~ubuntu-branches/ubuntu/raring/virtinst/raring-proposed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Translators:
# Cole Robinson <crobinso@redhat.com>, 2011.
# Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: virtinst\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2012-07-29 16:11-0400\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-10 08:33+0000\n"
"Last-Translator: Jérôme Fenal <jfenal@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.com/projects/p/virtinst/language/"
"fr/)\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:104
#, python-format
msgid "Unknown CPU model '%s'"
msgstr "Modèle de CPU inconnu « %s »"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:379
#, python-format
msgid ", domain type '%s'"
msgstr ", type de domaine « %s »"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:381
#, python-format
msgid ", machine type '%s'"
msgstr ", type de machine  « %s »"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:383
#, python-format
msgid "No domains available for virt type '%(type)s', arch '%(arch)s'"
msgstr ""
"Aucun domaine disponible pour le type virtuel  « %(type)s », d'architecture "
"%(arch)s"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:723
#, python-format
msgid "for arch '%s'"
msgstr "pour l'architecture « %s »"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:727
#, python-format
msgid "virtualization type '%s'"
msgstr "type de virtualisation « %s »,"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:729
msgid "any virtualization options"
msgstr "options de virtualisation"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:731
#, python-format
msgid "Host does not support %(virttype)s %(arch)s"
msgstr "La machine hôte ne supporte pas %(virttype)s %(arch)s"

#: virtinst/CapabilitiesParser.py:742
#, python-format
msgid ""
"Host does not support domain type %(domain)s%(machine)s for virtualization "
"type '%(virttype)s' arch '%(arch)s'"
msgstr ""
"L'hôte ne supporte pas les domaines de type %(domain)s%(machine)s pour "
"virtualiser le type « %(virttype)s' arch '%(arch)s »"

#: virtinst/cli.py:319
msgid "Must be root to create Xen guests"
msgstr "Il faut être super-utilisateur pour créer des invités Xen"

#: virtinst/cli.py:457
msgid "Exiting at user request."
msgstr "Sortie sur demande de l'utilisateur."

#: virtinst/cli.py:467
#, python-format
msgid ""
"Domain installation does not appear to have been successful.\n"
"If it was, you can restart your domain by running:\n"
"  %s\n"
"otherwise, please restart your installation."
msgstr ""
"L'installation du domaine ne semble pas s'être terminée avec succès.\n"
"Si c'est bon, vous pouvez démarrer le domaine en lançant :\n"
" %s\n"
"sinon, recommencez l'installation."

#: virtinst/cli.py:495
#, python-format
msgid "Couldn't create default storage pool '%s': %s"
msgstr "Impossible de créer l'ensemble de stockage par défaut : « %s » : %s"

#: virtinst/cli.py:540
msgid "A yes or no response is required"
msgstr "Une réponse par oui ou non est requise"

#: virtinst/cli.py:564
msgid " (Use --prompt or --force to override)"
msgstr " (Utilisez --prompt ou --force pour surcharger)"

#: virtinst/cli.py:612
msgid "Do you really want to use this disk (yes or no)"
msgstr "Voulez-vous vraiment utiliser le disque (« yes » ou « no »)"

#: virtinst/cli.py:625
msgid "A disk path must be specified."
msgstr "Un chemin de disque doit être spécifié."

#: virtinst/cli.py:627
#, python-format
msgid "A disk path must be specified to clone '%s'."
msgstr "Un chemin de disque doit être spécifié pour cloner « %s »."

#: virtinst/cli.py:631
msgid "What would you like to use as the disk (file path)?"
msgstr "Que souhaitez-vous utiliser comme disque (chemin d'accès) ?"

#: virtinst/cli.py:633
#, python-format
msgid ""
"Please enter the path to the file you would like to use for storage. It will "
"have size %sGB."
msgstr ""
"Veuillez entrer le chemin d'accès vers le fichier que vous souhaitez "
"utiliser pour le stockage. Il aura une taille de %s Gio."

#: virtinst/cli.py:647
msgid "A size must be specified for non-existent disks."
msgstr "Une taille doit être spécifiée pour les disques qui n'existent pas."

#: virtinst/cli.py:648
#, python-format
msgid "How large would you like the disk (%s) to be (in gigabytes)?"
msgstr "Quelle taille le disque %s doit-il avoir (en Gio) ?"

#: virtinst/cli.py:673
#, python-format
msgid "This will overwrite the existing path '%s'"
msgstr "Cela va écraser le chemin existant « %s »"

#: virtinst/cli.py:686
#, python-format
msgid "Disk %s is already in use by another guest"
msgstr "Le disque %s est déjà en cours d'utilisation par un autre invité"

#: virtinst/cli.py:740 virt-install:145
#, python-format
msgid "Error with storage parameters: %s"
msgstr "Erreur avec les paramètres de stockage : %s"

#: virtinst/cli.py:762
msgid "--name is required"
msgstr "--name est nécessaire"

#: virtinst/cli.py:763
msgid "--ram amount in MB is required"
msgstr "la quantité --ram en Mio est nécessaire"

#: virtinst/cli.py:766
msgid "What is the name of your virtual machine?"
msgstr "Quel est le nom de votre machine virtuelle ?"

#: virtinst/cli.py:774
msgid "How much RAM should be allocated (in megabytes)?"
msgstr "Quelle quantité de RAM devrait être allouée (en Mo) ?"

#: virtinst/cli.py:780
#, python-format
msgid "Installs currently require %d megs of RAM."
msgstr "Les installations exigent actuellement %d Mo de RAM."

#: virtinst/cli.py:817
#, python-format
msgid ""
"You have asked for more virtual CPUs (%d) than there are physical CPUs (%d) "
"on the host. This will work, but performance will be poor. "
msgstr ""
"Vous avez demandé plus de CPU virtuels (%d) que de CPU physiques (%d) "
"disponibles sur l'hôte. Cela fonctionnera mais avec des performances "
"réduites."

#: virtinst/cli.py:820
msgid "Are you sure? (yes or no)"
msgstr "Êtes-vous certains ? (« yes » ou « no »)"

#: virtinst/cli.py:859
msgid "Cannot mix both --bridge and --network arguments"
msgstr "Impossible de mélanger les arguments de --bridge et de --network"

#: virtinst/cli.py:889
#, python-format
msgid "Error in network device parameters: %s"
msgstr "Erreur dans les paramètres du périphérique réseau : %s"

#: virtinst/cli.py:913
msgid "Cannot mix --graphics and old style graphical options"
msgstr "Impossible de mélanger --graphics et les anciennes options graphiques"

#: virtinst/cli.py:917
msgid "Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics"
msgstr ""
"Impossible de spécifier plus d'une option parmi VNC, SDL, --graphics ou --"
"nographics"

#: virtinst/cli.py:960
#, python-format
msgid "Error in graphics device parameters: %s"
msgstr "Erreur dans les paramètres du périphérique graphique : %s"

#: virtinst/cli.py:997
#, python-format
msgid "Error in smartcard device parameters: %s"
msgstr "Erreur dans les paramètres du périphérique de carte à puce : %s"

#: virtinst/cli.py:1007
#, python-format
msgid "Error in controller device parameters: %s"
msgstr "Erreur dans les paramètres du contrôleur de périphérique : %s"

#: virtinst/cli.py:1017
#, python-format
msgid "Error in redirdev device parameters: %s"
msgstr "Erreur dans les paramètres du périphérique « redirdev » : %s"

#: virtinst/cli.py:1027
#, python-format
msgid "Error in memballoon device parameters: %s"
msgstr ""

#: virtinst/cli.py:1038
msgid "Connect to hypervisor with libvirt URI"
msgstr "Connecte à l'hyperviseur avec l'URI libvirt"

#: virtinst/cli.py:1042
msgid ""
"Number of vcpus to configure for your guest. Ex:\n"
"--vcpus 5\n"
"--vcpus 5,maxcpus=10\n"
"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"
msgstr ""
"Nombre de vcpus à configurer pour l'invité. Ex. :\n"
"--vcpus 5\n"
"--vcpus 5,maxcpus=10\n"
"--vcpus sockets=2,cores=4,threads=2"

#: virtinst/cli.py:1047
msgid "Set which physical CPUs domain can use."
msgstr "Défini les domaines physiques des CPU accessibles."

#: virtinst/cli.py:1049
msgid "CPU model and features. Ex: --cpu coreduo,+x2apic"
msgstr "Modèle et fonctionnalités du CPU. Ex : --cpu coreduo,+x2apic"

#: virtinst/cli.py:1060
msgid "Graphics Configuration"
msgstr "Configuration graphique"

#: virtinst/cli.py:1080 virt-clone:165
msgid "Networking Configuration"
msgstr "Configuration réseau"

#: virtinst/cli.py:1094
msgid ""
"Configure a guest network interface. Ex:\n"
"--network bridge=mybr0\n"
"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11..."
msgstr ""
"Configurer une interface réseau invitée. Ex :\n"
"--network bridge=mybr0\n"
"--network network=my_libvirt_virtual_net\n"
"--network network=mynet,model=virtio,mac=00:11..."

#: virtinst/cli.py:1101
msgid ""
"Configure a guest controller device. Ex:\n"
"--controller type=usb,model=ich9-ehci1"
msgstr ""
"Configurer un contrôleur de périphérique invité. Ex :\n"
"--controller type=usb,model=ich9-ehci1"

#: virtinst/cli.py:1104
msgid "Configure a guest serial device"
msgstr "Configurer un périphérique série invité"

#: virtinst/cli.py:1106
msgid "Configure a guest parallel device"
msgstr "Configurer un périphérique parallèle invité"

#: virtinst/cli.py:1108
msgid "Configure a guest communication channel"
msgstr "Configurer un canal de communication invité"

#: virtinst/cli.py:1110
msgid "Configure a text console connection between the guest and host"
msgstr ""
"Configurer une connexion console en mode texte entre l'hôte et l'invité"

#: virtinst/cli.py:1113
msgid "Configure physical host devices attached to the guest"
msgstr "Configurer les périphériques physiques hôte attachés à l'invité"

#: virtinst/cli.py:1116
msgid "Configure guest sound device emulation"
msgstr "Configurer l'émulation du périphérique sonore invité"

#: virtinst/cli.py:1118
msgid "Configure a guest watchdog device"
msgstr "Configurer le périphérique de surveillance invité"

#: virtinst/cli.py:1120
msgid "Configure guest video hardware."
msgstr "Configurer le matériel vidéo invité."

