~ubuntu-branches/ubuntu/raring/soundconverter/raring

# Greek translation for soundconverter
# Copyright (c) 2008 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2008
# This file is distributed under the same license as the soundconverter package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2008.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: soundconverter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2007-11-13 18:40+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-05-14 10:04+0000\n"
"Last-Translator: jarlaxl lamat <sztaasz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <el@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2008-11-05 20:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:1
msgid "Audio Format Converter"
msgstr "Μετατροπέας  Αρχείων Ηχου"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:2
msgid "Convert audio files into other formats"
msgstr ""
"Μετατρέψτε αρχεία ήχου σε αρχεία ήχου διαφορετικής ψηφιακής κωδικοποίησης"

#: ../data/soundconverter.desktop.in.in.h:3
msgid "Sound Converter"
msgstr "Μετατροπέας Ηχου"

#. traductors: only if it does make sense.
#: ../src/soundconverter.py:119
msgid "Artist Album Title Track Total Genre Date Year"
msgstr "Καλλιτέχνης Αλμπουμ Τίτλος Κομμάτι Σύνολο Είδος Ημερομηνία Ετος"

#: ../src/soundconverter.py:184
#, python-format
msgid "skipping: '%s'"
msgstr "παραβλέπεται:'%s'"

#: ../src/soundconverter.py:531
#, python-format
msgid ""
"\n"
"\n"
"Error: %s\n"
"%s\n"
msgstr ""
"\n"
"\n"
"Σφάλμα:%s\n"
"%s\n"

#: ../src/soundconverter.py:734
msgid "Internal error"
msgstr "Εσωτερικό Σφάλμα"

#: ../src/soundconverter.py:735
msgid ""
"Couldn't link GStreamer elements.\n"
" Please report this as a bug."
msgstr ""
"Δεν μπόρεσα να συνδέσω στοιχεία του GStreamer.\n"
" Παρακαλώ, αναφέρτε το ως σφάλμα (bug)."

#: ../src/soundconverter.py:740
#, python-format
msgid "Unknown type %s"
msgstr "Αγνωστος τύπος %s"

#: ../src/soundconverter.py:741
#, python-format
msgid ""
"The file %s is of an unknown type.\n"
" Please ask the developers to add support\n"
" for files of this type if it is important\n"
" to you."
msgstr ""
"Το αρχείο %s είναι αγνώστου τύπου.\n"
" Ζητήστε από τους υπεύθυνους για την ανάπτυξη \n"
" του προγράμματος να υποστηρίξουν αρχεία αυτού\n"
" του τύπου, εαν τα θεωρείτε σημαντικά."

#: ../src/soundconverter.py:995
msgid "Target exists."
msgstr "Υπάρχει ήδη."

#: ../src/soundconverter.py:996
#, python-format
msgid "The output file %s already exists."
msgstr "Το αρχείο %s ήδη υπάρχει."

#: ../src/soundconverter.py:1039
#, python-format
msgid "Cannot create a decoder for '%s' format."
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω αποκωδικοποιητή για αρχεία του τύπου '%s'."

#: ../src/soundconverter.py:1050
#, python-format
msgid "Creating folder: '%s'"
msgstr "Δημιουργία φακέλου: '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1054
#, python-format
msgid "Cannot create '%s' folder."
msgstr "Δεν μπορώ να δημιουργήσω τον φάκελο '%s' ."

#: ../src/soundconverter.py:1075
#, python-format
msgid "Cannot set permission on '%s'"
msgstr "Δεν μπορώ να θέσω άδεια στο '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1248
#, python-format
msgid "file already present: '%s'"
msgstr "Αρχείο ήδη υπάρχον: '%s'"

#: ../src/soundconverter.py:1267
msgid "loading tags..."
msgstr "Φορτώνονται οι ετικέτες (tags)..."

#: ../src/soundconverter.py:1269
msgid "no tags"
msgstr "άνευ ετικέτας"

#: ../src/soundconverter.py:1308
msgid "unknown"
msgstr "άγνωστο"

#: ../src/soundconverter.py:1334
msgid "Same as input, but replacing the suffix"
msgstr "Το ίδιο όπως το αρχικό, αλλά με αντικατάσταση του επιθήματος"

#: ../src/soundconverter.py:1335
msgid "Same as input, but with an additional suffix"
msgstr "Το ίδιο όπως το αρχικό, αλλά με πρόσθετο επίθημα."

