« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/de.po
- browse files at revision 10
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 10
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2012-09-04 09:13:37 UTC
- mfrom: (1.1.7)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120904091337-mxs6hxnqtuab483k
Tags: 3.5.91-0ubuntu1
New upstream bugfix release
added
removed
po/de.po
1
1
# German baobab translation
2
2
# Copyright (C) 1999-2004, 2008 Free Software Foundation, Inc.
3
#
3
4
# Matthias Warkus <mawarkus@gnome.org>, 1999.
4
5
# Karl Eichwalder <ke@suse.de>, 2000.
5
6
# Benedikt Roth <Benedikt.Roth@gmx.net>, 2000, 2001.
15
16
# Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>, 2009, 2011, 2012.
16
17
# Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>, 2011.
17
18
# Wolfgang Stöggl <c72578@yahoo.de>, 2011.
18
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@googlemail.com>, 2009, 2011.
19
# Christian Kirbach <Christian.Kirbach@gmail.com>, 2009, 2011, 2012.
20
# Hedda Peters <hpeters@redhat.com>, 2012.
19
21
#
20
22
msgid ""
21
23
msgstr ""
22
24
"Project-Id-Version: baobab master\n"
23
25
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
24
26
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
25
"POT-Creation-Date: 2012-02-20 18:44+0000\n"
26
"PO-Revision-Date: 2012-02-22 02:05+0100\n"
27
"Last-Translator: Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
27
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 14:51+0000\n"
28
"PO-Revision-Date: 2012-08-20 08:45+0000\n"
29
"Last-Translator: Hedda Peters <hpeters@redhat.com>\n"
28
30
"Language-Team: Deutsch <gnome-de@gnome.org>\n"
31
"Language: \n"
29
32
"MIME-Version: 1.0\n"
30
33
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
31
34
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
32
"Language: \n"
33
35
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
36
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
34
37
35
#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../data/baobab-main-window.ui.h:15
38
#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:162
36
39
msgid "Disk Usage Analyzer"
37
40
msgstr "Festplattenbelegung analysieren"
38
41
40
43
msgid "Check folder sizes and available disk space"
41
44
msgstr "Ordnergrößen und freien Festplattenplatz analysieren"
42
45
43
#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:1
44
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
45
msgstr "Einstellungen"
46
47
#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:2
48
msgid "Select _devices to include in file system scan:"
49
msgstr ""
50
"Legen Sie die _Laufwerke fest, die beim Einlesen des Dateisystems "
51
"berücksichtigt werden sollen:"
52
53
#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:3
54
msgid "_Monitor changes to your home folder"
55
msgstr "_Persönlichen Ordner auf Änderungen überwachen"
56
57
46
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
58
msgid "Monitor Home"
59
msgstr "Persönlichen Ordner überwachen"
60
61
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
62
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
63
msgstr ""
64
"Legt fest, ob der persönliche Ordner auf Änderungen überwacht werden soll."
65
66
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
67
47
msgid "Excluded partitions URIs"
68
48
msgstr "Adressen der ausgeschlossenen Partitionen"
69
49
70
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
50
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
71
51
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
72
52
msgstr ""
73
53
"Eine Liste von Adressen der Partitionen, die nicht eingelesen werden sollen."
74
54
75
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
76
msgid "Toolbar is Visible"
77
msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"
78
79
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
80
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
81
msgstr "Legt fest, ob die Werkzeugleiste im Hauptfenster angezeigt wird."
82
83
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
84
msgid "Statusbar is Visible"
85
msgstr "Statusleiste ist sichtbar"
86
87
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
88
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
89
msgstr ""
90
"Legt fest, ob die Statusleiste am unteren Rand des Hauptfensters angezeigt "
91
"wird."
92
93
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9
55
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
94
56
msgid "Active Chart"
95
57
msgstr "Aktives Diagramm"
96
58
97
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:10
59
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
98
60
msgid "Which type of chart should be displayed."
99
61
msgstr "Legt fest, welcher Diagrammtyp angezeigt werden soll."