#: virtinst/cli.py:1122
msgid ""
"Configure a guest smartcard device. Ex:\n"
"--smartcard mode=passthrough"
msgstr ""
"Configurer un périphérique de carte à puces. Ex :\n"
"--smartcard mode=passthrough"

#: virtinst/cli.py:1125
msgid ""
"Configure a guest redirection device. Ex:\n"
"--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"
msgstr ""
"Configurer une redirection de périphérique invitée. Ex :\n"
"--redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000"

#: virtinst/cli.py:1128
#, fuzzy
msgid ""
"Configure a guest memballoon device. Ex:\n"
"--memballoon model=virtio"
msgstr ""
"Configurer un périphérique de carte à puces. Ex :\n"
"--smartcard mode=passthrough"

#: virtinst/cli.py:1133
msgid ""
"Configure guest display settings. Ex:\n"
"--graphics vnc\n"
"--graphics spice,port=5901,tlsport=5902\n"
"--graphics none\n"
"--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"
msgstr ""
"Configurer des paramètres d'affichage invité. Ex :\n"
"--graphics vnc\n"
"--graphics spice,port=5901,tlsport=5902\n"
"--graphics none\n"
"--graphics vnc,password=foobar,port=5910,keymap=ja"

#: virtinst/cli.py:1141
msgid ""
"Pass host directory to the guest. Ex: \n"
"--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
"--filesystem template_name,/,type=template"
msgstr ""
"Passer le répertoire hôte vers l'invité. Ex :\n"
"--filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest\n"
"--filesystem template_name,/,type=template"

#: virtinst/cli.py:1263 virtinst/cli.py:1300 virtinst/cli.py:1354
#: virtinst/cli.py:1413 virtinst/cli.py:1464 virtinst/cli.py:1633
#: virtinst/cli.py:1678 virtinst/cli.py:1730 virtinst/cli.py:1760
#: virtinst/cli.py:1786 virtinst/cli.py:1822 virtinst/cli.py:1848
#: virtinst/cli.py:1869 virtinst/cli.py:1936 virtinst/cli.py:1967
#: virtinst/cli.py:1986 virtinst/cli.py:2004
#, python-format
msgid "Unknown options %s"
msgstr "Options inconnues %s"

#: virtinst/cli.py:1391
msgid "--boot menu must be 'on' or 'off'"
msgstr "le menu --boot  doit être « on » ou « off »"

#: virtinst/cli.py:1487
msgid "Cannot specify more than 1 storage path"
msgstr "Impossible de définir plus d'un emplacement de stockage"

#: virtinst/cli.py:1496
msgid "Size must be specified with all 'pool='"
msgstr "La taille soit être définie avec tous les « pool= »"

#: virtinst/cli.py:1510
msgid "Format attribute not supported for this volume type"
msgstr "Format d'attribut non pris en charge pour ce type de volume"

#: virtinst/cli.py:1519
msgid "Storage volume must be specified as vol=poolname/volname"
msgstr "Le volume de stockage doit être spécifié comme vol=poolname/volname"

#: virtinst/cli.py:1548 virtinst/cli.py:1571
#, python-format
msgid "Unknown '%s' value '%s'"
msgstr "« %s » est une valeur « %s » inconnue"

#: virtinst/cli.py:1558
#, python-format
msgid "Improper value for 'size': %s"
msgstr "Mauvaise taille pour « size » : %s"

#: virtinst/cli.py:1701
#, python-format
msgid "Didn't match keymap '%s' in keytable!"
msgstr ""
"Le mappage clavier « %s » ne correspond à aucun enregistrement dans la table "
"des clés."

#: virtinst/cli.py:1813
msgid "The server option is invalid with spicevmc redirection"
msgstr "L'option du serveur est invalide avec la redirection spicevmc"

#: virtinst/cli.py:1816
msgid "The server option is missing for TCP redirection"
msgstr "L'option de serveur est manquante pour la redirection TCP"

#: virtinst/cli.py:1905
#, python-format
msgid "%(devtype)s type '%(chartype)s' does not support '%(optname)s' option."
msgstr ""
"%(devtype)s de type « %(chartype)s » ne supporte pas l'option « %(optname)s "
"»."

#: virtinst/CloneManager.py:121
msgid "Connection must be a 'virConnect' instance."
msgstr "La connexion doit être une instance « virConnect »."

#: virtinst/CloneManager.py:171
msgid "Original xml must be a string."
msgstr "Le XML originel doit être une chaîne de caractères."

#: virtinst/CloneManager.py:186
#, python-format
msgid "Invalid name for new guest: %s"
msgstr "Nom invalide pour le nouvel invité : %s"

#: virtinst/CloneManager.py:196
#, python-format
msgid "Invalid uuid for new guest: %s"
msgstr "UUID invalide pour le nouvel invité : %s"

#: virtinst/CloneManager.py:199
#, python-format
msgid "UUID '%s' is in use by another guest."
msgstr "L'UUID « %s » est déjà utilisé par un autre invité."

#: virtinst/CloneManager.py:226
#, python-format
msgid "Could not use path '%s' for cloning: %s"
msgstr "Impossible d'utiliser le chemin « %s » pour cloner : %s"

#: virtinst/CloneManager.py:364
msgid "Cloning policy must be a list of rules."
msgstr "La politique de clonage doit être une liste de règles."

#: virtinst/CloneManager.py:397
msgid "Original guest name or xml is required."
msgstr "Le nom originel de la machine virtuelle ou son XML est requis."

#: virtinst/CloneManager.py:421
msgid "Domain with devices to clone must be paused or shutoff."
msgstr ""
"Les domaines avec des périphériques à cloner doivent être en pause ou "
"arrêtés."

#: virtinst/CloneManager.py:434
#, python-format
msgid ""
"More disks to clone than new paths specified. (%(passed)d specified, "
"%(need)d needed"
msgstr ""
"Plus de disques à cloner que de nouveaux chemins ont été définis (%(passed)d "
"définis, %(need)d attendus"

#: virtinst/CloneManager.py:446
msgid ""
"Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting."
msgstr ""

#: virtinst/CloneManager.py:490
#, fuzzy, python-format
msgid "Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'"
msgstr "Cloner sur le stockage existant n'est pas pris en charge&nbsp;: « %s »"

#: virtinst/CloneManager.py:562
#, python-format
msgid "Disk '%s' does not exist."
msgstr "Le disque « %s » n'existe pas."

#: virtinst/CloneManager.py:576
#, python-format
msgid "Could not determine original disk information: %s"
msgstr "Impossible de déterminer l'information initiale du disque : %s"

#: virtinst/CloneManager.py:617
#, python-format
msgid "Domain '%s' was not found."
msgstr "Le domaine « %s » n'a pas été trouvé."

#: virtinst/CPU.py:185
msgid "No host CPU reported in capabilities"
msgstr "Aucun hôte CPU rapporté dans les capacités"

#: virtinst/DistroInstaller.py:62
msgid "Invalid NFS format: No path specified."
msgstr "Format NFS invalide : pas de chemin défini."

#: virtinst/DistroInstaller.py:114
msgid "Failed to lookup scratch media volume"
msgstr "Impossible de trouver de volume pour écrire"

#: virtinst/DistroInstaller.py:129
#, python-format
msgid "Transferring %s"
msgstr "Transfert de %s"

#: virtinst/DistroInstaller.py:191
#, python-format
msgid "Invalid 'location' type %s."
msgstr "L'élément « location » de type « %s » est invalide."

#: virtinst/DistroInstaller.py:197
msgid "'conn' must be specified if 'location' is a storage tuple."
msgstr "« conn » doit être spécifié si « location » est un tuple de stockage"

#: virtinst/DistroInstaller.py:236
#, python-format
msgid "Checking installer location failed: Could not find media '%s'."
msgstr ""
"La vérification de l'emplacement de l'installeur a échoué : impossible de "
"trouver le média « %s »."

#: virtinst/DistroInstaller.py:239
msgid ""
"Install media location must be an NFS, HTTP or FTP network install source, "
"or an existing file/device"
msgstr ""
"L'emplacement du média d'installation doit être une source réseau NFS, HTTP "
"ou FTP, ou un fichier ou un périphérique existant"

#: virtinst/DistroInstaller.py:246
msgid "Privilege is required for NFS installations"
msgstr "Des privilèges sont nécessaires pour les installations par NFS"

#: virtinst/DomainNumatune.py:38
msgid "cpuset must be string"
msgstr "« cpuset » doit être une chaîne de caractères"

#: virtinst/DomainNumatune.py:40
msgid "cpuset can only contain numeric, ',', '^', or '-' characters"
msgstr ""

#: virtinst/DomainNumatune.py:54
msgid "cpuset contains invalid format."
msgstr "Le format de « cpuset » est invalide."

#: virtinst/DomainNumatune.py:56 virtinst/DomainNumatune.py:64
msgid "cpuset's pCPU numbers must be less than pCPUs."
msgstr ""
"Le nombre d'UC physiques dans « cpuset » doit être inférieur au nombre d'UC "
"physiques."

#: virtinst/Guest.py:133
msgid "No topology section in capabilities xml."
msgstr "Pas de section topologie dans le XML des fonctionnalités."

#: virtinst/Guest.py:137
msgid "Capabilities only show <= 1 cell. Not NUMA capable"
msgstr ""
"Les fonctionnalités uniquement affichées ne doivent pas dépasser une "
"cellule. Pas de fonctionnalités NUMA"

#: virtinst/Guest.py:164
msgid "Could not find any usable NUMA cell/cpu combinations."
msgstr "Impossible de trouver une cellule ou une combinaisons CPU NUMA."

#: virtinst/Guest.py:187
msgid "Unable to connect to hypervisor, aborting installation!"
msgstr "Impossible de se connecter à l'hyperviseur, arrêt de l'installation !"

#: virtinst/Guest.py:298
msgid "Guest"
msgstr "Invité"

#: virtinst/Guest.py:310
#, python-format
msgid "Guest name '%s' is already in use."
msgstr "Le nom d'invité « %s » est déjà utilisé."

#: virtinst/Guest.py:321
msgid "Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "La valeur de la mémoire doit être un entier supérieur à 0"

#: virtinst/Guest.py:339
msgid "Max Memory value must be an integer greater than 0"
msgstr "La valeur de la mémoire maximale doit être un entier supérieur à 0"

#: virtinst/Guest.py:370
msgid "Number of vcpus must be a positive integer."
msgstr "Le nombre de vcpus doit être un nombre entier positif."

#: virtinst/Guest.py:372
#, python-format
msgid "Number of vcpus must be no greater than %d for this vm type."
msgstr ""
"Le nombre d'UC virtuelles ne doit pas dépasser %d pour ce type de machine "
"virtuelle."

#: virtinst/Guest.py:437
msgid "OS type must be a string."
msgstr "Le type de système d'exploitation doit être une chaîne de caractères."

#: virtinst/Guest.py:446
#, python-format
msgid "OS type '%s' does not exist in our dictionary"
msgstr ""
"Le type de système d'exploitation « %s » n'existe pas dans le dictionnaire"

#: virtinst/Guest.py:455
msgid "OS variant must be a string."
msgstr ""
"Le variant de système d'exploitation doit être une chaîne de caractères."

#: virtinst/Guest.py:462
#, python-format
msgid ""
"OS variant '%(var)s' does not exist in our dictionary for OS type '%(ty)s'"
msgstr ""
"La variante du système d'exploitation « %(var)s » n'existe pas dans le "
"dictionnaire pour le type de système d'exploitation « %(ty)s »"

#: virtinst/Guest.py:477
#, python-format
msgid "Unknown OS variant '%s'"
msgstr "La variante du système d'exploitation « %s » est inconnue"

#: virtinst/Guest.py:518
msgid "Whether we should overwrite an existing guest with the same name."
msgstr "Si nous devons écraser un invité existant avec le même nom."

#: virtinst/Guest.py:555
msgid "Must specify whether graphics are enabled"
msgstr "Vous devez spécifier si les graphiques sont activés"

#: virtinst/Guest.py:581
msgid "Graphics enabled must be True or False"
msgstr "« Graphics enabled » doit être à « True » ou « False »"

#: virtinst/Guest.py:664
msgid "Must pass a VirtualDevice instance."
msgstr "Il faut passer une instance d'une VirtualDevice."

#: virtinst/Guest.py:754
#, python-format
msgid "Did not find device %s"
msgstr "Le périphérique %s n'a pas été trouvé"

#: virtinst/Guest.py:1118
msgid "Domain has already been started!"
msgstr "Le domaine est déjà démarré !"

#: virtinst/Guest.py:1121
msgid "Name and memory must be specified for all guests!"
msgstr "Le nom et la mémoire doivent être spécifiés pour tous les invités !"

#: virtinst/Guest.py:1125
msgid "The UUID you entered is already in use by another guest!"
msgstr ""
"L'UUID que vous avez entré est déjà en cours d'utilisation par un autre "
"invité !"

