~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/cairo-dock-plug-ins/saucy-proposed : contents of po/de.po at revision 40

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/cairo-dock-plug-ins/saucy-proposed : (revision 40)
# German translation for cairo-dock-plug-ins
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-plug-ins package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
# Jens Maucher <defcon.ubuntu@online.de>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-plug-ins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-04 16:42+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-05 00:08+0000\n"
"Last-Translator: Matthieu Baerts <matttbe@gmail.com>\n"
"Language-Team: German <de@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-03-06 05:50+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16514)\n"
"Language: de\n"

#: ../Animated-icons/src/applet-blink.c:77 ../Animated-icons/data/messages:11
#: ../Animated-icons/data/messages:31 ../Animated-icons/data/messages:53
#: ../Animated-icons/data/messages:171
msgid "Blink"
msgstr "Blinken"

#: ../Animated-icons/src/applet-bounce.c:182 ../Animated-icons/data/messages:7
#: ../Animated-icons/data/messages:27 ../Animated-icons/data/messages:49
#: ../Animated-icons/data/messages:157
msgid "Bounce"
msgstr "Springen"

#: ../Animated-icons/src/applet-busy.c:111 ../Animated-icons/data/messages:21
#: ../Animated-icons/data/messages:41 ../Animated-icons/data/messages:63
#: ../Animated-icons/data/messages:179
msgid "Busy"
msgstr "Beschäftigt"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:39
msgid "Animated icons"
msgstr "Animierte Symbole"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:42
msgid "This plug-in provides many different animations for your icons."
msgstr ""
"Dieses Plugin stellt viele unterschiedliche Animationen für Ihre Symbole zur "
"Verfügung."

#: ../Animated-icons/src/applet-pulse.c:106 ../Animated-icons/data/messages:13
#: ../Animated-icons/data/messages:33 ../Animated-icons/data/messages:55
#: ../Animated-icons/data/messages:145
msgid "Pulse"
msgstr "Pulsieren"

#: ../Animated-icons/src/applet-rotation.c:389
#: ../Animated-icons/data/messages:9 ../Animated-icons/data/messages:29
#: ../Animated-icons/data/messages:51
msgid "Rotate"
msgstr "Rotieren"

#: ../Animated-icons/src/applet-spot.c:266 ../Animated-icons/data/messages:19
#: ../Animated-icons/data/messages:39 ../Animated-icons/data/messages:61
#: ../Animated-icons/data/messages:85 ../Animated-icons/data/messages:93
msgid "Spot"
msgstr "Punkt"

#: ../Animated-icons/src/applet-wave.c:287 ../Animated-icons/data/messages:17
#: ../Animated-icons/data/messages:37 ../Animated-icons/data/messages:59
#: ../Animated-icons/data/messages:133
msgid "Wave"
msgstr "Welle"

#: ../Animated-icons/src/applet-wobbly.c:532
#: ../Animated-icons/data/messages:15 ../Animated-icons/data/messages:35
#: ../Animated-icons/data/messages:57 ../Animated-icons/data/messages:117
msgid "Wobbly"
msgstr "Wackelig"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-init.c:33
msgid ""
"Add a lively Penguin in your dock !\n"
"Left click to change the animation,\n"
"Middle-click to disturb him ^_^\n"
"Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can "
"be added easily."
msgstr ""
"Ein lebendiger Pinguin für ihr Dock !\n"
"Linksklick um die Animation zu ändern,\n"
"Rechtsklick um ihn zu stören ^_^\n"
"Tux-Grafiken sind von Pingus übernommen, ein paar andere Charaktere stehen "
"zur Verfügung oder können leicht hinzugefügt werden."

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-init.c:39
msgid "Cairo-Penguin"
msgstr "Cairo-Pinguin"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:29
msgid "Hey, I'm here!"
msgstr "Hey, ich bin hier !"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:30
msgid "Sorry but I'm busy right now."
msgstr "Sorry, ich bin gerade beschäftigt."

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:31
msgid ""
"I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons."
msgstr ""
"Ich habe keine Zeit, mit Dir zu spielen, ich muss diese ganzen Symbole "
"ausgraben."

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:32
msgid "Your dock is so messy! Let me clean it."
msgstr "Dein Dock ist so unordentlich ! Lass es mich aufräumen."

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:33
msgid "Admit my superiority on you as a penguin!"
msgstr "Gib' meine Überlegenheit über Dich als Pinguin zu !"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:34
msgid "Wait, do you want to kill me?!"
msgstr "Warte, willst Du mich töten ?!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:35
msgid "Do you know how painful it is to be clicked on??"
msgstr "Weißt Du, wie es weh tut, geklickt zu werden ?!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:36
msgid "It's my dock now, mwahahaha!"
msgstr "Das ist jetzt mein Dock, muhahaha !"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:37
msgid "I want to be a pirate!"
msgstr "Ich will ein Pirat sein !"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:38
msgid "You shall not pass!"
msgstr "Du darfst nicht passieren !"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:39
msgid "I'm your father!"
msgstr "Ich bin Dein Vater !"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:40
msgid ""
"- Gee, Brain, what do you want to do tonight?\n"
"- The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!"
msgstr ""
"- Mann, was willst Du denn heute Abend machen, Brain ?\n"
"- Das Gleiche wie jeden Tag, Pinky : Versuchen, das Dock zu übernehmen !"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:41
msgid "For Aiur!"
msgstr "Für Aiur !"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:139
msgid "Wake up"
msgstr "Aufwachen"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:143
msgid "Keep quiet"
msgstr "Still halten"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:158
msgid "Start XPenguins"
msgstr "XPenguins starten"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:159
msgid "Stop XPenguins"
msgstr "XPenguins stoppen"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:182
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:184
msgid "Zzzzz"
msgstr "Zzzzz"

#: ../Clipper/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,\n"
"so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.\n"
"It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and "
"persistent items.\n"
"Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,\n"
"Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall "
"them."
msgstr ""
"Diese Minianwendung speichert schemenhaft die Zwischenablage und die "
"Mausauswahl,\n"
"sodass sie schnell wieder aufgerufen werden können. Es ist ein Klon des "
"wohlbekannten Klipper.\n"
"Sie unterstützt die Zwischenablage, die Mausauswahl, vordefinierte Aktionen "
"sowie dauerhafte Objekte.\n"
"Linksklick, um die Chronik der Zwischenablage und der Mausauswahl "
"aufzurufen,\n"
"Text auf das Symbol fallen lassen, um dauerhafte Objekte zu erstellen, und "
"Mittelklick, um sie zurückzurufen."

#: ../Clipper/src/applet-init.c:39
msgid "Clipboard history"
msgstr "Verlauf der Zwischenablage"

#: ../Clipper/src/applet-init.c:72
msgid "Pop-up the items menu"
msgstr ""

#: ../Clipper/src/applet-notifications.c:33
msgid "The clipboard history is empty."
msgstr "Die Chronik der Zwischenablage ist leer."

#: ../Clipper/src/applet-notifications.c:89
msgid "Clear clipboard History"
msgstr "Zwischenablagehistorie löschen"

#: ../Clipper/src/applet-notifications.c:91
msgid "Paste all copied items"
msgstr "Alle kopierten Objekte einfügen"

#: ../Clipper/src/applet-notifications.c:99
msgid ""
"No persistent items.\n"
"You can add some by drag and dropping some text on the icon."
msgstr ""
"Keine dauerhaften Objekte.\n"
"Sie können durch ziehen und ablegen welche hinzufügen, indem Sie etwas Text "
"über dem Symbol fallenlassen."

#: ../Clipper/src/applet-notifications.c:143
msgid "No items yet."
msgstr "Noch keine Objekte."

#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:430
#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:445
msgid "No compositor is available."
msgstr "Es ist kein Compositor verfügbar."

#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:453
#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:468
msgid "No fallback is available."
msgstr "Es ist keine Alternative verfügbar."

#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:508
#, c-format
msgid "You need to install '%s'"
msgstr "Sie müssen zuerst '%s' installieren."

#: ../Composite-Manager/src/applet-composite-manager.c:519
msgid "No configuration tool is available."
msgstr "Es ist kein Konfigurationswerkzeug verfügbar."

#: ../Composite-Manager/src/applet-init.c:27
msgid "Composite-Manager"
msgstr "Composite-Verwalter"

#: ../Composite-Manager/src/applet-init.c:30
msgid ""
"This applet allows you to <b>toggle the composite ON/OFF</b>.\n"
"The composite is what allows transparency on the desktop, but it can slow "
"down your PC, especially during games.\n"
"<b>Click</b> on the icon to switch the composite ON/OFF. You can define a "
"<b>shortcut</b> for this action.\n"
"The applet also lets you acces to some actions of the Window-Manager, from "
"<b>middle-click and the menu</b>.\n"
"You can define in the configuration a Window-Manager that will provide the "
"composite, and another as a fallback."
msgstr ""
"Diese Applet erlaubt ihnen, <b>das Compositing EIN /AUS zu schalten.</b>\n"
"Das Composite ist es, was Transparenz auf der Arbeitsfläche erlaubt, es kann "
"ihren PC aber speziell bei Spielen verlangsamen.\n"
"<b>Klicken</b> Sie auf das Symbol, um das Composite EIN / AUS zu schalten. "
"Sie können ein Kürzel für diese Aktion definieren.\n"
"Das Applet gestattet ihnen <b>über Mittelklick und das Menü</b> ebenfalls "
"Zugriff auf manche Aktionen des Fenstermanagers.\n"
"Im Konfigurationsmanager können Sie einen Fenstermanager, der das Composite "
"bereitstellt, und einen anderen als Notfall-Manager definieren."

#: ../Composite-Manager/src/applet-init.c:52
msgid "Toggle the composite ON/OFF"
msgstr "Compositing ein-/ausschalten"

#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:43
msgid "Toggle composite?"
msgstr "Composite einschalten ?"

#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:120
#: ../Composite-Manager/data/messages:125
msgid "Edit Window-Manager settings"
msgstr "Fenstermanager-Einstellungen editieren"

#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:120
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:127
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:136
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:145
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:154
#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:163
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:394
#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:90
#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:129
#: ../Screenshot/src/applet-notifications.c:61
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:106
#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:87
#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:85
#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:147
#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:154
#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:301
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:105
#: ../quick-browser/src/applet-notifications.c:41
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:301
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:334
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:165
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:177
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:189
#: ../slider/src/applet-notifications.c:228
#: ../slider/src/applet-notifications.c:270
#: ../stack/src/applet-notifications.c:214
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:303
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:308
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:317
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:326
#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:217
#: ../wifi/src/applet-notifications.c:88
msgid "middle-click"
msgstr "Mittelklick"

#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:127
#: ../Composite-Manager/data/messages:127
msgid "Reload Window-Manager"
msgstr "Fenstermanager neu laden"

#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:136
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:165
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:167
#: ../Composite-Manager/data/messages:129 ../showDesktop/data/messages:99
#: ../showDesktop/data/messages:113 ../switcher/data/messages:135
msgid "Show desktop"
msgstr "Zeige Desktop"

#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:145
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:177
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:179
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:317
#: ../Composite-Manager/data/messages:131 ../showDesktop/data/messages:107
#: ../showDesktop/data/messages:121 ../switcher/data/messages:137
msgid "Expose all the desktops"
msgstr "Alle Arbeitsflächen zeigen"

#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:154
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:326
#: ../Composite-Manager/data/messages:133 ../switcher/data/messages:139
msgid "Expose all the windows"
msgstr "Alle Fenster zeigen"

#: ../Composite-Manager/src/applet-notifications.c:163
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:189
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:191
#: ../Composite-Manager/data/messages:135 ../showDesktop/data/messages:105
#: ../showDesktop/data/messages:119
msgid "Show the Widget Layer"
msgstr "Die Widget-Schicht zeigen"

#: ../Dbus/src/applet-init.c:36
msgid ""
"This plug-in lets extern applications interact on the dock.\n"
"The communication between both sides is based on Dbus"
msgstr ""
"Dieses Plugin läßt eine Interaktion externer Anwendungen mit dem Dock zu.\n"
"Die Kommunikation zwischen beiden Seiten basiert auf D-Bus."