100
62
101
# CHECK
102
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:1
103
msgid "_Analyzer"
104
msgstr "_Aktionen"
105
106
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:2
107
msgid "Scan _Home Folder"
108
msgstr "_Persönlichen Ordner einlesen"
109
110
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:3
111
msgid "Scan _Filesystem"
112
msgstr "_Dateisystem einlesen"
113
114
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:4
115
msgid "Scan F_older…"
116
msgstr "_Ordner einlesen …"
117
118
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:5
119
msgid "S_can Remote Folder…"
120
msgstr "_Entfernten Ordner einlesen …"
121
122
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:6
123
msgid "_Edit"
124
msgstr "_Bearbeiten"
125
126
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:7
127
msgid "_Expand All"
128
msgstr "Alles aus_klappen"
129
130
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:8
131
msgid "_Collapse All"
132
msgstr "Alles ein_klappen"
133
134
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:9
135
msgid "_View"
136
msgstr "_Ansicht"
137
138
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:10
139
msgid "_Toolbar"
140
msgstr "_Werkzeugleiste"
141
142
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:11
143
msgid "St_atusbar"
144
msgstr "S_tatusleiste"
145
146
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:12
147
msgid "All_ocated Space"
148
msgstr "_Belegter Speicherplatz"
149
150
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:13
151
msgid "_Help"
152
msgstr "_Hilfe"
153
154
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:14
155
msgid "_Contents"
156
msgstr "_Inhalt"
157
158
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:16
159
msgid "Scan your home folder"
160
msgstr "Persönlichen Ordner einlesen"
161
162
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:17
163
msgid "Scan Home"
164
msgstr "Persönlichen Ordner einlesen"
165
166
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:18
167
msgid "Scan the file system"
168
msgstr "Das Dateisystem einlesen"
169
170
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:19
171
msgid "Scan File System"
172
msgstr "Dateisystem einlesen"
173
174
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:20
175
msgid "Scan a folder"
176
msgstr "Einen Ordner einlesen"
177
178
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:21
179
msgid "Scan Folder"
180
msgstr "Ordner einlesen"
181
182
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:22
183
msgid "Scan a remote folder or file system"
184
msgstr "Einen entfernten Ordner oder Dateisystemeinlesen"
185
186
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:23
187
msgid "Scan Remote Folder"
188
msgstr "Entfernten Ordner einlesen …"
189
190
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:24
191
msgid "Stop scanning"
192
msgstr "Einlesen abbrechen"
193
194
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:25
195
msgid "Refresh"
196
msgstr "Aktualisieren"
197
198
#: ../src/baobab.c:130 ../src/baobab.c:404
199
msgid "Scanning…"
200
msgstr "Einlesen läuft …"
201
202
#: ../src/baobab.c:176
203
msgid "Total filesystem capacity:"
204
msgstr "Speicherkapazität des Dateisystems:"
205
206
#: ../src/baobab.c:177
207
msgid "used:"
208
msgstr "belegt:"
209
210
#: ../src/baobab.c:178
211
msgid "available:"
212
msgstr "frei:"
213
214
#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
215
#: ../src/baobab.c:267 ../src/baobab.c:324 ../src/callbacks.c:264
216
msgid "Calculating percentage bars…"
217
msgstr "Prozentuale Anzeigen werden berechnet …"
218
219
#: ../src/baobab.c:278 ../src/baobab.c:1226 ../src/callbacks.c:268
220
msgid "Ready"
221
msgstr "Fertig"
222
223
#: ../src/baobab.c:437
224
msgid "Total filesystem capacity"
225
msgstr "Gesamte Speicherkapazität des Dateisystems"
226
227
#: ../src/baobab.c:459
228
msgid "Total filesystem usage"
229
msgstr "Gesamte Belegung des Dateisystems"
230
231
#: ../src/baobab.c:500
232
msgid "contains hardlinks for:"
233
msgstr "enthält harte Verknüpfungen für:"
234
235
#: ../src/baobab.c:509
63
#: ../src/baobab-application.vala:30
64
msgid "Print version information and exit"
65
msgstr "Versionsinformationen anzeigen und beenden"
66
67
#: ../src/baobab-application.vala:104
68
msgid "- Disk Usage Analyzer"
69
msgstr "- Festplattenbelegung analysieren"
70
71
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:54
236
72
#, c-format
237
msgid "%5d item"
238
msgid_plural "%5d items"
239
msgstr[0] "%5d Objekt"
240
msgstr[1] "%5d Objekte"
241
242
#: ../src/baobab.c:614
243
msgid "Could not initialize monitoring"
244
msgstr "Überwachung konnte nicht initialisiert werden"
245
246
#: ../src/baobab.c:615
247
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
248
msgstr "Ihr persönlicher Ordner wird nicht auf Änderungen überwacht."
