virtinst - en to ja translation catalogue (483 entries)

en: Unknown CPU model '%s'
ja: 不明な CPU モデル '%s'

en: , domain type '%s'
ja: 、ドメイン形式 '%s'

en: , machine type '%s'
ja: 、マシン形式 '%s'

en: No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
ja: 仮想化の形式 '%(type)s', アーキテクチャー '%(arch)s' 向けの利用可能な仮想マシンがありません

en: for arch '%s'
ja: '%s' アーキテクチャー向け

en: virtualization type '%s'
ja: 仮想化の形式 '%s'

en: any virtualization options
ja: すべての仮想化オプション

en: Host does not support %(virttype)s %(arch)s
ja: ホストが %(virttype)s %(arch)s をサポートしません

en: Must be root to create Xen guests
ja: Xen ゲストを作成するには root でなければいけません

en: Exiting at user request.
ja: ユーザーの要求により終了しています。

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
ja: デフォルトのストレージプール '%s' を作成できませんでした: %s

en: A yes or no response is required
ja: yes か no の応答が必要です

en:  (Use --prompt or --force to override)
ja:  (上書きには --prompt または --force を使用します)

en: Do you really want to use this disk (yes or no)
ja: このディスクを本当に使用したいですか (yes または no)

en: A disk path must be specified.
ja: ディスクのパスは指定されなければいけません。

en: A disk path must be specified to clone '%s'.
ja: '%s' に対する仮想ディスクイメージのパスを指定してください。

en: What would you like to use as the disk (file path)?
ja: ディスクとして使用したいものは何ですか（ファイルのパス）？

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
ja: ストレージとして使用したいファイルのパスを入力してください。大きさは %sGB になります。

en: A size must be specified for non-existent disks.
ja: 存在しないディスクには容量を指定しなければいけません。

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
ja: どの位の大きさのディスク (%s) にしたいですか(ギガバイト単位で)？

en: This will overwrite the existing path '%s'
ja: これにより既存のパス '%s' が上書きされます

en: Disk %s is already in use by another guest
ja: ディスク %s はすでに他のホストにより使用されています

en: Error with storage parameters: %s
ja: ストレージパラメーターにエラー: %s

en: --name is required
ja: --name が必要です

en: --ram amount in MB is required
ja: MB 単位の --ram 量が必要です

en: What is the name of your virtual machine?
ja: 仮想マシンの名前は何ですか?

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
ja: どれだけの RAM を割り当てますか (メガバイト単位で)?

en: Installs currently require %d megs of RAM.
ja: インストールには現在 %d メガの RAM が必要です。

en: Are you sure? (yes or no)
ja: 本当によろしいですか？ (はい / いいえ)

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
ja: --bridge と --network 引数の両方を混ぜることはできません

en: Error in network device parameters: %s
ja: ネットワークデバイスのパラメーターにエラーがあります: %s

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ja: --graphics と古い形式のグラフィックオプションを混在できません

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ja: VNC, SDL, --graphics または --nographics を複数指定できません

en: Error in graphics device parameters: %s
ja: グラフィックデバイスのパラメーターにエラーがあります: %s

en: Error in smartcard device parameters: %s
ja: スマートカードデバイスのパラメーターにエラーがあります: %s

en: Error in controller device parameters: %s
ja: コントローラーデバイスのパラメーターにエラーがあります: %s

en: Error in redirdev device parameters: %s
ja: リダイレクトデバイスのパラメーターにエラーがあります: %s

en: Error in memballoon device parameters: %s
ja: メモリーバルーンデバイスのパラメーターにエラーがあります: %s

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ja: 接続先のハイパーバイザーのlibvirt URI

en: Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
ja: ゲストに設定する仮想 CPU 数。例:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: Set which physical CPUs domain can use.
ja: 仮想マシンが使用する物理 CPU を設定します。

en: CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic
ja: CPU モデルと機能。例: --cpu coreduo,+x2apic

en: Graphics Configuration
ja: グラフィックスの設定

en: Networking Configuration
ja: ネットワークの設定

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
ja: ゲストのネットワークインターフェースを設定します。例:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1
ja: ゲストのコントローラーデバイスを設定します。例:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1

en: Configure a guest serial device
ja: ゲストのシリアルデバイスを設定します

en: Configure a guest parallel device
ja: ゲストのパラレルデバイスを設定します

en: Configure a guest communication channel
ja: ゲストのコミュニケーションチャネルを設定します

en: Configure a text console connection between the guest and host
ja: ゲストとホストの間のテキストコンソール接続を設定します

en: Configure physical host devices attached to the guest
ja: ゲストに接続される物理ホストデバイスを設定します

en: Configure guest sound device emulation
ja: ゲストのサウンドデバイスのエミュレーションを設定します

en: Configure a guest watchdog device
ja: ゲストの watchdog デバイスを設定します

en: Configure guest video hardware.
ja: ゲストのビデオハードウェアを設定します

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ja: ゲストのスマートカードデバイスを設定します。例:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ja: ゲストのリダイレクトデバイスを設定します。例:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
ja: ゲストのディスプレイ設定を設定します。例:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ja: 仮想マシンにホストのディレクトリーを渡します。例: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Unknown options %s
ja: 不明なオプション %s

en: --boot menu must be 'on' or 'off'
ja: --boot メニューは 'on' または 'off' である必要があります

en: Cannot specify more than 1 storage path
ja: 複数のストレージのパスを指定できません

en: Size must be specified with all 'pool='
ja: すべての 'pool=' とともに容量を指定する必要があります

en: Format attribute not supported for this volume type
ja: format 属性はこのボリューム形式に対してサポートされません

