virtinst - en to nl translation catalogue (565 entries)

en: Unknown CPU model '%s'
nl: Onbekend CPU model '%s'

en: , domain type '%s'
nl: , domein type '%s'

en: No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'
nl: Geen domeinen beschikbaar voor virt '%(type)s', arch '%(arch)s'

en: for arch '%s'
nl: voor architectuur '%s'

en: virtualization type '%s'
nl: virtualisatie type '%s'

en: any virtualization options
nl: alle virtualisatie opties

en: Host does not support %(virttype)s %(arch)s
nl: Host ondersteunt %(virttype)s %(arch)s niet

en: Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'
nl: Host ondersteunt domein type %(domain)s%(machine)s niet voor virtualisatie type '%(virttype)s' architectuur '%(arch)s'

en: Must be root to create Xen guests
nl: Je moet root zijn om Xen gasten aan te maken

en: Exiting at user request.
nl: Afsluiten op verzoek van gebruiker.

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
nl: Domein installatie lijkt niet succesvol geweest te zijn.
    Als dat het geval is, kun je jouw domein herstarten met uitvoeren van
      %s
    anders moet je jouw installatie opnieuw starten.

en: Couldn't create default storage pool '%s': %s
nl: Kon standaard opslag pool '%s' niet aanmaken: %s

en: A yes or no response is required
nl: Een ja of nee antwoord is vereist

en:  (Use --prompt or --force to override)
nl:  (Gebruik --prompt of --force om te overschrijven)

en: Do you really want to use this disk (yes or no)
nl: Wilt je deze schijf echt gebruiken (ja of nee)

en: A disk path must be specified.
nl: Een schijf pad moet opgegeven worden.

en: A disk path must be specified to clone '%s'.
nl: Een schijf pad moet opgegeven worden om '%s' te klonen.

en: What would you like to use as the disk (file path)?
nl: Wat wil je gebruiken als schijf (bestand pad)?

en: Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will have size %sGB.
nl: Vul het pad in naar het bestand dat je wilt gebruiken voor opslag. Het zal %sGB groot zijn.

en: A size must be specified for non-existent disks.
nl: Een grootte moet opgegeven worden voor niet-bestaande schijven.

en: How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?
nl: Hoe groot wil je dat de schijf (%s) moet zijn (in gigabytes)?

en: This will overwrite the existing path '%s'
nl: Dit zal het bestaande pad '%s' overschrijven

en: Disk %s is already in use by another guest
nl: Schijf %s is al in gebruik door een andere gast

en: Error with storage parameters: %s
nl: Fout met opslag parameters: %s

en: --name is required
nl: --name is vereist

en: --ram amount in MB is required
nl: --ram hoeveelheid in MB is vereist

en: What is the name of your virtual machine?
nl: Wat is de naam van jouw virtuele machine?

en: How much RAM should be allocated (in megabytes)?
nl: Hoeveel RAM moet toegewezen worden (in megabytes)?

en: Installs currently require %d megs of RAM.
nl: Installaties vereisen op de moment %d megs RAM.

en: You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) on the host. This will work, but performance will be poor.
nl: Je hebt om meer virtuele CPU's (%d) gevraagd dan er fysieke CPU's (%d) op de host zijn . Dat zal werken, maar de prestaties zullen slecht zijn.

en: Are you sure? (yes or no)
nl: Weet je het zeker (ja of nee)

en: Cannot mix both --bridge and --network arguments
nl: Kan de --bridge en --network argumenten niet tezamen gebruiken

en: Error in network device parameters: %s
nl: Fout in netwerkapparaat parameters: %s

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
nl: Kan --graphics en oude stijl grafische opties niet vermengen

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
nl: Kan slechts één van VNC, SDL, --graphics of --nographics speciferen

en: Error in graphics device parameters: %s
nl: Fout in grafische apparaat parameters: %s

en: Error in smartcard device parameters: %s
nl: Fout in smartcard apparaat parameters: %s

en: Error in controller device parameters: %s
nl: Fout in controller apparaat parameters: %s

en: Error in redirdev device parameters: %s
nl: Fout in redirdev apparaat parameters: %s

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
nl: Verbinden met  hypervisor met libvirt URI

en: Number of vcpus to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
nl: Anntal vcpu's te configureren voor jouw gast. B.v.:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxcpus=10
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: Set which physical CPUs domain can use.
nl: Stel in welke fysieke CPU's het domein gebruiken kan.

en: CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic
nl: CPU model en kenmerken. B.v.:--cpu coreduo, + x2apic

en: Graphics Configuration
nl: Grafische configuratie

en: Networking Configuration
nl: Netwerk configuratie

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
nl: Configureer een gast netwerkinterface. B.v.:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1
nl: Configureer een gast controller apparaat. B.v.:
    --controller type=usb,model=ich9-ehci1

en: Configure a guest serial device
nl: Configureer een gast serieel apparaat

en: Configure a guest parallel device
nl: Configureer een gast parallel apparaat

en: Configure a guest communication channel
nl: Configureer een gast communicatiekanaal

en: Configure a text console connection between the guest and host
nl: Configureer een tekst console verbinding tussen de gast en de host

en: Configure physical host devices attached to the guest
nl: Configureer fysieke host apparaten aangesloten op de gast

en: Configure guest sound device emulation
nl: Configureer gast geluidsapparaat emulatie

en: Configure a guest watchdog device
nl: Configureer een gast waakhond apparaat

en: Configure guest video hardware.
nl: Configureer gast video hardware.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
nl: Configureer een gast smartcard apparaat. B.v.:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
nl: Configureer een gast omleiding apparaat. B.v.:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja
nl: Configureer gast display instellingen. B.v.:
    --graphics vnc
    --graphics spice,port=5901,tlsport=5902
    --graphics none
    --graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
nl: Geef host map door aan de gast. B.v.: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Unknown options %s
nl: Onbekende opties %s

en: --boot menu must be 'on' or 'off'
nl: --boot menu moet 'on' of 'off' zijn

en: Cannot specify more than 1 storage path
nl: Kan niet meer dan een opslag pad specificeren

en: Size must be specified with all 'pool='
nl: Grootte moet gespecificeerd worden voor alle 'pool='

en: Format attribute not supported for this volume type
nl: Formaat attribuut niet ondersteund voor dit volume type

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
nl: Opslag volume moet gespecificeerd worden als vol=poolnaam/volnaam

en: Unknown '%s' value '%s'
nl: Onbekende '%s' waarde '%s'

en: Improper value for 'size': %s
nl: Onjuiste waarde voor 'size': %s

en: Didn't match keymap '%s' in keytable!
nl: Komt niet overeen met toetsenbord indeling '%s' in keytable!

en: The server option is invalid with spicevmc redirection
nl: De server optie is ongeldig met spicevmc omleiding

en: The server option is missing for TCP redirection
nl: De server optie ontbreekt voor TCP omleiding

en: %(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option.
nl: %(devtype)s type '%(chartype)s' ondersteunt '%(optname)s' optie niet.