249
250
#: ../src/baobab.c:1050
251
msgid "View as Rings Chart"
252
msgstr "Als Kreisdiagramm betrachten"
253
254
#: ../src/baobab.c:1052
255
msgid "View as Treemap Chart"
256
msgstr "Als Tree Map anzeigen"
257
258
#: ../src/baobab.c:1151
259
msgid "Show version"
260
msgstr "Version anzeigen"
261
262
#: ../src/baobab.c:1152
263
msgid "[DIRECTORY]"
264
msgstr "[ORDNER]"
265
266
#: ../src/baobab.c:1182
267
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
268
msgstr "Zu viele Argumente. Es kann nur ein Ordner angegeben werden."
269
270
#: ../src/baobab.c:1199
271
msgid "Could not detect any mount point."
272
msgstr "Es konnte kein Einhängepunkt gefunden werden."
273
274
#: ../src/baobab.c:1201
275
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
276
msgstr ""
277
"Ohne einen Einhängepunkt kann die Festplattenbelegung nicht analysiert werden."
278
279
#: ../src/baobab-chart.c:188
73
msgid "%d item"
74
msgid_plural "%d items"
75
msgstr[0] "%d Objekt"
76
msgstr[1] "%d Objekte"
77
78
#: ../src/baobab-chart.c:186
280
79
msgid "Maximum depth"
281
80
msgstr "Maximale Tiefe"
282
81
283
#: ../src/baobab-chart.c:189
82
#: ../src/baobab-chart.c:187
284
83
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
285
84
msgstr ""
286
85
"Die maximale Tiefe ausgehend vom Wurzelelement, die im Diagramm dargestellt "
287
86
"wird"
288
87
289
#: ../src/baobab-chart.c:198
88
#: ../src/baobab-chart.c:196
290
89
msgid "Chart model"
291
90
msgstr "Diagramm-Modell"
292
91
293
#: ../src/baobab-chart.c:199
92
#: ../src/baobab-chart.c:197
294
93
msgid "Set the model of the chart"
295
94
msgstr "Modell des Diagramms festlegen"
296
95
297
#: ../src/baobab-chart.c:206
96
#: ../src/baobab-chart.c:204
298
97
msgid "Chart root node"
299
98
msgstr "Wurzelelement des Diagramms"
300
99
301
#: ../src/baobab-chart.c:207
100
#: ../src/baobab-chart.c:205
302
101
msgid "Set the root node from the model"
303
102
msgstr "Wurzelelement des Modells festlegen"
304
103
305
104
# CHECK
306
#: ../src/baobab-chart.c:905
307
msgid "Move to parent folder"
308
msgstr "Zum Elternordner bewegen"
309
310
#: ../src/baobab-chart.c:909
311
msgid "Zoom in"
312
msgstr "Ansicht vergrößern"
313
314
#: ../src/baobab-chart.c:913
315
msgid "Zoom out"
316
msgstr "Ansicht verkleinern"
317
318
#: ../src/baobab-chart.c:917
319
msgid "Save screenshot"
320
msgstr "Bildschirmfoto speichern"
321
322
#: ../src/baobab-chart.c:1776
323
msgid "Cannot create pixbuf image!"
324
msgstr "Pixbuf-Bild konnte nicht erstellt werden."
325
326
#. Popup the File chooser dialog
327
#: ../src/baobab-chart.c:1784
328
msgid "Save Snapshot"
329
msgstr "Bildschirmfoto speichern"
330
331
#: ../src/baobab-chart.c:1811
332
msgid "_Image type:"
333
msgstr "_Bildtyp:"
334
335
#: ../src/baobab-prefs.c:173
336
msgid "Scan"
337
msgstr "Einlesen"
338
339
#: ../src/baobab-prefs.c:181
340
msgid "Device"
341
msgstr "Gerät"
342
343
#: ../src/baobab-prefs.c:189
344
msgid "Mount Point"
345
msgstr "Einhängepunkt"
346
347
#: ../src/baobab-prefs.c:197
348
msgid "File System Type"
349
msgstr "Dateisystemtyp"
350
351
#: ../src/baobab-prefs.c:205
352
msgid "Total Size"
353
msgstr "Gesamtgröße"
354
355
#: ../src/baobab-prefs.c:214
356
msgid "Available"
357
msgstr "Frei"
358
359
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
360
#, c-format
361
msgid "Cannot scan location \"%s\""
362
msgstr "Ort »%s« kann nicht eingelesen werden"
363
364
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
365
msgid "Custom Location"
366
msgstr "Benutzerdefinierter Ort"
367
368
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
369
msgid "SSH"
370
msgstr "SSH"
371
372
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
373
msgid "Public FTP"
374
msgstr "Öffentlicher FTP"
375
376
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
377
msgid "FTP (with login)"
378
msgstr "FTP (mit Zugangsbeschränkung)"
379
380
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
381
msgid "Windows share"
382
msgstr "Windows-Freigabe"
383
384
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
385
msgid "WebDAV (HTTP)"
386
msgstr "WebDAV (HTTP)"
387
388
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
389
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
390
msgstr "Sicheres WebDAV (HTTPS)"
391
392
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
393
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
394
msgstr ""
395
"Keine Verbindung zum Server. Sie müssen einen Namen für den Server eingeben."