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:422
#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:453
msgid "Sorry, this module couldn't be added."
msgstr "Entschuldigung, dieses Modul konnte nicht hinzugefügt werden."

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:457
#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:463
msgid "The module has been added, but couldn't be launched."
msgstr "Das Modul wurde hinzugefügt, konnte aber nicht gestartet werden."

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:466
#, c-format
msgid ""
"The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded"
msgstr ""
"Das Applet '%s' wurde erfolgreich aktualisiert und automatisch neu geladen."

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:466
#, c-format
msgid ""
"The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched"
msgstr ""
"Das Applet '%s' wurde erfolgreich installiert und automatisch gestartet."

#: ../Disks/src/applet-disks.c:45 ../Disks/src/applet-disks.c:53
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:42
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:50
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:48 ../netspeed/src/applet-netspeed.c:56
msgid "B"
msgstr "B"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:61 ../Folders/src/applet-notifications.c:140
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:58
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:64
msgid "KB"
msgstr "KB"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:69 ../Folders/src/applet-notifications.c:138
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:66
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:72
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:37
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:38
msgid "MB"
msgstr "MB"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:77 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:74
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:80
msgid "GB"
msgstr "GB"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:85 ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:82
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:88
msgid "TB"
msgstr "TB"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:171
msgid "r"
msgstr "r"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:171
msgid "w"
msgstr "w"

#: ../Disks/src/applet-disks.c:175
msgid "N/A"
msgstr "n. v."

#: ../Disks/src/applet-init.c:29
msgid "Disks"
msgstr "Laufwerke"

#: ../Disks/src/applet-init.c:32
msgid ""
"<b><i>Monitors disks speed and space</i></b>.\n"
"\n"
"This applet show your disks informations. You can activate both options at "
"once, but they're better separated in 2 or more instances of the applet.\n"
"Using both in the same applet can cause problems with the speed display not "
"scaling down.\n"
"\n"
"<b>Disk space</b> :  Show disk transfer rates. Up to 10 partitions\n"
"  You need to configure the mount point of each monitored partition like / "
"or /home\n"
"  Better seen in a gauge, with 30 or 60s refresh rate and really short or no "
"transition delay.\n"
"\n"
"<b>Disk speed</b> :  Show disk transfer rates. Up to 5 disks\n"
"  You need to configure the name of each monitored disk with his device name "
"like sda or sdb\n"
"  Better seen in a graph, with 2 or 3s refresh rate and no delay between "
"transitions.\n"
"\n"
"Second release, a lot more need to be done :\n"
" <u>Free space :</u>\n"
" - Popup with detailed informations.\n"
" - Editable labels ?\n"
" <u>Speed :</u>\n"
" - All disks option.\n"
" - Pop up showing disks info to know what to add in the list.\n"
" - Editable labels ?\n"
" - Get real block size for disks\n"
" <u>Global</u>\n"
" - Find actions : left, middle click, drop and wheel.\n"
" - Fill menu with actions.\n"
msgstr ""
"<b><i>Überwacht Laufwerksgeschwindigkeit und den freien Platz</i></b>.\n"
"Dieses Applet zeigt ihnen ihre Laufwerksinformationen. Sie können beide "
"Optionen auf einmal aktivieren, es ist aber besser, wenn sie auf zwei oder "
"mehrere Instanzen des Applets verteilt betrieben werden.\n"
"Beide im selben Applet zu betreiben, kann Probleme mit der "
"Herunterskalierung in der Geschwindigkeitsanzeige verursachen.\n"
"\n"
"<b>Festplattenplatz :</b> Zeigt Laufwerks-Transferraten. Unterstützt bis zu "
"zehn Partitionen.\n"
"  Sie müssen den Mount Point jeder überwachten Partition konfigurieren, wie "
"z.B. / oder /home.\n"
"  Es ist hier sinnvoll, im Anzeigefeld eine 30 oder 60 Sekunden Refreshrate "
"und eine sehr kurze oder keine Übertragungsverzögerung einzustellen.\n"
"\n"
"<b>Disk Speed :</b> Zeigt Laufwerks-Transferraten. Unterstützt bis zu fünf "
"Laufwerke.\n"
"  Sie müssen den Namen jedes zu überwachenden Laufwerks mit seinem "
"Gerätenamen angeben, wie z.B. \"sda\" oder \"sdb\"\n"
"  Es sit hier sinnvoll, einen Graphen mit 2 oder 3 Sekunden Refresh-Rate und "
"garkeiner Übertragungsverzögerung einzustellen.\n"
"\n"
"In der zweiten Version gibt es noch mehr zu tun :\n"
" <u>Free Space :</u>\n"
" Popup-Fenster mit detaillierteren Informationen.\n"
" Veränderbare Aufkleber ?\n"
" <u>Speed :</u>\n"
" Option für alle Laufwerke.\n"
"  Popup-Fenster das Laufwerksinfos zeigt, um zu wissen, was in die Liste "
"aufgenommen werden soll.\n"
" Veränderbare Aufkleber ?\n"
" - Eine echte Blockgröße für Festplatten\n"
" <u>Global :</u>\n"
" - Finde Aktionen : Links- und Mittelklick, ziehen und ablegen und das "
"Mausrad.\n"
" - das Menü mit Aktionen füllen.\n"

#: ../Disks/src/applet-notifications.c:72
#: ../System-Monitor/src/applet-init.c:35
msgid "System Monitor"
msgstr "Systemmonitor"

#: ../Doncky/src/applet-cpusage.c:67 ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:60
#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:65
msgid "day(s)"
msgstr "Tag(e)"

#: ../Doncky/src/applet-init.c:35
msgid ""
"This applet allows you to write texts and monitor your system\n"
"with a \"text style desklet\".\n"
"USAGE:\n"
"  - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !\n"
"  - Middle-clic to reload values"
msgstr ""
"Dieses Applet erlaubt es ihnen, Texte zu schreiben und Ihr System zu "
"überwachen\n"
"mit einem \"Textstil-Desklet\".\n"
"Benutzung :\n"
"  - MUSS VOM DOCK ABGEHÄNGT WERDEN, UM ZU FUNKTIONIEREN !\n"
"  - Mittelkick, um die Werte neu zu laden"

#: ../Doncky/src/applet-notifications.c:210
msgid "It doesn't seem to be a valid XML file."
msgstr "Das scheint keine gültige XML-Datei zu sein."

#: ../Doncky/src/applet-xml.c:311
msgid "Please wait..."
msgstr "Bitte warten..."

#: ../Folders/src/applet-init.c:29
msgid "Folders"
msgstr "Ordner"

#: ../Folders/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet imports folders inside the Dock\n"
"You can have as many instances of this applet as you want, each one with a "
"different folder.\n"
"To add a folder in your dock:\n"
" - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder\n"
" - or just drop a folder into the dock\n"
"Middle-click on the main icon opens the folder.\n"
msgstr ""
"Dieses Applet importiert Ordner in das Dock.\n"
"Sie können eine unbegrenzte Anzahl von Instanzen dieses Applets haben, jedes "
"davon mit einem anderen Ordner.\n"
"So fügen Sie einen Ordner zu Ihrem Dock hinzu :\n"
" - Aktivieren Sie das Applet, öffnen Sie sein Konfigurationspanel und wählen "
"Sie einen Ordner aus.\n"
" - Oder ziehen Sie einfach einen Ordner in das Dock.\n"
"Mittelklick auf das Hauptsymbol öffnet den Ordner.\n"

#: ../Folders/src/applet-init.c:87 ../Folders/src/applet-init.c:150
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:42
msgid "Open the configuration of the applet to choose a folder to import."
msgstr ""
"Die Konfiguration des Applets öffnen, um einen Ordner zum Importieren zu "
"wählen."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:54
msgid "Empty or unreadable folder."
msgstr "Leerer oder nicht lesbarer Ordner."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:116
msgid "Properties:"
msgstr "Eigenschaften:"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:136 ../Folders/data/messages:115
msgid "Size"
msgstr "Größe"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:136
msgid "bytes"
msgstr "Bytes"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:150
msgid "Last Modification"
msgstr "Zuletzt geändert"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:159
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME-Typ"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:173
msgid "User ID"
msgstr "Benutzerkennung"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:173
msgid "Group ID"
msgstr "Gruppenkennung"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:183
msgid "Permissions"
msgstr "Zugriffsrechte"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:183
msgid "Read"
msgstr "Lesen"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:184
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:185
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:186 ../Disks/data/messages:105
#: ../System-Monitor/data/messages:115 ../alsaMixer/data/messages:129
#: ../netspeed/data/messages:115 ../slider/data/messages:169
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:184
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:185
#: ../Folders/src/applet-notifications.c:186 ../Disks/data/messages:101
#: ../Disks/data/messages:137 ../Messaging-Menu/data/messages:17
#: ../Network-Monitor/data/messages:19 ../Network-Monitor/data/messages:117
#: ../RSSreader/data/messages:111 ../Status-Notifier/data/messages:21
#: ../System-Monitor/data/messages:17 ../System-Monitor/data/messages:111
#: ../System-Monitor/data/messages:163 ../Toons/data/messages:17
#: ../alsaMixer/data/messages:17 ../alsaMixer/data/messages:103
#: ../alsaMixer/data/messages:125 ../clock/data/messages:19
#: ../clock/data/messages:105 ../keyboard-indicator/data/messages:17
#: ../mail/data/messages:17 ../musicPlayer/data/messages:19
#: ../netspeed/data/messages:17 ../netspeed/data/messages:111
#: ../netspeed/data/messages:159 ../powermanager/data/messages:19
#: ../shortcuts/data/messages:117 ../slider/data/messages:17
#: ../slider/data/messages:167 ../weather/data/messages:19
#: ../wifi/data/messages:17
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:184
msgid "Write"
msgstr "Schreiben"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:185
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-command.c:95
msgid "Execute"
msgstr "Ausführen"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:211
msgid ""
"Warning: could not delete this file.\n"
"Please check file permissions."
msgstr ""
"Warnung : Konnte diese Datei nicht löschen.\n"
"Bitte überprüfen Sie die Dateirechte."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:225
#, c-format
msgid ""
"You're about deleting this file\n"
"  (%s)\n"
"from your hard-disk. Sure ?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, die Datei\n"
"  (%s)\n"
"von ihrer Festplatte zu löschen. Sicher ?"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:244
#, c-format
msgid ""
"Warning: could not rename %s.\n"
"Check file permissions \n"
"and that the new name does not already exist."
msgstr ""
"Warnung : Konnte (%s) nicht umbenennen.\n"
"Prüfen Sie die Dateirechte \n"
"und das der Neme nicht schon existiert."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:253
msgid "Rename to:"
msgstr "Umbenennen in:"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:268
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:390
#: ../Screenshot/src/applet-screenshot.c:417
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Wähle ein Verzeichnis"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:305
#, c-format
msgid ""
"Warning: could not create %s.\n"
"Check file permissions \n"
"and that the new name does not already exist."
msgstr ""
"Achtung : %s konnte nicht erstellt werden.\n"
"Überprüfen Sie die Dateirechte \n"
"und ob der Dateiname nicht bereits vorhanden ist."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:315
msgid "Enter a file name:"
msgstr "Geben Sie einen Dateinamen ein:"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:394
msgid "Open the folder"
msgstr "Öffne den Ordner"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:401
msgid "Rename this file"
msgstr "Diese Datei umbenennen"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:402
msgid "Delete this file"
msgstr "Diese Datei löschen"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:403
msgid "Move this file"
msgstr "Diese Datei verschieben"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:409
#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:270
#: ../Screenshot/src/applet-screenshot.c:308
#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:328
#: ../slider/src/applet-notifications.c:238
msgid "Open with"
msgstr "Öffnen mit"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:442
msgid "Properties"
msgstr "Eigenschaften"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:445
msgid "Create a new file"
msgstr "Neue Datei erstellen"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:446
msgid "Create a new folder"
msgstr "Neuen Ordner erstellen"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:451
msgid "Sort by"
msgstr "Sortiere nach"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:452
msgid "By name"
msgstr "Nach  Name"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:453
msgid "By date"
msgstr "Nach Datum"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:454
msgid "By size"
msgstr "Nach Größe"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:455
msgid "By type"
msgstr "Nach Typ"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:493
msgid "The folder has been imported."
msgstr "Der Ordner wurde importiert."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:554
msgid "Do you want to import the content of the folder too?"
msgstr "Möchten Sie den Inhalt des Ordner ebenfalls importieren ?"