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ja: ストレージボリュームを vol=poolname/volname のように指定する必要があります

en: Unknown '%s' value '%s'
ja: '%s' の不明な値 '%s'

en: Improper value for 'size': %s
ja: 'size' に不適切な値があります: %s

en: Didn't match keymap '%s' in keytable!
ja: キー配列テーブルにキー配列 '%s' がありません。

en: %(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option.
ja: %(devtype)s 形式 '%(chartype)s' は '%(optname)s' オプションをサポートしません。

en: Connection must be a 'virConnect' instance.
ja: コネクションは 'virConnect' インスタンスでなければいけません。

en: Original xml must be a string.
ja: 元の XML は文字列である必要があります。

en: Invalid name for new guest: %s
ja: 不当な新ゲストの名前: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
ja: 不当な新ゲストの uuid: %s

en: UUID '%s' is in use by another guest.
ja: UUID '%s' は他のゲストにより使用中です。

en: Could not use path '%s' for cloning: %s
ja: クローンのためにパス '%s' を使用できませんでした: %s

en: Cloning policy must be a list of rules.
ja: クローニングポリシーはルールにリストされたものでなければなりません。

en: Original guest name or xml is required.
ja: 元のゲスト名または XML が必要です。

en: Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
ja: デバイスを持つクローンする仮想マシンは、一時停止または停止している必要があります。

en: Disk '%s' does not exist.
ja: ディスク '%s' が存在しません。

en: Could not determine original disk information: %s
ja: 元のディスク情報を決定できません: %s

en: Domain '%s' was not found.
ja: ドメイン '%s' が見つかりませんでした。

en: No host CPU reported in capabilities
ja: ケイパビリティにおいて報告されたホスト CPU がありません

en: Invalid NFS format: No path specified.
ja: 無効な NFS フォーマット: パスが指定されていません。

en: Transferring %s
ja: %s の転送中

en: Invalid 'location' type %s.
ja: 無効な 'location' 形式 %s

en: 'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple.
ja: 'location' がストレージの組ならば、 'conn' を指定する必要があります。

en: Checking installer location failed: Could not find media '%s'.
ja: インストーラーの場所の確認に失敗しました: メディア '%s' を見つけられませんでした。

en: Privilege is required for NFS installations
ja: NFS インストールには権限が必要です

en: cpuset must be string
ja: cpuset は文字列でなければいけません

en: cpuset can only contain numeric, ',', '^', or '-' characters
ja: cpuset は数字, ',', '^', または '-' 文字のみを含められます

en: cpuset contains invalid format.
ja: cpuset の表記が不正です

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
ja: cpuset の物理 CPU 番号は物理 CPU 数よりも少なくなければいけません

en: No topology section in capabilities xml.
ja: ケイパビリティの XML にトポロジーセクションがありません。

en: Capabilities only show <= 1 cell. Not NUMA capable
ja: ケイパビリティは <=1 セルのみ表示されます。NUMA ケイパビリティがありません。

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
ja: ハイパーバイザーに接続できませんでした、インストールを終了します!

en: Guest
ja: ゲスト

en: Guest name '%s' is already in use.
ja: ゲスト名 '%s' はすでに使用中です。

en: Memory value must be an integer greater than 0
ja: メモリー値は 0 を越える整数でなければなりません

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
ja: 最大メモリー値は 0 を越える整数でなければなりません

en: Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type.
ja: 仮想 CPU 数はこの仮想マシン形式に対して %d より大きくできません。

en: OS type must be a string.
ja: OS 種別は文字列でなければいけません。

en: OS type '%s' does not exist in our dictionary
ja: OS の種類 '%s' が一覧に存在しません

en: OS variant must be a string.
ja: OS 種別は文字列でなければいけません。

en: OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'
ja: OS の種別 '%(var)s' が OS の種類 '%(ty)s' の一覧に存在しません

en: Unknown OS variant '%s'
ja: 不明な OS 種別 '%s'

en: Whether we should overwrite an existing guest with the same name.
ja: 同じ名前を持つ既存の仮想マシンを上書きするかどうか。

en: Must specify whether graphics are enabled
ja: グラフィックを有効にするかどうかを指定しなければなりません

en: Graphics enabled must be True or False
ja: グラフィックを有効にするかどうかは 'True' か 'False' でなければなりません

en: Must pass a VirtualDevice instance.
ja: VirtualDevice インスタンスを渡さなければいけません。

en: Did not find device %s
ja: デバイス %s が見つかりません

en: Domain has already been started!
ja: すでにドメインは開始しています!

en: Name and memory must be specified for all guests!
ja: 全てのゲストに対して名前とメモリーを指定しなければなりません!

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
ja: 入力した UUID はすでに他のゲストで使用中です!

en: Domain named %s already exists!
ja: すでにドメイン名 %s が存在します!

en: Could not remove old vm '%s': %s
ja: 古い仮想マシン '%s' が削除できません: %s

en: Creating domain...
ja: ドメインを作成中...

en: Starting domain...
ja: ドメインの起動中...

