« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/ta.po
- browse files at revision 10
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 10
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2012-09-04 09:13:37 UTC
- mfrom: (1.1.7)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120904091337-mxs6hxnqtuab483k
Tags: 3.5.91-0ubuntu1
New upstream bugfix release
added
removed
po/ta.po
8
8
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
9
9
# Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2007, 2008, 2009, 2011, 2012.
10
10
# I. Felix <ifelix@redhat.com>, 2009.
11
# Dr,T,Vasudevan <agnihot3@gmail.com>, 2010, 2011.
11
# Shantha kumar <shkumar@redhat.com>, 2012.
12
12
msgid ""
13
13
msgstr ""
14
14
"Project-Id-Version: gnome-utils.master.ta\n"
15
15
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
16
"POT-Creation-Date: 2012-02-27 17:28+0530\n"
17
"PO-Revision-Date: 2012-02-27 17:37+0530\n"
16
"POT-Creation-Date: 2012-09-02 11:26+0530\n"
17
"PO-Revision-Date: 2012-09-02 11:30+0530\n"
18
18
"Last-Translator: Dr.T.Vasudevan <agnihot3@gmail.com>\n"
19
19
"Language-Team: American English <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
20
20
"Language: \n"
36
36
msgid "Check folder sizes and available disk space"
37
37
msgstr "அடைவு அளவு மற்றும் கிடைக்கக்கூடிய வட்டு இடைவெளி ஆகியவற்றை சரிபார் "
38
38
39
#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../data/baobab-main-window.ui.h:2
39
#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:2 ../src/baobab-window.vala:162
40
40
msgid "Disk Usage Analyzer"
41
41
msgstr "வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி"
42
42
43
#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:1
44
msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
45
msgstr "வட்டு பயன்பாடு ஆய்வி விருப்பங்கள்"
46
47
#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:2
48
msgid "Select _devices to include in file system scan:"
49
msgstr "_d கணினி வருடும் போது சேர்க்க வேண்டிய சாதனங்களை தேர்ந்தெடு:"
50
51
#: ../data/baobab-preferences-dialog.ui.h:3
52
msgid "_Monitor changes to your home folder"
53
msgstr "இல்ல அடைவின் மாற்றங்களை கண்காணி"
54
55
43
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
56
44
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
57
45
msgstr "வருடலில் இருந்து தவிர்க்க வேண்டிய பகிர்வுகளின் யூஆர்ஐ பட்டியல்"
65
53
msgstr "சேர்க்கப்படாத பகிர்வுகளின் யூஆர்ஐ"
66
54
67
55
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
68
msgid "Monitor Home"
69
msgstr "திரை இல்லம்"
70
71
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
72
msgid "Statusbar is Visible"
73
msgstr "நிலைப்பட்டை தெரிகிறது"
74
75
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
76
msgid "Toolbar is Visible"
77
msgstr "கருவிப்பட்டை தெரிகிறது"
78
79
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
80
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
81
msgstr "இல்ல அடைவின் மாற்றங்களை கண்காணிக்க வேண்டுமா"
82
83
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
84
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
85
msgstr "முதன்மை சாளரதின் கீழ் நிலைப்பட்டை பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா"
86
87
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9
88
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
89
msgstr "முதன்மை சாளரதில் கருவிப்பட்டி பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா"
90
91
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:10
92
56
msgid "Which type of chart should be displayed."
93
57
msgstr "எந்த மாதிரி விளக்க அட்டவணை தெரிய வேண்டும்?"
94
58
95
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:1
96
msgid "All_ocated Space"
97
msgstr "_ஒதுக்கப்பட்ட இடம் "
98
99
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:3
100
msgid "Refresh"
101
msgstr "புதுப்பி"
102
103
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:4
104
msgid "S_can Remote Folder…"
105
msgstr "_c தொலை அடைவினை வருடவும்..."
106
107
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:5
108
msgid "Scan F_older…"
109
msgstr "_o அடைவினை வருடு..."