#: virtinst/Guest.py:1206
#, python-format
msgid "Domain named %s already exists!"
msgstr "Le domaine de nom %s existe déjà !"

#: virtinst/Guest.py:1218
#, python-format
msgid "Could not remove old vm '%s': %s"
msgstr "Impossible de retirer l'ancienne machine virtuelle « %s » : %s"

#: virtinst/Guest.py:1277
msgid "Creating domain..."
msgstr "Création du domaine..."

#: virtinst/Guest.py:1279
msgid "Starting domain..."
msgstr "Démarrage du domaine..."

#: virtinst/Guest.py:1354
msgid ""
"Domain has not existed.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"Le domaine n'a jamais été créé. Vous devriez pouvoir trouver des "
"informations plus détaillées dans les fichiers journaux"

#: virtinst/Guest.py:1357
msgid ""
"Domain has not run yet.  You should be able to find more information in the "
"logs"
msgstr ""
"Le domaine n'a jamais été exécuté. Vous devriez pouvoir trouver des "
"informations plus détaillées dans les fichiers journaux"

#: virtinst/ImageFetcher.py:88
#, python-format
msgid "Retrieving file %s..."
msgstr "Récupération du fichier %s..."

#: virtinst/ImageFetcher.py:90
#, python-format
msgid "Couldn't acquire file %s: %s"
msgstr "Impossible d'obtenir le fichier %s : %s"

#: virtinst/ImageFetcher.py:112
#, python-format
msgid "Opening URL %s failed."
msgstr "L'ouverture de l'URL %s a échoué."

#: virtinst/ImageFetcher.py:200
#, python-format
msgid "Mounting location '%s' failed"
msgstr "Le montage de l'emplacement « %s » a échoué"

#: virtinst/ImageInstaller.py:42
msgid "'conn' or 'capabilities' must be specified."
msgstr "« conn » ou « capabilities » doit être spécifié."

#: virtinst/ImageInstaller.py:49
msgid "Could not find suitable boot descriptor for this host"
msgstr ""
"Impossible de trouver un descripteur de démarrage acceptable pour cet hôte"

#: virtinst/ImageInstaller.py:54
msgid "boot_index out of range."
msgstr "boot_index est hors de la plage."

#: virtinst/ImageInstaller.py:61
#, python-format
msgid "Unsupported virtualization type: %s %s"
msgstr "Type de virtualisation non pris en charge : %s %s"

#: virtinst/ImageInstaller.py:127
#, python-format
msgid "System disk %s does not exist"
msgstr "Le disque système %s n'existe pas"

#: virtinst/ImageParser.py:83
msgid "Expected exactly one 'domain' element"
msgstr "Un seul élément « domain » était attendu"

#: virtinst/ImageParser.py:88
#, python-format
msgid "Disk entry for '%s' not found"
msgstr "L'entrée correspondant au disque « %s » est introuvable"

#: virtinst/ImageParser.py:115
#, python-format
msgid "Memory must be an integer, but is '%s'"
msgstr "La mémoire doit être un entier, mais elle est à « %s »"

#: virtinst/ImageParser.py:232
#, python-format
msgid "The format for disk %s must be one of %s"
msgstr "Le format du disque %s doit être l'un des suivants : %s"

#: virtinst/ImageParser.py:264
#, python-format
msgid "Checking disk signature for %s"
msgstr "Vérification de la signature du disque pour %s"

#: virtinst/ImageParser.py:277
#, python-format
msgid "Disk signature for %s does not match Expected: %s  Received: %s"
msgstr ""
"La signature du disque pour %s ne correspond pas. Attendu : %s. Reçu : %s"

#: virtinst/ImageParser.py:280
#, python-format
msgid "Disk signature for %s does not match"
msgstr "La signature du disque pour %s ne correspond pas"

#: virtinst/ImageParser.py:319
msgid "Root element is not 'image'"
msgstr "L'élément racine n'est pas « image »"

#: virtinst/Installer.py:190
msgid "Guest.cdrom must be a boolean type"
msgstr "« Guest.cdrom » doit être de type booléen"

#: virtinst/Installer.py:215 virtinst/Installer.py:221
#: virtinst/Installer.py:226
msgid "Must pass both a kernel and initrd"
msgstr "Vous devez passer un noyau et un initrd"

#: virtinst/Installer.py:230
msgid "Kernel and initrd must be specified by a list, dict, or tuple."
msgstr ""
"Le noyau et initrd doivent être spécifiés dans une liste, un dictionnaire ou "
"un tuple."

#: virtinst/Installer.py:491
msgid "A connection must be specified."
msgstr "Une connexion doit être spécifiée."

#: virtinst/Interface.py:114 virtinst/Storage.py:148
msgid "'conn' must be a libvirt connection object."
msgstr " « conn » doit être un objet de connexion libvirt."

#: virtinst/Interface.py:116
msgid "Passed connection is not libvirt interface capable"
msgstr "La connexion utilisée n'est pas une interface libvirt compatible"

#: virtinst/Interface.py:126
msgid "Interface name"
msgstr "Nom d'interface"

#: virtinst/Interface.py:131
msgid "Name for the interface object."
msgstr "Nom de l'objet d'interface."

#: virtinst/Interface.py:138
msgid "Maximum transmit size in bytes"
msgstr "Taille maximale d'envoi en bits"

#: virtinst/Interface.py:146
msgid "Interface MAC address"
msgstr "Adresse MAC de l'interface"

#: virtinst/Interface.py:152
#, python-format
msgid "Unknown start mode '%s"
msgstr "Mode de démarrage inconnu « %s »"

#: virtinst/Interface.py:155
msgid "When the interface will be auto-started."
msgstr "Quand l'interface démarrera automatiquement."

#: virtinst/Interface.py:162
msgid "Network protocol configuration"
msgstr "Configuration du protocole réseau"

#: virtinst/Interface.py:181
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another interface."
msgstr "Le nom « %s » est déjà utilisé par une autre interface."

#: virtinst/Interface.py:242
#, python-format
msgid "Could not define interface: %s"
msgstr "Impossible de définir l'interface : %s"

#: virtinst/Interface.py:249
#, python-format
msgid "Could not create interface: %s"
msgstr "Impossible de créer l'interface : %s"

#: virtinst/Interface.py:334
msgid "Whether STP is enabled on the bridge"
msgstr "Indique si STP est activé en mode pont"

#: virtinst/Interface.py:341
msgid "Delay in seconds before forwarding begins when joining a network."
msgstr ""
"Délai, en secondes, avant de commencer le transfert après avoir été connecté "
"au réseau."

#: virtinst/Interface.py:402
msgid "Mode of operation of the bonding device"
msgstr "Mode d'opération du périphérique de liaison"

#: virtinst/Interface.py:413
msgid "Availability monitoring mode for the bond device"
msgstr "Disponibilité du mode de surveillance pour le périphérique de liaison"

#: virtinst/Interface.py:422
msgid "ARP monitoring interval in milliseconds"
msgstr "Intervalle de surveillance ARP en millisecondes"

#: virtinst/Interface.py:429
msgid "IP target used in ARP monitoring packets"
msgstr "IP cible utilisée pour surveiller les paquets ARP"

#: virtinst/Interface.py:437
msgid "ARP monitor validation mode"
msgstr "Mode de validation de la surveillance ARP"

#: virtinst/Interface.py:445
msgid "MII monitoring method."
msgstr "Méthode de surveillance MII."

#: virtinst/Interface.py:452
msgid "MII monitoring interval in milliseconds"
msgstr "Intervalle de surveillance MII en millisecondes"

#: virtinst/Interface.py:459
msgid ""
"Time in milliseconds to wait before enabling a slave after link recovery "
msgstr ""
"Temps, en millisecondes, avant de démarrer un esclave après un retour du lien"

#: virtinst/Interface.py:467
msgid ""
"Time in milliseconds to wait before disabling a slave after link failure"
msgstr ""
"Temps, en millisecondes, avant de désactiver un esclave après un échec de "
"lien"

#: virtinst/Interface.py:547
msgid "VLAN device tag number"
msgstr "Balise numérale de périphérique VLAN"

#: virtinst/Interface.py:559
msgid "Parent interface to create VLAN on"
msgstr "Interface parent sur laquelle le VLAN est créé"

#: virtinst/Interface.py:563
msgid "Tag and parent interface are required."
msgstr "Balise et interface parent sont requis."

#: virtinst/Interface.py:637
msgid "Whether to enable DHCP"
msgstr "Indique s'il faut activer le DHCP"

#: virtinst/Interface.py:650
msgid "Network gateway address"
msgstr "Adresse de passerelle réseau"

#: virtinst/Interface.py:657
msgid "Static IP addresses"
msgstr "Adresses IP statiques"

#: virtinst/Interface.py:698
msgid "Whether to enable IPv6 autoconfiguration"
msgstr "Indique s'il faut activer l'auto-configuration IPv6"

#: virtinst/Interface.py:719
msgid "IPv6 address prefix"
msgstr "Préfixe d'adresse IPv6"

#: virtinst/Interface.py:726
msgid "IP address"
msgstr "Adresse IP"

#: virtinst/LiveCDInstaller.py:65
msgid "CDROM media must be specified for the live CD installer."
msgstr "Un média CDROM doit être défini pour une installation « live CD »."

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:121
msgid "System"
msgstr "Système"

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:154
#, python-format
msgid "Interface %s"
msgstr "Interface %s"

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:429 virtinst/NodeDeviceParser.py:509
msgid "Connection does not support host device enumeration."
msgstr "La connexion ne supporte pas l'énumération du périphérique hôte."

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:514
#, python-format
msgid "Could not determine format of '%s'"
msgstr "Impossible de déterminer le format de « %s »"

#: virtinst/NodeDeviceParser.py:525
#, python-format
msgid "Did not find a matching node device for '%s'"
msgstr "Le nœud du périphérique ne correspond pas à « %s »"

#: virtinst/osdict.py:223
#, python-format
msgid "Invalid dictionary entry for device '%s %s'"
msgstr "Entrée dans le dictionnaire invalide pour le périphérique « %s %s »"

#: virtinst/OSDistro.py:112
#, python-format
msgid ""
"Could not find an installable distribution at '%s'\n"
"The location must be the root directory of an install tree."
msgstr ""
"Impossible de trouver une distribution installable à « %s »\n"
"L'emplacement doit être le répertoire racine de l'arbre d'installation"

#: virtinst/OSDistro.py:126
msgid "Invalid install location: "
msgstr "Emplacement d'installation invalide : "

#: virtinst/OSDistro.py:275
#, python-format
msgid "Couldn't find %(type)s kernel for %(distro)s tree."
msgstr "Impossible de trouver le noyau %(type)s pour l'arbre %(distro)s."

#: virtinst/OSDistro.py:290
#, python-format
msgid "Could not find boot.iso in %s tree."
msgstr "Impossible de trouver boot.iso dans l'arbre %s."

#: virtinst/OSDistro.py:453
#, python-format
msgid "Could not find a kernel path for virt type '%s'"
msgstr "Impossible de trouver un chemin noyau pour le type virt « %s »"

#: virtinst/OSDistro.py:462
msgid "Could not find a boot iso path for this tree."
msgstr "Impossible de trouver le chemin de l'iso de démarrage pour cet arbre."