en: Connection must be a 'virConnect' instance.
nl: Verbinding moet een 'virConnect' aanhaling zijn.

en: Original xml must be a string.
nl: Oorspronkelijke xml moet een tekenreeks zijn.

en: Invalid name for new guest: %s
nl: Ongeldige naam voor nieuwe gast: %s

en: Invalid uuid for new guest: %s
nl: Ongeldige uuid voor nieuwe gast: %s

en: UUID '%s' is in use by another guest.
nl: UUID '%s' is in gebruik door een andere gast.

en: Could not use path '%s' for cloning: %s
nl: Kon pad '%s' niet gebruiken voor het klonen: %s

en: Cloning policy must be a list of rules.
nl: Klonen tactiek moet een lijst van regels zijn.

en: Original guest name or xml is required.
nl: Originele gast naam of xml wordt vereist.

en: Domain with devices to clone must be paused or shutoff.
nl: Domein met apparaten om te klonen moet gepauzeerd of uitgeschakeld zijn.

en: More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, %(need)d needed
nl: Er zijn meer te klonen schijven gespecificeerd dan nieuwe paden (%(passed)d gespecificeerd, %(need)d nodig)

en: Disk '%s' does not exist.
nl: Schijf '%s' bestaat niet.

en: Could not determine original disk information: %s
nl: Kon oorspronkelijke schijf informatie niet bepalen: %s

en: Domain '%s' was not found.
nl: Domein '%s' werd niet gevonden.

en: No host CPU reported in capabilities
nl: Geen host CPU gerapporteerd in mogelijkheden

en: Invalid NFS format: No path specified.
nl: Ongeldig NFS formaat: Geen pad gespecificeerd.

en: Failed to lookup scratch media volume
nl: Opzoeken van scratch media volume mislukte

en: Transferring %s
nl: Overdracht van %s

en: Invalid 'location' type %s.
nl: Ongeldig 'location' type %s.

en: 'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple.
nl: 'conn' moet gespecificeerd worden als 'location' een opslag tupel is.

en: Checking installer location failed: Could not find media '%s'.
nl: Controle van de installer locatie mislukte: Kon media '%s' niet vinden.

en: Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, or an existing file/device
nl: Installer media locatie moet een NFS, HTTP of FTP netwerk installatie bron zijn, of een bestaand bestand/apparaat

en: Privilege is required for NFS installations
nl: Rechten zijn vereist voor NFS installaties

en: cpuset must be string
nl: cpuset moet een tekenreeks zijn

en: cpuset contains invalid format.
nl: cpuset bevat een ongeldige formaat.

en: cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs.
nl: pCPU nummers van cpuset moet kleiner zijn dan pCPUs.

en: No topology section in capabilities xml.
nl: Geen topologie sectie in mogelijkheden xml.

en: Capabilities only show <= 1 cell. Not NUMA capable
nl: Mogelijkheden laten slechts <= 1 cel zien. NUMA kan niet gebruikt worden

en: Could not find any usable NUMA cell/cpu combinations.
nl: Kan geen bruikbare NUMA cel/cpu combinaties vinden.

en: Unable to connect to hypervisor, aborting installation!
nl: Kan niet verbinden met hypervisor, de installatie wordt afgebroken!

en: Guest
nl: Gast

en: Guest name '%s' is already in use.
nl: Gast naam '%s' is al in gebruik.

en: Memory value must be an integer greater than 0
nl: Geheugen waarde moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: Max Memory value must be an integer greater than 0
nl: Max Memory waarde moet een geheel getal groter dan 0 zijn

en: Number of vcpus must be a positive integer.
nl: Aantal vcpu's moet een positief geheel getal zijn.

en: Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type.
nl: Aantal vcpus mag niet groter zijn dan %d voor dit vm type.

en: OS type must be a string.
nl: OS type moet een tekenreeks zijn.

en: OS type '%s' does not exist in our dictionary
nl: OS type '%s' bestaat niet in ons woordenboek

en: OS variant must be a string.
nl: OS variant moet een tekenreeks zijn.

en: OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'
nl: OS variant '%(var)s' bestaat niet voor OS type '%(ty)s' in ons woordenboek

en: Unknown OS variant '%s'
nl: Onbekende OS variant '%s'

en: Whether we should overwrite an existing guest with the same name.
nl: Moeten we een bestaande gast met dezelfde naam overschrijven.

en: Must specify whether graphics are enabled
nl: Je moet opgeven of grafisch weergave aangezet is

en: Graphics enabled must be True or False
nl: Grafische weergave moet True of False zijn

en: Must pass a VirtualDevice instance.
nl: Je moet een VirtualDevice aanhaling doorgeven.

en: Did not find device %s
nl: Kon apparaat %s niet vinden

en: Domain has already been started!
nl: Domein is al gestart!

en: Name and memory must be specified for all guests!
nl: Naam en geheugen moet opgegeven worden voor alle gasten!

en: The UUID you entered is already in use by another guest!
nl: De opgegeven UUID is al in gebruik door een andere gast!

en: Domain named %s already exists!
nl: Domein met de naam %s bestaat al!

en: Could not remove old vm '%s': %s
nl: Kon oude vm '%s' niet verwijderen: %s

en: Creating domain...
nl: Domein aanmaken...

en: Starting domain...
nl: Domein starten...

en: Domain has not existed.  You should be able to find more information in the logs
nl: Domein bestaat niet.  Je moet meer informatie in de log bestanden kunnen vinden.

en: Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the logs
nl: Domein heeft nog niet gedraaid.  Je moet meer informatie in de log bestanden kunnen vinden.

en: Retrieving file %s...
nl: Ophalen van bestand %s...

en: Couldn't acquire file %s: %s
nl: Kon bestand %s niet verkrijgen: %s

en: Opening URL %s failed.
nl: Openen van URL %s mislukte.

en: Mounting location '%s' failed
nl: Locatie '%s' aankoppelen mislukte

en: 'conn' or 'capabilities' must be specified.
nl: 'conn' of 'capabilities' moet gespecificeerd worden.

en: Could not find suitable boot descriptor for this host
nl: Kon voor deze host geen geschikte opstart descriptor vinden

en: boot_index out of range.
nl: boot_index is buiten de reeks.