#: ../src/soundconverter.py:1336
msgid "Track number - title"
msgstr "Αριθμός κομματιού - τίτλος"

#: ../src/soundconverter.py:1337
msgid "Track title"
msgstr "Τίτλος κομματιού"

#: ../src/soundconverter.py:1338
msgid "Artist - title"
msgstr "Καλλιτέχνης - τίτλος"

#: ../src/soundconverter.py:1339
msgid "Custom filename pattern"
msgstr "Προσαρμοσμένο όνομα αρχειου"

#: ../src/soundconverter.py:1343
msgid "artist/album"
msgstr "καλλιτέχνης/άλμπουμ"

#: ../src/soundconverter.py:1344
msgid "artist-album"
msgstr "καλλιτέχνις-άλμπουμ"

#: ../src/soundconverter.py:1345
msgid "artist - album"
msgstr "καλλιτέχνης - άλμπουμ"

#: ../src/soundconverter.py:1501
#, python-format
msgid "Into folder %s"
msgstr "Στον φάκελο %s"

#: ../src/soundconverter.py:1551
#, python-format
msgid "Target bitrate: %s"
msgstr "Επιθυμητή συμπίεση: %s"

#: ../src/soundconverter.py:1793
msgid "Convertion Canceled"
msgstr "Μετατροπή Ακυρώθη"

#: ../src/soundconverter.py:1836
#, python-format
msgid ""
"The output file <i>%s</i>\n"
" exists already.\n"
" Do you want to skip the file, overwrite it or cancel the conversion?\n"
msgstr ""
"Το αρχείο  <i>%s</i>\n"
" υπάρχει ήδη.\n"
" Θέλετε να παραβλέψετε την μετατροπή του, να γράψετε στο ήδη υπάρχον ή να "
"ακυρώσετε την μετατροπή;\n"

#: ../src/soundconverter.py:1925
#, python-format
msgid "Conversion done, in %s"
msgstr "Μετατροπή εξετελέσθη, εις %s"

#: ../src/soundconverter.py:1960
msgid "Open a file"
msgstr "Άνοιγμα ενός αρχείου"

#: ../src/soundconverter.py:2049
msgid "Add Folder..."
msgstr "Προσθήκη φακέλου..."

#: ../src/soundconverter.py:2169
msgid "canceling conversion."
msgstr "ακυρώνω την μετατροπή."

#: ../src/soundconverter.py:2192
msgid "Waiting for tags"
msgstr "Αναμονή για ετικέτες..."

#: ../src/soundconverter.py:2199
msgid "Waiting for tags..."
msgstr "Αναμονή για ετικέτες..."

#: ../src/soundconverter.py:2207 ../src/soundconverter.py:2220
msgid "Paused"
msgstr "Σε παύση"

#: ../src/soundconverter.py:2224
msgid "Canceled"
msgstr "Ακυρώθηκε"

#: ../src/soundconverter.py:2273
#, python-format
msgid "Converting file %d of %d  (%s)"
msgstr "Μετετρέπεται το %d αρχείο, από τα %d (%s)"

#: ../src/soundconverter.py:2286
msgid "Converting"
msgstr "Μετατρέπω"

#: ../src/soundconverter.py:2303
#, python-format
msgid "%d:%02d left"
msgstr "%d:%02d απομένουν"

#: ../src/soundconverter.py:2308
msgid "Ready"
msgstr "Έτοιμο"

#: ../src/soundconverter.py:2389
#, python-format
msgid "%s: OK"
msgstr "%s: Εντάξει"

#: ../src/soundconverter.py:2424
#, python-format
msgid "Usage: %s [options] [soundfile ...]"
msgstr "Χρήση: %s [options] [soundfile ...]"

#: ../src/soundconverter.py:2439
msgid "Print out a usage summary."
msgstr "Εκτυπώστε οδηγίες χρήσης."

#: ../src/soundconverter.py:2442
msgid ""
"Convert in batch mode, from command line, without a graphical user\n"
" interface. You can use this from, say, shell scripts."
msgstr ""
"Μετατροπή από την γραμμή εντολών (κατάσταση  batch), χωρίς γραφικό "
"περιβάλλον.\n"
" Π.χ. για χρήση μέσω εντολών κελύφους."