#: virtinst/OSDistro.py:780
msgid "Unable to determine kernel RPM path"
msgstr "Impossible de déterminer le chemin d'accès au RPM du noyau"

#: virtinst/OSDistro.py:782
msgid "Unable to determine install-initrd RPM path"
msgstr "Impossible de déterminer le chemin d'accès au RPM d'install-initrd"

#: virtinst/OSDistro.py:793
msgid "Building initrd"
msgstr "Construction de initrd"

#: virtinst/OSDistro.py:1158
#, python-format
msgid "Solaris miniroot not found at %s"
msgstr "Le « miniroot » Solaris n'a pas été trouvé à %s"

#: virtinst/OSDistro.py:1196
#, python-format
msgid "OpenSolaris PV kernel not found at %s"
msgstr "Le noyau OpenSolaris PV n'a pas été trouvé à %s"

#: virtinst/Storage.py:125
#, python-format
msgid "Unknown storage object type: %s"
msgstr "Type d'objet de stockage inconnu : %s"

#: virtinst/Storage.py:150
msgid "Passed connection is not libvirt storage capable"
msgstr "La connexion passée n'est pas un type de stockage libvirt utilisable"

#: virtinst/Storage.py:160
msgid "Storage object"
msgstr "Objet de stockage"

#: virtinst/Storage.py:165
msgid "Name for the storage object."
msgstr "Nom de l'objet de stockage."

#: virtinst/Storage.py:172
msgid "Permissions must be passed as a dict object"
msgstr "Les permissions doivent être envoyées comme un objet dictionnaire"

#: virtinst/Storage.py:175
msgid "Permissions must contain 'mode', 'owner' and 'group' keys."
msgstr ""
"Les permissions doivent contenir les clés « mode », « propriétaire » et « "
"groupe »."

#: virtinst/Storage.py:182
#, python-format
msgid "'%s' is not an absolute path."
msgstr "« %s » n'est pas un chemin absolu."

#: virtinst/Storage.py:250
msgid "Filesystem Directory"
msgstr "Répertoire des fichiers système"

#: virtinst/Storage.py:251
msgid "Pre-Formatted Block Device"
msgstr "Périphérique de bloc pré-formaté"

#: virtinst/Storage.py:252
msgid "Network Exported Directory"
msgstr "Répertoire réseau exporté"

#: virtinst/Storage.py:253
msgid "LVM Volume Group"
msgstr "Volume de groupe LVM"

#: virtinst/Storage.py:254
msgid "Physical Disk Device"
msgstr "Périphérique de disque physique"

#: virtinst/Storage.py:255
msgid "iSCSI Target"
msgstr "Cible iSCSI"

#: virtinst/Storage.py:256
msgid "SCSI Host Adapter"
msgstr "Adaptateur hôte SCSI"

#: virtinst/Storage.py:257
msgid "Multipath Device Enumerator"
msgstr "Périphérique énumérateur multi-chemin"

#: virtinst/Storage.py:267 virtinst/Storage.py:355
#, python-format
msgid "Unknown storage pool type: %s"
msgstr "Type d'ensemble de stockage inconnu : %s"

#: virtinst/Storage.py:379
msgid "Storage device type the pool will represent."
msgstr "Type de périphérique de stockage représenté par l'ensemble."

#: virtinst/Storage.py:398
msgid "Host name must be a string"
msgstr "Le nom d'hôte doit être une chaîne de caractères."

#: virtinst/Storage.py:417
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another pool."
msgstr "Le nom « %s » est déjà utilisé par un autre ensemble."

#: virtinst/Storage.py:455
#, python-format
msgid "Could not define storage pool: %s"
msgstr "Impossible de définir l'ensemble de stockage : %s"

#: virtinst/Storage.py:465
#, python-format
msgid "Could not build storage pool: %s"
msgstr "Impossible de construire l'ensemble de stockage : %s"

#: virtinst/Storage.py:474
#, python-format
msgid "Could not start storage pool: %s"
msgstr "Impossible de démarrer l'ensemble de stockage : %s"

#: virtinst/Storage.py:480
#, python-format
msgid "Could not set pool autostart flag: %s"
msgstr ""
"Impossible de définir l'ensemble des drapeaux de démarrage automatique : %s"

#: virtinst/Storage.py:507
msgid "Directory to use for the storage pool."
msgstr "Répertoire à utiliser pour l'ensemble de stockage."

#: virtinst/Storage.py:543
msgid "The existing device to mount for the pool."
msgstr "Le périphérique existant à monter pour l'ensemble."

#: virtinst/Storage.py:546 virtinst/Storage.py:604
msgid "Location to mount the source device."
msgstr "Emplacement où monter le périphérique source."

#: virtinst/Storage.py:564
#, python-format
msgid "Unknown Filesystem format: %s"
msgstr "Format de fichier système inconnu : %s"

#: virtinst/Storage.py:567
msgid "Filesystem type of the source device."
msgstr "Type des fichiers système pour le périphérique source."

#: virtinst/Storage.py:580
msgid "Device path is required"
msgstr "Le chemin du périphérique est nécessaire"

#: virtinst/Storage.py:599 virtinst/Storage.py:843
msgid "Path on the host that is being shared."
msgstr "Chemin de l'hôte qui est partagé."

#: virtinst/Storage.py:601 virtinst/Storage.py:814
msgid "Name of the host sharing the storage."
msgstr "Nom de l'hôte partageant le stockage."

#: virtinst/Storage.py:622
#, python-format
msgid "Unknown Network Filesystem format: %s"
msgstr "Format de fichier système réseau inconnu : %s"

#: virtinst/Storage.py:625
msgid "Type of network filesystem."
msgstr "Type des fichiers système réseau."

#: virtinst/Storage.py:637 virtinst/Storage.py:861
msgid "Hostname is required"
msgstr "Le nom d'hôte est nécessaire"

#: virtinst/Storage.py:639 virtinst/Storage.py:791 virtinst/Storage.py:863
msgid "Host path is required"
msgstr "Le chemin d'hôte est nécessaire"

#: virtinst/Storage.py:657
msgid "Location of the existing LVM volume group."
msgstr "Emplacement du volume de groupe LVM existant."

#: virtinst/Storage.py:687
msgid "Optional device(s) to build new LVM volume on."
msgstr "Périphérique optionnel sur lequel le nouveau volume LVM est construit."

#: virtinst/Storage.py:710
msgid "Name of the Volume Group"
msgstr "Nom du volume de groupe"

#: virtinst/Storage.py:741
msgid "Must explicitly specify source path if building pool"
msgstr ""
"Le chemin source doit être spécifié explicitement en construisant l'ensemble"

#: virtinst/Storage.py:757
msgid "Path to the existing disk device."
msgstr "Chemin vers le périphérique de disque existant."

#: virtinst/Storage.py:760 virtinst/Storage.py:817 virtinst/Storage.py:884
#: virtinst/Storage.py:928
msgid "Root location for identifying new storage volumes."
msgstr "Emplacement racine pour trouver les nouveaux volumes de stockage."

#: virtinst/Storage.py:777
#, python-format
msgid "Unknown Disk format: %s"
msgstr "Format de disque inconnu : %s"

#: virtinst/Storage.py:780
msgid "Format of the source device's partition table."
msgstr "Format de la table de partition du périphérique source."

#: virtinst/Storage.py:803
msgid "Must explicitly specify disk format if formatting disk device."
msgstr ""
"Le format de disque doit être spécifié explicitement en formatant le "
"périphérique de disque."

#: virtinst/Storage.py:821
msgid "iSCSI volume creation is not supported."
msgstr "La création de volume iSCSI n'est pas prise en charge."

#: virtinst/Storage.py:850
msgid "iSCSI initiator qualified name"
msgstr "Initialisation d'un nom qualifié iSCSI"

#: virtinst/Storage.py:888
msgid "SCSI volume creation is not supported."
msgstr "La création de volume SCSI n'est pas prise en charge."

#: virtinst/Storage.py:906
msgid "Name of the scsi adapter (ex. host2)"
msgstr "Nom de l'adaptateur scsi (ex : host2)"

#: virtinst/Storage.py:917
msgid "Adapter name is required"
msgstr "Un nom pour l'adaptateur est requis"

#: virtinst/Storage.py:932
msgid "Multipath volume creation is not supported."
msgstr "La création de volume multi-chemin n'est pas prise en charge."

#: virtinst/Storage.py:976
msgid "One of pool or pool_name must be specified."
msgstr "Un ensemble ou un « pool_name » doit être spécifié."

#: virtinst/Storage.py:979 virtinst/Storage.py:1051
msgid "'conn' must be specified with 'pool_name'"
msgstr "« conn » doit être spécifié avec « pool_name »"

#: virtinst/Storage.py:1047
msgid "Must specify pool_object or pool_name"
msgstr "Vous devez définir pool_object ou pool_name"

#: virtinst/Storage.py:1053
msgid "Connection does not support storage management."
msgstr "La connexion ne supporte pas la gestion du stockage."

#: virtinst/Storage.py:1058
#, python-format
msgid "Couldn't find storage pool '%s': %s"
msgstr "Impossible de trouver l'ensemble de stockage « %s » : %s"

#: virtinst/Storage.py:1062
msgid "pool_object must be a virStoragePool"
msgstr "pool_object doit être un virStoragePool"

#: virtinst/Storage.py:1076
msgid "Capacity must be a positive number"
msgstr "La capacité doit être un nombre entier positif"

#: virtinst/Storage.py:1097
msgid "Allocation must be a non-negative number"
msgstr "L'allocation doit être un nombre non négatif"

#: virtinst/Storage.py:1117
msgid "'pool' must be a virStoragePool instance."
msgstr "« pool » doit être une instance virStoragePool."

#: virtinst/Storage.py:1119
#, python-format
msgid "pool '%s' must be active."
msgstr "l'ensemble « %s » doit être actif."

#: virtinst/Storage.py:1131 virtinst/Storage.py:1372
msgid "input_vol must be a virStorageVol"
msgstr "input_vol doit être un virStoragePool"

#: virtinst/Storage.py:1133
msgid ""
"Creating storage from an existing volume is not supported by this libvirt "
"version."
msgstr ""
"La création d'un stockage à partir d'un volume existant n'est pas disponible "
"dans cette version de libvirt."

#: virtinst/Storage.py:1137
msgid "virStorageVolume pointer to clone/use as input."
msgstr "Pointeur virStorageVolume pour cloner/utiliser comme entrée."

#: virtinst/Storage.py:1145
#, python-format
msgid "'%s' is not a valid format."
msgstr "« %s » n'est pas un format valide."

#: virtinst/Storage.py:1155
#, python-format
msgid "Name '%s' already in use by another volume."
msgstr "Le nom « %s » est utilisé par un autre volume."

#: virtinst/Storage.py:1208
#, python-format
msgid "Allocating '%s'"
msgstr "Allocation de « %s »"

#: virtinst/Storage.py:1273
#, python-format
msgid ""
"There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%d "
"M requested allocation > %d M available)"
msgstr ""
"Il n'y a pas assez d'espace libre sur l'ensemble de stockage pour créer le "
"volume (l'allocation requiert %d M > %d M disponible)."

#: virtinst/Storage.py:1279
#, python-format
msgid ""
"The requested volume capacity will exceed the available pool space when the "
"volume is fully allocated. (%d M requested capacity > %d M available)"
msgstr ""
"La capacité requise pour le volume dépassera l'espace libre quand le volume "
"sera plein (l'allocation requiert %d M > %d M disponible)."

#: virtinst/support.py:411 virtinst/XMLBuilderDomain.py:422
msgid "'conn' must be a virConnect instance."
msgstr "« conn » doit être une instance virConnect."

#: virtinst/_util.py:135
msgid "UUID must be a string."
msgstr "UUID doit être une chaîne de caractères."