en: Unsupported virtualization type: %s %s
nl: Niet-ondersteund virtualisatie type: %s %s

en: System disk %s does not exist
nl: Systeem schijf %s bestaat niet

en: Expected exactly one 'domain' element
nl: Verwacht precies één 'domein' element

en: Disk entry for '%s' not found
nl: Schijf ingang voor '%s' niet gevonden

en: Memory must be an integer, but is '%s'
nl: Geheugen moet een geheel getal zijn, maar is '%s'

en: The format for disk %s must be one of %s
nl: Het formaat voor schijf %s moet een zijn van %s

en: Checking disk signature for %s
nl: Controle van schijf ondertekening voor %s

en: Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s
nl: Schijf ondertekening voor %s komt niet overeen met de verwachte: %s  ontvangen: %s

en: Disk signature for %s does not match
nl: Schijf ondertekening voor %s niet overeenkomt

en: Root element is not 'image'
nl: Root element is geen 'image'

en: Guest.cdrom must be a boolean type
nl: Guest.cdrom moet een booleaans type zijn

en: Must pass both a kernel and initrd
nl: Zowel een kernel als initrd moeten doorgeven worden

en: Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple.
nl: Kernel en initrd moeten opgegeven worden met een lijst, dict, of tupel.

en: A connection must be specified.
nl: Een verbinding moet gespecificeerd worden.

en: 'conn' must be a libvirt connection object.
nl: 'conn' moet een libvirt verbinding object zijn.

en: Passed connection is not libvirt interface capable
nl: Doorgegeven verbinding is niet geschikt voor libvirt

en: Interface name
nl: Interface naam

en: Name for the interface object.
nl: De naam van het interface object.

en: Maximum transmit size in bytes
nl: Maximum verzendgrootte in bytes

en: Interface MAC address
nl: Interface MAC adres

en: Unknown start mode '%s
nl: Onbekende start mode '%s

en: When the interface will be auto-started.
nl: Als de interface automatisch gestart wordt.

en: Network protocol configuration
nl: Netwerk protocol configuratie

en: Name '%s' already in use by another interface.
nl: De naam '%s' is al in gebruik door een andere interface.

en: Could not define interface: %s
nl: Kon interface niet definiëren: %s

en: Could not create interface: %s
nl: Kon interface niet aanmaken: %s

en: Whether STP is enabled on the bridge
nl: Of STP is ingeschakeld op de brug

en: Delay in seconds before forwarding begins when joining a network.
nl: De wachttijd in seconden voordat doorgeven begint bij het deelnemen aan een netwerk.

en: Mode of operation of the bonding device
nl: Werking mode van het bind apparaat

en: Availability monitoring mode for the bond device
nl: Beschikbare controle mode voor het bind apparaat

en: ARP monitoring interval in milliseconds
nl: ARP monitor interval in milliseconden

en: IP target used in ARP monitoring packets
nl: IP doel gebruikt voor ARP monitor pakketten

en: ARP monitor validation mode
nl: ARP monitor validatie mode

en: MII monitoring method.
nl: MII monitor methode.

en: MII monitoring interval in milliseconds
nl: MMI monitor interval in milliseconden

en: Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery
nl: Wachttijd in milliseconden voordat een slaaf aangezet wordt na herstel van de link

en: Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure
nl: Wachttijd in milliseconden voordat een slaaf uitgezet wordt een link fout

en: VLAN device tag number
nl: VLAN apparaat tag nummer

en: Parent interface to create VLAN on
nl: Ouder interface waarop VLAN aangemaakt wordt

en: Tag and parent interface are required.
nl: Tag en ouder interface zijn vereist.

en: Whether to enable DHCP
nl: Of DHCP aangezet moet worden

en: Network gateway address
nl: Netwerk gateway adres

en: Static IP addresses
nl: Statische IP adressen

en: Whether to enable IPv6 autoconfiguration
nl: Of IPv6 auto-configuratie aangezet moet worden

en: IPv6 address prefix
nl: IPv6 adres prefix

en: IP address
nl: IP adres

en: CDROM media must be specified for the live CD installer.
nl: CDROM media moet gespecificeerd worden voor de live CD installer.

en: System
nl: Systeem

en: Connection does not support host device enumeration.
nl: Verbinding ondersteunt geen host apparaat opsomming.

en: Could not determine format of '%s'
nl: Kon formaat van '%s' niet bepalen

en: Did not find a matching node device for '%s'
nl: Vond geen overeenkomend node apparaat voor '%s'

en: Invalid dictionary entry for device '%s %s'
nl: Ongeldige woordenboek ingang voor apparaat '%s %s'

en: Could not find an installable distribution at '%s'
    The location must be the root directory of an install tree.
nl: Kon op '%s' geen installeerbare distributie vinden
    De locatie moet de root map van een installatie boom zijn.

en: Invalid install location:
nl: Ongeldige installatie locatie:

en: Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree.
nl: Kon  %(type)s kernel voor %(distro)s boom niet vinden.

en: Could not find boot.iso in %s tree.
nl: Kon boot.iso niet vinden in boom %s.

en: Could not find a kernel path for virt type '%s'
nl: Kon geen kernel pad vinden voor virt type '%s'

en: Could not find a boot iso path for this tree.
nl: Kon geen boot iso pad voor deze boom vinden.

en: Unable to determine kernel RPM path
nl: Kan kernel RPM pad niet bepalen

en: Unable to determine install-initrd RPM path
nl: Kan install-initrd RPM pad niet bepalen

en: Building initrd
nl: Bouwen van initrd

en: Solaris miniroot not found at %s
nl: Solaris miniroot niet gevonden op %s

en: OpenSolaris PV kernel not found at %s
nl: OpenSolaris PV kernel niet gevonden op %s

en: Unknown storage object type: %s
nl: Onbekend opslag object type: %s

en: Passed connection is not libvirt storage capable
nl: Doorgegeven verbinding is niet tot libvirt opslag in staat

en: Storage object
nl: Opslag object

en: Name for the storage object.
nl: De naam van het opslag object.

en: Permissions must be passed as a dict object
nl: Rechten moeten doorgegeven worden als een dict object

en: Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys.
nl: Rechten moeten 'mode', 'owner' en 'group' sleutels bevatten.

en: '%s' is not an absolute path.
nl: '%s' is geen absoluut pad.

en: Filesystem Directory
nl: Bestandssysteem map

en: Pre-Formatted Block Device
nl: Pre-geformatteerd blok apparaat

en: Network Exported Directory
nl: Netwerk geëxporteerde map

en: LVM Volume Group
nl: LVM volume groep

en: Physical Disk Device
nl: Fysiek schijf apparaat

en: iSCSI Target
nl: iSCSI doel

en: SCSI Host Adapter
nl: SCSI host adapter

en: Multipath Device Enumerator
nl: Multi-pad apparaat opsommen

en: Unknown storage pool type: %s
nl: Onbekend opslag pool type: %s

en: Storage device type the pool will represent.
nl: Opslag apparaat type gerepresenteerd door de pool.

en: Host name must be a string
nl: Host naam moet een tekenreeks zijn

en: Name '%s' already in use by another pool.
nl: De naam '%s' is al in gebruik door een andere pool.