#: ../GMenu/src/applet-init.c:35
msgid ""
"Displays the common Applications menu and the Recently used files.\n"
"It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)\n"
"Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up "
"a shortkey for it, like ALT+F2)\n"
"You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)"
msgstr ""
"Zeigt das Hauptapplikationsmenü und die zuletzt geöffneten Dokumente an.\n"
"Kompatibel zu jedem XDG-konformen Menü (Gnome, XFCE, KDE, ...)\n"
"Mittelklick zum Öffnen eines Schnellstart-Dialogs (Sie können ein "
"Tastenkürzel für es festlegen, wie ALT+F2)\n"
"Sie können auch ein Kürzel für das Aufklappen des Menüs festlegen (wie "
"ALT+F1)."

#: ../GMenu/src/applet-init.c:41
msgid "Applications Menu"
msgstr "Applikationsmenü"

#: ../GMenu/src/applet-init.c:132
msgid "Show/hide the Applications menu"
msgstr "Das Anwendungsmenü anzeigen oder verbergen"

#: ../GMenu/src/applet-init.c:137
msgid "Show/hide the quick-launch dialog"
msgstr "Den Schnellstartdialog anzeigen oder verbergen"

#: ../GMenu/src/applet-menu-callbacks.c:177 ../GMenu/data/messages:107
msgid "Logout"
msgstr "Ausloggen"

#: ../GMenu/src/applet-menu-callbacks.c:180 ../GMenu/data/messages:109
msgid "Shutdown"
msgstr "Herunterfahren"

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:90
msgid "Quick launch"
msgstr "Schnellstart"

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:107
msgid "Configure menu"
msgstr "Menü konfigurieren"

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:110
msgid "Clear recent"
msgstr "Liste der zuletzt geöffneten Dokumente löschen"

#: ../GMenu/src/applet-recent.c:56
msgid "Recent Documents"
msgstr "Letzte Dokumente"

#: ../GMenu/src/applet-recent.c:117
msgid "Clear the list of the recently used documents?"
msgstr "Liste der zuletzt geöffneten Dokumente säubern ?"

#: ../GMenu/src/applet-run-dialog.c:352 ../Scooby-Do/data/messages:111
msgid "Enter a command to launch:"
msgstr "Kommando zum Ausführen eingeben :"

#: ../Global-Menu/src/applet-init.c:30
msgid "Global Menu"
msgstr "Globales Menü"

#: ../Global-Menu/src/applet-init.c:33
msgid ""
"This applet allows you to control the current active window:\n"
"  close, minimize, maximize, and display the application menu.To display the "
"menu, applications have to support this feature, which is the case on Ubuntu "
"by default.\n"
"You can bind a shortkey to this action."
msgstr ""
"Dieses Applet ermöglicht Ihnen die Steuerung des aktiven Fensters:\n"
"  Schließen, Minimieren und Anzeigen des Anwendungsmenüs. Um das Menü "
"anzuzeigen, müssen die Anwendungen dieses Funktionsmerkmal unterstützen, was "
"in Ubuntu generell der Fall ist.\n"
"Sie können dieser Aktion eine Tastenkürzel zuordnen."

#: ../Global-Menu/src/applet-init.c:108 ../Global-Menu/src/applet-init.c:210
msgid "Show/hide the current application menu"
msgstr "Das aktuelle Anwendungsmenü anzeigen oder verbergen"

#: ../Global-Menu/src/applet-notifications.c:98
msgid "The application didn't send its menu to us."
msgstr "Die Anwendung stellt kein Menü zur Verfügung."

#: ../Impulse/src/applet-impulse.c:170
msgid ""
"There is something wrong with PulseAudio.\n"
"Can you check its status (installed? running? version?) and report this bug "
"(if any) to forum.glx-dock.org"
msgstr ""
"Es gibt ein Problem mit PulseAudio.\n"
"Sie können seinen Status überprüfen (installiert ? Laufend oder nicht ? "
"Version ?) und diesen Bug (wenn überhaupt) bei forum.glx-dock.org melden."

#: ../Impulse/src/applet-init.c:32
msgid ""
"Did you know that your dock can dance? :)\n"
"If you click on this icon, the dock will dance!\n"
"In fact, you will have a graphical equalizer into the dock\n"
"It will analyse the signal given by PulseAudio."
msgstr ""
"Wussten Sie, dass ihr Dock tanzen kann ? :)\n"
"Wenn Sie auf dieses Symbol klicken, wird ihr Dock tanzen !\n"
"Sie werden einen grafischen Equalizer in ihrem Dock haben.\n"
"Er analysiert das Signal, was er von PulseAudio erhält."

#: ../Indicator-Generic/src/applet-init.c:30
msgid "Indicator-Generic"
msgstr ""

#: ../Indicator-Generic/src/applet-init.c:33
msgid ""
"This plug-in can display all the available Indicators into your dock.\n"
"Indicators provide information about something, and a menu to act on it:\n"
"  for instance, an indicator to control the printer jobs.Idle Indicators are "
"automatically hidden.\n"
"You can also blacklist indicators you don't want to see."
msgstr ""

#: ../Indicator-Generic/src/applet-notifications.c:34
#, c-format
msgid ""
"This indicator service did not reply.\n"
"Please check that '%s' is correctly installed and its daemon is running."
msgstr ""

#: ../MeMenu/src/applet-init.c:30
msgid "Me Menu"
msgstr "MeMenu"

#: ../MeMenu/src/applet-init.c:33
msgid ""
"A menu that lets you access quickly to your information, your online status, "
"your friends."
msgstr ""
"Ein Menü, das schnellen Zugriff auf ihre Informationen, Ihren Onlinestatus "
"und ihre Freunde zuläßt."

#: ../MeMenu/src/applet-notifications.c:31
msgid "It seems that the Me-Menu is not installed on your system"
msgstr "Es scheint, dass MeMenu nicht auf dem System installiert ist."

#: ../Messaging-Menu/src/applet-init.c:34
msgid "Messaging Menu"
msgstr "Nachrichtenmenü"

#: ../Messaging-Menu/src/applet-init.c:37
msgid ""
"A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.\n"
"It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc\n"
"It requires the Messaging service, which is available on Ubuntu by default."
msgstr ""
"Ein Menü, das Sie über neue Nachrichten in E-Mail- oder Sofortnachrichten-"
"Anwendungen informiert.\n"
"Es funktioniert mit Evolution, Pidgin, Empathy u. a.\n"
"Ein Nachrichtendienst wird benötigt, der in Ubuntu generell verfügbar ist."

#: ../Messaging-Menu/src/applet-init.c:81
msgid "Show/hide the Messaging menu"
msgstr "Das Benachrichtigungsmenü anzeigen oder verbergen"

#: ../Messaging-Menu/src/applet-notifications.c:76
msgid ""
"The Messaging service did not reply.\n"
"Please check that it is correctly installed."
msgstr ""
"Der Benachrichtigungsdienst antwortet nicht.\n"
"Bitte überprüfen Sie, ob der Dienst korrekt installiert ist."

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:69
msgid "Network connection state changed to inactive."
msgstr "Status der Netzwerkverbindung hat zu inaktiv gewechselt."

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:75
msgid "Connecting..."
msgstr "Verbinde ..."

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:82
msgid "Network connection is established."
msgstr "Netzwerkverbindung wurde hergestellt."

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:88
msgid "Network connection state changed to disconnected."
msgstr "Status der Netzwerkverbindung hat zu inaktiv gewechselt."

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:150
msgid "A cable has been plugged"
msgstr "Ein Kabel wurde eingesteckt"

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:150
msgid "A cable has been unplugged"
msgstr "Ein Kabel wurde herausgezogen"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:128 ../wifi/src/applet-draw.c:130
msgid ""
"Checking connection...\n"
"Please retry in a few seconds"
msgstr ""
"Prüfe Verbindung ...\n"
"Bitte versuchen Sie es in ein paar Sekunden erneut."

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:136
msgid "Wired Connection."
msgstr "Kabelgebundene Verbindung."

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:138
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:153 ../wifi/src/applet-draw.c:147
msgid "Interface"
msgstr "Schnittstelle"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:139
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:151
msgid "Speed"
msgstr "Geschwindigkeit"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:148 ../wifi/src/applet-draw.c:143
msgid "Wifi enabled."
msgstr "Wifi aktiviert."

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:150 ../wifi/src/applet-draw.c:145
msgid "Network ID"
msgstr "Netzwerk ID"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:150
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:167 ../musicPlayer/src/applet-draw.c:169
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:171
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:259
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:314
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:152 ../wifi/src/applet-draw.c:146
msgid "Access point"
msgstr "Zugangspunkt"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:154 ../wifi/src/applet-draw.c:148
msgid "Signal Quality"
msgstr "Signalqualität"

#: ../Network-Monitor/src/applet-init.c:31
msgid "Network-Monitor"
msgstr "Netzwerkmonitor"

#: ../Network-Monitor/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet allows you to monitor your network connection(s).\n"
"It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.\n"
"If you have network-manager running, it can also let you choose the current "
"wifi network.\n"
"Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display "
"between net speed and wifi."
msgstr ""
"Dieses Applet erlaubt es Ihnen ihre Netzwerkverbindung(en) zu überwachen.\n"
"Es kann die Download/Upload Geschwindigkeiten und die Signalqualität der "
"kabellosen Verbindung zeigen.\n"
"Wenn bei ihnen ein Netzwerk-Manager läuft, kann es Sie auch das "
"augenblickliche, kabellose Netzwerk wählen lassen.\n"
"Linksklick um ein paar Informationen zu zeigen, scrollen Sie auf dem Symbol, "
"um zwischen der Netzgeschwindigkeit und WiFi zu wechseln."