#: virtinst/_util.py:143
msgid ""
"UUID must be a 32-digit hexadecimal number. It may take the form XXXXXXXX-"
"XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX or may omit hyphens altogether."
msgstr ""
"L'UUID doit être un nombre hexadécimal sur 32 bits. Il peut prendre la forme "
"XXXXXXXX-XXXX-XXXX-XXXX-XXXXXXXXXXXX avec ou sans traits d'union."

#: virtinst/_util.py:154
#, python-format
msgid "%s name must be a string"
msgstr "Le nom %s doit être une chaîne de caractères"

#: virtinst/_util.py:158
#, python-format
msgid "%s name must be less than 50 characters"
msgstr "Le nom %s doit avoir moins de 50 caractères"

#: virtinst/_util.py:161
#, python-format
msgid "%s name can not be only numeric characters"
msgstr "Le nom %s ne peut être constitué seulement de chiffres"

#: virtinst/_util.py:164
#, python-format
msgid "%s name can only contain alphanumeric, '_', '.', or '-' characters"
msgstr ""
"Le nom %s ne peut contenir que des caractères alphanumériques, « _ », « . » "
"ou « - »"

#: virtinst/_util.py:172
msgid "MAC address must be a string."
msgstr "L'adresse MAC doit être une chaîne de caractères."

#: virtinst/_util.py:176
msgid "MAC address must be of the format AA:BB:CC:DD:EE:FF"
msgstr "L'adresse MAC doit avoir le format AA:BB:CC:DD:EE:FF"

#: virtinst/_util.py:291
msgid "Name generation range exceeded."
msgstr "Dépassement de la zone de génération de nom."

#: virtinst/util.py:69
#, python-format
msgid "Invalid line length while parsing %s."
msgstr "Longueur de ligne invalide pendant l'analyse de %s."

#: virtinst/util.py:71
#, python-format
msgid "Defaulting bridge to xenbr%d"
msgstr "Pont fixé par défaut à xenbr%d"

#: virtinst/util.py:526 virtconv/parsers/ovf.py:160
msgid "'path' or 'func' is required."
msgstr "« path » ou « func » sont requis."

#: virtinst/VirtualAudio.py:48 virtinst/VirtualMemballoon.py:47
#: virtinst/VirtualWatchdog.py:75
#, python-format
msgid "'model' must be a string,  was '%s'."
msgstr "« model » doit être une chaînes de caractères. Elle valait « %s »."

#: virtinst/VirtualAudio.py:51
#, python-format
msgid "Unsupported sound model '%s'"
msgstr "Modèle de son non pris en charge « %s »"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:93
msgid "Pseudo TTY"
msgstr "Pseudo TTY"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:95
msgid "Physical host character device"
msgstr "Périphérique hôte de caractères physique"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:97
msgid "Standard input/output"
msgstr "Entrée/sortie standard"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:99
msgid "Named pipe"
msgstr "Tube nommé"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:101
msgid "Output to a file"
msgstr "Sortie vers un fichier"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:103
msgid "Virtual console"
msgstr "Console virtuelle"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:105
msgid "Null device"
msgstr "Périphérique vide"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:107
msgid "TCP net console"
msgstr "Console réseau TCP"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:109
msgid "UDP net console"
msgstr "Console réseau UDP"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:111
msgid "Unix socket"
msgstr "Socket Unix"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:113
msgid "Spice agent"
msgstr "Agent « spice »"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:125
msgid "Client mode"
msgstr "Mode client"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:127
msgid "Server mode"
msgstr "Mode serveur"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:169
#, python-format
msgid "Unknown character device type '%s'."
msgstr "Type de périphérique de caractères inconnu « %s »."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:181 virtinst/VirtualCharDevice.py:251
#, python-format
msgid "Unknown character device type '%s'"
msgstr "Type de périphérique de caractères inconnu « %s »."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:255
msgid "Method used to expose character device in the host."
msgstr "Méthode utilisée pour exposer le périphérique de caractères à l'hôte."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:273
#, python-format
msgid "Unknown character mode '%s'."
msgstr "Mode de caractère inconnu « %s »."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:321
#, python-format
msgid "Unknown protocol '%s'."
msgstr "Protocole inconnu « %s »."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:331
#, python-format
msgid "Unknown target type '%s'. Must be in: "
msgstr "Type cible inconnue « %s ». Doit être parmi :"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:335 virtinst/VirtualCharDevice.py:370
msgid "Channel type as exposed in the guest."
msgstr "Type de canal comme défini pour l'hôte."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:343
msgid "Guest forward channel address in the guest."
msgstr "Adresse du canal de retour invité pour l'invité."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:351
msgid "Guest forward channel port in the guest."
msgstr "Port du canal de retour invité pour l'invité."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:359
msgid "Sysfs name of virtio port in the guest"
msgstr "Nom sysfs du port virtio pour l'invité"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:366
#, python-format
msgid "Unknown address type '%s'. Must be in: "
msgstr "Type d'adresse inconnue « %s ». Doit être parmi :"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:389
#, python-format
msgid "A source path is required for character device type '%s'"
msgstr ""
"Un chemin source est requis pour le type de périphérique de caractères « %s »"

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:493
msgid "PTY allocated to the guest."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:509
msgid "Host character device to attach to guest."
msgstr "Périphérique de caractères de l'hôte à attacher à l'invité."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:515
msgid "Named pipe to use for input and output."
msgstr "Tube nommé à utiliser pour l'entrée et la sortie."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:521
msgid "File path to record device output."
msgstr "Chemin du fichier pour enregistrer le périphérique de sortie."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:529 virtinst/VirtualCharDevice.py:539
msgid "Target connect/listen mode."
msgstr "Mode de connexion/écoute pour la cible."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:532
msgid "Unix socket path."
msgstr "Chemin du socket Unix."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:542
msgid "Address to connect/listen to."
msgstr "Adresse ou se connecter/écouter."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:545
msgid "Port on target host to connect/listen to."
msgstr "Port sur l'hôte cible ou se connecter/écouter."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:548
msgid "Format used when sending data."
msgstr "Format utilisé pour envoyer les données."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:552
msgid "A host and port must be specified."
msgstr "Un hôte et port doit être défini."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:564
msgid "Host address to bind to."
msgstr "Adresse de l'hôte où se lier."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:567
msgid "Host port to bind to."
msgstr "Port de l'hôte où se lier."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:570
msgid "Host address to send output to."
msgstr "Adresse de l'hôte où envoyer la sortie."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:573
msgid "Host port to send output to."
msgstr "Port de l'hôte où envoyer la sortie."

#: virtinst/VirtualCharDevice.py:578
msgid "A connection port must be specified."
msgstr "Un port de connexion doit être défini."

#: virtinst/VirtualDevice.py:92
msgid "Virtual device type must be set in subclass."
msgstr "Le type du périphérique virtuel doit être défini dans la sous-classe."

#: virtinst/VirtualDevice.py:95
#, python-format
msgid "Unknown virtual device type '%s'."
msgstr "Type de périphérique virtuel inconnu « %s »."

#: virtinst/VirtualDevice.py:196 virtinst/VirtualRedirDevice.py:106
#, python-format
msgid "Could not determine or unsupported format of '%s'"
msgstr ""
"Impossible de déterminer le format  « %s », à moins qu'il ne soit pas pris "
"en charge"

#: virtinst/VirtualDisk.py:218
#, python-format
msgid ""
"Cannot use storage '%(path)s': '%(rootdir)s' is not managed on the remote "
"host."
msgstr ""
"Le stockage « %(path)s » ne peut pas être utilisé : « %(rootdir)s » n'est "
"pas géré par l'hôte distant."

#: virtinst/VirtualDisk.py:223
#, python-format
msgid "Cannot use storage %(path)s: %(err)s"
msgstr "Le stockage %(path)s ne peut pas être utilisé : %(err)s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:234
#, python-format
msgid "Size must be specified for non existent volume path '%s'"
msgstr ""
"La taille doit être spécifiée pour les chemins des volumes inexistants « %s »"

#: virtinst/VirtualDisk.py:441
#, python-format
msgid "Permissions on '%s' did not stick"
msgstr "Les permissions sur « %s » n'ont pas été conservées"

#: virtinst/VirtualDisk.py:534
msgid "volName must be a tuple of the form ('poolname', 'volname')"
msgstr "volName doit être un tuple de la forme ('poolname', 'volname')"

#: virtinst/VirtualDisk.py:538
msgid "'volName' requires a passed connection."
msgstr "« volName » a besoin d'une connexion établie."

#: virtinst/VirtualDisk.py:540
msgid "Connection does not support storage lookup."
msgstr "La connexion ne supporte pas la recherche de stockage."

#: virtinst/VirtualDisk.py:546
#, python-format
msgid "Couldn't lookup volume object: %s"
msgstr "Impossible de chercher l'objet volume : %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:703
msgid "vol_object must be a virStorageVol instance"
msgstr "vol_object doit être une instance virStorageVol"

#: virtinst/VirtualDisk.py:714
msgid "vol_install must be a StorageVolume  instance."
msgstr "vol_install doit être une instance StorageVolume"

#: virtinst/VirtualDisk.py:741
#, python-format
msgid "Error validating clone path: %s"
msgstr "Erreur en validant le chemin du clone : %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:757
msgid "'size' must be a number greater than 0."
msgstr "« size » doit être un nombre supérieur à 0."

#: virtinst/VirtualDisk.py:770
#, python-format
msgid "Unknown storage type '%s'"
msgstr "Type de stockage inconnu « %s »"

#: virtinst/VirtualDisk.py:780
#, python-format
msgid "Unknown device type '%s'"
msgstr "Type de périphérique inconnu « %s »"

#: virtinst/VirtualDisk.py:861
#, python-format
msgid "Unknown cache mode '%s'"
msgstr "Mode de cache inconnu « %s »"

#: virtinst/VirtualDisk.py:874
#, python-format
msgid "Unknown io mode '%s'"
msgstr "Mode d'« io  » inconnu « %s »"

#: virtinst/VirtualDisk.py:886
#, python-format
msgid "Unknown error policy '%s'"
msgstr "Politique d'erreur inconnue « %s »"

#: virtinst/VirtualDisk.py:925
#, python-format
msgid "SELinux label '%s' is not valid."
msgstr "Marqueur SELinux « %s » invalide."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1008
msgid "Storage type does not support format parameter."
msgstr "Le type de stockage ne supporte pas le paramètre du format."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1014
msgid "Format cannot be specified for unmanaged storage."
msgstr "Le format ne peut pas être défini pour un stockage non géré."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1212
#, python-format
msgid "Device type '%s' requires a path"
msgstr "Le type de périphérique « %s » nécessite un chemin"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1222
msgid "Connection doesn't support remote storage."
msgstr "La connexion ne supporte pas un stockage distant."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1225
msgid "Must specify libvirt managed storage if on a remote connection"
msgstr ""
"Vous devez définir la gestion du stockage par libvirt dans le cas d'une "
"connexion distante"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1244
#, python-format
msgid "The path '%s' must be a file or a device, not a directory"
msgstr ""
"Le chemin « %s » doit être un fichier ou un périphérique, pas un répertoire"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1252
#, python-format
msgid "Cannot create storage for %s device."
msgstr "Impossible de créer le stockage pour le périphérique %s."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1257
#, python-format
msgid "Local block device path '%s' must exist."
msgstr "Le chemin du périphérique de bloc local  « %s » doit exister."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1265
#, python-format
msgid "size is required for non-existent disk '%s'"
msgstr "la taille est nécessaire pour un disque inexistant « %s »"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1268
#, python-format
msgid "No write access to directory '%s'"
msgstr "Pas de droit en écriture sur le dossier « %s »"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1290
#, python-format
msgid "Cloning %(srcfile)s"
msgstr "Copie de %(srcfile)s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1293
#, python-format
msgid "Creating storage file %s"
msgstr "Création du fichier de stockage %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1306
msgid "copying to an existing vdisk is not supported"
msgstr "la copie vers un vdisk existant n'est pas pris en charge"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1309
msgid "failed to clone disk"
msgstr "le clonage du disque a échoué"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1320
#, python-format
msgid "Error creating vdisk %s"
msgstr "Erreur à la création du vdisk %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1355
#, python-format
msgid "Error creating diskimage %s: %s"
msgstr "Erreur à la création de l'image disque %s : %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1410
#, python-format
msgid "Error cloning diskimage %s to %s: %s"
msgstr "Erreur au clonage de l'image disque %s vers %s : %s"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1466
msgid "'disknode' or self.target must be set!"
msgstr "« disknode » ou self.target doit être défini !"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1564
msgid ""
"The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse "
"file when the guest is running."
msgstr ""
"Le système de fichiers n'aura pas assez d'espace disque pour allouer "
"totalement les fichiers dispersés quand l'invité fonctionnera."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1569
msgid "There is not enough free space to create the disk."
msgstr "Il n'y a pas assez d'espace disque libre pour créer le disque."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1573
#, python-format
msgid " %d M requested > %d M available"
msgstr "%d Mio nécessaires > %d Mio disponibles"

#: virtinst/VirtualDisk.py:1727
msgid "Cannot determine device bus/type."
msgstr "Impossible de déterminer le bus/type de périphérique."