en: Could not define storage pool: %s
nl: Kon opslag pool niet definiëren: %s

en: Could not build storage pool: %s
nl: Kon opslag pool niet bouwen: %s

en: Could not start storage pool: %s
nl: Kon opslag pool niet starten: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
nl: Kon pool autostart vlag miet instellen: %s

en: Directory to use for the storage pool.
nl: Map te gebruiken voor de opslag pool.

en: The existing device to mount for the pool.
nl: Het bestaande apparaat aan te koppelen voor de pool.

en: Location to mount the source device.
nl: Locatie voor het aankoppelen van het bron apparaat.

en: Unknown Filesystem format: %s
nl: Onbekend bestandssysteem formaat: %s

en: Filesystem type of the source device.
nl: Bestandssysteem type van het bron apparaat.

en: Device path is required
nl: Apparaat pad is vereist

en: Path on the host that is being shared.
nl: Pad op de host die gedeeld wordt.

en: Name of the host sharing the storage.
nl: Naam van de host die de opslag deelt.

en: Unknown Network Filesystem format: %s
nl: Onbekend netwerk bestandssysteem formaat: %s

en: Type of network filesystem.
nl: Type netwerk bestandssysteem.

en: Hostname is required
nl: Host naam is vereist

en: Host path is required
nl: Host pad is vereist

en: Location of the existing LVM volume group.
nl: Locatie van de bestaande LVM volume groep.

en: Optional device(s) to build new LVM volume on.
nl: Optionele apparaten waarop nieuwe LVM volume op gebouwd wordt.

en: Name of the Volume Group
nl: Naam van de volume groep

en: Must explicitly specify source path if building pool
nl: Bron pad moet uitdrukkelijk opgegeven worden bij het bouwen van de pool

en: Path to the existing disk device.
nl: Pad naar het bestaande schijf apparaat.

en: Root location for identifying new storage volumes.
nl: Root locatie voor het identificeren van nieuwe opslag volumes.

en: Unknown Disk format: %s
nl: Onbekend schijf formaat: %s

en: Format of the source device's partition table.
nl: Formaat van de partitie tabel van bron apparaat.

en: Must explicitly specify disk format if formatting disk device.
nl: Schijf formaat moet expliciet opgegeven worden bij het formatteren van schijf apparaat.

en: iSCSI volume creation is not supported.
nl: iSCSI volume aanmaken wordt niet ondersteund.

en: iSCSI initiator qualified name
nl: iSCSI initiator gekwalificeerde naam

en: SCSI volume creation is not supported.
nl: SCSI volume aanmaken wordt niet ondersteund.

en: Name of the scsi adapter (ex. host2)
nl: Naam van de scsi adapter (ex. host2)

en: Adapter name is required
nl: Adapter naam is vereist

en: Multipath volume creation is not supported.
nl: Mult-ipad volume aanmaken wordt niet ondersteund.

en: One of pool or pool_name must be specified.
nl: Een van pool of pool_name moet gespecificeerd worden.

en: 'conn' must be specified with 'pool_name'
nl: 'conn' moet worden gespecificeerd met 'pool_name'

en: Must specify pool_object or pool_name
nl: pool_object of pool_name moet gespecificeerd worden

en: Connection does not support storage management.
nl: Verbinding ondersteunt geen opslag beheer.

en: Couldn't find storage pool '%s': %s
nl: Kon opslag pool '%s' niet vinden: %s

en: pool_object must be a virStoragePool
nl: pool_object moet een virStoragePool zijn

en: Capacity must be a positive number
nl: Capaciteit moet een positief getal zijn

en: Allocation must be a non-negative number
nl: Toewijzing moet een niet-negatief getal zijn

en: 'pool' must be a virStoragePool instance.
nl: "pool" moet een virStoragePool aanhaling zijn

en: pool '%s' must be active.
nl: pool '%s' moet actief zijn.

en: input_vol must be a virStorageVol
nl: input_vol moet een virStorageVol zijn

en: Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt version.
nl: Opslag aanmaken van een bestaande volume wordt niet ondersteund door deze libvirt versie.

en: virStorageVolume pointer to clone/use as input.
nl: virStorageVolume aanwijzer naar kloon/gebruik als input.

en: '%s' is not a valid format.
nl: '%s' is geen geldig formaat

en: Name '%s' already in use by another volume.
nl: De naam '%s' is al in gebruik door een ander volume.

en: Allocating '%s'
nl: Toewijzing van '%s'

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d M requested allocation > %d M available)
nl: Er is niet voldoende vrije ruimte op de opslag pool om het volume aan te maken. (%d M gevraagde toewijzing > %d M beschikbaar)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)
nl: De gevraagde volume capaciteit zal groter zijn dan de beschikbare pool ruimte als het volume volledig wordt toegewezen. (%d M gevraagde capaciteit > %d M beschikbare)

en: 'conn' must be a virConnect instance.
nl: 'conn' moet een 'virConnect' aanhaling zijn.

en: UUID must be a string.
nl: UUID moet een tekenreeks zijn.

en: UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether.
nl: UUID moet een 32 hexadecimaal getal van 32 cijfers zijn. Het kan de vorm XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX hebben of kan de afbreek streepjes helemaal weglaten.

en: %s name must be a string
nl: %s naam moet een string zijn

en: %s name must be less than 50 characters
nl: %s naam moet minder dan 50 karakters zijn

en: %s name can not be only numeric characters
nl: %s naam kan niet alleen numerieke karakters bevatten

en: %s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters
nl: %s naam kan alleen alfanumerieke, '_', '.', or '-' karakters bevatten

en: MAC address must be a string.
nl: MAC adres moet een tekenreeks zijn.

en: MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF
nl: MAC adres moet het formaat AA:BB:CC:DD:EE:FF hebben

en: Name generation range exceeded.
nl: Naam generatie reeks overschreden.

en: Invalid line length while parsing %s.
nl: Ongeldige regel lengte tijdens het ontleden van %s.

en: Defaulting bridge to xenbr%d
nl: Brug gaat naar de standaard xenbr%d

en: 'path' or 'func' is required.
nl: 'path' of 'func' is vereist.

en: 'model' must be a string,  was '%s'.
nl: 'model' moet een tekenreeks zijn, het was '%s'.

en: Unsupported sound model '%s'
nl: Niet-ondersteund geluid model '%s'

en: Physical host character device
nl: Fysieke host karakter apparaat

en: Standard input/output
nl: Standaard input/output

en: Named pipe
nl: Benoemde pipe

en: Output to a file
nl: Output naar een bestand

en: Virtual console
nl: Virtuele console

en: Null device
nl: Null apparaat

en: TCP net console
nl: TCP netwerk console

en: UDP net console
nl: UDP netwerk console

en: Unknown character device type '%s'.
nl: Onbekend karakter apparaat type '%s'.

en: Unknown character device type '%s'
nl: Onbekend karakter apparaat type '%s'

en: Method used to expose character device in the host.
nl: Gebruikte methode voor het tonen van karakter apparaat in de host.