110
111
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:6
112
msgid "Scan File System"
113
msgstr "கோப்பு முறைமையை வருடவும்"
114
115
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:7
116
msgid "Scan Folder"
117
msgstr "அடைவினை வருடு"
118
119
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:8
120
msgid "Scan Home"
121
msgstr "இல்லத்தினை வருடு"
122
123
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:9
124
msgid "Scan Remote Folder"
125
msgstr "தொலை அடைவினை வருடவும்"
126
127
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:10
128
msgid "Scan _Filesystem"
129
msgstr "கோப்பு அமைப்பை வருடவும்(_F)"
130
131
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:11
132
msgid "Scan _Home Folder"
133
msgstr "_H இல்ல அடைவினை வருடு"
134
135
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:12
136
msgid "Scan a folder"
137
msgstr "ஒரு அடைவினை வருடு"
138
139
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:13
140
msgid "Scan a remote folder or file system"
141
msgstr "ஒரு தொலை அடைவு அல்லது கோப்பு அமைப்பை வருடவும்"
142
143
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:14
144
msgid "Scan the file system"
145
msgstr "கோப்பு அமைப்பை வருடவும்"
146
147
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:15
148
msgid "Scan your home folder"
149
msgstr "இல்ல அடைவினை வருடவும்"
150
151
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:16
152
msgid "St_atusbar"
153
msgstr "_a நிலைப்பட்டி"
154
155
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:17
156
msgid "Stop scanning"
157
msgstr "வருடுவதை நிறுத்து"
158
159
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:18
160
msgid "_Analyzer"
161
msgstr "ஆராய்வி (_A)"
162
163
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:19
164
msgid "_Collapse All"
165
msgstr "_ச எல்லாவற்றையும் சுருக்குக"
166
167
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:20
168
msgid "_Contents"
169
msgstr "உள்ளடக்கம் (_C)"
170
171
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:21
172
msgid "_Edit"
173
msgstr "(_E)தொகு"
174
175
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:22
176
msgid "_Expand All"
177
msgstr "_வ எல்லாவற்றையும் விரிவாக்கு"
178
179
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:23
180
msgid "_Help"
181
msgstr "உதவி (_H)"
182
183
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:24
184
msgid "_Toolbar"
185
msgstr "கருவிப்பட்டை (_T)"
186
187
#: ../data/baobab-main-window.ui.h:25
188
msgid "_View"
189
msgstr "பார்வை (_V)"
190
191
#: ../src/baobab.c:130 ../src/baobab.c:404
192
msgid "Scanning…"
193
msgstr "வருடுகிறது..."
194
195
#: ../src/baobab.c:176
196
msgid "Total filesystem capacity:"
197
msgstr "மொத்த கோப்பு முறைமை கொள்ளளவு:"
198
199
#: ../src/baobab.c:177
200
msgid "used:"
201
msgstr "பயன்படுத்தப்பட்டது:"
202
203
#: ../src/baobab.c:178
204
msgid "available:"
205
msgstr "இருப்பவை:"
206
207
#. set statusbar, percentage and allocated/normal size
208
#: ../src/baobab.c:267 ../src/baobab.c:324 ../src/callbacks.c:264
209
msgid "Calculating percentage bars…"
210
msgstr "சதவீத பட்டைகளை கணக்கிடுகிறது..."
211
212
#: ../src/baobab.c:278 ../src/baobab.c:1226 ../src/callbacks.c:268
213
msgid "Ready"
214
msgstr "தயார்"
215
216
#: ../src/baobab.c:437
217
msgid "Total filesystem capacity"
218
msgstr "மொத்த கோப்பு முறைமை கொள்ளளவு"
219
220
#: ../src/baobab.c:459
221
msgid "Total filesystem usage"
222
msgstr "மொத்த கோப்பு முறை பயன்பாடு"
223
224
#: ../src/baobab.c:500
225
msgid "contains hardlinks for:"
226
msgstr "வன் தொடர்புகள் இதற்கு உள்ளடக்கியது:"
227
228
#: ../src/baobab.c:509
59
#: ../src/baobab-application.vala:30
60
msgid "Print version information and exit"
61
msgstr "பதிப்புத் தகவலை அச்சிட்டுவிட்டு வெளியேறு"
62
63
#: ../src/baobab-application.vala:104
64
msgid "- Disk Usage Analyzer"
65
msgstr "- வட்டு பயன்பாடு ஆராய்வி"
66
67
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:54
229
68
#, c-format
230
msgid "%5d item"
231
msgid_plural "%5d items"
232
msgstr[0] "%5d உருப்படி"
233
msgstr[1] "%5d உருப்படிகள்"
234
235
#: ../src/baobab.c:614
236
msgid "Could not initialize monitoring"
237
msgstr "கண்காணிப்பை துவக்க இயலவில்லை"
238
239
#: ../src/baobab.c:615
240
msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
241
msgstr "இல்ல அடைவு மாற்றங்கள் கண்காணிக்கப்பட மாட்டா"
242
243
#: ../src/baobab.c:1050
244
msgid "View as Rings Chart"
245
msgstr "வட்டங்கள் வரைபடமாக பார்க்க"
246
247
#: ../src/baobab.c:1052
248
msgid "View as Treemap Chart"
249
msgstr "மரபட வரைபடமாக பார்க்க"
250
251
#: ../src/baobab.c:1151
252
msgid "Show version"
253
msgstr "பதிப்பை காண்பி"
254
255
#: ../src/baobab.c:1152
256
msgid "[DIRECTORY]"
257
msgstr "[DIRECTORY]"
258
259
#: ../src/baobab.c:1182
260
msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
261
msgstr "மிக அதிக தரவுகள். ஒரே ஒரு அடைவைத்தான் குறிப்பிடலாம்."