396
397
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
398
msgid "Please enter a name and try again."
399
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen ein und versuchen es erneut."
400
401
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:441
402
msgid "_Location (URI):"
403
msgstr "_Ort (URI):"
404
405
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:463
406
msgid "_Server:"
407
msgstr "_Server:"
408
409
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
410
msgid "Optional information:"
411
msgstr "Optionale Informationen:"
412
413
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:494
414
msgid "_Share:"
415
msgstr "_Freigabe:"
416
417
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:515
418
msgid "_Port:"
419
msgstr "_Port:"
420
421
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
422
msgid "_Folder:"
423
msgstr "_Ordner:"
424
425
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:555
426
msgid "_User Name:"
427
msgstr "_Benutzername:"
428
429
# CHECK
430
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:576
431
msgid "_Domain Name:"
432
msgstr "_Domänenname:"
433
434
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
435
msgid "Connect to Server"
436
msgstr "Mit Server verbinden"
437
438
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:659
439
msgid "Service _type:"
440
msgstr "Dienste-_Typ:"
441
442
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:778
443
msgid "_Scan"
444
msgstr "_Einlesen"
445
446
#: ../src/baobab-treeview.c:83
447
msgid "Rescan your home folder?"
448
msgstr "Persönlichen Ordner erneut einlesen?"
449
450
#: ../src/baobab-treeview.c:84
451
msgid ""
452
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk "
453
"usage details."
454
msgstr ""
455
"Der Inhalt Ihres persönlichen Ordners wurde geändert. Wählen Sie »Erneut "
456
"einlesen« um die Anzeige des verbrauchten Speicherplatzes zu aktualisieren."
457
458
#: ../src/baobab-treeview.c:85
459
msgid "_Rescan"
460
msgstr "_Erneut einlesen"
461
462
#: ../src/baobab-treeview.c:223
105
#: ../src/baobab-chart.c:898
106
msgid "_Move to parent folder"
107
msgstr "Zum _Elternordner bewegen"
108
109
#: ../src/baobab-chart.c:902
110
msgid "Zoom _in"
111
msgstr "Ansicht ver_größern"
112
113
#: ../src/baobab-chart.c:906
114
msgid "Zoom _out"
115
msgstr "Ansicht ver_kleinern"
116
117
#: ../src/baobab-location.vala:52
118
msgid "Home folder"
119
msgstr "Persönlicher Ordner"
120
121
#: ../src/baobab-location.vala:91
122
msgid "Main volume"
123
msgstr "Hauptdatenträger"
124
125
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
126
msgid "Scan a folder"
127
msgstr "Einen Ordner einlesen"
128
129
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
130
msgid "Scan Folder"
131
msgstr "Ordner einlesen"
132
133
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3
134
msgid "Scan a remote folder"
135
msgstr "Einen entfernten Ordner einlesen …"
136
137
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4
138
msgid "Scan Remote Folder"
139
msgstr "Entfernten Ordner einlesen …"
140
141
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/baobab-window.vala:474
142
msgid "Show all locations"
143
msgstr "Alle Orte anzeigen"
144
145
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
146
msgid "Reload"
147
msgstr "Neu laden"
148
149
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
150
msgid "label"
151
msgstr "Kennung"
152
153
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
154
msgid "Close"
155
msgstr "Schließen"
156
157
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
463
158
msgid "Folder"
464
159
msgstr "Ordner"
465
160
466
#: ../src/baobab-treeview.c:245
161
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
467
162
msgid "Usage"
468
163
msgstr "Verbrauch"
469
164
470
#: ../src/baobab-treeview.c:259
165
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
471
166
msgid "Size"
472
167
msgstr "Größe"
473
168
474
#: ../src/baobab-treeview.c:275
169
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
475
170
msgid "Contents"
476
171
msgstr "Inhalt"
477
172
478
#: ../src/baobab-utils.c:73
479
msgid "Select Folder"
480
msgstr "Ordner auswählen"
481
482
#. add extra widget
483
#: ../src/baobab-utils.c:85
484
msgid "_Show hidden folders"
485
msgstr "_Verborgene Ordner anzeigen"
486
487
#: ../src/baobab-utils.c:264
488
msgid "Cannot check an excluded folder!"