en: Unknown character mode '%s'.
nl: Onbekende karakter mode '%s'.

en: Unknown protocol '%s'.
nl: Onbekend protocol '%s'.

en: Unknown target type '%s'. Must be in:
nl: Onbekend doel type '%s'. Het moet een zijn van:

en: Channel type as exposed in the guest.
nl: Kanaal type zoals getoond in de gast.

en: Guest forward channel address in the guest.
nl: Gast doorgeef kanaal adres in de gast.

en: Guest forward channel port in the guest.
nl: Gast doorgeef kanaal poort in de gast.

en: Sysfs name of virtio port in the guest
nl: Sysfs naam van virtio poort in de gast

en: Unknown address type '%s'. Must be in:
nl: Onbekend adres type '%s'. Een van de volgende kan:

en: A source path is required for character device type '%s'
nl: Een bron pad is vereist voor het karakter apparaat type '%s'

en: Host character device to attach to guest.
nl: Host karakter apparaat aan te sluiten op gast.

en: Named pipe to use for input and output.
nl: Benoemde pipe te gebruiken voor input en output.

en: File path to record device output.
nl: Bestand pad voor het opnemen van apparaat output.

en: Target connect/listen mode.
nl: Doel verbinding/luister mode.

en: Unix socket path.
nl: Unix socket pad.

en: Address to connect/listen to.
nl: Adres voor verbinden/luisteren

en: Port on target host to connect/listen to.
nl: Poort op doel host voor verbinden/luisteren.

en: Format used when sending data.
nl: Formaat gebruikt bij het versturen van data.

en: A host and port must be specified.
nl: Een host en poort moeten opgegeven worden.

en: Host address to bind to.
nl: Host adres om mee te binden.

en: Host port to bind to.
nl: Host poort om mee te binden.

en: Host address to send output to.
nl: Host adres om output naar te sturen.

en: Host port to send output to.
nl: Host poort om output naar te sturen.

en: A connection port must be specified.
nl: Een verbinding poort moet gespecificeerd worden.

en: Virtual device type must be set in subclass.
nl: Virtueel apparaat type moet ingesteld worden in sub-klasse.

en: Unknown virtual device type '%s'.
nl: Onbekend virtueel apparaat type '%s'.

en: Could not determine or unsupported format of '%s'
nl: Kon niet bepalen of niet-ondersteund formaat van '%s'

en: Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote host.
nl: Kan opslag '%(path)s' niet gebruiken: '%(rootdir)s' wordt niet beheerd op de host op afstand.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
nl: Kan opslag %(path)s niet gebruiken: %(err)s

en: Size must be specified for non existent volume path '%s'
nl: Grootte moet worden opgegeven voor niet-bestaand volume pad '%s'

en: Permissions on '%s' did not stick
nl: Rechten op '%s' waren niet blijvend

en: volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')
nl: volName moet een tupel zijn met de vorm ('poolname', 'volname')

en: 'volName' requires a passed connection.
nl: 'volName' vereist een doorgegeven verbinding.

en: Connection does not support storage lookup.
nl: Verbinding ondersteunt geen opslag opzoeken.

en: Couldn't lookup volume object: %s
nl: Kon volume object niet opzoeken: %s

en: vol_object must be a virStorageVol instance
nl: vol_object moet een virStorageVol aanhaling zijn

en: vol_install must be a StorageVolume  instance.
nl: vol_install moet een StorageVolume aanhaling zijn.

en: Error validating clone path: %s
nl: Fout bij het valideren van kloon pad: %s

en: 'size' must be a number greater than 0.
nl: "size" moet een getal groter dan 0 zijn.

en: Unknown storage type '%s'
nl: Onbekend opslag type '%s'

en: Unknown device type '%s'
nl: Onbekend apparaat type '%s'

en: Unknown cache mode '%s'
nl: Onbekende cache mode '%s'

en: Unknown io mode '%s'
nl: Onbekende io mode '%s'

en: Unknown error policy '%s'
nl: Onbekende fout taktiek '%s'

en: SELinux label '%s' is not valid.
nl: SELinux label '%s' is niet geldig.

en: Storage type does not support format parameter.
nl: Opslag type ondersteunt geen formaat parameter.

en: Format cannot be specified for unmanaged storage.
nl: Formaat kan niet gespecificeerd worden voor niet-beheerde opslag.

en: Device type '%s' requires a path
nl: Apparaat type '%s' vereist een pad

en: Connection doesn't support remote storage.
nl: Verbinding ondersteunt geen opslag op afstand.

en: Must specify libvirt managed storage if on a remote connection
nl: Met een verbinding op afstand moet libvirt beheerde opslag gespecificeerd worden

en: The path '%s' must be a file or a device, not a directory
nl: Het pad '%s' moet een bestand of een apparaat zijn, geen map

en: Cannot create storage for %s device.
nl: Kan opslag voor %s apparaat niet aanmaken.

en: Local block device path '%s' must exist.
nl: Lokaal blok apparaat pad '%s' moet bestaan.

en: size is required for non-existent disk '%s'
nl: grootte is vereist voor niet-bestaande schijf '%s'

en: No write access to directory '%s'
nl: Geen schrijf toegang tot map '%s'

en: Cloning %(srcfile)s
nl: Klonen van %(srcfile)s

en: Creating storage file %s
nl: Opslag bestand %s aanmaken

en: copying to an existing vdisk is not supported
nl: kopiëren naar een bestaande vdisk wordt niet ondersteund

en: failed to clone disk
nl: klonen van schijf mislukte

en: Error creating vdisk %s
nl: Fout bij het aanmaken van vdisk %s

en: Error creating diskimage %s: %s
nl: Fout bij het aanmaken van disk image %s: %s

en: Error cloning diskimage %s to %s: %s
nl: Fout bij het klonen van disk image %s naar %s: %s

en: 'disknode' or self.target must be set!
nl: 'disknode' of self.target moet ingesteld worden!