#: virtinst/VirtualDisk.py:1772
#, python-format
msgid "No more space for disks of type '%s'"
msgstr "Plus d'espace disque pour ceux de type « %s »"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:96
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem type '%s'"
msgstr "Système de fichiers non pris en charge pour le type « %s »"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:104
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem mode '%s'"
msgstr "Système de fichiers non pris en charge pour le mode « %s »"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:112
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem write policy '%s'"
msgstr "Politique d'écriture sur le système de fichier « %s » non supportée"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:127
#, python-format
msgid "Unsupported filesystem driver '%s'"
msgstr "Pilote de système de fichiers « %s » non supporté"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:166
#, python-format
msgid "Filesystem target '%s' must be an absolute path"
msgstr "Le système de fichiers cible  « %s » doit être un chemin absolu"

#: virtinst/VirtualFilesystem.py:193
msgid "A filesystem source and target must be specified"
msgstr "Un système de fichiers source et cible doivent être spécifiés"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:139
#, python-format
msgid "Unknown graphics type '%s'"
msgstr "Type graphique inconnu « %s »"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:176
msgid "Keymap must be a string"
msgstr "« Keymap » doit être une chaîne de caractères"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:180
msgid "Keymap must be less than 16 characters"
msgstr "« Keymap » doit contenir moins de 16 caractères"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:182
msgid "Keymap can only contain alphanumeric, '_', or '-' characters"
msgstr ""
"« Keymap » ne peut contenir que des caractères alphanumériques, « _ » ou « - "
"»"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:202
msgid ""
"VNC port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
msgstr ""
"Le port VNC doit être un nombre compris entre 5900 et 65535 ou -1 pour une "
"allocation automatique"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:250
msgid ""
"TLS port must be a number between 5900 and 65535, or -1 for auto allocation"
msgstr ""
"Le port TLS doit être un nombre entre 5900 et 65535 ou -1 une allocation "
"automatique"

#: virtinst/VirtualGraphics.py:333
msgid "Unknown graphics type"
msgstr "Type de graphique inconnu"

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:47
msgid "'name' or 'nodedev' required."
msgstr "« name » ou « nodedev » sont requis."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:66
#, python-format
msgid "Node device type '%s' cannot be attached to  guest."
msgstr ""
"Le périphérique nœud de type « %s » ne peut pas être attaché à l'invité."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:213
msgid "'nodedev' must be a USBDevice instance."
msgstr "« nodedev » ne doit pas être une instance périphérique USB."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:237
msgid "'vendor' and 'product', or 'bus' and  'device' are required."
msgstr "« vendor » et « product » ou « bus » et « device » sont requis."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:258
msgid "'nodedev' must be a PCIDevice instance."
msgstr "« nodedev » ne doit pas être une instance périphérique PCI."

#: virtinst/VirtualHostDevice.py:267
msgid "'domain', 'bus', 'slot', and 'function' must be specified."
msgstr "« domain », « bus », « slot » et « function » doivent être spécifiés."

#: virtinst/VirtualInputDevice.py:66
#, python-format
msgid "Unknown input type '%s'."
msgstr "Type d'entrée « %s » inconnu."

#: virtinst/VirtualInputDevice.py:75
#, python-format
msgid "Unknown input bus '%s'."
msgstr "Bus d'entrée « %s » inconnu."

#: virtinst/VirtualMemballoon.py:50
#, python-format
msgid "Unsupported memballoon model '%s'"
msgstr ""

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:117
msgid "Shared physical device"
msgstr "Périphérique physique partagé"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:119
msgid "Virtual networking"
msgstr "Réseau virtuel"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:121
msgid "Usermode networking"
msgstr "Réseau utilisateur"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:158
msgid "A network name was not provided"
msgstr "Aucun nom de réseau n'a été spécifié"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:224
#, python-format
msgid "Unknown network type %s"
msgstr "Type de réseau %s inconnu"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:254
#, python-format
msgid "Virtual network '%s' does not exist: %s"
msgstr "Le réseau virtuel « %s » n'existe pas : %s"

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:257
#, python-format
msgid "Virtual network '%s' has not been started."
msgstr "Le réseau virtuel « %s » n'est pas démarré."

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:327
msgid ""
"The MAC address you entered is already in use by another virtual machine."
msgstr ""

#: virtinst/VirtualNetworkInterface.py:333
msgid ""
"The MAC address you entered conflicts with a device on the physical host."
msgstr ""
"L'adresse MAC entrée est en conflit avec un périphérique sur l'hôte physique."

#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:67
#, python-format
msgid "Unsupported bus '%s'"
msgstr "Bus « %s » non pris en charge"

#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:80
#, python-format
msgid "Unsupported redirection type '%s'"
msgstr "Type de redirection « %s » non pris en charge"

#: virtinst/VirtualRedirDevice.py:89
msgid "Invalid host value"
msgstr "Valeur d'hôte invalide"

#: virtinst/VirtualSmartCardDevice.py:58
#, python-format
msgid "Unknown smartcard mode '%s'"
msgstr "Mode de carte à puces « %s » inconnu"

#: virtinst/VirtualSmartCardDevice.py:73
#, python-format
msgid "Unknown smartcard type '%s'"
msgstr "Type de carte à puces « %s » inconnu"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:44
msgid "Forcefully reset the guest"
msgstr "Forcer la réinitialisation de l'invité"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:46
msgid "Gracefully shutdown the guest"
msgstr "Arrêter l'invité normalement"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:48
msgid "Forcefully power off the guest"
msgstr "Forcer l'arrêt de l'invité"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:50
msgid "Pause the guest"
msgstr "Mettre en pause l'invité"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:52
msgid "No action"
msgstr "Aucune action"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:54
msgid "Hypervisor default"
msgstr "Hyperviseur par défaut"

#: virtinst/VirtualWatchdog.py:78
#, python-format
msgid "Unsupported watchdog model '%s'"
msgstr "Modèle de surveillance « %s » non pris en charge"

#: virtinst/XMLBuilderDomain.py:449
#, python-format
msgid "'%s' must be True or False"
msgstr "« %s » doit être True ou False"

#: virtinst/XMLBuilderDomain.py:453
#, python-format
msgid "'%s' must be a string, not '%s'."
msgstr "« %s » doit être une chaîne et pas « %s »."

#: virtconv/diskcfg.py:264
#, python-format
msgid "Cannot convert to disk format %s"
msgstr "Impossible de convertir au format disque %s"

#: virtconv/diskcfg.py:277
#, python-format
msgid "Cannot convert disk with absolute path %s"
msgstr "Impossible de convertir le disque avec un chemin absolu %s"

#: virtconv/formats.py:128
msgid "Unknown format"
msgstr "Format inconnu"

#: virtconv/vmcfg.py:71
msgid "VM name is not set"
msgstr "Le nom de VM n'est pas défini"

#: virtconv/vmcfg.py:77
msgid "VM type is not set"
msgstr "Le type de VM n'est pas défini"

#: virtconv/vmcfg.py:79
msgid "VM arch is not set"
msgstr "L'architecture de VM n'est pas définie"

#: virtconv/vmcfg.py:83
#, python-format
msgid "Disk %s:%s storage does not exist"
msgstr "Le stockage disque %s:%s n'existe pas"

#: virtconv/parsers/ovf.py:212
#, python-format
msgid "Didn't find parent bus for disk '%s'"
msgstr "Impossible de trouver le bus parent pour le disque « %s »"

#: virtconv/parsers/ovf.py:226 virtconv/parsers/ovf.py:242
#, python-format
msgid "Unknown reference id '%s' for path %s."
msgstr "Id de référence inconnu « %s » pour le chemin %s."

#: virtconv/parsers/ovf.py:235
#, python-format
msgid "Unknown storage path type %s."
msgstr "Type de chemin de stockage %s inconnu."

#: virtconv/parsers/ovf.py:398
#, python-format
msgid ""
"OVF section '%s' is listed as required, but parser doesn't know how to "
"handle it."
msgstr ""
"La section OVF « %s » est un élément requis mais l'analyseur ne sait pas "
"comment le gérer."

#: virtconv/parsers/virtimage.py:224
#, python-format
msgid "Couldn't import file '%s': %s"
msgstr "Impossible d'importer le fichier « %s » : %s"

#: virtconv/parsers/virtimage.py:231
#, python-format
msgid "No Name defined in '%s'"
msgstr "Aucun nom défini dans « %s »"

#: virtconv/parsers/virtimage.py:255
#, python-format
msgid "Unknown disk format '%s'"
msgstr "Format de disque « %s » inconnu"

#: virtconv/parsers/virtimage.py:284
msgid "VM must have a memory setting"
msgstr "La VM doit avoir une configuration mémoire"

#: virtconv/parsers/vmx.py:138
#, python-format
msgid ""
"Syntax error at line %d: %s\n"
"%s"
msgstr ""
"Erreur de syntaxe en ligne %d : %s\n"
"%s"

#: virtconv/parsers/vmx.py:175
msgid "Didn't detect a storage line in the VMDK descriptor file"
msgstr "Impossible de trouver la ligne de stockage dans le fichier VMDK"

#: virtconv/parsers/vmx.py:178
msgid "Don't know how to handle multistorage VMDK descriptors"
msgstr "Les descripteurs VMDK ne gèrent pas le multistockage"

#: virtconv/parsers/vmx.py:305
#, python-format
msgid "No displayName defined in '%s'"
msgstr "Pas de nom d'affichage défini dans « %s »"

#: virt-clone:43
msgid "What is the name for the cloned virtual machine?"
msgstr "Quel est le nom de la machine virtuelle clonée ?"

#: virt-clone:44
msgid "A name is required for the new virtual machine."
msgstr "Un nom est requis pour une nouvelle machine virtuelle."

#: virt-clone:61
msgid "What is the name of the original virtual machine?"
msgstr "Quel est le nom de la machine virtuelle d'origine ?"

#: virt-clone:62
msgid "An original machine name or xml file is required."
msgstr "Un nom de machine d'origine ou un fichier xml est requis."

#: virt-clone:108
#, python-format
msgid "What would you like to use as the cloned disk (file path) for '%s'?"
msgstr ""
"Que voulez-vous utiliser comme disque clone (chemin du fichier) pour « %s » ?"