#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:202
#: ../System-Monitor/src/applet-monitor.c:95
#: ../System-Monitor/src/applet-top.c:427
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:243
msgid "Loading"
msgstr "Laden"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:81
#: ../wifi/src/applet-notifications.c:85
msgid "Check for Wireless Extension"
msgstr "Suche nach Wireless-Erweiterung"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:82
#: ../wifi/src/applet-notifications.c:92
msgid "Network Administration"
msgstr "Netzwerkadministration"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:86
msgid "Activate network"
msgstr "Aktiviere Netzwerk"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:86
msgid "Deactivate network"
msgstr "Deaktiviere Netzwerk"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:90
msgid "Deactivate wifi"
msgstr "Deaktiviere WiFi"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:90
msgid "Activate wifi"
msgstr "Aktiviere WiFi"

#: ../RSSreader/src/applet-init.c:31
msgid "RSSreader"
msgstr "RSS-Leser"

#: ../RSSreader/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet is an RSS/Atom feed reader.\n"
"You can instanciate it as many times as you want.\n"
"USAGE:\n"
" - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.\n"
" - Middle-click : refresh the feed.\n"
" - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.\n"
" - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,\n"
"    or copy it and use \"Paste a new RSS Url\" in the menu.\n"
"    or edit the Configuration Panel."
msgstr ""
"Dieses Applet ist ein RSS/Atom Feed-Leser.\n"
"Sie können so viele Instanzen davon öffnen, wie Sie wollen.\n"
"BENUTZUNG :\n"
" - Linksklick : Zeigt die kompletten Feedzeilen in einem Dialog.\n"
" - Mittelklick : Erneuert den Feed.\n"
" - Scrollen auf dem Desklet : Scrollt durch die Feedzeilen.\n"
" - Ziehen und legen Sie eine gültige URL auf dem Symbol ab, um sie zu "
"benutzen,\n"
"    oder kopieren Sie sie und benutzen Sie \"Neue RSS URL einfügen\" im "
"Menü.\n"
"    oder bearbeiten Sie das Konfigurationspanel."

#: ../RSSreader/src/applet-init.c:65 ../RSSreader/src/applet-init.c:125
#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:56
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Hole Daten ..."

#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:69
msgid "It doesn't seem to be a valid URL."
msgstr "Das scheint keine gültige URL zu sein."

#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:124
msgid "Paste a new RSS Url (drag and drop)"
msgstr "Einfügen einer neuen RSS-URL (ziehen und ablegen)"

#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:128
msgid "Open with your web browser"
msgstr "Öffnen mit ihrem Webbrowser"

#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:129
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:335
msgid "Refresh"
msgstr "Aktualisieren"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:400
msgid "Warning: couldn't retrieve data last time we tried."
msgstr ""
"Warnung : Wir konnten das letzte Mal, als wir es versucht haben, keine Daten "
"holen."

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:436
msgid "No URL is defined."
msgstr "Es ist keine URL definiert."

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:437
msgid "No data (no connection?)"
msgstr "Keine Daten (keine Verbindung ?)"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:468 ../RSSreader/src/applet-rss.c:487
msgid "Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)"
msgstr "Ungültige Daten (ungültiger RSS/Atom Feed ?)"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:551
msgid "No data"
msgstr "Keine Daten"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:589
msgid "No modification"
msgstr "Keine Modifikation"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:614
msgid "This RSS feed has been modified..."
msgstr "Dieser RSS-Feed wurde modifiziert ..."

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:776
msgid ""
"No URL is defined\n"
"You can define one by copying the URL in the clipboard,\n"
" and selecting \"Paste the URL\" in the menu."
msgstr ""
"Es ist keine URL definiert\n"
"Sie können eine URL durch kopieren in die Zwischenablage definieren,\n"
" indem Sie \"Die URL einfügen\" im Menü auswählen."

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:782
msgid ""
"No data\n"
"Did you set a valid RSS feed?\n"
"Is your connection alive?"
msgstr ""
"Keine Daten.\n"
"Haben Sie einen gültigen RSS feed gesetzt ?\n"
"Ist ihre Verbindung aktiv ?"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:294
#: ../Screenshot/src/applet-screenshot.c:317
#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:358
#: ../stack/src/applet-notifications.c:212
msgid "Open parent folder"
msgstr "Eltern-Ordner öffnen"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:296
#: ../Screenshot/src/applet-screenshot.c:279
#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:360
msgid "Copy the location"
msgstr "Den Ort kopieren"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:299
msgid "Delete this event"
msgstr "Dieses Ereignis löschen"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:383
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:384
msgid "Applications"
msgstr "Anwendungen"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:385
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:387 ../logout/data/messages:117
msgid "Image"
msgstr "Bild"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:388
msgid "Audio"
msgstr "Audio"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:389
msgid "Video"
msgstr "Video"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:390
msgid "Web"
msgstr "Netz"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:391
msgid "Other"
msgstr "Andere"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:392
msgid "Top Results"
msgstr "Wichtigste Resultate"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:398
msgid "Look for events"
msgstr "Nach Ereignissen sehen"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:405
msgid ""
"The default boolean operator is AND. Thus the query foo bar will be "
"interpreted as foo AND bar. To exclude a term from the result set prepend it "
"with a minus sign - eg foo -bar. Phrase queries can be done by double "
"quoting the string \"foo is a bar\". You can truncate terms by appending a "
"*. "
msgstr ""

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:448
#: ../Screenshot/src/applet-screenshot.c:487
msgid "File name"
msgstr "Dateiname"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:455
msgid "Last access"
msgstr "Letzter Zugriff"

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:499
msgid "You need to install the Zeitgeist data engine."
msgstr "Sie müssen die Zeitgeist Daten-Engine installieren."

#: ../Recent-Events/src/applet-dialog.c:534
msgid "Browse and search in recent events"
msgstr "Suchen und blättern in kürzlich erfolgten Ereignissen"

#: ../Recent-Events/src/applet-init.c:29
msgid "Recent-Events"
msgstr "Kürzlich erfolgte Ereignisse"

#: ../Recent-Events/src/applet-init.c:58
msgid "Show/hide the Recent Events"
msgstr "Letzte Ereignisse anzeigen oder verbergen"

#: ../Recent-Events/src/applet-notifications.c:74
#, c-format
msgid "%d event(s) deleted"
msgstr "%d Ereignis(se) gelöscht"

#: ../Recent-Events/src/applet-notifications.c:114
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-recent.c:213 ../Scooby-Do/data/messages:105
msgid "Recent files"
msgstr "Jüngste Dateien"

#: ../Recent-Events/src/applet-notifications.c:183
msgid "Delete today's events"
msgstr "Heutige Ereignisse löschen"

#: ../Recent-Events/src/applet-notifications.c:185
msgid "Delete all events"
msgstr "Alle Ereignisse löschen"

#: ../Remote-Control/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This plug-in lets you control your dock from the keyboard\n"
"Press the shortcut (by default Super + Return), then either:\n"
" - press the number of the icon that you want to activate - or use the "
"arrows to navigate into the docks and sub-docks (Ctrl + Page up/down to "
"change to another main dock)\n"
" - or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the "
"next suitable launcher\n"
"Press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter for "
"middle click, and Ctrl+Enter for left click\n"
"Escape or the same shortkey will cancel."
msgstr ""
"Diese Erweiterung lässt sie das Dock über die Tastatur steuern.\n"
"Tastenkürzel (standardmäßig Super + Return) und dazu folgendes drücken:\n"
" - Nummer des Symbols, das aktiviert werden soll - oder Pfeiltasten, um "
"zwischen den Docks und Unterdocks zu navigieren (Strg + Bild auf/Bild ab, um "
"zu einem anderen Dock zu wechseln)\n"
" - Den Namen des Starters eintippen und Tab drücken, um automatisch zum "
"nächstbesten Starter zu springen\n"
"Enter drücken, um ein Symbol anzuklicken, Shift + Enter für Shift + "
"Mausklick, Alt + Enter für mittleren Mausklick und Strg + Enter für "
"Linksklick\n"
"Esc oder das gleiche Tastenkürzel zum Abbrechen."

#: ../Remote-Control/src/applet-init.c:42
msgid "Control from keyboard"
msgstr "Mit der Tastatur steuern"

#: ../Remote-Control/src/applet-init.c:49
msgid "Enable/disable the keyboard control of the dock"
msgstr "Die Tastatursteuerung des Docks aktivieren oder deaktivieren"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-command.c:63
#, c-format
msgid "The value %s has been copied into the clipboard."
msgstr "Der Wert %s wurde in Ihre Zwischenablage kopiert."

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:161
msgid "Open a terminal here"
msgstr "Ein Terminal-Fenster hier öffnen"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:169
msgid "Zip folder"
msgstr "Zip-Ordner"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:177
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:251
msgid "Move to"
msgstr "Verschieben in"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:185
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:259
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:373
msgid "Copy URL"
msgstr "Kopiere URL"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:227
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-recent.c:146
msgid "Open location"
msgstr "Ort öffnen"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:235
msgid "Zip file"
msgstr "Zip-Datei"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:243
msgid "Mail file"
msgstr "Mail-Datei"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:524 ../Scooby-Do/data/messages:99
msgid "Files"
msgstr "Dateien"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:357
#: ../Screenshot/src/applet-screenshot.c:281
msgid "Open"
msgstr "Öffnen"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:365
msgid "Open in new window"
msgstr "In neuem Fenster öffnen"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:432
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:494
msgid "Open file"
msgstr "Öffne Datei"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:495
#: ../Scooby-Do/data/messages:103
msgid "Firefox bookmarks"
msgstr "Firefox Lesezeichen"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:99
msgid "Wikipedia"
msgstr "Wikipedia"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:107
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:115
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:125
msgid "Search on the web"
msgstr "Im Web suchen"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:139
msgid "Mediadico"
msgstr "Mediadico"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:147
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../Scooby-Do/src/applet-init.c:73
msgid "Enable/disable the Finder"
msgstr "Sucher de-/aktivieren"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:515
msgid "(F1) Match case"
msgstr "(F1) Passender Fall"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:522
msgid "(F2) Music"
msgstr "(F2) Musik"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:529
msgid "(F3) Image"
msgstr "(F3) Bild"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:536
msgid "(F4) Video"
msgstr "(F4) Video"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:543
msgid "(F5) Text"
msgstr "(F5) Text"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:550
msgid "(F6) Html"
msgstr "(F6) HTML"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:557
msgid "(F7) Sources"
msgstr "(F7) Quellen"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:677 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:362
msgid "No result"
msgstr "Kein Ergebnis"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:681 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:358
#: ../tomboy/src/tomboy-draw.c:205
msgid "results"
msgstr "Ergebnisse"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:681 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:358
#: ../tomboy/src/tomboy-draw.c:205
msgid "result"
msgstr "Ergebnis"

#: ../Scooby-Do/src/applet-search.c:132
msgid "Searching ..."
msgstr "Suche ..."

#: ../Scooby-Do/src/applet-session.c:70
msgid "Enter your search"
msgstr "Geben Sie Ihre Suche ein"

#: ../Screenshot/src/applet-init.c:31
msgid ""
"A simple applet to quickly take screenshots.\n"
"<b>Click</b> to take a screenshot.\n"
"<b>Middle-click</b> gives you more options.\n"
"You can bind a <b>shortcut</b> to the action."
msgstr ""

#: ../Screenshot/src/applet-init.c:53
msgid "Take a screenshot"
msgstr ""

#: ../Screenshot/src/applet-notifications.c:49
msgid "Screenshot"
msgstr ""

#: ../Screenshot/src/applet-notifications.c:61
msgid "Screenshot with options"
msgstr ""

#: ../Screenshot/src/applet-screenshot.c:163
msgid "Screenshot from"
msgstr ""

#: ../Screenshot/src/applet-screenshot.c:331
msgid "Unable to take a screenshot"
msgstr ""

#: ../Screenshot/src/applet-screenshot.c:454 ../Cairo-Penguin/data/messages:19
#: ../Clipper/data/messages:137 ../Disks/data/messages:143
#: ../Network-Monitor/data/messages:175 ../System-Monitor/data/messages:169
#: ../System-Monitor/data/messages:215 ../Toons/data/messages:101
#: ../dnd2share/data/messages:91 ../mail/data/messages:137
#: ../musicPlayer/data/messages:153 ../netspeed/data/messages:149
#: ../powermanager/data/messages:157 ../shortcuts/data/messages:127
#: ../slider/data/messages:131 ../tomboy/data/messages:115
#: ../wifi/data/messages:155
msgid "in seconds."
msgstr "in Sekunden."