262
263
#: ../src/baobab.c:1199
264
msgid "Could not detect any mount point."
265
msgstr "எந்த ஏற்றப்புள்ளியையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"
266
267
#: ../src/baobab.c:1201
268
msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
269
msgstr "ஏற்றப்புள்ளிகள் இல்லாமல் வட்டு பயன்பாடை ஆராய இயலாது"
270
271
#: ../src/baobab-chart.c:188
69
msgid "%d item"
70
msgid_plural "%d items"
71
msgstr[0] "%d உருப்படி"
72
msgstr[1] "%d உருப்படிகள்"
73
74
#: ../src/baobab-chart.c:186
272
75
msgid "Maximum depth"
273
76
msgstr "அதிகபட்ச ஆழம்"
274
77
275
#: ../src/baobab-chart.c:189
78
#: ../src/baobab-chart.c:187
276
79
msgid "The maximum depth drawn in the chart from the root"
277
80
msgstr "வரைபடத்தில் மூலத்தில் இருந்து வரையப்படும் அதிகபட்ச ஆழம்."
278
81
279
#: ../src/baobab-chart.c:198
82
#: ../src/baobab-chart.c:196
280
83
msgid "Chart model"
281
84
msgstr "வரைபட மாதிரி"
282
85
283
#: ../src/baobab-chart.c:199
86
#: ../src/baobab-chart.c:197
284
87
msgid "Set the model of the chart"
285
88
msgstr "வரைபட மாதிரியை அமை"
286
89
287
#: ../src/baobab-chart.c:206
90
#: ../src/baobab-chart.c:204
288
91
msgid "Chart root node"
289
92
msgstr "வரைபட மூல முடிச்சு"
290
93
291
#: ../src/baobab-chart.c:207
94
#: ../src/baobab-chart.c:205
292
95
msgid "Set the root node from the model"
293
96
msgstr "வளையங்கள் வரைபட மூல முடிச்சை அமை"
294
97
295
#: ../src/baobab-chart.c:905
296
msgid "Move to parent folder"
297
msgstr "தாய் அடைவுக்கு நகர்த்தவும்"
298
299
#: ../src/baobab-chart.c:909
300
msgid "Zoom in"
301
msgstr "சிறியதாக்கு"
302
303
#: ../src/baobab-chart.c:913
304
msgid "Zoom out"
305
msgstr "பெரிதாக்கு"
306
307
#: ../src/baobab-chart.c:917
308
msgid "Save screenshot"
309
msgstr "திரைப்பிடிப்பினை சேமி"
310
311
#: ../src/baobab-chart.c:1776
312
msgid "Cannot create pixbuf image!"
313
msgstr "pixbuf உருவினை உருவாக்க முடியவில்லை!"
314
315
#. Popup the File chooser dialog
316
#: ../src/baobab-chart.c:1784
317
msgid "Save Snapshot"
318
msgstr "திரைப்பிடிப்பினை சேமி"
319
320
#: ../src/baobab-chart.c:1811
321
msgid "_Image type:"
322
msgstr "_ப பிம்ப வகை:"
323
324
#: ../src/baobab-prefs.c:173
325
msgid "Scan"
326
msgstr "வருடு"
327
328
#: ../src/baobab-prefs.c:181
329
msgid "Device"
330
msgstr "சாதனம்"
331
332
#: ../src/baobab-prefs.c:189
333
msgid "Mount Point"
334
msgstr "ஏற்ற புள்ளி"
335
336
#: ../src/baobab-prefs.c:197
337
msgid "File System Type"
338
msgstr "கோப்பு அமைப்பு வகை"
339
340
#: ../src/baobab-prefs.c:205
341
msgid "Total Size"
342
msgstr "மொத்த அளவு"
343
344
#: ../src/baobab-prefs.c:214
345
msgid "Available"
346
msgstr "இருக்கிறது"
347
348
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:77
349
#, c-format
350
msgid "Cannot scan location \"%s\""
351
msgstr "இடம் \"%s\" ஐ வருட முடியவில்லை"
352
353
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:175
354
msgid "Custom Location"
355
msgstr "தனிபயன் இடம்"
356
357
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:177
358
msgid "SSH"
359
msgstr "SSH"
360
361
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:180
362
msgid "Public FTP"
363
msgstr "பொது FTP"
364
365
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:182
366
msgid "FTP (with login)"
367
msgstr "FTP (அனுமதியுடன்)"
368
369
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:185
370
msgid "Windows share"
371
msgstr "விண்டோஸ் பகிர்வு"
372
373
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:187
374
msgid "WebDAV (HTTP)"
375
msgstr "WebDAV (HTTP)"
376
377
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:189
378
msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
379
msgstr "பாதுகாப்பான WebDAV (HTTPS)"
380
381
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:249
382
msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
383
msgstr ""
384
"சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. நீங்கள் சேவையகத்துக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்."