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
ja: ドメインは存在しません。ログに詳細な情報を見つけることができます

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
ja: ドメインはまだ実行していません。ログに詳細な情報を見つけることができます

en: Retrieving file %s...
ja: ファイル %s を読出中...

en: Couldn't acquire file %s: %s
ja: ファイル %s を取得できませんでした: %s

en: Opening URL %s failed.
ja: URL %s のオープンに失敗しました。

en: Mounting location '%s' failed
ja: 場所 '%s' のマウントに失敗しました

en: 'conn' or 'capabilities' must be specified.
ja: 'conn' または 'capabilities' が指定されなければいけません。

en: boot_index out of range.
ja: boot_index は範囲を超えています。

en: Unsupported virtualization type: %s %s
ja: サポートしていない仮想化の種類: %s %s

en: System disk %s does not exist
ja: システムディスク %s が存在しません

en: Expected exactly one 'domain' element
ja: 'domain' 要素がちょうど一つだけ期待されます

en: Disk entry for '%s' not found
ja: '%s' のディスクのエントリが見つかりませんでした

en: Memory must be an integer, but is '%s'
ja: メモリーは整数でなければいけませんが、'%s' です。

en: The format for disk %s must be one of %s
ja: ディスク %s のフォーマットは %s のどれかでなければいけません

en: Checking disk signature for %s
ja: %s のディスクの署名を確認中

en: Disk signature for %s does not match
ja: %s のディスク署名が一致しません

en: Root element is not 'image'
ja: ルートエレメントが 'image' ではありません。

en: Guest.cdrom must be a boolean type
ja: Guest.cdrom は boolean値でなければなりません

en: Must pass both a kernel and initrd
ja: kernel と initrd の両方を渡さなければなりません

en: A connection must be specified.
ja: コネクションが指定されなければいけません。

en: 'conn' must be a libvirt connection object.
ja: 'conn' は libvirt の接続オブジェクトでなければいけません。

en: Passed connection is not libvirt interface capable
ja: 渡されたコネクションは libvirt インターフェース互換ではありません

en: Interface name
ja: インターフェース名

en: Name for the interface object.
ja: インターフェースのオブジェクトの名前。

en: Maximum transmit size in bytes
ja: バイト単位の最大転送容量

en: Interface MAC address
ja: インターフェース MAC アドレス

en: Unknown start mode '%s
ja: 未知の開始モード '%s

en: Network protocol configuration
ja: ネットワークプロトコルの設定

en: Name '%s' already in use by another interface.
ja: 名前 '%s' はすでに他のインターフェースにより使用されています。

en: Could not define interface: %s
ja: インターフェースを決定できませんでした: %s

en: Could not create interface: %s
ja: インターフェースを作成できませんでした: %s

en: Whether STP is enabled on the bridge
ja: ブリッジのSTP(Spanning Tree Protocol)は有効化済みにしておいてください

en: Mode of operation of the bonding device
ja: Bondingデバイスの動作モード

en: ARP monitoring interval in milliseconds
ja: ARP モニタリング間隔 (ミリ秒で指定)

en: IP target used in ARP monitoring packets
ja: ARP モニタリングでパケットを送信する IP ターゲット

en: ARP monitor validation mode
ja: ARP モニターのモード

en: MII monitoring method.
ja: MII モニタリング方式

en: MII monitoring interval in milliseconds
ja: MII モニタリング間隔 (ミリ秒で指定)

en: VLAN device tag number
ja: VLAN デバイスの VLAN タグ番号

en: Parent interface to create VLAN on
ja: VLAN を作成する際に親となるインターフェース

en: Whether to enable DHCP
ja: DHCP を有効にするかどうか

en: Network gateway address
ja: ネットワークゲートウェイのアドレス

en: Static IP addresses
ja: 静的 IP アドレス

en: Whether to enable IPv6 autoconfiguration
ja: IPv6 自動設定を有効にするかどうか

en: IPv6 address prefix
ja: IPv6 アドレスプリフィックス

en: IP address
ja: IP アドレス

en: System
ja: システム

en: Interface %s
ja: インターフェース %s

en: Could not determine format of '%s'
ja: '%s' のフォーマットを決定できませんでした

en: Did not find a matching node device for '%s'
ja: '%s' に一致するノードデバイスを見つけられませんでした

en: Invalid dictionary entry for device '%s %s'
ja: デバイス '%s %s' に対する無効な辞書項目

en: Invalid install location:
ja: 不当なインストール場所:

en: Could not find boot.iso in %s tree.
ja: %s ツリーに boot.iso を見つけられませんでした。

en: Could not find a boot iso path for this tree.
ja: このツリーに boot iso のパスを見つけられませんでした。

en: Unable to determine kernel RPM path
ja: カーネル RPM のパスを決定できません

en: Unable to determine install-initrd RPM path
ja: インストール-initrd RPM のパスを決定できません

en: Building initrd
ja: initrd を構築中

en: Solaris miniroot not found at %s
ja: %s に Solaris miniroot が見つかりません

en: OpenSolaris PV kernel not found at %s
ja: %s に OpenSolaris PVカーネルが見つかりません

en: Unknown storage object type: %s
ja: 未知のストレージオブジェクト形式: %s

en: Storage object
ja: ストレージオブジェクト

en: Name for the storage object.
ja: ストレージオブジェクトの名前

en: Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys.
ja: パーミッションは 'mode', 'owner' および 'group' キーを含まなければいけません。