#: ../Screenshot/src/applet-screenshot.c:455
msgid "Delay"
msgstr ""

#: ../Screenshot/src/applet-screenshot.c:477
msgid "Grab the current window instead of the all screen"
msgstr ""

#: ../Screenshot/src/applet-screenshot.c:478
msgid "Grab the current window"
msgstr ""

#: ../Screenshot/src/applet-screenshot.c:486
#: ../Screenshot/src/applet-screenshot.c:495
#: ../Status-Notifier/data/messages:11 ../mail/data/messages:107
#: ../mail/data/messages:111 ../mail/data/messages:127
msgid "Let empty to use the default one."
msgstr "Leer lassen, um den Voreingestellten zu verwenden."

#: ../Screenshot/src/applet-screenshot.c:496
msgid "Directory"
msgstr ""

#: ../Sound-Effects/src/applet-init.c:29
msgid "Sound Effects"
msgstr ""

#: ../Sound-Effects/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This plug-in add sound effects on various events in the dock:\n"
" When clicking an icon, when hovering an icon, etc"
msgstr ""

#: ../Status-Notifier/src/applet-init.c:33
msgid ""
"A <b>notification area</b> for your dock\n"
"Programs can use it to display their current status.\n"
"If a program doesn't appear inside when it should, it's probably because it "
"doesn't support this feature yet. Please fill a bug report to the devs."
msgstr ""
"Eine <b>Benachrichtigungsfläche</b> für ihr Dock.\n"
"Programme können es benutzen, um ihr augenblicklichen Status anzuzeigen.\n"
"Wenn ein Programm nicht darin auftaucht, wenn es das sollte, ist das "
"wahrscheinlich deswegen so, weil es dieses Feature bis jetzt noch nicht "
"unterstützt wird. Bitte füllen Sie einen Bug-Report an die Entwickler aus."

#: ../Status-Notifier/src/applet-init.c:38
msgid "Notification Area"
msgstr "Benachrichtigungsfeld"

#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:59
msgid "Uptime"
msgstr "Betriebszeit"

#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:64
msgid "Activity time"
msgstr "Aktivitätszeit"

#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:147
msgid "CPU model"
msgstr "CPU-Modell"

#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:148
msgid "Frequency"
msgstr "Taktfrequenz"

#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:149
msgid "core(s)"
msgstr "Kern(e)"

#: ../System-Monitor/src/applet-init.c:38
msgid ""
"This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, "
"etc.\n"
"Middle click on the icon to get some valuable info.\n"
"Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.\n"
"You can instanciate this applet several times to show different values each "
"time."
msgstr ""
"Dieses Applet zeigt die CPU-Last, RAM-Benutzung, Grafikkartentemperatur, "
"usw.\n"
"Mittelklick auf das Symbol, um einige wertvolle Informationen zu erhalten.\n"
"Linksklick für eine Liste der Programme, die am meisten Ressourcen in "
"Anspruch nehmen.\n"
"Es kann in mehreren Instanzen gestartet werden, um jedes Mal andere Werte zu "
"zeigen."

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:40
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:83
msgid ""
"The acquisition of one or more data has failed.\n"
"You should remove the data that couldn't be fetched."
msgstr ""
"Der Abruf eines oder mehrerer Werte schlug fehl.\n"
"Sie sollten die Daten, die nicht beschafft werden konnten, entfernen."

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:104
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:109
msgid "Open the System-Monitor"
msgstr "Den System-Monitor öffnen"

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:106
msgid "Show info"
msgstr "Zeige Info"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:146
msgid "GPU model"
msgstr "GPU-Modell"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:147
msgid "Video Ram"
msgstr "Video-RAM"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:147
#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:123
#: ../System-Monitor/src/applet-top.c:296
msgid "Mb"
msgstr "Mb"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:148
msgid "Driver Version"
msgstr "Treiber-Version"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:149
msgid "Core Temperature"
msgstr "Kerntemperatur"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:161
#, c-format
msgid "Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C"
msgstr "Achtung ! Die Grafiikarten-Kerntemperatur hat %d°C erreicht."

#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:123
msgid "Gb"
msgstr "Gb"

#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:135
msgid "Memory"
msgstr "Speicher"

#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:138
msgid "Available"
msgstr "Verfügbar"

#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:141
msgid "Cached"
msgstr "Zwischengespeichert"

#: ../System-Monitor/src/applet-rame.c:144
msgid "Buffers"
msgstr "Puffer"

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:358
msgid "min"
msgstr "min."

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:360
msgid "max"
msgstr "max."

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:363
#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:396
msgid "alarm"
msgstr "Alarm"

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:394
msgid "rpm"
msgstr "U/min"

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:413
#, c-format
msgid "CPU temperature has reached %d°C"
msgstr "CPU-Temperatur hat %d°C erreicht"

#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:427
#, c-format
msgid "Fan speed has reached %d rpm"
msgstr "Lüftergeschwindigkeit hat %d U/min erreicht"

#: ../Toons/src/applet-init.c:29
msgid "Toons"
msgstr "Cartoons"

#: ../Toons/src/applet-init.c:32
msgid "This applet displays a toon that will look at your mouse."
msgstr "Dieses Applet zeigt einen Cartoon, die deine Maus beobachtet."

#: ../Xgamma/src/applet-init.c:44
msgid ""
"Setup the luminosity of your screen directly from your dock.\n"
"Scroll up/down to increase/decrease the luminosity\n"
"Left-click to open a dialog to setup the luminosity\n"
"Middle-click to set it up for each color.\n"
"You can also define a luminosity value that will be applied automatically on "
"startup."
msgstr ""
"Stellen Sie die Helligkeit des Bildschirms direkt vom Dock aus ein.\n"
"Hoch- und runterscrollen zum Erhöhen / Verringern der Helligkeit.\n"
"Linksklick zum Öffnen eines Dialogs, um die Helligkeit einzustellen.\n"
"Mittelklick um sie für jede Farbe einzeln einzustellen.\n"
"Es kann außerdem ein Helligkeitswert definiert werden, der automatisch bei "
"jedem Start eingesetzt wird."

#: ../Xgamma/src/applet-init.c:52
msgid "Screen Luminosity"
msgstr "Bildschirmhelligkeit"

#: ../Xgamma/src/applet-init.c:64
msgid "Increase the brightness"
msgstr "Die Helligkeit erhöhen"

#: ../Xgamma/src/applet-init.c:68
msgid "Decrease the brightness"
msgstr "Die Helligkeit verringern"

#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:87
msgid "Set up gamma correction"
msgstr "Gammakorrektur"

#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:91
msgid "Apply current luminosity on startup"
msgstr "Übernehmen der aktuellen Bildschirmhelligkeit beim Start"

#: ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:241
msgid "Gamma :"
msgstr ""

#: ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:243
msgid "Red :"
msgstr ""

#: ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:245
msgid "Green :"
msgstr ""

#: ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:247
msgid "Blue :"
msgstr ""

#: ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:273 ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:348
msgid "Set up gamma:"
msgstr "Einstellen des Gamma-Werts :"

#: ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:361
msgid "Luminosity"
msgstr "Leuchtkraft"

#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:71
#, c-format
msgid "I couldn't open card '%s'"
msgstr "Ich konnte die Karte '%s' nicht öffnen"

#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:77
#, c-format
msgid "Card '%s' opened but I couldn't get any info"
msgstr "Karte '%s' geöffnet, aber ich konnte keinerlei Info's erhalten"

#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:86
msgid "I couldn't open the mixer"
msgstr "Ich konnte den Mixer nicht öffnen"

#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:95
msgid "I couldn't attach the mixer to the card"
msgstr "Ich konnte den Mixer nicht an der Karte anbringen"

#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:103
msgid "I couldn't register options"
msgstr "Ich konnte keine Optionen registrieren"

#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:111
msgid "I couldn't load the mixer"
msgstr "Ich konnte den Mixer nicht laden."

#: ../alsaMixer/src/applet-backend-alsamixer.c:318
msgid "Set up volume:"
msgstr "Lautstärke einstellen :"

#: ../alsaMixer/src/applet-draw.c:37
msgid "Volume"
msgstr "Lautstärke"

#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet lets you control the sound volume from the dock.\n"
"Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.\n"
"Click on icon to show/hide the volume control (you can bind a keyboard "
"shortcut for it)\n"
"Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels "
"mixer.\n"
"The applet can either use the Ubuntu Sound-menu or the Alsa driver."
msgstr ""
"Dieses Applet dient zur Lautstärkekontrolle über das Dock.\n"
"Zum lauter oder leiser stellen auf dem Symbol scrollen.\n"
"Zum Zeigen/Verstecken der Lautstärkekontrolle auf das Symbol klicken (Es ist "
"möglich, ein Tastenkürzel dafür festzulegen)\n"
"Stumm-/Lautschalten mit Mittelklick, Doppelklick zum Anzeigen der "
"Klangeinstellungen.\n"
"Das Applet kann entweder die Ubuntu-Klangeinstellungen oder den Alsa-Treiber "
"benutzen."

#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:40
msgid "Sound Control"
msgstr "Klangeinstellung"

#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:141
msgid "Show/hide the Sound menu"
msgstr "Das Klangmenü anzeigen oder verbergen"

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:80
msgid "Adjust channels"
msgstr "Kanäle einstellen"

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:80
#: ../clock/src/applet-calendar.c:608
msgid "double-click"
msgstr "Doppelklick"

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:85
msgid "Unmute"
msgstr "Stummschalten aufheben"

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:85
msgid "Mute"
msgstr "Stumm schalten"

#: ../clock/src/applet-calendar.c:193 ../clock/src/applet-calendar.c:274
#: ../clock/src/applet-calendar.c:528 ../clock/src/applet-calendar.c:533
#: ../clock/src/applet-calendar.c:575 ../clock/src/applet-task-editor.c:120
#: ../clock/src/applet-timer.c:98 ../clock/src/applet-timer.c:186
#: ../clock/src/applet-timer.c:461 ../clock/src/applet-timer.c:475
#: ../clock/src/applet-timer.c:509
msgid "No title"
msgstr "Kein Titel"

#: ../clock/src/applet-calendar.c:529
msgid "years"
msgstr "Jahre"

#: ../clock/src/applet-calendar.c:605 ../clock/src/applet-task-editor.c:157
msgid "Add a new task"
msgstr "Eine neue Aufgabe hinzufügen"

#: ../clock/src/applet-calendar.c:608
msgid "Edit tasks"
msgstr ""

#: ../clock/src/applet-calendar.c:682
msgid "Calendar and tasks"
msgstr "Kalender und Aufgaben"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../clock/data/messages:181
msgid "Alarm"
msgstr "Alarm"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Time you want to be notified:"
msgstr "Zeit, in der Sie erinnert werden möchten :"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm"
msgstr "In der Form xx:xx. z.B.: 20:35 für 8:35pm"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Never"
msgstr "Niemals"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Day"
msgstr "Tag"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Monday"
msgstr "Montag"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Tuesday"
msgstr "Dienstag"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Wednesday"
msgstr "Mittwoch"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Thursday"
msgstr "Donnerstag"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Friday"
msgstr "Freitag"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Saturday"
msgstr "Samstag"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Sunday"
msgstr "Sonntag"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Week Day"
msgstr "Wochentag"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Week End"
msgstr "Wochenende"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Month"
msgstr "Monat"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Repeat every:"
msgstr "Wiederhole alle :"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "If every month, which day of the month?"
msgstr "Falls monatlich, an welchem Tag des Monats ?"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Message you want to use to be notified:"
msgstr "Meldung, die als Erinnerung angezeigt werden soll :"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Tea Time!"
msgstr "Teezeit !"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Command to launch:"
msgstr "Kommando zum Start :"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "E.g.:"
msgstr "z.B.:"

