« back to all changes in this revision
Viewing changes to po/vi.po
- browse files at revision 10
- compare with another revision
- download diff
- download tarball
- view history from revision 10
- Committer: Package Import Robot
- Author(s): Robert Ancell
- Date: 2012-09-04 09:13:37 UTC
- mfrom: (1.1.7)
- Revision ID: package-import@ubuntu.com-20120904091337-mxs6hxnqtuab483k
Tags: 3.5.91-0ubuntu1
New upstream bugfix release
added
removed
po/vi.po
8
8
"Project-Id-Version: gnome-utils GNOME TRUNK\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
10
10
"product=baobab&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-05-14 14:28+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-06-30 20:04+0700\n"
11
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 14:51+0000\n"
12
"PO-Revision-Date: 2012-08-22 14:00+0700\n"
13
13
"Last-Translator: Nguyễn Thái Ngọc Duy <pclouds@gmail.com>\n"
14
14
"Language-Team: Vietnamese <vi-VN@googlegroups.com>\n"
15
"Language: vi\n"
15
16
"MIME-Version: 1.0\n"
16
17
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
17
18
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
18
"Language: vi\n"
19
19
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
20
20
"X-Generator: LocFactoryEditor 1.8\n"
21
21
22
#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:152
22
#: ../data/baobab.desktop.in.in.h:1 ../src/baobab-window.vala:162
23
23
msgid "Disk Usage Analyzer"
24
24
msgstr "Bộ phân tích cách sử dụng đĩa"
25
25
28
28
msgstr "Kiểm tra kích cỡ thư mục và chỗ rảnh trên đĩa"
29
29
30
30
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:1
31
msgid "Monitor Home"
32
msgstr "Theo dõi thư mục cá nhân"
33
34
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
35
msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
36
msgstr "Bật/tắt theo dõi thay đổi trong thư mục chính."
37
38
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
39
31
msgid "Excluded partitions URIs"
40
32
msgstr "URI phân vùng bị loại trừ"
41
33
42
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
34
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:2
43
35
msgid "A list of URIs for partitions to be excluded from scanning."
44
36
msgstr ""
45
37
"Danh sách các địa chỉ URI của phân vùng cần loại trừ khỏi tiến trình quét."
46
38
47
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:5
48
msgid "Toolbar is Visible"
49
msgstr "Hiện thanh công cụ"
50
51
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:6
52
msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
53
msgstr "Hiện/Ẩn thanh công cụ trong cửa sổ chính."
54
55
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:7
56
msgid "Statusbar is Visible"
57
msgstr "Hiện thanh trạng thái"
58
59
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:8
60
msgid "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
61
msgstr "Hiện/Ẩn thanh trạng thái bên dưới cửa sổ chính."
62
63
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:9
39
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:3
64
40
msgid "Active Chart"
65
41
msgstr "Biểu đồ hoạt động"
66
42
67
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:10
43
#: ../data/org.gnome.baobab.gschema.xml.in.h:4
68
44
msgid "Which type of chart should be displayed."
69
45
msgstr "Hiện loại biểu đồ nào."
