~ubuntu-branches/ubuntu/raring/ubiquity-slideshow-ubuntu/raring

# Asturian translation for ubiquity-slideshow-ubuntu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the ubiquity-slideshow-ubuntu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ubiquity-slideshow-ubuntu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-02-17 20:58-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2010-02-19 17:41+0000\n"
"Last-Translator: Iñigo Varela <malditoastur@gmail.com>\n"
"Language-Team: Asturian <ast@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-02-26 13:25+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:1
msgid "Accessibility in Kubuntu"
msgstr "Accesibilidá en Kubuntu"

#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:2
msgid "Kubuntu makes computing easy, no matter your circumstances."
msgstr ""
"Kubuntu fai más cenciella la informática, ensin importar les sos "
"circunstancies."

#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:3
msgid ""
"A range of assistive technologies make Kubuntu one of the most accessible "
"operating systems around."
msgstr ""
"Una variedá de teunoloxíes d'asistencia fai de Kubuntu ún de los más "
"accesibles sistemes operativos."

#: slideshows/kubuntu/slides/accessibility.html:4
msgid ""
"Whether you need slow key support, desktop magnification, braille, or more, "
"Kubuntu has you covered!"
msgstr ""
"Si necesites sofitu en llave sele, ampliación del escritoriu, braille, o "
"más, Kubuntu cúbretelo."

#: slideshows/kubuntu/slides/chat.html:1
msgid "Chat with friends and family"
msgstr "Chatea con collacios y familia"

#: slideshows/kubuntu/slides/chat.html:2
msgid "Kubuntu features Kopete, the instant messaging client for KDE."
msgstr ""
"Kopete carauterística de Kubuntu, ye'l veceru de mensaxería nel intre pa KDE"

#: slideshows/kubuntu/slides/chat.html:3
msgid ""
"Kopete supports AIM, ICQ, Windows Live Messenger, Yahoo, Jabber, and more."
msgstr ""
"Kopete permite AIM, ICQ, Windows Liver Messenger, Yahoo, Jabber, y más."

#: slideshows/kubuntu/slides/chat.html:4
msgid ""
"Kopete is designed to be a flexible and extensible multi-protocol system "
"suitable for personal and enterprise use."
msgstr ""
"Kopete diseñóse pa ser un sistema multiprotocolu flexible y estensible, "
"válidu pa usu personal y profesional."

#: slideshows/kubuntu/slides/getinvolved.html:1
msgid "Helping Kubuntu"
msgstr "Aida de Kubuntu"

#: slideshows/kubuntu/slides/getinvolved.html:2
msgid ""
"Kubuntu is developed and maintained by a group of community volunteers, "
"become one of those volunteers today!"
msgstr ""
"Kubuntu desendólcase y caltiénse por un grupu de voluntarios de la comunidá, "
"¡conviértite güei nún d'estos voluntarios!"

#: slideshows/kubuntu/slides/getinvolved.html:3
msgid ""
"Support, documentation, artwork, coding, packaging, and more are just some "
"of the ways to get involved."
msgstr ""
"Sofitu, documentación, arte gráficu, codificación, empaquetáu son sólo "
"dalgunes de les maneres d'involucrase."

#: slideshows/kubuntu/slides/getinvolved.html:4
msgid "No matter your skill level, there is a task waiting for you."
msgstr "Nun importa'l to nivel d'habilidá, siempres hai una xera pa tí."

#: slideshows/kubuntu/slides/getinvolved.html:5
msgid ""
"Visit the <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/Kubuntu/GettingInvolved"
"\">Getting Involved</a> page for more information."
msgstr ""
"Visita la páxina <a href=\"https://wiki.ubuntu.com/Kubuntu/GettingInvolved"
"\">Getting Involved</a> pa tener más información."

#: slideshows/kubuntu/slides/getinvolved.html:6
msgid ""
"The installation will finish soon, we hope that you enjoy using Kubuntu."
msgstr "La instalación va finar aína, esperamos qu'esfrutes con Kubuntu."

#: slideshows/kubuntu/slides/installing.html:1
msgid "Installing additional software"
msgstr "Instalando software adicional"

#: slideshows/kubuntu/slides/installing.html:2
msgid "Installing additional software has never been easier with Kubuntu."
msgstr "Instalar software adicional enxamás foi tan cenciello con Kubuntu."

#: slideshows/kubuntu/slides/installing.html:3
msgid ""
"Simply utilize the <em>Add/Remove...</em> application to install and "
"uninstall your applications."
msgstr ""
"Cenciellamente usa l'aplicación <em>Amestar/Desaniciar...</em> pa instalar y "
"desinstalar les tos aplicaciones."

#: slideshows/kubuntu/slides/installing.html:4
msgid ""
"With tens of thousands of applications to chose from, Kubuntu has you "
"covered!"
msgstr ""
"Con decenas de miles d'aplicaciones qu'esbillar, ¡Kubuntu cubre les tos "
"necesidaes!"

#: slideshows/kubuntu/slides/installing.html:5
msgid ""
"The Kubuntu community makes sure these packages are polished and virus-free "
"to make your life easier and safer."
msgstr ""
"La comunidá de Kubuntu asegúrase de qu'estos paquetes tán pulíos y llibres "
"de virus pa facete la vida más cenciella y segura."

#: slideshows/kubuntu/slides/installing.html:6
msgid ""
"Regular updates keep you up-to-date when improvements and new versions "
"become available."
msgstr ""
"Los anovamientos regulares caltienen el to sistema anováu, más seguru, y "
"coles caberes versiones y meyores disponibles."