385
386
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:252
387
msgid "Please enter a name and try again."
388
msgstr "ஒரு பெயரை உள்ளிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
389
390
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:441
391
msgid "_Location (URI):"
392
msgstr "இடம் (URI):(_L)"
393
394
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:463
395
msgid "_Server:"
396
msgstr "(_S) சேவையகம்:"
397
398
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:482
399
msgid "Optional information:"
400
msgstr "விருப்ப தகவல்கள்:"
401
402
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:494
403
msgid "_Share:"
404
msgstr "(_S) பகிர்:"
405
406
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:515
407
msgid "_Port:"
408
msgstr "துறை:"
409
410
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:535
411
msgid "_Folder:"
412
msgstr "அடைவு: (_F)"
413
414
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:555
415
msgid "_User Name:"
416
msgstr "(_U) பயனர் பெயர்:"
417
418
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:576
419
msgid "_Domain Name:"
420
msgstr "களப்பெயர்: (_D)"
421
422
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:643
423
msgid "Connect to Server"
424
msgstr "சேவையகத்துக்கு இணை"
425
426
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:659
427
msgid "Service _type:"
428
msgstr "சேவை வகை: (_t)"
429
430
#: ../src/baobab-remote-connect-dialog.c:778
431
msgid "_Scan"
432
msgstr "_வருடு"
433
434
#: ../src/baobab-treeview.c:83
435
msgid "Rescan your home folder?"
436
msgstr "இல்ல அடைவினை மீண்டும் வருடவும்"
437
438
#: ../src/baobab-treeview.c:84
439
msgid ""
440
"The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
441
"disk usage details."
442
msgstr ""
443
"உங்கள் இல்ல அடைவின் உள்ளடக்கங்கள் மாற்றப்பட்டன. வட்டு பயன்பாடு விவரங்களை அறிய மறு வருடலை "
444
"தேர்ந்தெடுக்கவும்."
445
446
#: ../src/baobab-treeview.c:85
447
msgid "_Rescan"
448
msgstr "மீண்டும் வருடு"
449
450
#: ../src/baobab-treeview.c:223
98
#: ../src/baobab-chart.c:898
99
msgid "_Move to parent folder"
100
msgstr "_M தாய் அடைவுக்கு நகர்த்தவும்"
101
102
#: ../src/baobab-chart.c:902
103
msgid "Zoom _in"
104
msgstr "_i அணுகிப்பார்"
105
106
#: ../src/baobab-chart.c:906
107
msgid "Zoom _out"
108
msgstr "_o விலகிப்பார்"
109
110
#: ../src/baobab-location.vala:52
111
msgid "Home folder"
112
msgstr "இல்ல அடைவு"
113
114
#: ../src/baobab-location.vala:91
115
msgid "Main volume"
116
msgstr "பிரதான ஒலியளவு"
117
118
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
119
msgid "Close"
120
msgstr "மூடு"
121
122
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:2
123
msgid "Contents"
124
msgstr "உள்ளடக்கம்"
125
126
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3
451
127
msgid "Folder"
452
128
msgstr "கோப்புறை"
453
129
454
#: ../src/baobab-treeview.c:245
130
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:4
131
msgid "Mo_ve to Trash"
132
msgstr "(_v)குப்பைக்கு நகர்த்து"
133
134
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5
135
msgid "Reload"
136
msgstr "மீண்டும் ஏற்று"
137
138
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
139
msgid "Rings Chart"
140
msgstr "வட்டங்கள் வரைபடம்"
141
142
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
143
msgid "Scan Folder"
144
msgstr "அடைவினை வருடு"
145
146
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
147
msgid "Scan Remote Folder"
148
msgstr "தொலை அடைவினை வருடவும்"
149
150
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
151
msgid "Scan a folder"
152
msgstr "ஒரு அடைவினை வருடு"
153
154
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
155
msgid "Scan a remote folder"
156
msgstr "தொலை அடைவினை வருடவும்"
157
158
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11 ../src/baobab-window.vala:474
159
msgid "Show all locations"
160
msgstr "அனைத்து இடங்களையும் காட்டுக"
161
162
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
163
msgid "Size"
164
msgstr "அளவு"
165
166
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
167
msgid "Treemap Chart"
168
msgstr "மரபட வரைபடம்"
169
170
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:14
455
171
msgid "Usage"
456
172
msgstr "பயன்பாடு"
457
173
458
#: ../src/baobab-treeview.c:259
459
msgid "Size"
460
msgstr "அளவு"
461
462
#: ../src/baobab-treeview.c:275
463
msgid "Contents"
464
msgstr "உள்ளடக்கம்"
465
466
#: ../src/baobab-utils.c:73
174
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:15
175
msgid "_Copy Path to Clipboard"
176
msgstr "பாதையை ஒட்டுப்பலகைக்கு நகலெடு (_C)"
177
178
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:16
179
msgid "_Open Folder"
180
msgstr "_த கோப்பை திறக்கவும்"
181
182
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:17
183
msgid "label"
184
msgstr "அடையாளம்"
185
186
#: ../src/baobab-window.vala:204
467
187
msgid "Select Folder"
468
188
msgstr "அடைவை தேர்வு செய்"
469
189
470
#. add extra widget
471
#: ../src/baobab-utils.c:85
472
msgid "_Show hidden folders"
473
msgstr "_மறைந்திருக்கும் அடைவுகளை காட்டவும்"
474
475
#: ../src/baobab-utils.c:264
476
msgid "Cannot check an excluded folder!"
