg"

#: ../app/actions/actions.c:181

msgid "Help"

msgstr "Skoazell"

#: ../app/actions/actions.c:184

msgid "Image"

msgstr "Skeudenn"

#. list & grid views

#: ../app/actions/actions.c:187 ../app/dialogs/dialogs.c:315

msgid "Images"

msgstr "Skeudennoù"

#: ../app/actions/actions.c:190 ../app/dialogs/dialogs.c:342

#: ../app/dialogs/resize-dialog.c:287

msgid "Layers"

msgstr "Treuzfollennoù"

#: ../app/actions/actions.c:193 ../app/dialogs/dialogs.c:400

#: ../app/widgets/gimppaletteeditor.c:143

msgid "Palette Editor"

msgstr "Embanner al livaouegoù"

#. initialize the list of gimp palettes

#: ../app/actions/actions.c:196 ../app/core/gimp.c:966

#: ../app/dialogs/dialogs.c:323 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2751

msgid "Palettes"

msgstr "Livaouegoù"

#. initialize the list of gimp patterns

#: ../app/actions/actions.c:199 ../app/core/gimp.c:961

#: ../app/dialogs/dialogs.c:319 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2747

msgid "Patterns"

msgstr "Gousturioù"

#: ../app/actions/actions.c:202 ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2767

msgid "Plug-Ins"

msgstr "Enlugelladoù"

#. Quick Mask Color

#: ../app/actions/actions.c:205 ../app/core/gimpchannel.c:386

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:2025

msgid "Quick Mask"

msgstr "Maskl herrek"

#: ../app/actions/actions.c:208 ../app/dialogs/dialogs.c:370

msgid "Sample Points"

msgstr "Poentoù standilhonañ"

#: ../app/actions/actions.c:211

msgid "Select"

msgstr "Diuzad"

#. initialize the template list

#: ../app/actions/actions.c:214 ../app/core/gimp.c:989

#: ../app/dialogs/dialogs.c:331

msgid "Templates"

msgstr "Patromoù"

#: ../app/actions/actions.c:217

msgid "Text Tool"

msgstr "Benveg Testenn"

#: ../app/actions/actions.c:220

msgid "Text Editor"

msgstr "Embanner an testennoù"

#: ../app/actions/actions.c:223 ../app/dialogs/dialogs.c:298

#: ../app/dialogs/preferences-dialog.c:1854 ../app/gui/gui.c:424

msgid "Tool Options"

msgstr "Dibarzhioù ar binvioù"

#: ../app/actions/actions.c:226 ../app/widgets/gimptoolpalette.c:388

msgid "Tools"

msgstr "Binvioù"

#: ../app/actions/actions.c:229 ../app/dialogs/dialogs.c:350

#: ../app/tools/gimpvectortool.c:160

msgid "Paths"

msgstr "Treugoù"

#: ../app/actions/actions.c:232

msgid "View"

msgstr "Skrammañ"

#: ../app/actions/actions.c:235

msgid "Windows"

msgstr "Prenestroù"

#. value description and new value shown in the status bar

#: ../app/actions/actions.c:584

#, c-format

msgid "%s: %.2f"

msgstr "%s: %.2f"

#. value description and new value shown in the status bar

#: ../app/actions/actions.c:610

#, c-format

msgid "%s: %d"

msgstr "%s: %d"

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:42

msgctxt "brush-editor-action"

msgid "Brush Editor Menu"

msgstr "Lañser an embanner broustoù"