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
nl: Het bestandssysteem zal niet genoeg vrije ruimte hebben om het sparse-bestand volledig toe te wijzen als de gast draait.

en: There is not enough free space to create the disk.
nl: Er is niet genoeg vrije ruimte op de schijf aan te maken.

en:  %d M requested > %d M available
nl: %d M gevraagd > %d M beschikbaar

en: Cannot determine device bus/type.
nl: Kan apparaat bus/type niet bepalen.

en: No more space for disks of type '%s'
nl: Geen ruimte meer voor schijven van het type '%s'

en: Unsupported filesystem type '%s'
nl: Niet-ondersteund bestandssysteem type '%s'

en: Unsupported filesystem mode '%s'
nl: Niet-ondersteunde bestandssysteem mode '%s'

en: Unsupported filesystem write policy '%s'
nl: Niet-ondersteunde bestandssysteem tactiek '%s'

en: Unsupported filesystem driver '%s'
nl: Niet-ondersteunde bestandssysteem driver '%s'

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
nl: Bestandssysteem doel '%s' moet een absoluut pad zijn

en: A filesystem source and target must be specified
nl: Een bestandssysteem bron en doel moeten gespecificeerd worden

en: Unknown graphics type '%s'
nl: Onbekend grafisch type '%s'

en: Keymap must be a string
nl: Toetsenbord indeling moet een tekenreeks zijn.

en: Keymap must be less than 16 characters
nl: Toetsenbord indeling moet minder dan 16 karakters hebben

en: Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters
nl: Toetsenbord indeling kan alleen alfanumerieke, '_', of '-' karakters bevatten

en: VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
nl: VNC poort moet een getal tussen 5900 en 65535 zijn, of -1 voor automatische toekenning

en: TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation
nl: TLS poort moet een getal tussen 5900 en 65535 zijn, of -1 voor automatische toekenning

en: Unknown graphics type
nl: Onbekende grafisch type

en: 'name' or 'nodedev' required.
nl: 'name' of 'nodedev' vereist.

en: Node device type '%s' cannot be attached to  guest.
nl: Node apparaat type '%s' kan niet aangesloten worden op de gast.

en: 'nodedev' must be a USBDevice instance.
nl: 'nodedev' moet een USBDevice aanhaling zijn.

en: 'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required.
nl: 'vendor' en 'product', of 'bus' en  'device' zijn vereist.

en: 'nodedev' must be a PCIDevice instance.
nl: 'nodedev' moet een PCIDevice aanhaling zijn.

en: 'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified.
nl: 'domain', 'bus', 'slot', en 'function' moeten gespecificeerd worden.

en: Unknown input type '%s'.
nl: Onbekend input type '%s'.

en: Unknown input bus '%s'.
nl: Onbekende input bus '%s'.

en: Shared physical device
nl: Gedeeld fysiek geheugen

en: Virtual networking
nl: Virtueel netwerk

en: Usermode networking
nl: Gebruiker mode netwerk

en: A network name was not provided
nl: Een netwerk naam werd niet verstrekt

en: Unknown network type %s
nl: Onbekend netwerk type %s

en: Virtual network '%s' does not exist: %s
nl: Virtueel netwerk '%s' bestaat niet: %s

en: Virtual network '%s' has not been started.
nl: Virtueel netwerk '%s' is niet opgestart.

en: The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host.
nl: Het MAC adres dat je opgaf conflicteert met een apparaat op de fysieke host.

en: Unsupported bus '%s'
nl: Niet-ondersteunde bus '%s'

en: Unsupported redirection type '%s'
nl: Niet-ondersteund omleiging  type '%s'

en: Invalid host value
nl: Ongeldige host waarde

en: Unknown smartcard mode '%s'
nl: Onbekende smartcard mode '%s'

en: Unknown smartcard type '%s'
nl: Onbekend smartcard type '%s'

en: Forcefully reset the guest
nl: De gast dwingend resetten

en: Gracefully shutdown the guest
nl: De gast netjes afsluiten

en: Forcefully power off the guest
nl: De gast dwingend uitzetten

en: Pause the guest
nl: De gast onderbreken

en: No action
nl: Geen actie

en: Hypervisor default
nl: Hypervisor standaard

en: Unsupported watchdog model '%s'
nl: Niet-ondersteund bewaker model '%s'

en: '%s' must be True or False
nl: '%s' moet True of False zijn

en: '%s' must be a string, not '%s'.
nl: '%s' moet een tekenreeks zijn, niet '%s'.

en: Cannot convert to disk format %s
nl: Kan niet converteren naar schijf formaat %s

en: Cannot convert disk with absolute path %s
nl: Kan schijf met absolute pad %s niet converteren

en: Unknown format
nl: Onbekende formaat

en: VM name is not set
nl: VM naam is niet ingesteld

en: VM type is not set
nl: VM type is niet ingesteld

en: VM arch is not set
nl: VM architectuur is niet ingesteld

en: Disk %s:%s storage does not exist
nl: Schijf %s:%s opslag bestaat niet

en: Didn't find parent bus for disk '%s'
nl: Kan ouder bus voor schijf '%s' niet vinden

en: Unknown reference id '%s' for path %s.
nl: Onbekende referentie id '%s' voor pad %s.

en: Unknown storage path type %s.
nl: Onbekend opslag pad type: %s

en: OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to handle it.
nl: OVF sectie '%s' wordt vermeld als vereist, maar de parser weet niet hoe deze af te handelen.

en: Couldn't import file '%s': %s
nl: Kon bestand '%s' niet importeren: %s

en: No Name defined in '%s'
nl: Geen naam gedefinieerd in '%s'

en: Unknown disk format '%s'
nl: Onbekend schijf formaat '%s'

en: VM must have a memory setting
nl: VM moet een geheugen instelling hebben

en: Syntax error at line %d: %s
    %s
nl: Syntax fout op regel %d: %s
    %s

en: Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file
nl: Er werd geen opslag regel ontdekt in het VMDK beschrijvingsbestand

en: Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors
nl: Het is onbekend hoe multi-opslag VMDK beschrijvingen afgehandeld moeten worden

en: No displayName defined in '%s'
nl: Geen displayName gedefinieerd in '%s'

en: What is the name for the cloned virtual machine?
nl: Wat is de naam voor de gekloonde virtuele machine?

en: A name is required for the new virtual machine.
nl: Een naam is vereist voor de nieuwe virtuele machine.

en: What is the name of the original virtual machine?
nl: Wat is de naam van de originele virtuele machine?

en: An original machine name or xml file is required.
nl: Een originele machine naam of xml bestand is vereist.

en: What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?
nl: Wat wil je gebruiken voor de gekloonde schijf (bestand pad) voor '%s'?

en: General Options
nl: Algemene opties

en: Name of the original guest; The status must be shut off or paused.
nl: Naam van de originele gast; the status moet uitgeschakeld of gepauzeerd zijn.

en: XML file to use as the original guest.
nl: XML bestand te gebruiken als de originele gast.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
nl: Genereer automatisch een kloon naam en opslag paden uit de originele gast configuratie.

en: Name for the new guest
nl: Naam voor de nieuwe gast

en: New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID
nl: Nieuwe UUID voor de kloon gast; standaard is dit een willekeurig gegenereerde UUID

en: Storage Configuration
nl: Opslag configuratie

en: New file to use as the disk image for the new guest
nl: Nieuw bestand te gebruiken als de schijf image voor de nieuwe gast

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
nl: Forceer het kopiëren van apparaten (b.v., als 'hdc' een alleen-lezen cdrom apparaat is, --force-copy=hdc)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
nl: Gebruik geen sparse bestand voor de schijf image van de kloon

en: Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved unchanged
nl: Kloon geen opslag, nieuwe schijf images gespecificeerd met --file blijven ongewijzigd behouden