477
msgstr "ஒரு நீக்கப்பட்ட அடைவை நீக்க முடியாது!"
478
479
#: ../src/baobab-utils.c:288
480
#, c-format
481
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
482
msgstr "\"%s\" செல்லுபடியாகும் அடைவு இல்லை."
483
484
#: ../src/baobab-utils.c:291
485
msgid "Could not analyze disk usage."
486
msgstr "வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராய முடியவில்லை"
487
488
#: ../src/baobab-utils.c:327
489
msgid "_Open Folder"
490
msgstr "_த கோப்பை திறக்கவும்"
491
492
#: ../src/baobab-utils.c:333
493
msgid "Mo_ve to Trash"
494
msgstr "(_v)குப்பைக்கு நகர்த்து"
495
496
#: ../src/baobab-utils.c:363
497
#, c-format
498
msgid "Could not open folder \"%s\""
499
msgstr "அடைவை திறக்க இயலவில்லை \"%s\"."
500
501
#: ../src/baobab-utils.c:366
502
msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
503
msgstr "இந்த ஆவணத்தை காட்டக்கூடிய காட்சி மென்பொருள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை"
504
505
#: ../src/baobab-utils.c:434
506
#, c-format
507
msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
508
msgstr "\"%s\" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை"
509
510
#: ../src/baobab-utils.c:442
511
msgid "Could not move file to the Trash"
512
msgstr "கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை"
513
514
#: ../src/baobab-utils.c:444
515
#, c-format
516
msgid "Details: %s"
517
msgstr "விவரங்கள்: %s"
518
519
#: ../src/baobab-utils.c:480
520
msgid "There was an error displaying help."
521
msgstr "உதவியைக் காட்டுவதில் பிழை"
522
523
#: ../src/callbacks.c:75
524
msgid ""
525
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
526
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
527
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
528
"any later version."
529
msgstr ""
530
"இந்த நிரல் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட "
531
"ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி நீங்கள் "
532
"(விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்"
533
534
#: ../src/callbacks.c:80
535
msgid ""
536
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
537
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
538
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for "
539
"more details."
540
msgstr ""
541
"இந்த நிரல் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,"
542
"குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு "
543
"விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்"
544
545
#: ../src/callbacks.c:85
546
msgid ""
547
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
548
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 "
549
"Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
550
msgstr ""
551
"இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க "
552
"வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software Foundation, "
553
"Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA "
554
555
#: ../src/callbacks.c:100
190
#: ../src/baobab-window.vala:250
191
msgid "Could not analyze volume."
192
msgstr "தொகுதியை ஆராய முடியவில்லை"
193
194
#: ../src/baobab-window.vala:302
556
195
msgid "Baobab"
557
196
msgstr "Baobab"
558
197
559
#: ../src/callbacks.c:101
198
#: ../src/baobab-window.vala:305
560
199
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
561
200
msgstr "வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராயும் ஒரு வரைகலை கருவி"
562
201
563
#: ../src/callbacks.c:109
202
#: ../src/baobab-window.vala:310
564
203
msgid "translator-credits"
565
204
msgstr "மொழிபெயர்பாளர் நன்றிகள்"
566
205
567
#: ../src/callbacks.c:207
568
msgid "The document does not exist."
569
msgstr "இந்த ஆவணம் கிடைக்கவில்லை. "
570
571
#: ../src/callbacks.c:288
572
msgid "The folder does not exist."
573
msgstr "அடைவு இல்லை."
206
#: ../src/baobab-window.vala:465
207
msgid "Cancel"
208
msgstr "ரத்துசெய்"
209
210
#: ../src/baobab-window.vala:557
211
#, c-format
212
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
213
msgstr ""
214
"\"%s\" என்ற கோப்புறை அல்லது அதில் உள்ள சில கோப்புறைகளை ஸ்கேன் செய்ய "
215
"முடியவில்லை."