489
msgstr "Ein ausgeschlossener Ordner kann nicht eingelesen werden!"
490
491
#: ../src/baobab-utils.c:288
492
#, c-format
493
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
494
msgstr "»%s« ist kein gültiger Ordner"
495
496
#: ../src/baobab-utils.c:291
497
msgid "Could not analyze disk usage."
498
msgstr "Festplattenbelegung konnte nicht analysiert werden."
499
500
#: ../src/baobab-utils.c:327
173
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
174
msgid "Rings Chart"
175
msgstr "Kreisdiagramm"
176
177
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:14
178
msgid "Treemap Chart"
179
msgstr "Kacheldiagramm"
180
181
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:15
501
182
msgid "_Open Folder"
502
183
msgstr "_Ordner öffnen"
503
184
185
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:16
186
msgid "_Copy Path to Clipboard"
187
msgstr "Pfad in Zwischenablage _kopieren"
188
504
189
# Nautilus-Konsistenz beachten!
505
#: ../src/baobab-utils.c:333
190
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:17
506
191
msgid "Mo_ve to Trash"
507
192
msgstr "In den _Müll verschieben"
508
193
509
#: ../src/baobab-utils.c:363
510
#, c-format
511
msgid "Could not open folder \"%s\""
512
msgstr "Der Ordner »%s« konnte nicht geöffnet werden"
513
514
#: ../src/baobab-utils.c:366
515
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
516
msgstr "Kein installierter Betrachter ist in der Lage, das Dokument anzuzeigen."
517
518
#: ../src/baobab-utils.c:434
519
#, c-format
520
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
521
msgstr "»%s« konnte nicht in den Müll verschoben werden"
522
523
#: ../src/baobab-utils.c:442
524
msgid "Could not move file to the Trash"
525
msgstr "Datei konnte nicht in den Müll verschoben werden"
526
527
#: ../src/baobab-utils.c:444
528
#, c-format
529
msgid "Details: %s"
530
msgstr "Details: %s"
531
532
#: ../src/baobab-utils.c:480
533
msgid "There was an error displaying help."
534
msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."
535
536
#: ../src/callbacks.c:75
537
msgid ""
538
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under "
539
"the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software "
540
"Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later "
541
"version."
542
msgstr ""
543
"Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen der "
544
"GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation "
545
"veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version 2 "
546
"der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version. "
547
548
#: ../src/callbacks.c:80
549
msgid ""
550
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
551
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS "
552
"FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more "
553
"details."
554
msgstr ""
555
"Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es Ihnen "
556
"von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die implizite "
557
"Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN BESTIMMTEN ZWECK. "
558
"Details finden Sie in der GNU General Public License."
559
560
#: ../src/callbacks.c:85
561
msgid ""
562
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
563
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
564
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
565
msgstr ""
566
"Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit diesem "
567
"Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free Software "
568
"Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, USA."
569
570
#: ../src/callbacks.c:100
194
#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
195
msgid "_Help"
196
msgstr "_Hilfe"
197
198
#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
199
msgid "_About"
200
msgstr "_Info"
201
202
#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
203
msgid "_Quit"
204
msgstr "_Beenden"
205
206
# CHECK
207
#: ../src/baobab-menu.ui.h:4
208
msgid "_Analyzer"
209
msgstr "_Aktionen"
210
211
#: ../src/baobab-menu.ui.h:5
212
msgid "_Scan Home"
213
msgstr "_Persönlichen Ordner einlesen"
214
215
#: ../src/baobab-menu.ui.h:6
216
msgid "Scan F_older…"
217
msgstr "_Ordner einlesen …"
218
219
#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
220
msgid "Scan Remote Fo_lder…"
221
msgstr "_Entfernten Ordner einlesen …"
222
223
#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
224
msgid "_View"
225
msgstr "_Ansicht"
226
227
#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
228
msgid "_Stop"
229
msgstr "_Stopp"
230
231
#: ../src/baobab-menu.ui.h:10
232
msgid "_Reload"
233
msgstr "_Neu laden"
234
235
#: ../src/baobab-menu.ui.h:11
236
msgid "_Allocated Space"
237
msgstr "_Belegter Speicherplatz"
238
239
#: ../src/baobab-menu.ui.h:12
240
msgid "_Expand All"
241
msgstr "Alles aus_klappen"
242
243
#: ../src/baobab-menu.ui.h:13
244
msgid "_Collapse All"
245
msgstr "Alles ein_klappen"
246
247
#: ../src/baobab-window.vala:204
248
msgid "Select Folder"
249
msgstr "Ordner auswählen"
250
251
#: ../src/baobab-window.vala:250
252
msgid "Could not analyze volume."