en: '%s' is not an absolute path.
ja: '%s' は絶対パスではありません。

en: Filesystem Directory
ja: ファイルシステムディレクトリー

en: Pre-Formatted Block Device
ja: 事前フォーマット済みブロックデバイス

en: Network Exported Directory
ja: NFS共有されたディレクトリー

en: LVM Volume Group
ja: LVM ボリュームグループ

en: Physical Disk Device
ja: 物理ディスクデバイス

en: iSCSI Target
ja: iSCSI ターゲット

en: SCSI Host Adapter
ja: SCSI ホストアダプター

en: Multipath Device Enumerator
ja: マルチパスデバイスエミュレーター

en: Unknown storage pool type: %s
ja: 不明なストレージプールの種類: %s

en: Host name must be a string
ja: ホスト名は文字列でなければいけません

en: Name '%s' already in use by another pool.
ja: 名前 '%s' はすでに他のプールにより使用中です。

en: Could not define storage pool: %s
ja: ストレージプールを定義できませんでした: %s

en: Could not build storage pool: %s
ja: ストレージプールを構築できませんでした: %s

en: Could not start storage pool: %s
ja: ストレージプールを開始できませんでした: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ja: プールの自動起動フラグを設定できませんでした: %s

en: Directory to use for the storage pool.
ja: ストレージプールのために使用するディレクトリ。

en: The existing device to mount for the pool.
ja: プールのためにマウントする既存のデバイス。

en: Location to mount the source device.
ja: ソースデバイスをマウントする位置。

en: Unknown Filesystem format: %s
ja: 不明なファイルシステム形式: %s

en: Filesystem type of the source device.
ja: ソースデバイスのファイルシステム形式。

en: Device path is required
ja: デバイスパスは必須です

en: Unknown Network Filesystem format: %s
ja: 不明なネットワークファイルシステムの種類: %s

en: Type of network filesystem.
ja: ネットワークファイルシステムの形式。

en: Hostname is required
ja: ホスト名が必要です

en: Host path is required
ja: ホストパスは必須です

en: Location of the existing LVM volume group.
ja: 既存の LVM ボリュームグループの位置。

en: Name of the Volume Group
ja: ボリュームグループの名前

en: Path to the existing disk device.
ja: パスは、すでに存在するディスクデバイスでなければなりません。

en: Unknown Disk format: %s
ja: 不明なディスクフォーマット: %s

en: iSCSI volume creation is not supported.
ja: iSCSI ボリュームの作成はサポートされません。

en: iSCSI initiator qualified name
ja: iSCSI イニシエーターの修飾名

en: SCSI volume creation is not supported.
ja: SCSI ボリュームの作成はサポートされません。

en: Name of the scsi adapter (ex. host2)
ja: SCSI アダプターの名前 (例えば、host2)

en: Adapter name is required
ja: アダプター名は必須です。

en: Multipath volume creation is not supported.
ja: マルチパスボリュームの作成はサポートされません。

en: One of pool or pool_name must be specified.
ja: pool または pool_name のどちらかを指定する必要があります。

en: 'conn' must be specified with 'pool_name'
ja: 'conn' は 'pool_name' を一緒に指定する必要があります

en: Must specify pool_object or pool_name
ja: pool_object または pool_name を指定しなければなりません

en: Connection does not support storage management.
ja: この接続先はストレージ管理をサポートしていません

en: Couldn't find storage pool '%s': %s
ja: ストレージプール '%s' を見つけられませんでした: %s

en: pool_object must be a virStoragePool
ja: pool_object は virStoragePool でなければなりません。

en: Capacity must be a positive number
ja: キャパシティーは整数でなければなりません

en: Allocation must be a non-negative number
ja: 割り当ては非負数でなければいけません

en: 'pool' must be a virStoragePool instance.
ja: 'pool' は virStoragePool インスタンスだけでなければいけません。

en: pool '%s' must be active.
ja: プール '%s' がアクティブでなければいけません。

en: input_vol must be a virStorageVol
ja: input_vol は virStorageVol でなければなりません。

en: '%s' is not a valid format.
ja: '%s' は有効な形式ではありません。

en: Name '%s' already in use by another volume.
ja: 名前 '%s' はすでに他のホストにより使用されています。

en: Allocating '%s'
ja: 割り当て中 '%s'

en: 'conn' must be a virConnect instance.
ja: 'conn' は virConnect インスタンスでなければいけません。

en: UUID must be a string.
ja: UUID は文字列でなければなりません。

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
ja: UUID は 32 文字の十六進数でなければなりません。XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX 形式か、全てのハイフンがない形です。

en: %s name must be a string
ja: %s の名前は文字列でなければいけません

en: %s name must be less than 50 characters
ja: %s の名前は50文字より短くなければいけません

en: %s name can not be only numeric characters
ja: %s名は数字のみで設定できません。

en: %s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
ja: %s の名前は英数字、'_'、'.' または '-' 文字のみを含められます

en: MAC address must be a string.
ja: MAC アドレスは文字列でなければなりません。

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
ja: MAC アドレスは AA:BB:CC:DD:EE:FF 形式でなければなりません

en: Name generation range exceeded.
ja: 名前の生成範囲を超えています。

en: Invalid line length while parsing %s.
ja: %s を構文解析中に不当な行の長さ。

en: Defaulting bridge to xenbr%d
ja: 省略されたブリッジを xenbr%d で補います

en: 'path' or 'func' is required.
ja: 'path' または 'func' が必要です。

en: 'model' must be a string,  was '%s'.
ja: 'model' は文字列でなければいけませんが、'%s' でした。

en: Unsupported sound model '%s'
ja: サポートされないサウンドモデル '%s'

