* merged from the debian-sid branch

[ Program translation updates ]
* Catalan (Jordi Mallach)
* Drop a confusing non-breaking space. Closes: #691024
* Thai (Theppitak Karoonboonyanan). Closes: #691613
* Vietnamese (Trần Ngọc Quân). Closes: #693773
* Fix Plural forms in German, French, Japanese and Portuguese
  translations. Thanks to Jakub Wilk for reporting these errors.

[ Michael Vogt ]
* change permissions of /var/log/apt/term.log to 0640 (LP: #975199)