#: ../app/actions/brush-editor-actions.c:49

msgctxt "brush-editor-action"

msgid "Edit Active Brush"

msgstr "Embann ar broust oberiant"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:42

msgctxt "brushes-action"

msgid "Brushes Menu"

msgstr "Lañser Broustoù"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:46

msgctxt "brushes-action"

msgid "_Open Brush as Image"

msgstr "Digeriñ ar br_oust evel ur skeudenn"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:47

msgctxt "brushes-action"

msgid "Open brush as image"

msgstr "Digeriñ ar broust evel ur skeudenn"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:52

msgctxt "brushes-action"

msgid "_New Brush"

msgstr "Broust _nevez"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:53

msgctxt "brushes-action"

msgid "Create a new brush"

msgstr "Krouiñ ur broust nevez"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:58

msgctxt "brushes-action"

msgid "D_uplicate Brush"

msgstr "Eilañ ar bro_ust"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:59

msgctxt "brushes-action"

msgid "Duplicate this brush"

msgstr "Eilañ ar broust-mañ"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:64

msgctxt "brushes-action"

msgid "Copy Brush _Location"

msgstr "Eilañ _lec'hiadur ar broust"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:65

msgctxt "brushes-action"

msgid "Copy brush file location to clipboard"

msgstr "Eilañ lec'hiadur ar restr broust er golver"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:70

msgctxt "brushes-action"

msgid "_Delete Brush"

msgstr "_Dilemel ar broust"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:71

msgctxt "brushes-action"

msgid "Delete this brush"

msgstr "Dilemel ar broust-mañ"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:76

msgctxt "brushes-action"

msgid "_Refresh Brushes"

msgstr "Azg_renaat ar broustoù"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:77

msgctxt "brushes-action"

msgid "Refresh brushes"

msgstr "Azgrenaat ar broustoù"

#: ../app/actions/brushes-actions.c:85

msgctxt "brushes-action"

msgid "_Edit Brush..."

msgstr "_Embann ar broust..."

#: ../app/actions/brushes-actions.c:86

msgctxt "brushes-action"

msgid "Edit this brush"

msgstr "Embann ar broust-mañ..."

#: ../app/actions/buffers-actions.c:41

msgctxt "buffers-action"

msgid "Buffers Menu"

msgstr "Lañser Skurzerioù"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:45

msgctxt "buffers-action"

msgid "_Paste Buffer"

msgstr "_Pegañ ar skurzer"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:46

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste the selected buffer"

msgstr "Pegañ ar skurzer diuzet"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:51

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste Buffer _Into"

msgstr "Pegañ ar skurzer _e"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:52

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste the selected buffer into the selection"

msgstr "Pegañ ar skurzer diuzet en diuzad"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:57

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste Buffer as _New"

msgstr "Pegañ ar skurzer evel hini _nevez"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:58

msgctxt "buffers-action"

msgid "Paste the selected buffer as a new image"

msgstr "Pegañ ar skurzer diuzet evel skeudenn nevez"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:63

msgctxt "buffers-action"

msgid "_Delete Buffer"

msgstr "_Dilemel ar skurzer"

#: ../app/actions/buffers-actions.c:64

msgctxt "buffers-action"

msgid "Delete the selected buffer"

msgstr "Dilemel ar skurzer diuzet"

#: ../app/actions/channels-actions.c:44

msgctxt "channels-action"

msgid "Channels Menu"

msgstr "Lañser Sanelloù"

#: ../app/actions/channels-actions.c:48

msgctxt "channels-action"

msgid "_Edit Channel Attributes..."

msgstr "_Embann doareennoù ar sanell..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:49

msgctxt "channels-action"

msgid "Edit the channel's name, color and opacity"

msgstr "Embann anv, liv ha demerez ar sanell"

#: ../app/actions/channels-actions.c:54

msgctxt "channels-action"

msgid "_New Channel..."

msgstr "Sanell _nevez..."