216
217
#. || is_virtual_filesystem ()
218
#: ../src/baobab-window.vala:576 ../src/baobab-window.vala:582
219
#, c-format
220
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
221
msgstr "\"%s\" செல்லுபடியாகும் அடைவு இல்லை."
222
223
#: ../src/baobab-window.vala:577 ../src/baobab-window.vala:583
224
msgid "Could not analyze disk usage."
225
msgstr "வட்டு பயன்பாட்டினை ஆராய முடியவில்லை"
226
227
#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
228
#~ msgstr "வட்டு பயன்பாடு ஆய்வி விருப்பங்கள்"
229
230
#~ msgid "Select _devices to include in file system scan:"
231
#~ msgstr "_d கணினி வருடும் போது சேர்க்க வேண்டிய சாதனங்களை தேர்ந்தெடு:"
232
233
#~ msgid "_Monitor changes to your home folder"
234
#~ msgstr "இல்ல அடைவின் மாற்றங்களை கண்காணி"
235
236
#~ msgid "Monitor Home"
237
#~ msgstr "திரை இல்லம்"
238
239
#~ msgid "Statusbar is Visible"
240
#~ msgstr "நிலைப்பட்டை தெரிகிறது"
241
242
#~ msgid "Toolbar is Visible"
243
#~ msgstr "கருவிப்பட்டை தெரிகிறது"
244
245
#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
246
#~ msgstr "இல்ல அடைவின் மாற்றங்களை கண்காணிக்க வேண்டுமா"
247
248
#~ msgid ""
249
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
250
#~ msgstr "முதன்மை சாளரதின் கீழ் நிலைப்பட்டை பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா"
251
252
#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
253
#~ msgstr "முதன்மை சாளரதில் கருவிப்பட்டி பார்க்கக்கூடியதாக இருக்க வேண்டுமா"
254
255
#~ msgid "All_ocated Space"
256
#~ msgstr "_ஒதுக்கப்பட்ட இடம் "
257
258
#~ msgid "Refresh"
259
#~ msgstr "புதுப்பி"
260
261
#~ msgid "S_can Remote Folder…"
262
#~ msgstr "_c தொலை அடைவினை வருடவும்..."
263
264
#~ msgid "Scan F_older…"
265
#~ msgstr "_o அடைவினை வருடு..."
266
267
#~ msgid "Scan File System"
268
#~ msgstr "கோப்பு முறைமையை வருடவும்"
269
270
#~ msgid "Scan Home"
271
#~ msgstr "இல்லத்தினை வருடு"
272
273
#~ msgid "Scan _Filesystem"
274
#~ msgstr "கோப்பு அமைப்பை வருடவும்(_F)"
275
276
#~ msgid "Scan _Home Folder"
277
#~ msgstr "_H இல்ல அடைவினை வருடு"
278
279
#~ msgid "Scan a remote folder or file system"
280
#~ msgstr "ஒரு தொலை அடைவு அல்லது கோப்பு அமைப்பை வருடவும்"
281
282
#~ msgid "Scan the file system"
283
#~ msgstr "கோப்பு அமைப்பை வருடவும்"
284
285
#~ msgid "Scan your home folder"
286
#~ msgstr "இல்ல அடைவினை வருடவும்"
287
288
#~ msgid "St_atusbar"
289
#~ msgstr "_a நிலைப்பட்டி"
290
291
#~ msgid "Stop scanning"
292
#~ msgstr "வருடுவதை நிறுத்து"
293
294
#~ msgid "_Analyzer"
295
#~ msgstr "ஆராய்வி (_A)"
296
297
#~ msgid "_Collapse All"
298
#~ msgstr "_ச எல்லாவற்றையும் சுருக்குக"
299
300
#~ msgid "_Contents"
301
#~ msgstr "உள்ளடக்கம் (_C)"
302
303
#~ msgid "_Edit"
304
#~ msgstr "(_E)தொகு"
305
306
#~ msgid "_Expand All"
307
#~ msgstr "_வ எல்லாவற்றையும் விரிவாக்கு"
308
309
#~ msgid "_Help"
310
#~ msgstr "உதவி (_H)"
311
312
#~ msgid "_Toolbar"
313
#~ msgstr "கருவிப்பட்டை (_T)"
314
315
#~ msgid "_View"
316
#~ msgstr "பார்வை (_V)"
317
318
#~ msgid "Scanning…"
319
#~ msgstr "வருடுகிறது..."
320
321
#~ msgid "Total filesystem capacity:"
322
#~ msgstr "மொத்த கோப்பு முறைமை கொள்ளளவு:"
323
324
#~ msgid "used:"
325
#~ msgstr "பயன்படுத்தப்பட்டது:"
326
327
#~ msgid "available:"
328
#~ msgstr "இருப்பவை:"
329
330
#~ msgid "Calculating percentage bars…"
331
#~ msgstr "சதவீத பட்டைகளை கணக்கிடுகிறது..."