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
nl: Nieuw vast MAC adres voor de kloon gast. Standaard is dit een willekeurig gegenereerde MAC

en: Miscellaneous Options
nl: Diverse opties

en: Print the generated domain XML rather than define and clone the guest.
nl: Druk de gegenereerde domein XML af in plaats van definiëren en klonen van de gast.

en: Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the new clone
nl: Controleer niet op dubbele namen. dit het toe om een bestaande gast te vervangen met de nieuwe kloon

en: Print debugging information
nl: Debug informatie afdrukken

en: Request user input for ambiguous situations or required options.
nl: Verzoek gebruiker input voor onduidelijke situaties of vereiste opties.

en: Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all other prompts
nl: Vraag niet om input. Antwoord ja waar toepasbaar, en beëindig voor alle andere vragen

en: Suppress non-error output
nl: Onderdruk niet-fout output

en: Unknown argument '%s'
nl: Onbekend argument '%s'

en: Must be privileged to clone Xen guests
nl: Je moet rechten hebben om Xen gasten te klonen

en: Clone '%s' created successfully.
nl: Kloon '%s' is met succes aangemaakt.

en: Installation aborted at user request
nl: Installatie afgebroken op verzoek van de gebruiker

en: Input format, e.g. 'vmx'
nl: Input formaat, b.v. 'vmx'

en: Output format, e.g. 'virt-image'
nl: Output formaat, b.v. 'virt-image'

en: Output disk format
nl: Output schijf formaat

en: This guest should be a fully virtualized guest
nl: Deze gast moet een volledig gevirtualiseerde gast zijn

en: This guest should be a paravirtualized guest
nl: Deze gast moet een volledig para-gevirtualiseerde gast zijn

en: Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)
nl: Machine architectuur type (i686/x86_64/ppc)

en: The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
nl: Het OS type voor volledig gevirtualiseerde gasten, b.v. 'linux', 'unix', 'windows'

en: The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'
nl: De OS variant voor volledig gevirtualiseerde gasten, b.v. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k', 'vista'

en: Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
nl: Zet APIC uit voor volledig gevirtualiseerde gast (overschrijft waarde in os-type/os-variant db)

en: Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-variant db)
nl: Zet ACPI uit voor volledig gevirtualiseerde gast (overschrijft waarde in os-type/os-variant db)

en: Dry run, don't make any changes
nl: Uitproberen, breng geen veranderingen aan

en: You need to provide an input VM definition
nl: Je moet een input VM definitie aanbieden

en: Too many arguments provided
nl: Te veel argumenten aangeboden

en: Unknown output disk format "%s"
nl: Onbekend output schijf formaat "%s"

en: Unknown output format "%s")
nl: Onbekend output formaat "%s")

en: No output handler for format "%s")
nl: Geen output handler voor formaat "%s")

en: Couldn't access input argument "%s"
nl: Kreeg geen toegang tot input argument "%s"

en: Couldn't determine input format for "%s": %s
nl: Kon input formaat voor "%s" niet bepalen: %s

en: Unknown input format "%s")
nl: Onbekend input formaat "%s")

en: No input handler for format "%s"
nl: Geen input handler voor formaat "%s"

en: Couldn't clean up output directory "%s": %s
nl: Kon output map "%s" niet opschonen: %s

en: Couldn't import file "%s": %s
nl: Kon bestand "%s" niet importeren: %s

en: Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/
nl: Genereren van output in '%(format)s' format naar %(dir)s/

en: Converting disk '%(path)s' to type %(format)s...
nl: Converteren van schijf '%(path)s' naar type %(format)s...

en: Couldn't convert disks: %s
nl: Kon schijven niet converteren: %s

en: Couldn't export to file "%s": %s
nl: Kon niet exporteren naar bestand "%s": %s

en: Aborted at user request
nl: Afgebroken op verzoek van de gebruiker

en: The image requires %i network interface.
nl: De image vereist %i netwerk interface.

en: Name of the guest instance
nl: Naam van gast aanhaling

en: Memory to allocate for guest instance in megabytes
nl: Geheugen toe te wijzen aan gast aanhaling in megabytes

en: UUID for the guest.
nl: UUID voor de gast.

en: The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'
nl: Het OS type dat geïnstalleerd wordt, b.v. 'linux', 'unix', 'windows'

en: The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
nl: De OS variant die geïnstalleerd wordt, b.v. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'

en: Full Virtualization specific options
nl: Volledige virtualisatie specifieke opties

en: Disables APIC for fully virtualized guest
nl: Zet APIC uit voor volledig gevirtualiseerde gast

en: Disables ACPI for fully virtualized guest
nl: Zet ACPI uit voor volledig gevirtualiseerde gast

en: Print the libvirt XML, but do not start the domain
nl: Druk de libvirt XML af, maar start het domein niet

en: The zero-based index of the boot record to use
nl: De op nul gebaseerde index van de te gebruiken boot record

en: Overwrite, or destroy, an existing image with the same name
nl: Overschrijf, of vernietig, een bestaande image met dezelfde naam

en: Don't boot guest after completing install.
nl: Start de gast niet op na het voltooien van de installatie.

en: Skip disk checksum verification process
nl: Sla het schijf checksum verificatie proces over

en: You need to provide an image XML descriptor
nl: Je moet een image XML descriptor aanbieden

en: Cannot parse
nl: Kan niet ontleden

en: The index for --boot must be between 0 and %d
nl: De index voor --boot moet tussen 0 en %d zijn

en: Creating guest %s...
nl: Gast %s aanmaken...

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
nl: Een installatie methode moet opgegeven worden
    (%(methods)s)

en: --disk storage must be specified (override with --nodisks)
nl: --disk opslag moet gespecificeerd worden (gebruik --nodisks om dit te overschrijven)

en: Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s
nl: Fout in %(chartype)s apparaat parameters: %(err)s

en: Error in watchdog device parameters: %s
nl: Fout in bewaker apparaat parameters: %s

en: Error in filesystem device parameters: %s
nl: Fout in bestandssysteem apparaat parameters: %s

en: Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to run unmodified operating systems.
nl: Wil je een volledig gevirtualiseerde gast (ja of nee)? Dit staat je toe om onveranderde besturingssystemen te draaien.

en: Would you like to use %s acceleration? (yes or no)
nl: Wil je %s versnelling gebruiken? (ja of nee)

en: Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container
nl: Kan slechts een van --hvm, --paravirt, of --container gebruiken

en: default
nl: standaard

en: Error validating install location: %s
nl: Fout bij het valideren van installatielocatie: %s

en: What is the install CD-ROM/ISO or URL?
nl: Wat is de installeer CD-ROM/ISO of URL?

en: What is the install URL?
nl: Wat is de installeer URL?

en: Cannot specify storage and use --nodisks
nl: Kan opslag niet specificeren en gebruik --nodisks