253
msgstr "Datenträger konnte nicht analysiert werden."
254
255
#: ../src/baobab-window.vala:302
571
256
msgid "Baobab"
572
257
msgstr "Baobab"
573
258
574
#: ../src/callbacks.c:101
259
#: ../src/baobab-window.vala:305
575
260
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
576
261
msgstr "Ein grafisches Werkzeug zur Analyse der Festplattenbelegung."
577
262
578
#: ../src/callbacks.c:109
263
#: ../src/baobab-window.vala:310
579
264
msgid "translator-credits"
580
265
msgstr ""
581
266
"Manuel Borchers <webmaster@matronix.de>\n"
590
275
"Christian Kirbach <christian.kirbach@googlemail.com>\n"
591
276
"Nathan-J. Hirschauer <nathanhirschauer@verfriemelt.org>\n"
592
277
"Mario Blättermann <mario.blaettermann@gmail.com>\n"
593
"Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>"
594
595
#: ../src/callbacks.c:207
596
msgid "The document does not exist."
597
msgstr "Das Dokument existiert nicht."
598
599
#: ../src/callbacks.c:288
600
msgid "The folder does not exist."
601
msgstr "Der Ordner existiert nicht."
278
"Paul Seyfert <pseyfert@mathphys.fsk.uni-heidelberg.de>\n"
279
"Hedda Peters <hpeters@redhat.com>"
280
281
#: ../src/baobab-window.vala:465
282
msgid "Cancel"
283
msgstr "Abbrechen"
284
285
#: ../src/baobab-window.vala:557
286
#, c-format
287
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
288
msgstr ""
289
"Ordner »%s« oder darin enthaltene Unterordner konnten nicht eingelesen "
290
"werden."
291
292
#. || is_virtual_filesystem ()
293
#: ../src/baobab-window.vala:576 ../src/baobab-window.vala:582
294
#, c-format
295
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
296
msgstr "»%s« ist kein gültiger Ordner"
297
298
#: ../src/baobab-window.vala:577 ../src/baobab-window.vala:583
299
msgid "Could not analyze disk usage."
300
msgstr "Festplattenbelegung konnte nicht analysiert werden."
301
302
#~ msgid "Monitor Home"
303
#~ msgstr "Persönlichen Ordner überwachen"
304
305
#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
306
#~ msgstr ""
307
#~ "Legt fest, ob der persönliche Ordner auf Änderungen überwacht werden soll."
308
309
#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
310
#~ msgstr "Einstellungen"
311
312
#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
313
#~ msgstr ""
314
#~ "Legen Sie die _Laufwerke fest, die beim Einlesen des Dateisystems "
315
#~ "berücksichtigt werden sollen:"
316
317
#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
318
#~ msgstr "_Persönlichen Ordner auf Änderungen überwachen"
319
320
#~ msgid "Toolbar is Visible"
321
#~ msgstr "Werkzeugleiste anzeigen"
322
323
#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
324
#~ msgstr "Legt fest, ob die Werkzeugleiste im Hauptfenster angezeigt wird."
325
326
#~ msgid "Statusbar is Visible"
327
#~ msgstr "Statusleiste ist sichtbar"
328
329
#~ msgid ""
330
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
331
#~ msgstr ""
332
#~ "Legt fest, ob die Statusleiste am unteren Rand des Hauptfensters "
333
#~ "angezeigt wird."