332
333
#~ msgid "Ready"
334
#~ msgstr "தயார்"
335
336
#~ msgid "Total filesystem capacity"
337
#~ msgstr "மொத்த கோப்பு முறைமை கொள்ளளவு"
338
339
#~ msgid "Total filesystem usage"
340
#~ msgstr "மொத்த கோப்பு முறை பயன்பாடு"
341
342
#~ msgid "contains hardlinks for:"
343
#~ msgstr "வன் தொடர்புகள் இதற்கு உள்ளடக்கியது:"
344
345
#~ msgid "Could not initialize monitoring"
346
#~ msgstr "கண்காணிப்பை துவக்க இயலவில்லை"
347
348
#~ msgid "Changes to your home folder will not be monitored."
349
#~ msgstr "இல்ல அடைவு மாற்றங்கள் கண்காணிக்கப்பட மாட்டா"
350
351
#~ msgid "Show version"
352
#~ msgstr "பதிப்பை காண்பி"
353
354
#~ msgid "[DIRECTORY]"
355
#~ msgstr "[DIRECTORY]"
356
357
#~ msgid "Too many arguments. Only one directory can be specified."
358
#~ msgstr "மிக அதிக தரவுகள். ஒரே ஒரு அடைவைத்தான் குறிப்பிடலாம்."
359
360
#~ msgid "Could not detect any mount point."
361
#~ msgstr "எந்த ஏற்றப்புள்ளியையும் கண்டுபிடிக்க முடியவில்லை"
362
363
#~ msgid "Without mount points disk usage cannot be analyzed."
364
#~ msgstr "ஏற்றப்புள்ளிகள் இல்லாமல் வட்டு பயன்பாடை ஆராய இயலாது"
365
366
#~ msgid "Save screenshot"
367
#~ msgstr "திரைப்பிடிப்பினை சேமி"
368
369
#~ msgid "Cannot create pixbuf image!"
370
#~ msgstr "pixbuf உருவினை உருவாக்க முடியவில்லை!"
371
372
#~ msgid "Save Snapshot"
373
#~ msgstr "திரைப்பிடிப்பினை சேமி"
374
375
#~ msgid "_Image type:"
376
#~ msgstr "_ப பிம்ப வகை:"
377
378
#~ msgid "Scan"
379
#~ msgstr "வருடு"
380
381
#~ msgid "Device"
382
#~ msgstr "சாதனம்"
383
384
#~ msgid "Mount Point"
385
#~ msgstr "ஏற்ற புள்ளி"
386
387
#~ msgid "File System Type"
388
#~ msgstr "கோப்பு அமைப்பு வகை"
389
390
#~ msgid "Total Size"
391
#~ msgstr "மொத்த அளவு"
392
393
#~ msgid "Available"
394
#~ msgstr "இருக்கிறது"
395
396
#~ msgid "Custom Location"
397
#~ msgstr "தனிபயன் இடம்"
398
399
#~ msgid "SSH"
400
#~ msgstr "SSH"
401
402
#~ msgid "Public FTP"
403
#~ msgstr "பொது FTP"
404
405
#~ msgid "FTP (with login)"
406
#~ msgstr "FTP (அனுமதியுடன்)"
407
408
#~ msgid "Windows share"
409
#~ msgstr "விண்டோஸ் பகிர்வு"
410
411
#~ msgid "WebDAV (HTTP)"
412
#~ msgstr "WebDAV (HTTP)"
413
414
#~ msgid "Secure WebDAV (HTTPS)"
415
#~ msgstr "பாதுகாப்பான WebDAV (HTTPS)"
416
417
#~ msgid "Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server."
418
#~ msgstr ""
419
#~ "சேவையகத்துடன் இணைக்க முடியவில்லை. நீங்கள் சேவையகத்துக்கு ஒரு பெயரை உள்ளிட வேண்டும்."
420
421
#~ msgid "Please enter a name and try again."
422
#~ msgstr "ஒரு பெயரை உள்ளிட்டு மீண்டும் முயற்சிக்கவும்."
423
424
#~ msgid "_Location (URI):"
425
#~ msgstr "இடம் (URI):(_L)"
426
427
#~ msgid "_Server:"
428
#~ msgstr "(_S) சேவையகம்:"
429
430
#~ msgid "Optional information:"
431
#~ msgstr "விருப்ப தகவல்கள்:"
432
433
#~ msgid "_Share:"
434
#~ msgstr "(_S) பகிர்:"
435
436
#~ msgid "_Port:"
437
#~ msgstr "துறை:"
438
439
#~ msgid "_Folder:"
440
#~ msgstr "அடைவு: (_F)"
441
442
#~ msgid "_User Name:"
443
#~ msgstr "(_U) பயனர் பெயர்:"
444
445
#~ msgid "_Domain Name:"
446
#~ msgstr "களப்பெயர்: (_D)"
447
448
#~ msgid "Connect to Server"
449
#~ msgstr "சேவையகத்துக்கு இணை"
450
451
#~ msgid "Service _type:"
452
#~ msgstr "சேவை வகை: (_t)"
453
454
#~ msgid "_Scan"
455
#~ msgstr "_வருடு"
456
457
#~ msgid "Rescan your home folder?"