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
nl: Kan --file, --nonsparse of --file-size niet combineren met --disk opties. Gebruik --disk PAD[,size=GROOTTE][,sparse=yes|no]

en: Cannot use --mac with --nonetworks
nl: Kan --mac niet gebruiken met --nonetworks

en: Cannot use --bridges with --nonetworks
nl: Kan --bridges niet gebruiken met --nonetworks

en: Cannot use --network with --nonetworks
nl: Kan --network niet gebruiken met --nonetworks

en: Only one install method can be used (%(methods)s)
nl: Slechts één installatie methode (%(methods)s) kan gebruikt worden

en: Install methods (%s) cannot be specified for container guests
nl: Installeer methode (%s) kan niet opgegeven worden voor container gasten

en: Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests
nl: Netwerk PXE opstarten wordt niet ondersteund voor para-gevirtualiseerde gasten

en: Paravirtualized guests cannot install off cdrom media.
nl: Para-gevirtualiseerde gasten kunnen niet geïnstalleerd worden vanaf cdrom media.

en: Libvirt version does not support remote --location installs
nl: Libvirt versie ondersteunt geen - locatie installaties op afstand

en: --extra-args only work if specified with --location.
nl: --extra-args werkt alleen als het opgegeven wordt met --location.

en: --initrd-inject only works if specified with --location.
nl: --initrd-inject werkt alleen indien gespecificeerd met --location.

en: Can't use --pxe with --nonetworks
nl: Kan --pxe niet gebruiken met --nonetworks

en: A disk device must be specified with --import.
nl: Een schijf apparaat moet gespecificeerd worden met --import.

en: The guest's network configuration does not support PXE
nl: De netwerk configuratie van de gast ondersteunt PXE niet

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
nl: Kan niet verbinden met de grafische console: virt-viewer is niet geïnstalleerd. Installeer het 'virt-viewer' pakket.

en: 
    Starting install...
nl: 
    Installatie wordt gestart...

en: Domain creation completed. You can restart your domain by running:
      %s
nl: Domein aanmaken voltooid. Je kunt jouw domein herstarten met uitvoeren van:
      %s

en: Guest installation complete... restarting guest.
nl: Gast installatie voltooid... gast wordt opnieuw opgestart.

en: Domain install interrupted.
nl: Domein installatie onderbroken.

en: Domain has crashed.
nl: Domein is gecrasht.

en: Domain installation still in progress. You can reconnect to 
    the console to complete the installation process.
nl: Domein installatie is nog bezig. Je kunt opnieuw verbinden met
    de console om het installatie proces te voltooien.

en: %d minutes
nl: %d minuten

en: Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to complete.
nl: Domein installatie is nog bezig. Wacht %s om de installatie te voltooien.

en: Domain has shutdown. Continuing.
nl: Domein is afgesloten. Ga verder.

en: Could not lookup domain after install: %s
nl: Kan domein na installatie niet vinden: %s

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
nl: Installatie heeft de gespecificeerde tijdslimiet overschreden. Toepassing wordt afgesloten.

en: Dry run completed successfully
nl: Uitprobeer uitvoering met succes aangemaakt.

en: --print-xml can only be used with guests that do not have an installation phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-step all.
nl: --print-xml kan alleen gebruikt worden bij gasten die niet beschikken over een installatie fase (--import, --boot, enz.). Om alle gegenereerde XML te bekijken, gebruik dan --print-step all.

en: Requested installation does not have XML step 2
nl: Gevraagde installatie heeft geen XML stap 2

en: Requested installation does not have XML step 3
nl: Gevraagde installatie heeft geen XML stap 3

en: Human readable description of the VM to store in the generated XML.
nl: Leesbare beschrijving van de VM om op te slaan in de gegenereerde XML.

en: Set domain security driver configuration.
nl: Stel domein beveiliging driver configuratie in.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
nl: Stem NUMA tactiek af voor het domein proces.

en: Installation Method Options
nl: Installatie methode opties

en: CD-ROM installation media
nl: CD-ROM installatie media

en: Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)
nl: Installatie bron (b.v., nfs:host:/pad, http://host/pad, ftp://host/pad)

en: Boot from the network using the PXE protocol
nl: Opstarten vanaf het netwerk met het PXE protocol

en: Build guest around an existing disk image
nl: Bouw gast met een bestaande schijf image

en: Path to init binary for container guest. Ex:
    --init /path/to/app (to contain an application)
    --init /sbin/init (for a full OS container)
nl: Pad naar init binaire programma voor container gast. B.v.:
    --init /pad/naar/toepassing (om een toepassing te bevatten)
    --init /sbin/init (voor een volledigeOS container)

en: Treat the CD-ROM media as a Live CD
nl: Behandel de CD-ROM als een live CD

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
nl: Extra argumenten om door te geven aan de installatie kernel opgestart vanaf --location

en: Add given file to root of initrd from --location
nl: Voeg gegeven bestand toe aan de root van initrd van --location

en: The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'
nl: De OS variant die geïnstalleerd wordt voor gasten, b.v. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'

en: Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, etc.
nl: Configureer optioneel post-install boot volgorde, menu, permanente kernel boot, enz.

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk path=/my/existing/disk
    --disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,...
nl: Specificeer opslag met verschillende opties. B.v.
    --disk path=/mijn/bestaande/schijf
    --disk path=/mijn/nieuwe/schijf,size=5 (in gigabytes)
    --disk vol=poolnaam:volnaam,device=cdrom,bus=scsi,...

en: Don't set up any disks for the guest.
nl: Stel geen schijven in voor de gast.

en: Don't create network interfaces for the guest.
nl: Maak geen netwerk interfaces voor de gast aan.

en: Don't automatically try to connect to the guest console
nl: Probeer niet automatisch met de gast console te verbinden

en: Device Options
nl: Apparaat opties

en: Virtualization Platform Options
nl: Virtualisatie platform opties

en: This guest should be a container guest
nl: Deze gast moet een container gast zijn

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
nl: Te gebruiken hypervisor naam (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
nl: Te simuleren CPU architectuur

en: The machine type to emulate
nl: Te emuleren machine type

en: Have domain autostart on host boot up.
nl: Laat domein automatisch starten bij opstarten.

en: Print the generated domain XML rather than define the guest.
nl: Druk de gegenereerde domein XML af in plaats van definiëren van de gast.

en: Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the guest.
nl: XML voor een specifieke installatie stap afdrukken (1, 2, 3, all) in plaats van definiëren van de gast.

en: Time to wait (in minutes)
nl: Wachttijd (in minuten)

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
nl: Loop door het installatie proces, maar maak geen apparaten aan en definieer geen gast.

en: Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others
nl: Forceer 'ja' voor elke toepasselijke vraag, beëindig voor alle andere

en: --print-step must be 1, 2, 3, or all
nl: --print-step moet 1, 2, 3 of all zijn