#: ../clock/src/applet-config.c:512 ../weather/src/applet-config.c:213
msgid "Search for your location :"
msgstr "Suche nach ihrem Standort :"

#: ../clock/src/applet-init.c:35
msgid "clock"
msgstr "Uhr"

#: ../clock/src/applet-init.c:38
msgid ""
"This applet displays time, date and a calandar.\n"
"2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.\n"
" Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can "
"detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.\n"
"It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage "
"tasks</b>.\n"
"It also supports alarms, and allows you to setup time and date.\n"
"Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,\n"
"Double-click on a day to edit the tasks for this day."
msgstr ""
"Dieses Applet zeigt Zeit, Datum und einen Kalender an.\n"
"Zwei Ansichten sind verfügbar : <b>numerisch</b> und <b>analog</b>.\n"
"Die analoge Ansicht ist zu den Cairo-Clock-Themen kompatibel, daher können "
"Sie durch ablösen des Applets eine perfekte Kopie der Cairo-Clock erzeugen.\n"
"Durch einen Linksklick wird ein <b>Kalender</b> angezeigt, in welchem Sie "
"<b>Aufgaben verwalten können</b>.\n"
"Außerdem werden Alarme unterstützt und die Anpassung von Zeit und Datum sind "
"möglich.\n"
"Ein Linksklick zeigt den Kalender an oder versteckt ihn, Mittelklick, um "
"eine Benachrichtigung zu stoppen.\n"
"Ein Doppelklick auf einen Tag, um die Aufgaben für diesen Tag zu bearbeiten."

#: ../clock/src/applet-notifications.c:62
msgid ""
"No task is sheduled for today.\n"
"\n"
"You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then "
"double-clicking on a day."
msgstr ""
"Für heute sind keine Aufgaben geplant.\n"
"\n"
"Sie können Aufgaben hinzufügen, indem Sie zum Öffnen des Kalenders auf das "
"Applet klicken und dann auf einen Tag doppelklicken."

#: ../clock/src/applet-notifications.c:82
msgid ""
"No task is sheduled for the next 7 days.\n"
"\n"
"You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then "
"double-clicking on a day."
msgstr ""
"Für die nächsten 7 Tage sind keine Aufgaben geplant.\n"
"\n"
"Sie können Aufgaben hinzufügen, indem Sie zum Öffnen des Kalenders auf das "
"Applet klicken und dann auf einen Tag doppelklicken."

#: ../clock/src/applet-notifications.c:99
msgid "Show today's tasks"
msgstr "Heutige Aufgaben zeigen"

#: ../clock/src/applet-notifications.c:100
msgid "Show this week's tasks"
msgstr "Aufgaben dieser Woche zeigen"

#: ../clock/src/applet-notifications.c:105
msgid "Set up time and date"
msgstr "Stelle Datum und Zeit ein"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:178
msgid "Delete this task"
msgstr "Diese Aufgabe löschen"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:216
msgid "Don't repeat"
msgstr "Nicht wiederholen"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:222
msgid "Each month"
msgstr "Jeden Monat"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:228
msgid "Each year"
msgstr "Jedes Jahr"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:351
msgid "each month"
msgstr "jeden Monat"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:354
msgid "each year"
msgstr "jedes Jahr"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:410
msgid "Right-click to add a new task."
msgstr "Rechtsklick, um eine neue Aufgabe hinzuzufügen."

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:416 ../musicPlayer/src/applet-draw.c:168
#: ../RSSreader/data/messages:133
msgid "Title"
msgstr "Titel"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:423
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:398 ../Doncky/data/messages:95
#: ../RSSreader/data/messages:149 ../Scooby-Do/data/messages:25
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:430
msgid "Time"
msgstr "Zeit"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:444
msgid "Freq."
msgstr "Freq."

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:451
msgid "Tags"
msgstr "Schlagwörter"

#: ../clock/src/applet-timer.c:58
msgid "1mn"
msgstr "1min"

#: ../clock/src/applet-timer.c:63
msgid "1h"
msgstr "1h"

#: ../clock/src/applet-timer.c:97
msgid "The following task was scheduled at"
msgstr "Die folgende Aufgabe wurde geplant am :"

#: ../clock/src/applet-timer.c:100 ../clock/src/applet-timer.c:463
#: ../clock/src/applet-timer.c:511
msgid "Repeat this message every:"
msgstr "Wiederhole diese Nachricht alle :"

#: ../clock/src/applet-timer.c:184
msgid "The following task has felt due:"
msgstr "Die folgende Aufgabe war fällig am :"

#: ../clock/src/applet-timer.c:460
msgid "It's time for the following task:"
msgstr "Es ist Zeit für die folgende Aufgabe :"

#: ../clock/src/applet-timer.c:474
msgid "This task will begin in 15 minutes:"
msgstr "Diese Aufgabe wird in 15 Minuten beginnen:"

#: ../clock/src/applet-timer.c:508
msgid "Today is the following anniversary:"
msgstr "Heute ist folgender Jahrestag :"

#: ../clock/src/applet-timer.c:508
msgid "Tomorrow is the following anniversary:"
msgstr "Morgen ist folgender Jahrestag :"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:46
msgid "frame&reflects"
msgstr "Rahmen & Reflektionen"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:55
msgid "scotch sellotape"
msgstr "Scotch-Tesafilm"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:64
msgid "frame with sellotape"
msgstr "Rahmen mit Klebeband"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:73
msgid "CD box"
msgstr "CD-Hülle"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:81
msgid "dark"
msgstr "dunkel"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:89
msgid "clear"
msgstr "leeren"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:97
msgid "light"
msgstr ""

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:105
msgid "water drop"
msgstr ""

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:113
msgid "water"
msgstr ""

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:121
msgid "futuristic"
msgstr "futuristisch"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:129
#: ../slider/data/messages:137
msgid "none"
msgstr "kein"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:137
msgid "board"
msgstr "Tafel"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-3Dplane.h:26
msgid "3Dplane"
msgstr "3D-Ebene"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-comics.h:26
msgid "comics"
msgstr "Comics"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-curly.h:26
msgid "curly"
msgstr "gewellt"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-modern.h:26
msgid "modern"
msgstr "modern"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-tooltip.h:26
msgid "tooltip"
msgstr "Tooltip"

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:165
msgid ""
"Couldn't upload the file, check that your internet connection is active."
msgstr ""
"Konnte die Datei nicht hochladen, überprüfen Sie, ob ihre Internetverbindung "
"aktiv ist."

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:282
msgid ""
"File has been uploaded.\n"
"Just press CTRL+v to paste its URL anywhere."
msgstr ""
"Datei wurde hochgeladen.\n"
"Drücken Sie Strg+V, um die URL irgendwo anders einzufügen."

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:333
msgid ""
"Please wait for the current upload to finish before starting a new one."
msgstr ""
"Bitte beginnen Sie erst mit einem neuen Upload, wenn der Aktuelle beendet "
"ist."

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:401
msgid "This file is not readable."
msgstr "Die Datei ist nicht lesbar."

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:628
msgid "Tiny URL"
msgstr "Verkürzte URL"

#: ../dnd2share/src/applet-init.c:45
msgid ""
"This applet lets you share files easily:\n"
"Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available "
"hosting sites.\n"
"You can upload text, image, video, files, and even the current clipboard\n"
" and you can choose amongst many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, "
"etc\n"
"The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly "
"copied by CTRL+v.\n"
"It can keep an history of your last uploads to retrieve them without "
"registering on the sites.\n"
"Press left-click to copy the latest URL into the clipboard, middle-click to "
"copy it into the mouse selection.\n"
"You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data."
msgstr ""
"Diese Applet gestattet es ihnen, ihre Dateien leicht mit anderen zu teilen "
":\n"
"Ziehen Sie eine Datei auf das Symbol, um es zu einer der verfügbaren "
"Hostingseiten hochzuladen.\n"
"Sie können Texte, Bilder, Videos, Dateien und sogar die momentane "
"Zwischenablage hochladen,\n"
" und Sie können zwischen vielen Seiten wie DropBox, ImageShack, PasteBin "
"usw. wählen.\n"
"Die daraus resultierende URL wird automatisch gespeichert und kann über "
"CTRL+V direkt woanders hineinkopiert werden.\n"
"Es kann einen Verlauf ihrer letzten Uploads anfertigen, damit Sie sie "
"zurückholen können, ohne sich auf den Seiten registrieren zu müssen.\n"
"Linksklick zum Kopieren der letzten URL in die Zwischenablage, Mittelklick "
"zum Kopieren in die Mausauswahl.\n"
"Sie müssen 'curl' und 'wget' installieren, um die Daten hochladen zu können."

#: ../dnd2share/src/applet-init.c:55
msgid "Drop to share"
msgstr "Ablegen zum Freigeben"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:43
msgid "Clear the list of the recently uploaded files?"
msgstr "Die Liste der kürzlich hochgeladenen Dateien leeren ?"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:58
msgid ""
"The text has been pasted in the clipboard.\n"
"You can retrieve it with CTRL+v."
msgstr ""
"Der Text wurde in Ihrer Zwischenablage gespeichert.\n"
"Sie können Ihn mit STRG+V abrufen."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:80
msgid "Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it."
msgstr ""
"Entschuldigung, es konnte weder die Originaldatei, noch eine Vorschau von "
"ihr gefunden werden."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:105
msgid ""
"The URL has been stored in the clipboard.\n"
"Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere."
msgstr ""
"Die URL wurde in Ihrer Zwischenablage gespeichert.\n"
"Verwenden Sie einfach 'STRG+V', um die URL sonst noch irgendwo einzufügen."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:120
msgid ""
"No uploaded file available\n"
".Just drag'n drop a file on the icon to upload it"
msgstr ""
"Keine hochgeladene Datei verfügbar.\n"
"Ziehen Sie einfach eine auf das Symbol, um sie hochzuladen."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:121
msgid ""
"No uploaded file available.\n"
"Consider activating the history if you want the applet to remember previous "
"uploads."
msgstr ""
"Keine hochgeladene Datei verfügbar.\n"
"Denken Sie darüber nach, die Chronik zu aktivieren, wenn Sie möchten, dass "
"das Applet sich an frühere Uploads erinnert."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:138
msgid ""
"The current URL has been stored in the clipboard.\n"
"Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere."
msgstr ""
"Die derzeitige URL wurde in der Zwischenablage gespeichert.\n"
"Verwenden Sie einfach 'STRG+V', um die URL sonst noch irgendwo einzufügen."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:139
msgid ""
"The current URL has been stored into the selection.\n"
"Just middle-click to paste it anywhere."
msgstr ""
"Die derzeitige URL wurde in der Auswahl gespeichert.\n"
"Einfach mittelklicken, um die URL sonst noch irgendwo einzufügen."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:398
msgid "File"
msgstr "Datei"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:401
msgid "Click on the icon to copy the URL into the clipboard."
msgstr ""
"Klicken Sie auf das Symbol, um die URL in der Zwischenablage zu speichern."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:413
msgid "Send the clipboard's content"
msgstr "Sende den Inhalt der Zwischenablage"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:416
msgid "History"
msgstr "Verlauf"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:496
msgid "Get text"
msgstr "Hole Text"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:498
msgid "Remove from history"
msgstr "Aus dem Verlauf entfernen"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:501
msgid "Clear History"
msgstr "Verlauf leeren"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:506
msgid "Use only a files hosting site"
msgstr "Nur Filehosting-Seiten benutzen"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:34
msgid "Caroussel"
msgstr "Karussell"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:35
msgid "3D plane"
msgstr "3D Fläche"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:36
#: ../dock-rendering/data/messages:87
msgid "Parabolic"
msgstr "Parabolisch"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:37
#: ../dock-rendering/data/messages:111
msgid "Rainbow"
msgstr "Regenbogen"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:39
#: ../dock-rendering/data/messages:29 ../shortcuts/data/messages:109
#: ../stack/data/messages:101
msgid "Slide"
msgstr "Gleiten"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:40 ../dock-rendering/data/messages:7
msgid "Curve"
msgstr "Kurve"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:41
#: ../dock-rendering/data/messages:17
msgid "Panel"
msgstr "Panel"