458
#~ msgstr "இல்ல அடைவினை மீண்டும் வருடவும்"
459
460
#~ msgid ""
461
#~ "The content of your home folder has changed. Select rescan to update the "
462
#~ "disk usage details."
463
#~ msgstr ""
464
#~ "உங்கள் இல்ல அடைவின் உள்ளடக்கங்கள் மாற்றப்பட்டன. வட்டு பயன்பாடு விவரங்களை அறிய மறு "
465
#~ "வருடலை தேர்ந்தெடுக்கவும்."
466
467
#~ msgid "_Rescan"
468
#~ msgstr "மீண்டும் வருடு"
469
470
#~ msgid "_Show hidden folders"
471
#~ msgstr "_மறைந்திருக்கும் அடைவுகளை காட்டவும்"
472
473
#~ msgid "Cannot check an excluded folder!"
474
#~ msgstr "ஒரு நீக்கப்பட்ட அடைவை நீக்க முடியாது!"
475
476
#~ msgid "Could not open folder \"%s\""
477
#~ msgstr "அடைவை திறக்க இயலவில்லை \"%s\"."
478
479
#~ msgid "There is no installed viewer capable of displaying the folder."
480
#~ msgstr "இந்த ஆவணத்தை காட்டக்கூடிய காட்சி மென்பொருள் எதுவும் நிறுவப்படவில்லை"
481
482
#~ msgid "Could not move \"%s\" to the Trash"
483
#~ msgstr "\"%s\" ஐ குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை"
484
485
#~ msgid "Could not move file to the Trash"
486
#~ msgstr "கோப்பை குப்பைக்கு நகர்த்த முடியவில்லை"
487
488
#~ msgid "Details: %s"
489
#~ msgstr "விவரங்கள்: %s"
490
491
#~ msgid "There was an error displaying help."
492
#~ msgstr "உதவியைக் காட்டுவதில் பிழை"
493
494
#~ msgid ""
495
#~ "This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
496
#~ "under the terms of the GNU General Public License as published by the "
497
#~ "Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your "
498
#~ "option) any later version."
499
#~ msgstr ""
500
#~ "இந்த நிரல் இலவச மென் பொருளாகும். நீங்கள் இலவச மென் பொருள் அமைப்பினால் வெளியிடப்பட்ட "
501
#~ "ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான இந்த 2ம் பதிப்பு அல்லது அடுத்த பதிப்புகள் விதிகளின் படி "
502
#~ "நீங்கள் (விருப்பப்படி) மாற்றலாம். அல்லது மீண்டும் பறிமாறலாம்"
503
504
#~ msgid ""
505
#~ "This program is distributed in the hope that it will be useful, but "
506
#~ "WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of "
507
#~ "MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General "
508
#~ "Public License for more details."
509
#~ msgstr ""
510
#~ "இந்த நிரல் உபயோகப்படும் என்ற எதிர்பார்ப்புடன் வெளியிடப்படுகிறது. ஆனால் விற்க தகுதி,"
511
#~ "குறிப்பிட்ட செயலுக்கான தகுதி உள்பட எந்த உத்திரவாதமும் அளிக்கப்படவில்லை. மேற் கொண்டு "
512
#~ "விவரங்களுக்கு ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளை பார்க்கவும்"
513
514
#~ msgid ""
515
#~ "You should have received a copy of the GNU General Public License along "
516
#~ "with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., "
517
#~ "51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA"
518
#~ msgstr ""
519
#~ "இந்த நிரலுடன் ஜிஎன்யு பொது அனுமதிக்கான விதிகளின் பிரதி உங்களுக்கு கிடைத்திருக்க "
520
#~ "வேண்டும். இல்லையானால் கீழ் கண்ட முகவரிக்கு கடிதம் எழுதவும். Free Software "
521
#~ "Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, "
522
#~ "USA "
523
524
#~ msgid "The document does not exist."
525
#~ msgstr "இந்த ஆவணம் கிடைக்கவில்லை. "
526
527
#~ msgid "The folder does not exist."
528
#~ msgstr "அடைவு இல்லை."
574
529
575
530
#~ msgid "S_can Remote Folder..."
576
531
#~ msgstr "தொலை அடைவினை _வருடவும்..."
577
532
578
533
#~ msgid "Scan F_older..."
579
534
#~ msgstr "_அடைவினை வருடுக..."
580
581
#~ msgid "Scan home folder"
582
#~ msgstr "ஒரு இல்ல அடைவினை வருடவும்"
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1