#: ../app/actions/channels-actions.c:55

msgctxt "channels-action"

msgid "Create a new channel"

msgstr "Krouiñ ur sanell nevez"

#: ../app/actions/channels-actions.c:60

msgctxt "channels-action"

msgid "_New Channel"

msgstr "Sanell _nevez"

#: ../app/actions/channels-actions.c:61

msgctxt "channels-action"

msgid "Create a new channel with last used values"

msgstr "Krouiñ ur sanell nevez gant ar gwerzhioù diwezhañ"

#: ../app/actions/channels-actions.c:66

msgctxt "channels-action"

msgid "D_uplicate Channel"

msgstr "Eil_añ ar sanell"

#: ../app/actions/channels-actions.c:68

msgctxt "channels-action"

msgid "Create a duplicate of this channel and add it to the image"

msgstr "Krouiñ un eilad eus ar sanell-mañ hag ouzhpennañ eñ d'ar skeudenn"

#: ../app/actions/channels-actions.c:73

msgctxt "channels-action"

msgid "_Delete Channel"

msgstr "_Dilemel ar sanell"

#: ../app/actions/channels-actions.c:74

msgctxt "channels-action"

msgid "Delete this channel"

msgstr "Dilemel ar sanell-mañ"

#: ../app/actions/channels-actions.c:79

msgctxt "channels-action"

msgid "_Raise Channel"

msgstr "_Sevel ar sanell"

#: ../app/actions/channels-actions.c:80

msgctxt "channels-action"

msgid "Raise this channel one step in the channel stack"

msgstr "Sevel ar sanell-mañ dre ur paz e bern ar sanelloù"

#: ../app/actions/channels-actions.c:85

msgctxt "channels-action"

msgid "Raise Channel to _Top"

msgstr "Sevel ar sanell d'an _uhelañ"

#: ../app/actions/channels-actions.c:87

msgctxt "channels-action"

msgid "Raise this channel to the top of the channel stack"

msgstr "Sevel ar sanell-mañ betek lein bern ar sanelloù"

#: ../app/actions/channels-actions.c:92

msgctxt "channels-action"

msgid "_Lower Channel"

msgstr "_Diskenn ar sanell"

#: ../app/actions/channels-actions.c:93

msgctxt "channels-action"

msgid "Lower this channel one step in the channel stack"

msgstr "Diskenn ar sanell-mañ dre ur paz e bern ar sanelloù"

#: ../app/actions/channels-actions.c:98

msgctxt "channels-action"

msgid "Lower Channel to _Bottom"

msgstr "Diskenn ar sanell d'an _izelañ"

#: ../app/actions/channels-actions.c:100

msgctxt "channels-action"

msgid "Lower this channel to the bottom of the channel stack"

msgstr "Diskenn ar sanell betek diaz ar bern sanelloù"

#: ../app/actions/channels-actions.c:108

msgctxt "channels-action"

msgid "Channel to Sele_ction"

msgstr "Sanell etrezek an diu_zad"

#: ../app/actions/channels-actions.c:109

msgctxt "channels-action"

msgid "Replace the selection with this channel"

msgstr "Amsaviñ an diuzad gant ar sanell-mañ"

#: ../app/actions/channels-actions.c:114

msgctxt "channels-action"

msgid "_Add to Selection"

msgstr "Ouzhpenn_añ d'an diuzad"

#: ../app/actions/channels-actions.c:115

msgctxt "channels-action"

msgid "Add this channel to the current selection"

msgstr "Ouzhpennañ ar sanell-mañ d'an diuzad bremanel"

#: ../app/actions/channels-actions.c:120

msgctxt "channels-action"

msgid "_Subtract from Selection"

msgstr "Tennañ kuit diouzh an diuzad"

#: ../app/actions/channels-actions.c:121

msgctxt "channels-action"

msgid "Subtract this channel from the current selection"

msgstr "Lemel ar sanell-mañ diouzh an diuzad bremanel"

#: ../app/actions/channels-actions.c:126

msgctxt "channels-action"

msgid "_Intersect with Selection"

msgstr "_Kenskejadur gant an diuzad"

#: ../app/actions/channels-actions.c:127

msgctxt "channels-action"

msgid "Intersect this channel with the current selection"

msgstr "Kenskejañ ar sanell-mañ gant an diuzad bremanel"