334
335
#~ msgid "Scan _Home Folder"
336
#~ msgstr "_Persönlichen Ordner einlesen"
337
338
#~ msgid "Scan _Filesystem"
339
#~ msgstr "_Dateisystem einlesen"
340
341
#~ msgid "_Edit"
342
#~ msgstr "_Bearbeiten"
343
344
#~ msgid "_Toolbar"
345
#~ msgstr "_Werkzeugleiste"
346
347
#~ msgid "St_atusbar"
348
#~ msgstr "S_tatusleiste"
349
350
#~ msgid "_Contents"
351
#~ msgstr "_Inhalt"
352
353
#~ msgid "Scan your home folder"
354
#~ msgstr "Persönlichen Ordner einlesen"
355
356
#~ msgid "Scan the file system"
357
#~ msgstr "Das Dateisystem einlesen"
358
359
#~ msgid "Scan File System"
360
#~ msgstr "Dateisystem einlesen"
361
362
#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
363
#~ msgstr "Einen entfernten Ordner oder Dateisystemeinlesen"
364
365
#~ msgid "Stop scanning"
366
#~ msgstr "Einlesen abbrechen"
367
368
#~ msgid "Refresh"
369
#~ msgstr "Aktualisieren"
370
371
#~ msgid "Scanning…"
372
#~ msgstr "Einlesen läuft …"
373
374
#~ msgid "Total filesystem capacity:"
375
#~ msgstr "Speicherkapazität des Dateisystems:"
376
377
#~ msgid "used:"
378
#~ msgstr "belegt:"
379
380
#~ msgid "available:"
381
#~ msgstr "frei:"
382
383
#~ msgid "Calculating percentage bars…"
384
#~ msgstr "Prozentuale Anzeigen werden berechnet …"
385
386
#~ msgid "Ready"
387
#~ msgstr "Fertig"
388
389
#~ msgid "Total filesystem capacity"
390
#~ msgstr "Gesamte Speicherkapazität des Dateisystems"
391
392
#~ msgid "Total filesystem usage"
393
#~ msgstr "Gesamte Belegung des Dateisystems"
394
395
#~ msgid "contains hardlinks for:"
396
#~ msgstr "enthält harte Verknüpfungen für:"
397
398
#~ msgid "Could not initialize monitoring"
399
#~ msgstr "Überwachung konnte nicht initialisiert werden"
400
401
#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
402
#~ msgstr "Ihr persönlicher Ordner wird nicht auf Änderungen überwacht."
403
404
#~ msgid "Show version"
405
#~ msgstr "Version anzeigen"
406
407
#~ msgid "[DIRECTORY]"
408
#~ msgstr "[ORDNER]"
409
410
#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
411
#~ msgstr "Zu viele Argumente. Es kann nur ein Ordner angegeben werden."
412
413
#~ msgid "Could not detect any mount point."
414
#~ msgstr "Es konnte kein Einhängepunkt gefunden werden."
415
416
#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
417
#~ msgstr ""
418
#~ "Ohne einen Einhängepunkt kann die Festplattenbelegung nicht analysiert "
419
#~ "werden."
420
421
#~ msgid "Save screenshot"
422
#~ msgstr "Bildschirmfoto speichern"
423
424
#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
425
#~ msgstr "Pixbuf-Bild konnte nicht erstellt werden."
426
427
#~ msgid "Save Snapshot"
428
#~ msgstr "Bildschirmfoto speichern"
429
430
#~ msgid "_Image type:"
431
#~ msgstr "_Bildtyp:"
432
433
#~ msgid "Scan"
434
#~ msgstr "Einlesen"
435
436
#~ msgid "Device"
437
#~ msgstr "Gerät"
438
439
#~ msgid "Mount Point"
440
#~ msgstr "Einhängepunkt"
441
442
#~ msgid "File System Type"
443
#~ msgstr "Dateisystemtyp"
444
445
#~ msgid "Total Size"
446
#~ msgstr "Gesamtgröße"
447
448
#~ msgid "Available"
449
#~ msgstr "Frei"
450
451
#~ msgid "Custom Location"
452
#~ msgstr "Benutzerdefinierter Ort"
453
454
#~ msgid "SSH"
455
#~ msgstr "SSH"
456
457
#~ msgid "Public FTP"
458
#~ msgstr "Öffentlicher FTP"
459
460
#~ msgid "FTP (with login)"
461
#~ msgstr "FTP (mit Zugangsbeschränkung)"
462
463
#~ msgid "Windows share"
464
#~ msgstr "Windows-Freigabe"
465
466
#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
467
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"
468
469
#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
470
#~ msgstr "Sicheres WebDAV (HTTPS)"
471
472
#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
473
#~ msgstr ""
474
#~ "Keine Verbindung zum Server. Sie müssen einen Namen für den Server "
475
#~ "eingeben."
476
477
#~ msgid "Please enter a name and try again."
478
#~ msgstr "Bitte geben Sie einen Namen ein und versuchen es erneut."