70
46
47
#: ../src/baobab-application.vala:30
48
msgid "Print version information and exit"
49
msgstr "In thông tin phiên bản và thoát"
50
51
#: ../src/baobab-application.vala:104
52
#| msgid "Disk Usage Analyzer"
53
msgid "- Disk Usage Analyzer"
54
msgstr "Bộ phân tích cách sử dụng đĩa"
55
56
#: ../src/baobab-cellrenderers.vala:54
57
#, c-format
58
#| msgid "%5d item"
59
#| msgid_plural "%5d items"
60
msgid "%d item"
61
msgid_plural "%d items"
62
msgstr[0] "%5d mục"
63
71
64
#: ../src/baobab-chart.c:186
72
65
msgid "Maximum depth"
73
66
msgstr "Độ sâu tối đa"
93
86
msgstr "Đặt nút gốc cho mô hình"
94
87
95
88
#: ../src/baobab-chart.c:898
96
msgid "Move to parent folder"
97
msgstr "Chuyển sang thư mục cha"
89
#| msgid "Move to parent folder"
90
msgid "_Move to parent folder"
91
msgstr "_Chuyển sang thư mục cha"
98
92
99
93
#: ../src/baobab-chart.c:902
100
msgid "Zoom in"
101
msgstr "Phóng to"
94
#| msgid "Zoom in"
95
msgid "Zoom _in"
96
msgstr "Phóng _to"
102
97
103
98
#: ../src/baobab-chart.c:906
104
msgid "Zoom out"
105
msgstr "Thu nhỏ"
106
107
#: ../src/baobab-location.vala:65
108
#, fuzzy
109
#| msgid "Scan Home"
110
msgid "Main volume"
111
msgstr "Quét thư mục cá nhân"
112
113
#: ../src/baobab-location.vala:80
114
#, fuzzy
99
#| msgid "Zoom out"
100
msgid "Zoom _out"
101
msgstr "Thu _nhỏ"
102
103
#: ../src/baobab-location.vala:52
115
104
#| msgid "Scan home folder"
116
105
msgid "Home folder"
117
msgstr "Quét thư mục cá nhân"
118
119
#: ../src/baobab-location-widget.vala:85
120
msgid "Usage unknown"
121
msgstr ""
122
123
#: ../src/baobab-location-widget.vala:90
124
msgid "Scan"
125
msgstr "Quét"
126
127
#: ../src/baobab-location-widget.vala:90
128
msgid "Mount and scan"
129
msgstr ""
106
msgstr "Thư mục cá nhân"
107
108
#: ../src/baobab-location.vala:91
109
#| msgid "Scan Home"
110
msgid "Main volume"
111
msgstr "Phân vùng chính"
130
112
131
113
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:1
132
114
msgid "Scan a folder"
137
119
msgstr "Quét thư mục"
138
120
139
121
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:3
140
#, fuzzy
141
122
#| msgid "Scan Remote Folder"
142
123
msgid "Scan a remote folder"
143
124
msgstr "Quét thư mục ở xa"
146
127
msgid "Scan Remote Folder"
147
128
msgstr "Quét thư mục ở xa"
148
129
149
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5
150
#, fuzzy
130
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:5 ../src/baobab-window.vala:474
151
131
#| msgid "Cannot scan location \"%s\""
152
132
msgid "Show all locations"
153
msgstr "Không thể quét vị trí « %s »"
133
msgstr "Hiện mọi vị trí"
154
134
155
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6 ../src/baobab-window.vala:471
156
msgid "All locations"
157
msgstr ""
135
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:6
136
#| msgid "Ready"
137
msgid "Reload"
138
msgstr "Nạp lại"
158
139
159
140
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:7
160
msgid "Stop scanning"
161
msgstr "Dừng quét"
141
msgid "label"
142
msgstr "nhãn"
162
143
163
144
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:8
164
#, fuzzy
165
#| msgid "Ready"
166
msgid "Reload"
167
msgstr "Sẵn sàng"
145
msgid "Close"
146
msgstr "Đóng"
168
147
169
148
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:9
170
msgid "label"
171
msgstr ""
172
173
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
174
msgid "Close"
175
msgstr ""
176
177
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
178
149
msgid "Folder"
179
150
msgstr "Thư mục"
180
151
181
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
152
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:10
182
153
msgid "Usage"
183
154
msgstr "Sử dụng"
184
155
185
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
156
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:11