#: ../app/actions/channels-commands.c:85

#: ../app/actions/channels-commands.c:402

msgid "Channel Attributes"

msgstr "Doareennoù ar sanell"

#: ../app/actions/channels-commands.c:88

msgid "Edit Channel Attributes"

msgstr "Embann doareennoù ar sanell"

#: ../app/actions/channels-commands.c:90

msgid "Edit Channel Color"

msgstr "Embann ar sanell liv"

#: ../app/actions/channels-commands.c:91

#: ../app/actions/channels-commands.c:123

msgid "_Fill opacity:"

msgstr "_Demerez al leuniadur :"

#: ../app/actions/channels-commands.c:116 ../app/core/gimpchannel.c:272

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:331

msgid "Channel"

msgstr "Sanell"

#: ../app/actions/channels-commands.c:117

#: ../app/actions/channels-commands.c:159

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:326

msgid "New Channel"

msgstr "Sanell nevez"

#: ../app/actions/channels-commands.c:120

msgid "New Channel Options"

msgstr "Doareennoù ar sanell nevez"

#: ../app/actions/channels-commands.c:122

msgid "New Channel Color"

msgstr "Sanell liv nevez"

#: ../app/actions/channels-commands.c:244 ../app/core/gimpimage-new.c:257

#: ../app/display/gimpdisplayshell-dnd.c:642

#: ../app/widgets/gimpchanneltreeview.c:258

#: ../app/widgets/gimplayertreeview.c:776

#, c-format

msgid "%s Channel Copy"

msgstr "Eilañ ar sanell %s"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:44

msgctxt "colormap-action"

msgid "Colormap Menu"

msgstr "Lañser al livaoueg"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:48

msgctxt "colormap-action"

msgid "_Edit Color..."

msgstr "_Embann al liv..."

#: ../app/actions/colormap-actions.c:49

msgctxt "colormap-action"

msgid "Edit this color"

msgstr "Embann al liv-mañ"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:57

msgctxt "colormap-action"

msgid "_Add Color from FG"

msgstr "Ouzhpenn_añ al liv diwar ar rakva"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:58

msgctxt "colormap-action"

msgid "Add current foreground color"

msgstr "Ouzhpennañ liv ar rakva bremanel"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:63

msgctxt "colormap-action"

msgid "_Add Color from BG"

msgstr "Ouzhpenn_añ al liv diwar an drekva"

#: ../app/actions/colormap-actions.c:64

msgctxt "colormap-action"

msgid "Add current background color"

msgstr "Ouzhpennañ liv an drekva bremanel"

#: ../app/actions/colormap-commands.c:73

#, c-format

msgid "Edit colormap entry #%d"

msgstr "Embann enankad al livaoueg #%d"

#: ../app/actions/colormap-commands.c:80

msgid "Edit Colormap Entry"

msgstr "Embann enankad al livaoueg"

#: ../app/actions/config-actions.c:38

msgctxt "config-action"

msgid "Use _GEGL"

msgstr "Arverañ _GEGL"

#: ../app/actions/config-actions.c:39

msgctxt "config-action"

msgid "If possible, use GEGL for image processing"

msgstr "Mar bez tro, arverañ GEGL evit keweriañ ar skeudennoù"

#: ../app/actions/context-actions.c:46

msgctxt "context-action"

msgid "_Context"

msgstr "_Kemperzh"

#: ../app/actions/context-actions.c:48

msgctxt "context-action"

msgid "_Colors"

msgstr "_Livioù"

#: ../app/actions/context-actions.c:50

msgctxt "context-action"

msgid "_Opacity"

msgstr "_Demerez"

#: ../app/actions/context-actions.c:52

msgctxt "context-action"

msgid "Paint _Mode"

msgstr "_Mod pentañ"

#: ../app/actions/context-actions.c:54

msgctxt "context-action"

msgid "_Tool"

msgstr "_Benveg"

#: ../app/actions/context-actions.c:56

msgctxt "context-action"

msgid "_Brush"

msgstr "_Broust"