#: ../drop-indicator/src/applet-init.c:28
msgid "drop indicator"
msgstr "Pfeil zum Ablegen"

#: ../dustbin/src/applet-init.c:30
msgid "dustbin"
msgstr "Mülleimer"

#: ../dustbin/src/applet-init.c:33
msgid ""
"This applet manages the dustbin\n"
"You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the "
"icon.\n"
"Middle-click on the icon will empty the dustbin."
msgstr ""
"Diese Anwendung verwaltet den Papierkorb.\n"
"Sie können Dateien in den Papierkorb legen oder Laufwerke aushängen, indem "
"Sie sie auf dem Symbol fallen lassen.\n"
"Mittelklick auf das Symbol wird den Papierkorb leeren."

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:40
msgid "You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?"
msgstr ""
"Sie sind dabei, alle Dateien in allen Mülleimern zu löschen. Sind Sie sich "
"sicher ?"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:103
msgid "The trash contains"
msgstr "Der Müll enthält"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:105
msgid "files"
msgstr "Dateien"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:105
msgid "elements"
msgstr "Elemente"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:107
msgid "Mo"
msgstr "Mo"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:107
msgid "Ko"
msgstr "Knock-out"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:126
msgid "Counting total size and files number..."
msgstr "Größe und Anzahl der Dateien wird erfasst ..."

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:146
msgid "Show Trash (click)"
msgstr "Müll anzeigen (klicken)"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:147
msgid "Empty Trash"
msgstr "Leere Mülleimer"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:151
msgid "Display dustbins information"
msgstr "Zeigt Papierkorb Information"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:161
#, c-format
msgid "%s successfully unmounted"
msgstr "%s erfolgreich ausgehängt"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:165
#, c-format
msgid "failed to unmount %s"
msgstr "Aushängen von %s fehlgeschlagen"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:189
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:167
msgid "Unmouting this volume ..."
msgstr "Diesen Datenträger aushängen …"

#: ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:68
msgid " trashe(s)"
msgstr " Müll"

#: ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:72
msgid " file(s)"
msgstr " Datei(en)"

#: ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:113
#: ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:152
msgid "calculating"
msgstr "Berechne"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:34
msgid "icon effects"
msgstr "Symboleffekte"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:37
msgid "This plugin adds many special effects to your icons."
msgstr "Diese Erweiterung fügt viele Spezialeffekte zu Ihren Symbolen hinzu."

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:101 ../icon-effect/data/messages:7
#: ../icon-effect/data/messages:23 ../icon-effect/data/messages:39
#: ../icon-effect/data/messages:55
msgid "Fire"
msgstr "Feuer"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:104 ../icon-effect/data/messages:9
#: ../icon-effect/data/messages:25 ../icon-effect/data/messages:41
#: ../icon-effect/data/messages:83
msgid "Stars"
msgstr "Sterne"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:107 ../icon-effect/data/messages:11
#: ../icon-effect/data/messages:27 ../icon-effect/data/messages:43
#: ../icon-effect/data/messages:127
msgid "Rain"
msgstr "Regen"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:110 ../icon-effect/data/messages:13
#: ../icon-effect/data/messages:29 ../icon-effect/data/messages:45
#: ../icon-effect/data/messages:105
msgid "Snow"
msgstr "Schnee"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:113 ../icon-effect/data/messages:15
#: ../icon-effect/data/messages:31 ../icon-effect/data/messages:47
#: ../icon-effect/data/messages:149
msgid "Storm"
msgstr "Sturm"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:116 ../icon-effect/data/messages:17
#: ../icon-effect/data/messages:33 ../icon-effect/data/messages:49
#: ../icon-effect/data/messages:169
msgid "Firework"
msgstr "Feuerwerk"

#: ../illusion/src/applet-init.c:30
msgid "illusion"
msgstr "Illusion"

#: ../illusion/src/applet-init.c:33
msgid ""
"This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons."
msgstr ""
"Diese Erweiterung stellt Animationen für das Erscheinen und Verschwinden von "
"Symbolen bereit."

#: ../keyboard-indicator/src/applet-init.c:31
msgid "keyboard indicator"
msgstr "Tastatur-Indikator"

#: ../keyboard-indicator/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet lets you control the keyboard layout.\n"
"\tIt can also display the current num and caps lock.\n"
"\tLeft-click to switch to the next layout\n"
"\tScroll up/down to select the previous/next layout\n"
"\tRight-click gives you access to the list of available layouts."
msgstr ""
"Dieses Applet erlaubt Ihnen, Ihr Tastaturbelegung zu verwalten.\n"
"\tEs kann außerdem den aktuellen Num- und Caps-Lock anzeigen.\n"
"\tLinksklick, um zur nächsten Belegung zu wechseln.\n"
"\tHoch- / runterscrollen, um die vorherige / nächste Tastaturbelegung "
"auszuwählen.\n"
"\tRechtsklick gibt ihnen Zugriff zu der Liste von verfügbaren "
"Tastaturbelegungen."

#: ../keyboard-indicator/src/applet-init.c:81
msgid "Switch keyboard language"
msgstr "Sprache der Tastatur ändern"

#: ../keyboard-indicator/src/applet-notifications.c:77
msgid "Keyboard preferences"
msgstr "Bevorzugte Tastatureinstellungen"

#: ../logout/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet lets you manage the current session. You can either:\n"
"shut down, restart, hibernate, suspend, log out, lock the screen, switch to "
"another user, or program an automatic shutdown\n"
"It will also tell you if your system needs to be restarted.\n"
"<b>Click</b> on the icon to pop the menu up.\n"
"You can bind a <b>shortcut</b> to it, and also to lock the screen."
msgstr ""

#: ../logout/src/applet-init.c:38 ../logout/src/applet-logout.c:276
#: ../logout/data/messages:95
msgid "Log out"
msgstr "Abmelden"

#: ../logout/src/applet-init.c:67
msgid "Lock the screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: ../logout/src/applet-init.c:71
msgid "Show the log-out menu"
msgstr "Das Abmeldemenü anzeigen"

#: ../logout/src/applet-logout.c:248 ../logout/data/messages:97
msgid "Shut down"
msgstr "Ausschalten"

#: ../logout/src/applet-logout.c:254
msgid "Restart"
msgstr "Neustart"

#: ../logout/src/applet-logout.c:260
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:96
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:104
msgid "Hibernate"
msgstr "Ruhezustand"

#: ../logout/src/applet-logout.c:262
msgid "Your computer will not consume any energy."
msgstr "Ihr Computer wird keinerlei Energie verbrauchen."

#: ../logout/src/applet-logout.c:267
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:99
#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:106
msgid "Suspend"
msgstr "Bereitschaft"

#: ../logout/src/applet-logout.c:269
msgid "Your computer will still consume a small amount of energy."
msgstr "Ihr Computer wird immernoch eine kleine Menge Energie verbrauchen."

#: ../logout/src/applet-logout.c:278
msgid "Close your session and allow to open a new one."
msgstr ""
"Schließen Sie ihre Sitzung und erlauben Sie dem Rechner, eine neue zu "
"starten."

#: ../logout/src/applet-logout.c:289
msgid "Switch user"
msgstr "Benutzer wechseln"

#: ../logout/src/applet-logout.c:310
msgid "Guest session"
msgstr "Gastsitzung"

#: ../logout/src/applet-logout.c:317 ../logout/data/messages:99
msgid "Lock screen"
msgstr "Bildschirm sperren"

#: ../logout/src/applet-logout.c:322
msgid "Program an automatic shut-down"
msgstr "Programmieren Sie ein automatisches Herunterfahren"

#: ../logout/src/applet-logout.c:390
msgid "Your computer will shut-down in 1 minute."
msgstr "Ihr Computer wird in einer Minute herunterfahren."

#: ../logout/src/applet-logout.c:437
msgid "Choose in how many minutes your PC will stop:"
msgstr ""
"Wählen Sie aus, in wieviel Minuten Ihr Computer heruntergefahren wird :"

#: ../logout/src/applet-logout.c:477
msgid ""
"Your session needs to be restarted in order to update new configuration "
"files."
msgstr ""
"Die Anwendung muss neugestartet werden, um die Konfigurationsdateien zu "
"aktualisieren."

#: ../logout/src/applet-logout.c:480
msgid "Please do that at the end of the update."
msgstr "Bitte tun Sie dies am Ende der Aktualisierungen."

#: ../logout/src/applet-logout.c:723
#, c-format
msgid "It will automatically shut-down in %ds"
msgstr "Es wird automatish in %ds heruntergefahren"

#: ../logout/src/applet-logout.c:724
msgid "Shut down the computer?"
msgstr "Den Rechner herunterfahren?"

#: ../logout/src/applet-logout.c:794
msgid "Restart the computer?"
msgstr "Den Rechner neu starten?"

#: ../logout/src/applet-logout.c:831
msgid "Close the current session?"
msgstr "Die aktuelle Sitzung schließen?"