#: virt-clone:132 virt-image:59 virt-install:814
msgid "General Options"
msgstr "Options générales"

#: virt-clone:134
msgid "Name of the original guest; The status must be shut off or paused."
msgstr "Nom de l'invité d'origine. Le statut doit être éteint ou en pause."

#: virt-clone:137
msgid "XML file to use as the original guest."
msgstr "Le fichier XML à utiliser pour l'invité d'origine."

#: virt-clone:139
msgid ""
"Auto generate clone name and storage paths from the original guest "
"configuration."
msgstr ""
"Générer automatiquement un nom de clone et un chemin de stockage pour la "
"configuration d'origine de l'invité."

#: virt-clone:142
msgid "Name for the new guest"
msgstr "Nom du nouvel invité"

#: virt-clone:144
msgid "New UUID for the clone guest; Default is a randomly generated UUID"
msgstr ""
"Nouvel UUID pour l'invité cloné ; par défaut, un UUID aléatoire est généré"

#: virt-clone:148 virt-install:864
msgid "Storage Configuration"
msgstr "Configuration de stockage"

#: virt-clone:150
msgid "New file to use as the disk image for the new guest"
msgstr ""
"Nouveau fichier à utiliser en tant qu'image de disque pour le nouvel invité"

#: virt-clone:153
msgid ""
"Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-"
"copy=hdc)"
msgstr ""
"Forcer la copie des périphériques (par exemple, si « hdc » est un lecteur de "
"CD-ROM, -- force-copy=hdc)"

#: virt-clone:157
msgid "Do not use a sparse file for the clone's disk image"
msgstr ""
"Ne pas utiliser un fichier dynamique pour le clone de l'image de disque"

#: virt-clone:161
msgid ""
"Do not clone storage, new disk images specified via --file are preserved "
"unchanged"
msgstr ""
"Ne pas cloner le stockage, les nouvelles images disque spécifiées avec --"
"file sont conservés inchangés"

#: virt-clone:167
msgid ""
"New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated "
"MAC"
msgstr ""
"Nouvelle adresse MAC fixe pour l'invité cloné ; par défaut, une adresse "
"aléatoire est générée"

#: virt-clone:171 virt-image:91 virt-install:936
msgid "Miscellaneous Options"
msgstr "Options diverses"

#: virt-clone:173
msgid "Print the generated domain XML rather than define and clone the guest."
msgstr ""
"Afficher le domaine XML généré plutôt que de définir et cloner l'invité."

#: virt-clone:176
msgid ""
"Don't check for name collision. Allows replacing an existing guest with the "
"new clone"
msgstr ""
"Ne pas vérifier les collisions de nom. Autorise le remplacement d'un invité "
"existant par le nouveau clone"

#: virt-clone:179 virt-convert:85 virt-image:107 virt-install:963
msgid "Print debugging information"
msgstr "Imprime des informations de débogage"

#: virt-clone:182 virt-install:960
msgid "Request user input for ambiguous situations or required options."
msgstr ""
"Nécessite l'entrée utilisateur pour les utilisations ambiguës ou les options "
"requises."

#: virt-clone:186
msgid ""
"Do not prompt for input. Answers yes where applicable, terminates for all "
"other prompts"
msgstr ""
"Ne pas demander une entrée. Répondre « yes » quand demandé, annule toutes "
"les autres demandes"

#: virt-clone:189 virt-convert:83 virt-image:117 virt-install:957
msgid "Suppress non-error output"
msgstr "Enlever les sorties non-erreur"

#: virt-clone:206 virt-install:984
#, python-format
msgid "Unknown argument '%s'"
msgstr "Argument « %s » inconnu"

#: virt-clone:215
msgid "Must be privileged to clone Xen guests"
msgstr "Privilèges nécessaires pour cloner les invités Xen"

#: virt-clone:249
#, python-format
msgid "Clone '%s' created successfully."
msgstr "Le clone « %s » est créé avec succès."

#: virt-clone:259 virt-image:214 virt-install:1020
msgid "Installation aborted at user request"
msgstr "L'installation est annulée pour requête utilisateur"

#: virt-convert:46
msgid "Input format, e.g. 'vmx'"
msgstr "Format d'entrée, par exemple « vmx »"

#: virt-convert:49
msgid "Output format, e.g. 'virt-image'"
msgstr "Format de sortie, par exemple « virt-image »"

#: virt-convert:51
msgid "Output disk format"
msgstr "Format disque de sortie"

#: virt-convert:56 virt-install:909
msgid "This guest should be a fully virtualized guest"
msgstr "Cet invité devrait être complètement virtualisé"

#: virt-convert:58 virt-install:911
msgid "This guest should be a paravirtualized guest"
msgstr "Cet invité devrait être paravirtualisé"

#: virt-convert:64
msgid "Machine Architecture Type (i686/x86_64/ppc)"
msgstr "Type d'architecture machine (i686/x86_64/ppc)"

#: virt-convert:66
msgid ""
"The OS type for fully virtualized guests, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
msgstr ""
"Le type de SE pour les invités complètement virtualisés, par exemple « linux "
"», « unix », « windows »"

#: virt-convert:69
msgid ""
"The OS variant for fully virtualized guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', "
"'solaris10', 'win2k', 'vista'"
msgstr ""
"L'OS dépendant pour les invités totalement virtualisé, par exemple « fedora6 "
"», « rhel5 », « solaris10 », « win2k », « vista »"

#: virt-convert:73 virt-install:926
msgid ""
"Disables APIC for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"Désactive l'APIC pour les invités complètement virtualisés (surcharge la "
"valeur de la base de données des os-type/os-variant)"

#: virt-convert:77 virt-install:930
msgid ""
"Disables ACPI for fully virtualized guest (overrides value in os-type/os-"
"variant db)"
msgstr ""
"Désactive l'APIC pour les invités complètement virtualisés (surcharge la "
"valeur de la base de données des os-type/os-variant)"

#: virt-convert:88
msgid "Dry run, don't make any changes"
msgstr "Essai à blanc, n'apporter aucun changement"

#: virt-convert:97
msgid "You need to provide an input VM definition"
msgstr "Vous devez fournir une définition de VM d'entrée"

#: virt-convert:99
msgid "Too many arguments provided"
msgstr "Trop d'arguments fournis"

#: virt-convert:103
#, python-format
msgid "Unknown output disk format \"%s\""
msgstr "Format de disque de sortie « %s » inconnu"

#: virt-convert:118
#, python-format
msgid "Unknown output format \"%s\")"
msgstr "Format de sortie « %s » inconnu)"

#: virt-convert:120
#, python-format
msgid "No output handler for format \"%s\")"
msgstr "Aucun gestionnaire de sortie pour le format « %s »)"

#: virt-convert:124
#, python-format
msgid "Couldn't access input argument \"%s\"\n"
msgstr "Impossible d'accéder à l'argument d'entrée « %s »\n"

#: virt-convert:131
#, python-format
msgid "Couldn't determine input format for \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de déterminer le format d'entrée pour « %s » : %s"

#: virt-convert:136
#, python-format
msgid "Unknown input format \"%s\")"
msgstr "Format d'entrée inconnu « %s »)"

#: virt-convert:138
#, python-format
msgid "No input handler for format \"%s\""
msgstr "Aucun gestionnaire d'entrée pour le format « %s »"

#: virt-convert:170
#, python-format
msgid "Couldn't clean up output directory \"%s\": %s"
msgstr "Impossible de vider le dossier de sortie « %s » : %s"

#: virt-convert:187 virt-convert:190
#, python-format
msgid "Couldn't import file \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d'importer le fichier « %s » : %s"

#: virt-convert:228
#, python-format
msgid "Generating output in '%(format)s' format to %(dir)s/"
msgstr "Sortie générée au format « %(format)s » pour %(dir)s/"

#: virt-convert:248
#, python-format
msgid "Converting disk '%(path)s' to type %(format)s..."
msgstr "Conversion du disque « %(path)s » vers le type %(format)s..."

#: virt-convert:256 virt-convert:259
#, python-format
msgid "Couldn't convert disks: %s"
msgstr "Impossible de convertir le disque : %s"

#: virt-convert:272
#, python-format
msgid "Couldn't export to file \"%s\": %s"
msgstr "Impossible d'exporter vers le fichier « %s » : %s"

#: virt-convert:284
msgid "Aborted at user request"
msgstr "Annulé par demande utilisateur"

#: virt-image:44
#, python-format
msgid "The image requires %i network interface."
msgstr "L'image nécessite %i interface réseau."

#: virt-image:61 virt-install:816
msgid "Name of the guest instance"
msgstr "Nom de l'instance de l'invité"

#: virt-image:63 virt-install:818
msgid "Memory to allocate for guest instance in megabytes"
msgstr "Mémoire à allouer à l'instance de l'invité en Mo"

#: virt-image:66 virt-install:933
msgid "UUID for the guest."
msgstr "UUID pour l'invité."

#: virt-image:69 virt-install:854
msgid "The OS type being installed, e.g. 'linux', 'unix', 'windows'"
msgstr "Le type d'OS à installer, par exemple « linux », « unix », « windows »"

#: virt-image:72
msgid ""
"The OS variant being installed, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', 'win2k'"
msgstr ""
"L'OS dépendant à installer, par exemple « fedora6 », « rhel5 », « solaris10 "
"», « win2k »"

#: virt-image:76
msgid "Full Virtualization specific options"
msgstr "Options de virtualisations complètes spécifiques"

#: virt-image:79
msgid "Disables APIC for fully virtualized guest"
msgstr "Désactive l'APIC pour les invités virtualisés complètement"

#: virt-image:82
msgid "Disables ACPI for fully virtualized guest"
msgstr "Désactive l'ACPI pour les invités virtualisés complètement"

#: virt-image:93
msgid "Print the libvirt XML, but do not start the domain"
msgstr "Affiche le XML de libvirt, mais ne démarre pas le domaine"

#: virt-image:96
msgid "The zero-based index of the boot record to use"
msgstr "L'index « zero-based » du secteur de boot à utiliser."

#: virt-image:99
msgid "Overwrite, or destroy, an existing image with the same name"
msgstr "Réécrit ou détruit une image existante avec le même nom"

#: virt-image:102 virt-install:947
msgid "Don't boot guest after completing install."
msgstr "Ne pas démarrer l'invité après installation."

#: virt-image:105
msgid "Skip disk checksum verification process"
msgstr "Annuler le processus de vérification checksum"

#: virt-image:123
msgid "You need to provide an image XML descriptor"
msgstr "Vous devez spécifier un descripteur XML d'image"

#: virt-image:142
msgid "Cannot parse"
msgstr "Impossible d'analyser"

#: virt-image:147
#, python-format
msgid "The index for --boot must be between 0 and %d"
msgstr "L'index pour --boot doit être compris entre 0 et %d"

#: virt-image:197
#, python-format
msgid "Creating guest %s..."
msgstr "Création de l'invité %s..."

#: virt-install:49
#, python-format
msgid ""
"An install method must be specified\n"
"(%(methods)s)"
msgstr ""
"Une méthode d'installation doit être spécifiée\n"
"(%(methods)s)"

#: virt-install:51
msgid "--disk storage must be specified (override with --nodisks)"
msgstr "Le stockage --disk doit être spécifié (ignoré avec --nodisks)"

#: virt-install:111
#, python-format
msgid "Error in %(chartype)s device parameters: %(err)s"
msgstr "Erreurs dans les paramètres du périphérique %(chartype)s : %(err)s"

#: virt-install:120
#, python-format
msgid "Error in watchdog device parameters: %s"
msgstr "Erreur dans les paramètres de surveillance du périphérique : %s"

#: virt-install:128
#, python-format
msgid "Error in filesystem device parameters: %s"
msgstr "Erreur dans les paramètres du système de fichiers du périphérique : %s"

#: virt-install:196
msgid ""
"Would you like a fully virtualized guest (yes or no)? This will allow you to "
"run unmodified operating systems."
msgstr ""
"Voulez-vous un invité totalement virtualisé (« yes » ou « no ») ? Cela vous "
"permettra de démarrer les systèmes d'opération non modifiés."