#: ../src/soundconverter.py:2445
#, python-format
msgid ""
"Set the output MIME type for batch mode. The default is\n"
" %s . Note that you probably want to set\n"
" the output suffix as well."
msgstr ""
"Θέστε το \"MIME type\" εξόδου για την κατάσταση batch. \n"
" Το προεπιλεγμένο είναι %s . Επίσης, μάλλον θα θέλετε να θέσετε\n"
" και το επίθημα εξόδου."

#: ../src/soundconverter.py:2448
msgid "Be quiet. Don't write normal output, only errors."
msgstr "Ησυχία. Μη καταγράφεις το κανονικό αποτέλεσμα, μόνο λάθη."

#: ../src/soundconverter.py:2451
msgid "Print additionnal debug information"
msgstr "Εκτύπωση επιπρόσθετων πληροφοριών διόρθωσης λαθών"

#: ../src/soundconverter.py:2454
#, python-format
msgid ""
"Set the output filename suffix for batch mode. The default is \n"
" %s . Note that the suffix does not affect\n"
" the output MIME type."
msgstr ""
"Θεστε το επίθημα του αρχείου εξόδου για την κατάσταση batch. Το "
"προεπιλεγμένο είναι \n"
" %s. Το επίθημα δεν επηρρεάζει τον τύπο εξόδου ΜΙΜΕ ."

#: ../src/soundconverter.py:2457
msgid ""
"Show tags for input files instead of converting them. This indicates \n"
" command line batch mode and disables the graphical user interface."
msgstr ""
"Δείξε τις ετικέτες των αρχείων εισόδου αντί να τα μετατρέψεις. \n"
" Σε γραμμή εντολών, χωρίς οθόνη γραφικών(GUI)."

#: ../data/soundconverter.glade.h:1
msgid "<b>How to name files?</b>"
msgstr "<b>Πως να ονομάσω τα αρχεία;</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:2
msgid "<b>Type of result?</b>"
msgstr "<b>Είδος αρχείου εξόδου;</b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:3
msgid "<b>Where to place results?</b>"
msgstr "<b>Πού να βάλω τα αρχεία; </b>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:4
msgid "<big><b>File exists already</b></big>\n"
msgstr "<big><b>Αρχείο ήδη υπάρχον</b></big>\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:6
msgid "<i>Example filename:</i>"
msgstr "<i>Παράδειγμα αρχείου:</i>"

#: ../data/soundconverter.glade.h:7
msgid "Add _Folder"
msgstr "Προσθήκη_Φακέλου"

#: ../data/soundconverter.glade.h:8
msgid "Bitrate mode:"
msgstr "Είδος συμπίεσης"

#: ../data/soundconverter.glade.h:9
msgid "Choose..."
msgstr "Επιλέξτε..."

#: ../data/soundconverter.glade.h:10
msgid ""
"Constant (CBR)\n"
"Average (ABR)\n"
"Variable (VBR) - Best quality"
msgstr ""
"Σταθερή (CBR)\n"
"Μέση (ABR)\n"
"Μεταβλητή (VBR) - Καλλίτερη ποιότητα"

#: ../data/soundconverter.glade.h:13
msgid "Create subfolders: "
msgstr "Δημιουργία υποφακέλων "

#: ../data/soundconverter.glade.h:14
msgid "Delete original file"
msgstr "Διαγραφή του πρωτότυπου αρχείου"

#: ../data/soundconverter.glade.h:15
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#: ../data/soundconverter.glade.h:16
msgid "FLAC"
msgstr "FLAC"

#: ../data/soundconverter.glade.h:17
msgid "File exists already"
msgstr "Αρχείο ήδη υπάρχον"

#: ../data/soundconverter.glade.h:18
msgid "Filename pattern: "
msgstr "Ονοματοδοσία αρχείου: "

#: ../data/soundconverter.glade.h:19
msgid "Filter "
msgstr "Φίλτρο "

#: ../data/soundconverter.glade.h:20
msgid "Format: "
msgstr "Τύπος αρχείου "

#: ../data/soundconverter.glade.h:21
msgid "Free Lossless compression"
msgstr "Ελεύθερη συμπίεση χωρίς απώλειες"

#: ../data/soundconverter.glade.h:22
msgid "Free Lossy Compression"
msgstr "Ελεύθερη συμπίεση με απώλειες"

#: ../data/soundconverter.glade.h:23
msgid "GNOME Sound Conversion"
msgstr "ΓΝΩΜΙΚΟ (GNOME), Μετατροπή Ηχου"

#: ../data/soundconverter.glade.h:24
msgid "Into a specified folder"
msgstr "Σε προκαθορισμένο φάκελο"

#: ../data/soundconverter.glade.h:25
msgid "MP3"
msgstr "MP3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:26
msgid "MP3 Encoder is not present."
msgstr "Κωδικοποιητής ΜΡ3 δεν υπάρχει."