186
157
msgid "Size"
187
158
msgstr "Cỡ"
188
159
189
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:14
160
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:12
190
161
msgid "Contents"
191
162
msgstr "Mục lục"
192
163
193
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:15
194
#, fuzzy
164
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:13
195
165
#| msgid "View as Rings Chart"
196
166
msgid "Rings Chart"
197
msgstr "Xem dạng biểu đồ nhẫn"
167
msgstr "Biểu đồ nhẫn"
198
168
199
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:16
200
#, fuzzy
169
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:14
201
170
#| msgid "View as Treemap Chart"
202
171
msgid "Treemap Chart"
203
msgstr "Xem dạng biểu đồ cây"
172
msgstr "Biểu đồ cây"
204
173
205
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:17
174
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:15
206
175
msgid "_Open Folder"
207
176
msgstr "Mở t_hư mục"
208
177
209
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:18
178
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:16
179
msgid "_Copy Path to Clipboard"
180
msgstr "_Chép đường dẫn vào bảng tạm"
181
182
#: ../src/baobab-main-window.ui.h:17
210
183
msgid "Mo_ve to Trash"
211
184
msgstr "Chuyển vào Sọt _Rác"
212
185
213
186
#: ../src/baobab-menu.ui.h:1
214
msgid "_All locations"
215
msgstr ""
187
msgid "_Help"
188
msgstr "Trợ g_iúp"
216
189
217
190
#: ../src/baobab-menu.ui.h:2
218
#, fuzzy
191
msgid "_About"
192
msgstr "_Giới thiệu"
193
194
#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
195
#| msgid "_Edit"
196
msgid "_Quit"
197
msgstr "T_hoát"
198
199
#: ../src/baobab-menu.ui.h:4
200
msgid "_Analyzer"
201
msgstr "Bộ _phân tích"
202
203
#: ../src/baobab-menu.ui.h:5
219
204
#| msgid "Scan Home"
220
205
msgid "_Scan Home"
221
msgstr "Quét thư mục cá nhân"
206
msgstr "_Quét thư mục cá nhân"
222
207
223
#: ../src/baobab-menu.ui.h:3
208
#: ../src/baobab-menu.ui.h:6
224
209
msgid "Scan F_older…"
225
210
msgstr "Quét _thư mục…"
226
211
227
#: ../src/baobab-menu.ui.h:4
228
#, fuzzy
212
#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
229
213
#| msgid "S_can Remote Folder…"
230
214
msgid "Scan Remote Fo_lder…"
231
215
msgstr "Q_uét thư mục ở xa…"
232
216
233
#: ../src/baobab-menu.ui.h:5
234
msgid "_Stop"
235
msgstr ""
236
237
#: ../src/baobab-menu.ui.h:6
238
#, fuzzy
239
#| msgid "Ready"
240
msgid "_Reload"
241
msgstr "Sẵn sàng"
242
243
#: ../src/baobab-menu.ui.h:7
244
msgid "_Help"
245
msgstr "Trợ g_iúp"
246
247
217
#: ../src/baobab-menu.ui.h:8
248
msgid "_About"
249
msgstr ""
218
msgid "_View"
219
msgstr "_Xem"
250
220
251
221
#: ../src/baobab-menu.ui.h:9
252
#, fuzzy
253
#| msgid "_Edit"
254
msgid "_Quit"
255
msgstr "_Sửa"
222
msgid "_Stop"
223
msgstr "_Dừng"
256
224
257
225
#: ../src/baobab-menu.ui.h:10
258
msgid "_Analyzer"
259
msgstr "Bộ _phân tích"
226
#| msgid "Ready"
227
msgid "_Reload"
228
msgstr "_Nạp lại"
260
229
261
230
#: ../src/baobab-menu.ui.h:11
262
msgid "_View"
263
msgstr "_Xem"
264
265
#: ../src/baobab-menu.ui.h:12
266
msgid "_Toolbar"
267
msgstr "_Thanh công cụ"
268
269
#: ../src/baobab-menu.ui.h:13
270
#, fuzzy
271
231
#| msgid "All_ocated Space"
272
232
msgid "_Allocated Space"
273
233
msgstr "Vùng đã cấp _phát"
274
234
275
#: ../src/baobab-menu.ui.h:14
235
#: ../src/baobab-menu.ui.h:12
276
236
msgid "_Expand All"
277
237
msgstr "Giãn _ra tất cả"
278
238
279
#: ../src/baobab-menu.ui.h:15
239
#: ../src/baobab-menu.ui.h:13
280
240
msgid "_Collapse All"
281
241
msgstr "_Co lại tất cả"
282
242
283
#: ../src/baobab-window.vala:202
243
#: ../src/baobab-window.vala:204
284
244
msgid "Select Folder"
285
245
msgstr "Chọn thư mục"
286
246
247
#: ../src/baobab-window.vala:250
248
#| msgid "Could not analyze disk usage."