479
480
#~ msgid "_Location (URI):"
481
#~ msgstr "_Ort (URI):"
482
483
#~ msgid "_Server:"
484
#~ msgstr "_Server:"
485
486
#~ msgid "Optional information:"
487
#~ msgstr "Optionale Informationen:"
488
489
#~ msgid "_Share:"
490
#~ msgstr "_Freigabe:"
491
492
#~ msgid "_Port:"
493
#~ msgstr "_Port:"
494
495
#~ msgid "_Folder:"
496
#~ msgstr "_Ordner:"
497
498
#~ msgid "_User Name:"
499
#~ msgstr "_Benutzername:"
500
501
# CHECK
502
#~ msgid "_Domain Name:"
503
#~ msgstr "_Domänenname:"
504
505
#~ msgid "Connect to Server"
506
#~ msgstr "Mit Server verbinden"
507
508
#~ msgid "Service _type:"
509
#~ msgstr "Dienste-_Typ:"
510
511
#~ msgid "_Scan"
512
#~ msgstr "_Einlesen"
513
514
#~ msgid "Rescan your home folder?"
515
#~ msgstr "Persönlichen Ordner erneut einlesen?"
516
517
#~ msgid ""
518
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
519
#~ "disk usage details."
520
#~ msgstr ""
521
#~ "Der Inhalt Ihres persönlichen Ordners wurde geändert. Wählen Sie »Erneut "
522
#~ "einlesen« um die Anzeige des verbrauchten Speicherplatzes zu "
523
#~ "aktualisieren."
524
525
#~ msgid "_Rescan"
526
#~ msgstr "_Erneut einlesen"
527
528
#~ msgid "_Show hidden folders"
529
#~ msgstr "_Verborgene Ordner anzeigen"
530
531
#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
532
#~ msgstr "Ein ausgeschlossener Ordner kann nicht eingelesen werden!"
533
534
#~ msgid "Could not open folder \"%s\""
535
#~ msgstr "Der Ordner »%s« konnte nicht geöffnet werden"
536
537
#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
538
#~ msgstr ""
539
#~ "Kein installierter Betrachter ist in der Lage, das Dokument anzuzeigen."
540
541
#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
542
#~ msgstr "»%s« konnte nicht in den Müll verschoben werden"
543
544
#~ msgid "Could not move file to the Trash"
545
#~ msgstr "Datei konnte nicht in den Müll verschoben werden"
546
547
#~ msgid "Details: %s"
548
#~ msgstr "Details: %s"
549
550
#~ msgid "There was an error displaying help."
551
#~ msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten."
552
553
#~ msgid ""
554
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
555
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
556
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
557
#~ "option) any later version."
558
#~ msgstr ""
559
#~ "Dieses Programm ist freie Software. Sie können es unter den Bedingungen "
560
#~ "der GNU General Public License, wie von der Free Software Foundation "
561
#~ "veröffentlicht, weitergeben und/oder modifizieren, entweder gemäß Version "
562
#~ "2 der Lizenz oder (nach Ihrer Option) jeder späteren Version. "
563
564
#~ msgid ""
565
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
566
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
567
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
568
#~ "Public License for more details."
569
#~ msgstr ""
570
#~ "Die Veröffentlichung dieses Programms erfolgt in der Hoffnung, dass es "
571
#~ "Ihnen von Nutzen sein wird, aber OHNE IRGENDEINE GARANTIE, sogar ohne die "
572
#~ "implizite Garantie der MARKTREIFE oder der VERWENDBARKEIT FÜR EINEN "
573
#~ "BESTIMMTEN ZWECK. Details finden Sie in der GNU General Public License."
574
575
#~ msgid ""
576
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
577
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
578
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
579
#~ msgstr ""
580
#~ "Sie sollten ein Exemplar der GNU General Public License zusammen mit "
581
#~ "diesem Programm erhalten haben. Falls nicht, schreiben Sie an die Free "
582
#~ "Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110, "
583
#~ "USA."
584
585
#~ msgid "The document does not exist."
586
#~ msgstr "Das Dokument existiert nicht."
587
588
#~ msgid "The folder does not exist."
589
#~ msgstr "Der Ordner existiert nicht."
602
590
603
591
#~ msgid "S_can Remote Folder..."
604
592
#~ msgstr "_Entfernten Ordner einlesen …"
605
593
606
594
#~ msgid "Scan F_older..."
607
595
#~ msgstr "_Ordner einlesen …"
608
609
#~ msgid "Scan home folder"
610
#~ msgstr "Persönlichen Ordner einlesen"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1