#: ../data/soundconverter.glade.h:27
msgid "No Compression"
msgstr "Μη συμπίεση"

#: ../data/soundconverter.glade.h:28
msgid "Non-Free Lossy Compression"
msgstr "Μη-ελεύθερη συμπίεση με απώλειες"

#: ../data/soundconverter.glade.h:29
msgid "Ogg Vorbis"
msgstr "Ogg Vorbis"

#: ../data/soundconverter.glade.h:30
msgid ""
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"MP3  (.mp3)\n"
"FLAC Lossless (.flac)\n"
"MS Wave (.wav)"
msgstr ""
"Ogg Vorbis (.ogg)\n"
"MP3 (.mp3)\n"
"FLAC Χωρίς απώλειες (.flac)\n"
"M$ Wave (.wav)"

#: ../data/soundconverter.glade.h:34
msgid "Preferences"
msgstr "Προτιμήσεις"

#: ../data/soundconverter.glade.h:35
msgid "Quality:"
msgstr "Ποιότητα:"

#: ../data/soundconverter.glade.h:36
msgid "Read how to install"
msgstr "Διαβάστε πώς να το εγκαταστήσετε"

#: ../data/soundconverter.glade.h:37
msgid "Remove all chars except letters, digits and ./_-"
msgstr "Διαγραφή όλων των χαρακτήρων εκτός γραμμάτων, ψηφίων και ./_-"

#: ../data/soundconverter.glade.h:38
msgid "Replace all messy characters"
msgstr "Αντικατάσταση όλων των προβληματικών χαρακτήρων"

#: ../data/soundconverter.glade.h:39
msgid "Same folder as the input file"
msgstr "Στον ίδιο φάκελο όπως το αρχείο εισόδου"

#: ../data/soundconverter.glade.h:40
msgid "SoundConverter"
msgstr "ΣάουντΚονβέρτερ"

#: ../data/soundconverter.glade.h:41
msgid ""
"Very Low\n"
"Low\n"
"Normal\n"
"High\n"
"Very High"
msgstr ""
"Κατώτατη\n"
"Χαμηλή\n"
"Κανονική\n"
"Υψηλή\n"
"Υψιστη"

#: ../data/soundconverter.glade.h:46
msgid "WAV"
msgstr "WAV"

#: ../data/soundconverter.glade.h:47
msgid "Where to place results?"
msgstr "Που να τοποθετήσω τα αρχεία εξόδου;"

#: ../data/soundconverter.glade.h:48
msgid "_Add File"
msgstr "_Προσθήκη Αρχείου"

#: ../data/soundconverter.glade.h:49
msgid "_Apply to entire queue"
msgstr "_Εφαρμογή σε ολόκληρη τη σειρά αναμονής"

#: ../data/soundconverter.glade.h:50
msgid "_Overwrite"
msgstr "_Αντικατάσταση"

#: ../data/soundconverter.glade.h:51
msgid "_Remove"
msgstr "_Διαγραφή"

#: ../data/soundconverter.glade.h:52
msgid "_Skip"
msgstr "Παράβλεψη"

#: ../data/soundconverter.glade.h:53
msgid ""
"artist/album\n"
"artist - album"
msgstr ""
"Καλλιτέχνις/άλμπουμ\n"
"Καλλιτέχνις - άλμπουμ"

#: ../data/soundconverter.glade.h:55
msgid "dialog1"
msgstr "διάλογος1"

#: ../data/soundconverter.glade.h:56
msgid "flac"
msgstr "flac"

#: ../data/soundconverter.glade.h:57
msgid "mp3"
msgstr "mp3"

#: ../data/soundconverter.glade.h:58
msgid "ogg"
msgstr "ogg"

#: ../data/soundconverter.glade.h:59
msgid ""
"track_number - track_title\n"
"track_title\n"
msgstr ""
"αριθμός_κομματιού - τίτλος_κομματιού\n"
"τίτλος_κομματιού\n"

#: ../data/soundconverter.glade.h:62
msgid "wav"
msgstr "wav"