#: virt-install:221
#, python-format
msgid "Would you like to use %s acceleration? (yes or no)"
msgstr "Voulez-vous utiliser l'accélération %s (« yes » ou « no ») ?"

#: virt-install:234
msgid "Can't do more than one of --hvm, --paravirt, or --container"
msgstr ""
"Impossible d'utiliser plus d'une option --hvm, --paravirt ou --container"

#: virt-install:258 virt-install:259
msgid "default"
msgstr "Par défaut"

#: virt-install:306
#, python-format
msgid "Error validating install location: %s"
msgstr "Erreur en validant l'emplacement d'installation : %s"

#: virt-install:310
msgid "What is the install CD-ROM/ISO or URL?"
msgstr "Où est le CD-ROM/ISO ou l'URL d'installation ?"

#: virt-install:312
msgid "What is the install URL?"
msgstr "Quelle est l'URL d'installation ?"

#: virt-install:384
msgid "Cannot specify storage and use --nodisks"
msgstr "Impossible d'utiliser le stockage spécifié en utilisant --nodisks"

#: virt-install:388
msgid ""
"Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --"
"disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"
msgstr ""
"Impossible de mélanger --file, --nonsparse ou --file-size avec l'option --"
"disk. Utilisez --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]"

#: virt-install:394
msgid "Cannot use --mac with --nonetworks"
msgstr "Impossible d'utiliser --mac avec --nonetworks"

#: virt-install:396
msgid "Cannot use --bridges with --nonetworks"
msgstr "Impossible d'utiliser --bridges avec --nonetworks"

#: virt-install:398
msgid "Cannot use --network with --nonetworks"
msgstr "Impossible d'utiliser --network avec --nonetworks"

#: virt-install:404
#, python-format
msgid "Only one install method can be used (%(methods)s)"
msgstr "Seule une méthode d'installation peut être utilisée (%(methods)s)"

#: virt-install:410
#, python-format
msgid "Install methods (%s) cannot be specified for container guests"
msgstr ""
"La méthode d'installation (%s) ne peut pas être spécifiée pour les invités "
"contenus"

#: virt-install:415
msgid "Network PXE boot is not supported for paravirtualized guests"
msgstr ""
"Le démarrage sur le réseau PXE n'est pas pris en charge pour les invités "
"paravirtualisés"

#: virt-install:418
msgid "Paravirtualized guests cannot install off cdrom media."
msgstr ""
"Les invités paravirtualisés ne peuvent pas installer en dehors d'un média "
"cdrom."

#: virt-install:423
msgid "Libvirt version does not support remote --location installs"
msgstr ""
"La version libvirt ne support pas les installations distantes --location"

#: virt-install:426
msgid "--extra-args only work if specified with --location."
msgstr "--extra-args ne marche que si --location est défini."

#: virt-install:428
msgid "--initrd-inject only works if specified with --location."
msgstr "--initrd-inject ne fonctionne que si --location est défini."

#: virt-install:441
msgid "Can't use --pxe with --nonetworks"
msgstr "Impossible d'utiliser --pxe avec --nonetworks"

#: virt-install:448
msgid "A disk device must be specified with --import."
msgstr "Un périphérique disque doit être défini avec --import."

#: virt-install:541
msgid "The guest's network configuration does not support PXE"
msgstr "La configuration réseau invité ne supporte pas PXE"

#: virt-install:566
msgid ""
"Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please "
"install the 'virt-viewer' package."
msgstr ""
"Impossible de se connecter à la console graphique : virt-viewer n'est pas "
"installé. Veuillez installer le paquetage « virt-viewer »."

#: virt-install:629
msgid ""
"\n"
"Starting install..."
msgstr ""
"\n"
"Début d'installation..."

#: virt-install:651
#, python-format
msgid ""
"Domain creation completed. You can restart your domain by running:\n"
"  %s"
msgstr ""
"Création du domaine terminée.  Vous pouvez redémarrer votre domaine en "
"lançant :\n"
"  %s"

#: virt-install:655
msgid "Guest installation complete... restarting guest."
msgstr "Installation de l'invité terminée... Redémarrage de l'invité."

#: virt-install:662
msgid "Domain install interrupted."
msgstr "Installation du domaine interrompue."

#: virt-install:684
msgid "Domain has crashed."
msgstr "Le domaine a planté."

#: virt-install:721
msgid ""
"Domain installation still in progress. You can reconnect to \n"
"the console to complete the installation process."
msgstr ""
"L'installation du domaine est en cours d'installation. Vous pouvez vous "
"reconnecter \n"
"à la console pour compléter le processus d'installation."

#: virt-install:726
#, python-format
msgid "%d minutes "
msgstr "%d minutes"

#: virt-install:728
#, python-format
msgid ""
"Domain installation still in progress. Waiting %sfor installation to "
"complete."
msgstr ""
"L'installation du domaine est en cours. En attente de la fin d'installation "
"%s."

#: virt-install:734
msgid "Domain has shutdown. Continuing."
msgstr "Le domaine s'est éteint. Continuer."

#: virt-install:741
#, python-format
msgid "Could not lookup domain after install: %s"
msgstr "Impossible de rechercher le domaine après installation : %s"

#: virt-install:748
msgid "Installation has exceeded specified time limit. Exiting application."
msgstr ""
"L'installation a dépassée la limite de temps spécifiée. Sortie de "
"l'application."

#: virt-install:773
msgid "Dry run completed successfully"
msgstr "Essai à blanc terminé avec succès"

#: virt-install:779
msgid ""
"--print-xml can only be used with guests that do not have an installation "
"phase (--import, --boot, etc.). To see all generated XML, please use --print-"
"step all."
msgstr ""
"--print-xml ne peut être utilisée que par les invités qui n'ont pas de phase "
"d'installation (--import, --boot, etc.). Pour voir le XML généré, utilisez --"
"print-step all."

#: virt-install:789
msgid "Requested installation does not have XML step 2"
msgstr "L'installation demandée n'a pas d'étape 2 XML"

#: virt-install:793
msgid "Requested installation does not have XML step 3"
msgstr "L'installation demandée n'a pas d'étape 3 XML"

#: virt-install:822
msgid "Human readable description of the VM to store in the generated XML."
msgstr ""
"Description lisible par un humain de la VM à enregistrer dans le XML généré."

#: virt-install:825
msgid "Set domain security driver configuration."
msgstr "Définir la configuration de sécurité du pilote de domaine."

#: virt-install:827
msgid "Tune NUMA policy for the domain process."
msgstr "Régler la politique NUMA pour le processus domaine."

#: virt-install:830
msgid "Installation Method Options"
msgstr "Options des méthodes d'installation"

#: virt-install:832
msgid "CD-ROM installation media"
msgstr "Média CD-ROM d'installation"

#: virt-install:834
msgid ""
"Installation source (eg, nfs:host:/path, http://host/path, ftp://host/path)"
msgstr ""
"Source d'installation (par exemple : nfs:host:/path, http://host/path, ftp://"
"host/path)"

#: virt-install:837
msgid "Boot from the network using the PXE protocol"
msgstr "Démarrer à partir du réseau en utilisant le protocole PXE"

#: virt-install:839
msgid "Build guest around an existing disk image"
msgstr "Construire l'invité autour d'un disque image existant"

#: virt-install:841
msgid ""
"Path to init binary for container guest. Ex:\n"
"--init /path/to/app (to contain an application)\n"
"--init /sbin/init (for a full OS container)"
msgstr ""
"Chemin pour démarrer un binaire contenant l'invité. Ex :\n"
"--init /path/to/app (pour contenir l'application)\n"
"--init /sbin/init (pour contenir l'OS complet)"

#: virt-install:845
msgid "Treat the CD-ROM media as a Live CD"
msgstr "Considérer le média CD-ROM comme un live CD"

#: virt-install:848
msgid ""
"Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location"
msgstr ""
"Arguments additionnels à passer au noyau installé démarré à partir de --"
"location"

#: virt-install:852
msgid "Add given file to root of initrd from --location"
msgstr "Ajouter le fichier donné à la racine de initrd à partir de --location"

#: virt-install:857
msgid ""
"The OS variant being installed guests, e.g. 'fedora6', 'rhel5', 'solaris10', "
"'win2k'"
msgstr ""
"L'OS dépendant qui installe l'invité, par exemple « fedora6 », « rhel5 », « "
"solaris10 », « win2k »"

#: virt-install:860
msgid ""
"Optionally configure post-install boot order, menu, permanent kernel boot, "
"etc."
msgstr ""
"En option, configurez après installation l'ordre de démarrage, le menu, le "
"démarrage de noyau permanent, etc."

#: virt-install:866
msgid ""
"Specify storage with various options. Ex.\n"
"--disk path=/my/existing/disk\n"
"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
"--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."
msgstr ""
"Spécifie le stockage avec diverses options. Ex :\n"
"--disk path=/my/existing/disk\n"
"--disk path=/my/new/disk,size=5 (in gigabytes)\n"
"--disk vol=poolname:volname,device=cdrom,bus=scsi,..."

#: virt-install:871
msgid "Don't set up any disks for the guest."
msgstr "Ne pas configurer de disque pour l'invité."

#: virt-install:888
msgid "Don't create network interfaces for the guest."
msgstr "Ne pas créer l'interface réseau pour l'invité."

#: virt-install:894
msgid "Don't automatically try to connect to the guest console"
msgstr ""
"Ne pas essayer de se connecter automatiquement à la console de l'invité"

#: virt-install:898
msgid "Device Options"
msgstr "Options de périphérique"

#: virt-install:907
msgid "Virtualization Platform Options"
msgstr "Options de plateformes de virtualisation"

#: virt-install:914
msgid "This guest should be a container guest"
msgstr "Cet invité doit être un conteneur invité"

#: virt-install:917
msgid "Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)"
msgstr "Le nom de l'hyperviseur à utiliser (kvm, qemu, xen...)"

#: virt-install:921
msgid "The CPU architecture to simulate"
msgstr "L'architecture de l'UC à simuler"

#: virt-install:923
msgid "The machine type to emulate"
msgstr "Le type machine à émuler"

#: virt-install:939
msgid "Have domain autostart on host boot up."
msgstr "Démarrer automatiquement le domaine au démarrage de l'hôte."

#: virt-install:941
msgid "Print the generated domain XML rather than define the guest."
msgstr "Afficher le domaine XML généré plutôt que de définir l'invité."

#: virt-install:944
msgid ""
"Print XML of a specific install step (1, 2, 3, all) rather than define the "
"guest."
msgstr ""
"Afficher le XML à une étape spécifique (1, 2, 3, toutes) plutôt que de "
"définir l'invité."

#: virt-install:949
msgid "Time to wait (in minutes)"
msgstr "Délai d'attente (en minutes)"

#: virt-install:951
msgid ""
"Run through install process, but do not create devices or define the guest."
msgstr ""
"Effectuer le processus d'installation mais ne pas créer de périphériques ou "
"définir d'invité."

#: virt-install:954
msgid "Forces 'yes' for any applicable prompts, terminates for all others"
msgstr "Forcer « yes » pour toute question, termine toutes les autres"

#: virt-install:998
msgid "--print-step must be 1, 2, 3, or all"
msgstr "--print-step doit être 1, 2, 3 ou all"