en: Pseudo TTY
ja: 仮想 TTY

en: Physical host character device
ja: 物理ホストのキャラクターデバイス

en: Standard input/output
ja: 標準入出力

en: Named pipe
ja: 名前付きパイプ

en: Output to a file
ja: ファイルに出力

en: Virtual console
ja: 仮想コンソール

en: Null device
ja: NULL デバイス

en: Unix socket
ja: UNIX ソケット

en: Spice agent
ja: Spice エージェント

en: Client mode
ja: クライアントモード

en: Server mode
ja: サーバーモード

en: Unknown character device type '%s'.
ja: 未知のキャラクターデバイスの形式 '%s'

en: Unknown character device type '%s'
ja: 未知のキャラクターデバイスの形式 '%s'

en: Unknown character mode '%s'.
ja: 未知のキャラクターモード '%s'。

en: Unknown protocol '%s'.
ja: 不明なプロトコル: '%s'

en: Unknown address type '%s'. Must be in:
ja: 未知のアドレス形式 '%s'。次のどれかである必要があります:

en: PTY allocated to the guest.
ja: 仮想マシンに割り当てられた PTY

en: Host character device to attach to guest.
ja: 仮想マシンに接続するホスト・キャラクターデバイス。

en: Named pipe to use for input and output.
ja: 入力と出力に使用する名前付きパイプ。

en: File path to record device output.
ja: デバイスの出力を記録するファイルのパス。

en: Target connect/listen mode.
ja: ターゲットの接続/リッスンのモード。

en: Unix socket path.
ja: UNIX ソケットのパス

en: Address to connect/listen to.
ja: 接続/リッスンするアドレス。

en: Port on target host to connect/listen to.
ja: 接続/リッスンするターゲットホストのポート。

en: Format used when sending data.
ja: データ送信するときに使用される形式。

en: A host and port must be specified.
ja: ホストとポートを指定する必要があります。

en: Host address to bind to.
ja: バインドするホストのアドレス

en: Host port to bind to.
ja: バインドするホストのポート

en: Host address to send output to.
ja: 出力を送信するホストのアドレス。

en: Host port to send output to.
ja: 出力を送信するホストのポート。

en: A connection port must be specified.
ja: 接続ポートを指定する必要があります。

en: Unknown virtual device type '%s'.
ja: 不明なインストーラータイプ '%s'

en: Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote host.
ja: ストレージ '%(path)s' を使用できません: '%(rootdir)s' がリモートホストにおいて管理されていません。

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ja: ストレージ %(path)s を使用できません: %(err)s

en: Connection does not support storage lookup.
ja: この接続はストレージの検索をサポートしません。

en: Couldn't lookup volume object: %s
ja: ボリュームオブジェクトを検索できませんでした: %s

en: vol_object must be a virStorageVol instance
ja: vol_object は virStorageVol インスタンスではなればなりません。

en: vol_install must be a StorageVolume  instance.
ja: vol_install は StorageVolume インスタンスでなければなりません。

en: Error validating clone path: %s
ja: クローンパスの確認中にエラー: %s

en: 'size' must be a number greater than 0.
ja: 'size'は0を越える整数でなければなりません

en: Unknown storage type '%s'
ja: 不明なストレージタイプ '%s'

en: Unknown device type '%s'
ja: 不明なデバイスの種類 '%s'

en: Unknown cache mode '%s'
ja: 不明なキャッシュモード '%s'

en: Unknown io mode '%s'
ja: 不明な I/O モード '%s'

en: Unknown error policy '%s'
ja: 不明なエラーポリシー '%s'

en: SELinux label '%s' is not valid.
ja: SELinuxラベル'%s'は無効です。

en: Storage type does not support format parameter.
ja: ストレージタイプは format パラメーターをサポートしていません。

en: Device type '%s' requires a path
ja: デバイスの種類'%s'はパスが必要です

en: Connection doesn't support remote storage.
ja: この接続はリモートストレージをサポートしていません

en: The path '%s' must be a file or a device, not a directory
ja: パス '%s' はファイルかデバイスでなければいけません、ディレクトリではいけません

en: Cannot create storage for %s device.
ja: Cannot create storage for %s デバイスに対してストレージを作成できません。

en: Local block device path '%s' must exist.
ja: ローカルのブロックデバイスのパス '%s' は存在する必要があります。

en: size is required for non-existent disk '%s'
ja: 存在しないディスク '%s' に対して容量の指定が必要です

en: No write access to directory '%s'
ja: ディレクトリー'%s'の書き込みアクセス権がありません

en: Cloning %(srcfile)s
ja: クローン中 %(srcfile)s

en: Creating storage file %s
ja: ストレージファイルを作成中 %s

en: copying to an existing vdisk is not supported
ja: 既存の仮想ディスクへのコピーはサポートされません

en: failed to clone disk
ja: ディスクのクローニングに失敗しました

en: Error creating vdisk %s
ja: 仮想ディスク'%s'の作成中にエラー

en: Error creating diskimage %s: %s
ja: ディスクイメージ %s の作成中にエラーが発生しました: %s

en: Error cloning diskimage %s to %s: %s
ja: ディスクイメージ %s を %s にクローン中にエラーが発生しました: %s

en: 'disknode' or self.target must be set!
ja: 'disknode' または self.target が設定されなければいけません！

en: There is not enough free space to create the disk.
ja: ディスクを作成するための十分な空き領域がありません。

en:  %d M requested > %d M available
ja:  %d MBの要求 > %d MBの空き

en: Cannot determine device bus/type.
ja: デバイスバスおよびタイプを判別できません。

en: Unsupported filesystem type '%s'
ja: サポートされていないファイルシステムタイプ '%s'

en: Unsupported filesystem mode '%s'
ja: サポートされていないファイルシステムモード '%s'

en: Unsupported filesystem write policy '%s'
ja: サポートされないファイルシステムの書き込みポリシー '%s'

en: Unsupported filesystem driver '%s'
ja: サポートされないファイルシステムドライバー '%s'