#: slideshows/kubuntu/slides/media.html:1
msgid "Watch videos, listen to music, view and edit photographs"
msgstr "Mira vídeos, escucha música, y esfruta ya edita les tos semeyes"

#: slideshows/kubuntu/slides/media.html:2
msgid "Watch videos the way they were meant to be watched with Kaffeine."
msgstr "Mira vídeos del mou que tendríen que vese con Kaffeine."

#: slideshows/kubuntu/slides/media.html:3
msgid "Rediscover your music with Amarok, a powerful music player for KDE."
msgstr ""
"Redescubre la música con Amarok, un potente reproductor de música pa KDE."

#: slideshows/kubuntu/slides/media.html:4
msgid "Manage your photographs like a professional with the power of digiKam."
msgstr "Xestione les tos semeyes como un profesional cola potencia de digiKam."

#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:1
msgid "Personal Information Management"
msgstr "Xestión de la información personal"

#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:2
msgid "Kontact unites mature and proven KDE PIM applications under one roof."
msgstr ""
"Kontact xune les aplicaciones PIM de KDE madures y comprobaes embaxo'l mesmu "
"techu."

#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:3
msgid "KMail - emailing has never been easier or more fun."
msgstr ""
"KMail - xestionar el corréu electrónicu enxamás foi tan cenciello y divertío."

#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:4
msgid ""
"KOrganizer - More than just a calendar with amazing scheduling and "
"journaling options."
msgstr ""
"KOrganizer - Más qu'un calendariu con programación sosprendente y opciones "
"de diariu."

#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:5
msgid "KAddressBook - Manage all aspects of your contacts with ease."
msgstr ""
"KAddressBook - Xestiona tolos aspeutos de los tos contautos con facilidá."

#: slideshows/kubuntu/slides/pim.html:6
msgid "Read RSS feeds, jot down notes in a notebook, sticky notes, and more."
msgstr "Llee fontes RSS, apunta notes nún cuadernu, notes adhesives y más."

#: slideshows/kubuntu/slides/support.html:1
msgid "Free and Commercial Support Available"
msgstr "Disponible sofitu llibre y comercial"

#: slideshows/kubuntu/slides/support.html:2
msgid ""
"Commercial support is available for Kubuntu by <a href=\"http://www."
"canonical.com/\">Canonical</a>."
msgstr ""
"Hai disponible sofitu comercial pa Kubuntu en <a href=\"http://www.canonical."
"com/\">Canonical</a>."

#: slideshows/kubuntu/slides/support.html:3
msgid ""
"Utilize the <a href=\"http://ubuntuforums.org\">Ubuntu Forums</a> or the <a "
"href=\"http://www.kubuntuforums.net\">Kubuntu Forums</a> for free."
msgstr ""
"Usa <a href=\"http://ubuntuforums.org\">Ubuntu Forums</a> o <a href=\"http://"
"www.kubuntuforums.net\">Kubuntu Forums</a> de baldre."

#: slideshows/kubuntu/slides/support.html:4
msgid ""
"Other forms of free, community based, support include IRC, mailing lists, "
"and <a href=\"https://launchpad.net\">Launchpad</a>."
msgstr ""
"Otres formes de sofitu de baldre, basáu na comunidá inclúin IRC, llistes de "
"corréu y <a href=\"https://launchpad.net\">Launchpad</a>."

#: slideshows/kubuntu/slides/support.html:5
msgid ""
"Use your system's help center which contains locally installed documentation."
msgstr ""
"Usa'l to centru d'aida del sistema, que contién documentación instalada "
"llocalmente."

#: slideshows/kubuntu/slides/web.html:1
msgid "The World Wide Web Your Way"
msgstr "La web como tú la quies"

#: slideshows/kubuntu/slides/web.html:2
msgid "Browse the Internet securely with the Konqueror web browser."
msgstr "Navega de mou seguru per Internet col to restolador Konqueror."

#: slideshows/kubuntu/slides/web.html:3
msgid "Surf the web without the worry of viruses, spyware, and adware."
msgstr "Navega ensin esmolecete de virus, programes espía y publicidá."

#: slideshows/kubuntu/slides/web.html:4
msgid "Navigate the world wide web with blazing speeds."
msgstr "Navega per Internet a velocidaes de vértigu."

#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:1
msgid "Welcome"
msgstr "Bienllegáu"

#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:2
#, fuzzy
msgid "Thank you for choosing Kubuntu 10.04, the Lucid Lynx!"
msgstr "Gracies por escoyer Kubuntu 9.10, the Karmic Koala"

#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:3
msgid ""
"Kubuntu is based on Ubuntu and features the K Desktop Environment (KDE)."
msgstr ""
"Kubuntu ta basáu en Ubuntu y carauterístiques del entornu d'escritoriu K "
"(KDE)."

#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:4
msgid ""
"Kubuntu is released biannually with at least 18 months of free security "
"updates."
msgstr ""
"Kubuntu distribúise cada dos años con al menos 18 meses d'anovamientos de "
"seguridá llibres."

#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:5
msgid ""
"While Kubuntu is installing, we invite you to explore your new operating "
"system."
msgstr ""
"Mientres s'instala Kubuntu, invitámoste a esplorar el to nuevu sistema "
"operativu."

#: slideshows/kubuntu/slides/welcome.html:6
msgid "Kubuntu is built to be safe. Feel free to explore!"
msgstr "Kubuntu ta fechu pa ser seguru. ¡Siéntete llibre d'esploralu!"