249
msgid "Could not analyze volume."
250
msgstr "Không thể phân tích phân vùng đĩa."
251
287
252
# Name: don't translate / Tên: đừng dịch
288
#: ../src/baobab-window.vala:280
253
#: ../src/baobab-window.vala:302
289
254
msgid "Baobab"
290
255
msgstr "Baobab"
291
256
292
#: ../src/baobab-window.vala:283
257
#: ../src/baobab-window.vala:305
293
258
msgid "A graphical tool to analyze disk usage."
294
259
msgstr "Công cụ đồ họa để phân tích cách sử dụng đĩa."
295
260
296
#: ../src/baobab-window.vala:288
261
#: ../src/baobab-window.vala:310
297
262
msgid "translator-credits"
298
263
msgstr "Nhóm Việt hoá GNOME (http://gnomevi.sourceforge.net)"
299
264
300
#: ../src/baobab-window.vala:349
301
#, fuzzy
302
#| msgid "Could not analyze disk usage."
303
msgid "Could not analyze volume."
304
msgstr "Không thể phân tích sử dụng đĩa."
265
#: ../src/baobab-window.vala:465
266
msgid "Cancel"
267
msgstr "Thôi"
305
268
306
#: ../src/baobab-window.vala:463
307
msgid "Cancel scan"
308
msgstr ""
269
#: ../src/baobab-window.vala:557
270
#, c-format
271
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
272
msgstr "Không thể quét thư mục \"%s\" hoặc một số thư mục con."
309
273
310
274
#. || is_virtual_filesystem ()
311
#: ../src/baobab-window.vala:494 ../src/baobab-window.vala:500
275
#: ../src/baobab-window.vala:576 ../src/baobab-window.vala:582
312
276
#, c-format
313
277
msgid "\"%s\" is not a valid folder"
314
278
msgstr "« %s » không phải là thư mục hợp lệ"
315
279
316
#: ../src/baobab-window.vala:495
280
#: ../src/baobab-window.vala:577 ../src/baobab-window.vala:583
317
281
msgid "Could not analyze disk usage."
318
282
msgstr "Không thể phân tích sử dụng đĩa."
319
283
320
#: ../src/baobab-window.vala:554
321
#, c-format
322
msgid "Could not scan folder \"%s\" or some of the folders it contains."
323
msgstr ""
284
#~ msgid "Monitor Home"
285
#~ msgstr "Theo dõi thư mục cá nhân"
286
287
#~ msgid "Whether any change to the home directory should be monitored."
288
#~ msgstr "Bật/tắt theo dõi thay đổi trong thư mục chính."
289
290
#~ msgid "Toolbar is Visible"
291
#~ msgstr "Hiện thanh công cụ"
292
293
#~ msgid "Whether the toolbar should be visible in main window."
294
#~ msgstr "Hiện/Ẩn thanh công cụ trong cửa sổ chính."
295
296
#~ msgid "Statusbar is Visible"
297
#~ msgstr "Hiện thanh trạng thái"
298
299
#~ msgid ""
300
#~ "Whether the status bar at the bottom of main window should be visible."
301
#~ msgstr "Hiện/Ẩn thanh trạng thái bên dưới cửa sổ chính."
302
303
#~ msgid "Scan"
304
#~ msgstr "Quét"
305
306
#~ msgid "Stop scanning"
307
#~ msgstr "Dừng quét"
308
309
#~ msgid "_Toolbar"
310
#~ msgstr "_Thanh công cụ"
324
311
325
312
#~ msgid "Disk Usage Analyzer Preferences"
326
313
#~ msgstr "Tùy thích bộ phân tích cách sử dụng đĩa"
389
376
#~ msgid "contains hardlinks for:"
390
377
#~ msgstr "chứa liên kết cứng cho:"
391
378
392
#~ msgid "%5d item"
393
#~ msgid_plural "%5d items"
394
#~ msgstr[0] "%5d mục"
395
396
379
#~ msgid "Could not initialize monitoring"
397
380
#~ msgstr "Không thể khởi động chức năng theo dõi"
398
381
Loggerhead is a web-based interface for Breezy
Version: 2.0.1