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ja: ファイルシステムのターゲット '%s' は絶対パスである必要があります

en: A filesystem source and target must be specified
ja: ファイルシステムのソースとターゲットを指定する必要があります

en: Unknown graphics type '%s'
ja: 不明なグラフィックスの種類 '%s'

en: Keymap must be a string
ja: キー配列は文字列でなければなりません

en: Keymap must be less than 16 characters
ja: キー配列は 16 文字未満でなければなりません

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
ja: キー配列には英数字と'_'、'-' だけが指定できます

en: VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
ja: VNC ポート番号は 5900 から 65535 の間の数値、または -1 (自動割り当て) である必要があります。

en: TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
ja: TLS ポートは、5900 - 65535 の数値、または自動割り当ての -1 でなければいけません

en: Unknown graphics type
ja: 不明なグラフィックのタイプ

en: 'name' or 'nodedev' required.
ja: 'name'または'nodedev'が必要です。

en: Node device type '%s' cannot be attached to  guest.
ja: ノードデバイス形式 '%s' は仮想マシンに接続できません。

en: 'nodedev' must be a USBDevice instance.
ja: 'nodedev' は USBDevice インスタンスでなければいけません。

en: 'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required.
ja: 'vendor'および'product'、または'bus'および'device'が必要です。

en: 'nodedev' must be a PCIDevice instance.
ja: 'nodedev' は PCIDevice インスタンスでなければいけません。

en: 'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified.
ja: 'domain', 'bus', 'slot', および 'function' は指定されなければいけません。

en: Unknown input type '%s'.
ja: 不明な入力デバイスのタイプ '%s'

en: Unknown input bus '%s'.
ja: 不明な入力デバイスのBus '%s'

en: Unsupported memballoon model '%s'
ja: サポートされないメモリーバルーンモデル '%s'

en: Shared physical device
ja: 物理デバイスを共有

en: Virtual networking
ja: 仮想ネットワーク

en: Usermode networking
ja: ユーザーモードネットワーク

en: A network name was not provided
ja: ネットワーク名が指定されていません

en: Unknown network type %s
ja: 不明なネットワークタイプ %s

en: Virtual network '%s' does not exist: %s
ja: 仮想ネットワーク '%s' が存在しません: %s

en: Virtual network '%s' has not been started.
ja: 仮想ネットワーク '%s' が開始されていません。

en: The MAC address you entered is already in use by another virtual machine.
ja: 入力された MAC アドレスはすでに他の仮想マシンにより使用されています。

en: The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host.
ja: 入力された MAC アドレスは物理ホストのデバイスと競合しています。

en: Unsupported bus '%s'
ja: サポートされないバス '%s'

en: Unsupported redirection type '%s'
ja: サポートされないリダイレクト種別 '%s'

en: Invalid host value
ja: 無効なホスト値

en: Unknown smartcard mode '%s'
ja: 未知のスマートカードのモード '%s'

en: Unknown smartcard type '%s'
ja: 未知のスマートカードの形式 '%s'

en: Forcefully reset the guest
ja: ゲストOSを強制リセット

en: Gracefully shutdown the guest
ja: 仮想マシンの穏やかな停止

en: Forcefully power off the guest
ja: ゲストOSを強制終了

en: Pause the guest
ja: 仮想マシンの一時停止

en: No action
ja: 何もしない

en: Hypervisor default
ja: ハイパーバイザーのデフォルト

en: Unsupported watchdog model '%s'
ja: サポートされない watchdog モデル '%s'

en: '%s' must be True or False
ja: '%s' は 'True' か 'False' でなければなりません

en: '%s' must be a string, not '%s'.
ja: '%s' は文字列である必要があります。 '%s' は対応していません。

en: Cannot convert to disk format %s
ja: ディスク形式 %s に変換できません

en: Cannot convert disk with absolute path %s
ja: 絶対パス %s のディスクを変換できません

en: Unknown format
ja: 未知のフォーマット

en: VM name is not set
ja: 仮想マシン名が指定されていません

en: VM type is not set
ja: 仮想マシンの種類が指定されていません

en: VM arch is not set
ja: 仮想マシンのアーキテクチャーが指定されていません

en: Disk %s:%s storage does not exist
ja: ディスク %s:%s ストレージが存在しません

en: Didn't find parent bus for disk '%s'
ja: ディスク '%s' の親バスを見つけられませんでした

en: Unknown storage path type %s.
ja: 未知のストレージパス形式 %s。

en: Couldn't import file '%s': %s
ja: ファイル '%s' をインポートできませんでした: %s

en: No Name defined in '%s'
ja: '%s' に名前が定義されていません

en: Unknown disk format '%s'
ja: 未知のディスクフォーマット '%s'

en: VM must have a memory setting
ja: 仮想マシンはメモリー設定を持たなければいけません

en: Syntax error at line %d: %s
    %s
ja: %d 行目に構文エラーがあります: %s
    %s

en: No displayName defined in '%s'
ja: displayName が '%s' に定義されていません

en: What is the name for the cloned virtual machine?
ja: クローニングした後の仮想マシンの名前を入力してください:

en: A name is required for the new virtual machine.
ja: 新しい仮想マシンに対する名前が必要です。

en: What is the name of the original virtual machine?
ja: オリジナルの仮想マシンの名前を入力してください:

en: An original machine name or xml file is required.
ja: オリジナルの仮想マシンの名前またはXMLファイルが必要です。

en: What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?
ja: '%s' をクローニングした後の仮想ディスクイメージのファイルパスを指定してください:

en: General Options
ja: 全般のオプション

en: Name of the original guest; The status must be shut off or paused.
ja: オリジナルの仮想マシンの名前
    シャットオフもしくは一時停止中の
    仮想マシンを指定する必要があります

en: XML file to use as the original guest.
ja: オリジナルの仮想マシンのXMLファイルを
    指定します

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ja: オリジナルの仮想マシンの設定を元に
    クローニングした後の仮想マシンの名前と
    ストレージのパスを自動的に設定します

en: Name for the new guest
ja: 新しい仮想マシンの名前

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
ja: クローンした仮想マシンの新しいUUID 省略値はランダムに生成されたUUIDです

en: Storage Configuration
ja: ストレージの設定

en: New file to use as the disk image for the new guest
ja: 新しい仮想マシンに使用される新しい仮想ディスクイメージのファイル

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ja: デバイスのコピーを強制します (例えば'hdc' が読み込み専用のCD-ROMデバイスの場合、--force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ja: クローニングの仮想ディスクイメージにスパースファイルを使用しません

en: Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved unchanged
ja: ストレージをクローンしません
    --fileで指定した新しい仮想ディスクイメージを変更しません

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ja: 新しい仮想マシンの固定 MAC アドレス
    省略値はランダムに生成されたMACアドレスです

en: Miscellaneous Options
ja: その他のオプション

en: Print the generated domain XML rather than define and clone the guest.
ja: 仮想マシンXMLファイルを表示します
    仮想マシンの定義およびクローンは行いません

en: Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the new clone
ja: 名前の衝突をチェックしません
    同じ名前の仮想マシンが存在した場合、
    新しい仮想マシンで置き換えます

en: Print debugging information
ja: デバッグ情報を表示します

en: Request user input for ambiguous situations or required options.
ja: あいまいな状況や必要なオプションに
    対してユーザーからの入力を求めます

en: Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all other prompts
ja: 入力を求めるプロンプトが表示しません
    指定した場合、すべてのプロンプトを終了させます

en: Suppress non-error output
ja: エラー以外の出力を抑制します

en: Unknown argument '%s'
ja: 不明な引数 '%s'

en: Must be privileged to clone Xen guests
ja: Xenの仮想マシンをクローンする権限が必要です。

en: Clone '%s' created successfully.
ja: '%s'のクローニングに成功しました。

en: Installation aborted at user request
ja: ユーザーからの要求でインストールを強制終了しました

en: Input format, e.g. 'vmx'
ja: 入力形式 (例えば、'vmx')

en: Output format, e.g. 'virt-image'
ja: 出力形式 (例えば、'virt-image')

en: Output disk format
ja: 出力時のディスクフォーマット

en: This guest should be a fully virtualized guest
ja: このゲストは完全仮想化ゲストでなければなりません

en: This guest should be a paravirtualized guest
ja: このゲストは準仮想化ゲストでなければなりません

en: Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)
ja: アーキテクチャーの種類 (i686/x86_64/ppc)

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
ja: 例えば 'linux'、'unix'、'windows'のような完全仮想化ゲストの OS タイプ

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'
ja: 例えば 'fedora6'、'rhel5'、'solaris'、'win2k'、'vista' のような完全仮想化ゲストの OS タイプ

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
ja: 完全仮想化ゲストの APIC を無効にします (os-タイプ/os-種別の db の値を上書きします)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
ja: 完全仮想化ゲストの ACPI を無効にします (os-タイプ/os-種別の db の値を上書きします)

en: You need to provide an input VM definition
ja: 入力仮想マシン定義を提供する必要があります

en: Too many arguments provided
ja: 与えられた引数が多すぎます

en: Unknown output disk format "%s"
ja: 未知の出力ディスクフォーマット "%s"

en: Unknown output format "%s")
ja: 未知の出力フォーマット "%s"

en: No output handler for format "%s")
ja: フォーマット "%s" の出力ハンドラーがありません

en: Couldn't access input argument "%s"
ja: 入力引数 "%s" にアクセスできませんでした

en: Couldn't determine input format for "%s": %s
ja: "%s" の入力フォーマットを決定できませんでした: %s

en: Unknown input format "%s")
ja: 不明な入力フォーマット "%s")

en: No input handler for format "%s"
ja: フォーマット "%s" の入力ハンドラーがありません

en: Couldn't clean up output directory "%s": %s
ja: 出力ディレクトリー "%s" をクリーンアップできませんでした: %s

en: Couldn't import file "%s": %s
ja: ファイル "%s" をインポートできませんでした: %s

en: Converting disk '%(path)s' to type %(format)s...
ja: ディスク '%(path)s' を形式 %(format)s に変換中...

en: Couldn't convert disks: %s
ja: ディスクを変換できませんでした: %s

en: Couldn't export to file "%s": %s
ja: ファイル "%s" にエクスポートできませんでした: %s

en: Aborted at user request
ja: ユーザー要求を中止しました

en: The image requires %i network interface.
ja: イメージは %i ネットワークインターフェースが必要です。

en: Name of the guest instance
ja: ゲストの実体の名前

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
ja: ゲストの実体のために割り当てる、メガバイトでのメモリー

en: UUID for the guest.
ja: 新しいゲストの UUID

en: The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
ja: インストールする OS の種類。例: 'linux', 'unix', 'windows'

en: The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
ja: インストールする OS の種別。例: 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'

en: Full Virtualization specific options
ja: 完全仮想化の固有オプション

en: Disables APIC for fully virtualized guest
ja: 完全仮想化ゲストの APIC を無効化します

en: Disables ACPI for fully virtualized guest
ja: 完全仮想化ゲストの ACPI を無効化します

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
ja: libvirt XML を表示しますが、仮想マシンを開始しません

en: Don't boot guest after completing install.
ja: インストール完了後に仮想マシンを起動しません。

en: Cannot parse
ja: 構文解析できません

en: The index for --boot must be between 0 and %d
ja: --boot のインデックスは 0 から %d の間にする必要があります

en: Creating guest %s...
ja: ゲスト %s の作成中...

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ja: インストール方式を指定する必要があります
    (%(methods)s)

en: --disk storage must be specified (override with --nodisks)
ja: --disk ストレージを指定する必要があります (--nodisks を用いて上書きされます)

en: Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s
ja: %(chartype)s デバイスのパラメーターにエラーがあります: %(err)s

en: Error in watchdog device parameters: %s
ja: watchdog デバイスのパラメーターにエラーがあります: %s

en: Error in filesystem device parameters: %s
ja: ファイルシステムのデバイスパラメーターにエラーがあります: %s

en: Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to run unmodified operating systems.
ja: 完全仮想化のゲストにしますか (yes または no)? これにより無修正のオペレーティングシステムが実行できます。

en: Would you like to use %s acceleration? (yes or no)
ja: %s アクセラレーションを有効にしますか？ (はい / いいえ)

en: default
ja: デフォルト

en: Error validating install location: %s
ja: インストール位置の検証中にエラーが発生しました: %s

en: What is the install CD-ROM/ISO or URL?
ja: インストール CD-ROM / ISO イメージ、もしくは URL の場所はどこですか？

en: What is the install URL?
ja: URL の場所はどこですか？

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ja: --file、 --nonsparse、 --file-size は --disk オプションと一緒に指定できません。 Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]

en: Cannot use --mac with --nonetworks
ja: --nonetworks とともに --mac を使用できません

en: Cannot use --bridges with --nonetworks
ja: --bridge オプションと --network オプションと一緒に指定できません

en: Cannot use --network with --nonetworks
ja: --network オプションと --network オプションと一緒に指定できません

en: Install methods (%s) cannot be specified for container guests
ja: インストール方式 (%s) はコンテナーの仮想マシンに対して指定できません

en: Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests
ja: ネットワーク PXE ブートは準仮想化ゲストではサポートされていません

en: Libvirt version does not support remote --location installs
ja: この libvirt バージョンはリモートの --location インストールをサポートしません。

en: --initrd-inject only works if specified with --location.
ja: --initrd-inject は --location とともに指定されたときのみ機能します。

en: Can't use --pxe with --nonetworks
ja: --pxe を --nonetworks とともに使用できません

en: 
    Starting install...
ja: 
    インストールの開始中...

en: Guest installation complete... restarting guest.
ja: ゲストのインストールが完了しました... ゲストを再起動しています。

en: Domain has crashed.
ja: ゲストがクラッシュしました。

en: %d minutes
ja: %d 分

en: Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to complete.
ja: 仮想マシンのインストールが進行中です。インストールが完了するまで %s を待っています。

en: Domain has shutdown. Continuing.
ja: ドメインがシャットダウンしました。続けています。

en: Could not lookup domain after install: %s
ja: インストール後に仮想マシンを見つけられませんでした: %s

en: Set domain security driver configuration.
ja: ドメインのセキュリティドライバー設定を設定します。

en: Installation Method Options
ja: インストール方法のオプション

en: CD-ROM installation media
ja: CD-ROM インストールメディア

en: Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
ja: インストールのソース (例, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)

en: Boot from the network using the PXE protocol
ja: PXE プロトコルを使用してネットワークから起動します

en: Build guest around an existing disk image
ja: 既存のディスクイメージを使用して仮想マシンを構築します

en: Treat the CD-ROM media as a Live CD
ja: CD-ROM メディアを Live CD として取り扱う

en: The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
ja: インストールする OS 種別です。例: 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,...
ja: さまざまなオプションをストレージに指定します。例:
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (ギガバイト単位)
    --disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,...

en: Don't set up any disks for the guest.
ja: ゲスト用にディスクを設定しないでください。

en: Don't create network interfaces for the guest.
ja: ゲスト用にネットワークインタフェースを作成できません。

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ja: ゲストコンソールに自動的に接続しようとしないでください

en: Device Options
ja: デバイスのオプション

en: Virtualization Platform Options
ja: 仮想化プラットフォームのオプション

en: This guest should be a container guest
ja: この仮想マシンはコンテナーの仮想マシンです

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ja: 使用するハイパーバイザーの名前 (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ja: シミュレートする CPU アーキテクチャー

en: The machine type to emulate
ja: エミュレートするマシン形式

en: Time to wait (in minutes)
ja: 待ち時間（分単位）

en: --print-step must be 1, 2, 3, or all
ja: --print-step は 1, 2, 3, または all でなければいけません