#: ../logout/src/applet-notifications.c:103
msgid "Manage users"
msgstr "Benutzer verwalten"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Server address:"
msgstr "Serveradresse :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "myHost"
msgstr "meinHost"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Password:"
msgstr "Passwort :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "The password will be crypted."
msgstr "Das Passwort wird verschlüsselt."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Port:"
msgstr "Port :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid ""
"Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and "
"995 for POP3S."
msgstr ""
"Geben Sie 0 ein, um den vorgegebenen Port zu verwenden. Die Vorgabeports "
"sind 110 für POP3 oder APOP und 995 für POP3S."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid ""
"Enter 0 to use the default port. Default ports are 143 for IMAP4 and 993 for "
"IMAP4 over SSL."
msgstr ""
"Geben Sie 0 ein, um den Standardport zu verwenden. Standardports sind 143 "
"für IMAP4 und 993 für IMAP4 über SSL."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Use a secure connection (SSL)"
msgstr "Benutze eine sichere Verbindung"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:107
#: ../netspeed/data/messages:151 ../powermanager/data/messages:159
#: ../weather/data/messages:117
msgid "Refresh time:"
msgstr "Aktualisierungszeit :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:105
#: ../weather/data/messages:115
msgid "In minutes."
msgstr "In Minuten."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Specific mail application"
msgstr "Bestimmte E-Mail-Anwendung"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Leave empty to use the default mail application."
msgstr "Leer lassen, um die vorgegebene E-Mail-Anwendung zu verwenden."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Directory on server:"
msgstr "Verzeichnis auf dem Server :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Path of mbox file:"
msgstr "Pfad der mbox-Datei :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Path to Mail directory:"
msgstr "Pfad zum Mailordner :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Address of feed:"
msgstr "Adresse des Feeds :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Remove this account"
msgstr "Dieses Konto löschen"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid ""
"Don't forget to enable IMAP (or POP) service from settings of your mail "
"account."
msgstr ""
"Vergessen Sie nicht, den IMAP- (oder POP) Dienst in den Einstellungen Ihres "
"E-Mail-Kontos zu aktivieren."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:230
msgid "Please choose an account type."
msgstr "Bitte wählen Sie einen Kontotyp aus."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:235
msgid "New account's name"
msgstr "Neuer Name des Kontos"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:238
msgid "Please enter a name for this account."
msgstr "Bitte geben Sie einen Namen für dieses Konto ein."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:248
msgid ""
"This account already exists.\n"
"Please choose another name for the new account."
msgstr ""
"Dieses Konto existiert bereits.\n"
"Bitte wählen Sie ein anderen Namen für das neue Konto."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:392
msgid "Enter a name for this account. You can give it any name you want."
msgstr ""
"Geben Sie einen Namen für dieses Konto ein. Sie können ihm jeden Namen "
"geben, den Sie möchten."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:447
msgid "Remove Account"
msgstr "Konto entfernen"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:237 ../wifi/src/applet-draw.c:145
msgid "unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:237
msgid "no subject"
msgstr "Kein Betreff"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:404
msgid "No unread mail in your mailboxes"
msgstr "Keine ungelesene Mail in Ihren Postfächern"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:426
#, c-format
msgid "You have %d new mails:"
msgstr "Sie haben %d neue Mails :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:428
msgid "You have a new mail:"
msgstr "Sie haben eine neue Mail :"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-init.c:33
msgid "mail"
msgstr "Mail"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-init.c:36
msgid ""
"This applet is very useful to warn you when you get new e-mails\n"
"It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)\n"
"Left-click to launch the prefered mail application,\n"
"Middle-click to refresh all the mailboxes."
msgstr ""
"Dieses Applet ist sehr nützlich, um bei neuen E-Mails einen Hinweis "
"anzuzeigen.\n"
"Es kann jede Art von Mail-Postfach prüfen (Yahoo, GMail, usw.)\n"
"Ein Linksklick startet Ihr bevorzugtes E-Mail-Programm,\n"
"Ein Mittelklick aktualisiert alle Postfächer."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:62
#, c-format
msgid ""
"A problem occured\n"
"If '%s' is not your usual mail application,\n"
"you can change it in the configuration panel of this module"
msgstr ""
"Es ist ein Problem aufgetreten.\n"
"Wenn '%s' nicht Ihr übliches Mailprogramm ist, können Sie das im "
"Konfigurationspanel dieses Moduls ändern."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:67
msgid ""
"No mail application is defined,\n"
"you can define it in the configuration panel of this module"
msgstr ""
"Es ist kein Mailprogramm definiert,\n"
"Sie können eines im Konfigurationspanel dieses Moduls festlegen."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:147
msgid "Refresh a mail account"
msgstr "Aktualisiere ein Mail-Konto"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:154
msgid "Refresh all"
msgstr "Alle aktualiseren"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:161
#, c-format
msgid "Refresh %s"
msgstr "Aktualisieren %s"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:167
msgid "Mark all emails as read"
msgstr "Markiere alle Mails als gelesen"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:170
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Starte %s"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:343
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

#: ../motion-blur/src/applet-init.c:28
msgid "motion blur"
msgstr "Bewegungsunschärfe"

#: ../motion-blur/src/applet-init.c:31
msgid "This plugin adds a motion blur effect to docks."
msgstr ""
"Diese Erweiterung fügt einen Bewegungsunschärfe-Effekt zu den Docks hinzu."

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:59
msgid "Unknown artist"
msgstr "Unbekannter Künstler"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:59
msgid "Unknown title"
msgstr "Unbekannter Titel"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:65 ../musicPlayer/src/applet-mpris.c:336
msgid "Track"
msgstr "Titel"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:150
msgid "Track n°"
msgstr "Stück-Nr."

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:155
msgid "Song n°"
msgstr "Lied-Nr."

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:166
msgid "Artist"
msgstr "Künstler"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:170
msgid "Album"
msgstr "Album"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:172
msgid "Length"
msgstr "Länge"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:192
msgid "Current song"
msgstr "Aktuelles Lied"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:198
msgid "There is no media playing."
msgstr "Es werden keine Medien abgespielt."

#: ../musicPlayer/src/applet-init.c:48
msgid "musicPlayer"
msgstr "Musikspieler"

#: ../musicPlayer/src/applet-init.c:51
msgid ""
"This applet lets you control any music player.\n"
"First choose the player you want to control.\n"
"<b>click</b> to show/hide the player or pause,\n"
"<b>middle-click</b> to pause or go to next song,\n"
"<b>Scroll up/down</b> to change the song or control the volume.\n"
"You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on "
"Player),\n"
" and jpeg image to use as cover.\n"
"Note: you may have to install or activate the MPRIS plug-in of the player."
msgstr ""

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:101
msgid ""
"Sorry, I couldn't detect any player.\n"
"If it is running, it is maybe because its version is too old and does not "
"offer such service."
msgstr ""
"Entschuldigung, ich konnte keinen Player erkennen.\n"
"Sollte der Player laufen, kann es sein, dass seine Version zu alt ist und er "
"solche Dienste nicht unterstützt."

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:193
msgid "Choose a music player to control"
msgstr "Ein Musikabspieler zum Steuern auswählen"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:285
msgid "Find opened player"
msgstr "Finde geöffneten Player"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:289
msgid "Choose a player"
msgstr "Einen Abspieler auswählen"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:295
msgid "Previous"
msgstr "Vorheriges"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:295
msgid "scroll-up"
msgstr "Hinaufscrollen"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:301
msgid "Play/Pause"
msgstr "Wiedergabe / Pause"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:301
msgid "left-click"
msgstr "Linksklick"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:307
msgid "Next"
msgstr "Nächster"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:307
msgid "scroll-down"
msgstr "Hinunterscrollen"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:312
msgid "Stop"
msgstr "Stopp"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:316
msgid "Information"
msgstr "Information"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:321
msgid "Show JumpBox"
msgstr "Zeige JumpBox"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:324
msgid "Shuffle"
msgstr "Zufällig"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:332
msgid "Repeat"
msgstr "Wiederholen"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:340
msgid "Rate this song"
msgstr "Bewerte dieses Lied"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:344
msgid "Show"
msgstr "Anzeigen"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:345
msgid "Quit"
msgstr "Beenden"

#: ../netspeed/src/applet-init.c:29
msgid "netspeed"
msgstr "Netzgeschwindigkeit"

#: ../netspeed/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet shows you the bit rate of your internet connection and some "
"stats about it.\n"
"Left-click on the icon to have the total amount of data transfered\n"
"Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)"
msgstr ""
"Dieses Applet zeigt Ihnen die Geschwindigkeit Ihrer Internetverbindung sowie "
"einige Statistiken über diese an.\n"
"Linksklick auf das Symbol, um die Gesamtmenge der übertragenen Daten "
"anzuzeigen.\n"
"Mittelklick um das Netzwerk zu (de)aktivieren (benötigt den NetworkManager)."

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:36
msgid "Total amount of data"
msgstr "Gesamtmenge der übertragenen Daten :"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:37
msgid "downloaded"
msgstr "heruntergeladen"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:38
msgid "uploaded"
msgstr "hochgeladen"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:44
msgid ""
"No interface found.\n"
"Please be sure that at least one interface is available\n"
" and that you have the right to monitor it"
msgstr ""

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:48
#, c-format
msgid ""
"Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.\n"
"You may have to set up the interface you wish to monitor.\n"
"Do you want to do it now?"
msgstr ""

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:105
msgid "Enable/disable network"
msgstr "Netzwerk aktivieren / deaktivieren"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:113
msgid "Re-check interface"
msgstr "Kontrolliere die Schnittstelle noch einmal"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:188
msgid "Battery charged"
msgstr "Akku geladen"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:210
msgid "Time before empty"
msgstr "Zeit bis leer"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:210
msgid "Time before full"
msgstr "Zeit bis voll"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:230 ../wifi/src/applet-draw.c:30
#: ../Clipper/data/messages:97 ../GMenu/data/messages:105
#: ../Network-Monitor/data/messages:221 ../dnd2share/data/messages:109
#: ../dustbin/data/messages:101 ../wifi/data/messages:145
msgid "None"
msgstr "Keines"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:265
msgid "Laptop on Battery."
msgstr "Laptop im Akkubetrieb"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:266
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:275
msgid "Battery charged at:"
msgstr "Akku geladen am :"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:267
msgid "Estimated time before empty:"
msgstr "Geschätzte Zeit bis leer :"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:274
msgid "Laptop on Charge."
msgstr "Laptop wird geladen"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:276
msgid "Estimated time before full:"
msgstr "Geschätzte Zeit bis voll :"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:283
msgid "Model:"
msgstr "Modell:"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:289
msgid "Technology:"
msgstr "Technologie:"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:293
msgid "Maximum capacity:"
msgstr "Maximale Kapazität:"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:298
msgid "No battery found."
msgstr "Keinen Akku gefunden."

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:320
msgid ""
"PowerManager.\n"
"Battery charge seems to be low"
msgstr ""
"Energieverwaltung.\n"
"Akkuladung scheint gering zu sein."

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:320
msgid "Estimated time with charge:"
msgstr "Mit Laden vergangene Zeit:"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:320
msgid "Please put your laptop on charge."
msgstr "Bitte schließen Sie Ihren Laptop an die Ladestation an"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:334
msgid ""
"PowerManager.\n"
"Your battery is now charged"
msgstr ""
"Energieverwaltung.\n"
"Ihr Akku ist nun aufgeladen"

#: ../powermanager/src/powermanager-init.c:32
msgid "PowerManager"
msgstr "Energieverwaltung"

#: ../powermanager/src/powermanager-init.c:35
msgid ""
"This applet displays the current state of your <b>laptop battery</b>: "
"charge, time remaining, etc\n"
"<b>Click</b> on the icon to have useful inforamtion,\n"
"<b>Right-click</b> on the icon to hibernate or suspend the system."
msgstr ""
"Dieses Applet zeigt den augenblicklichen Status ihres <b>Laptop-Akkus :</b> "
"Ladung, Restzeit, usw.\n"
"<b>Klicken</b> Sie auf das Symbol, um nützliche Inofrmationen zu erhalten,\n"
"<b>Rechtsklick</b> auf das Symbol, um den PC in den Ruhezustand zu versetzen "
"oder zu sperren."

#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:70
msgid "Set up power management"
msgstr "Einstellen der Energieverwaltung"

#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:87
msgid "Power statistics"
msgstr "Energiestatistik"

#: ../quick-browser/src/applet-init.c:29
msgid "Quick Browser"
msgstr "Schnellanzeiger"

#: ../quick-browser/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.\n"
"You can set up a shortkey to pop up the menu.\n"
"Midlle-click will open the main folder.\n"
"This applet can be instanciated several times, if you want to browse "
"different folders."
msgstr ""
"Dieses Applet läßt Sie sehr schnell durch einen Ordner und seine Unterordner "
"blättern.\n"
"Sie können eine Tastenkombination einstellen, um das Menü aufklappen zu "
"lassen.\n"
"Mittelklick wird den Hauptordner öffnen.\n"
"Dieses Applet kann in mehreren Instanzen dargestellt werden, wenn Sie durch "
"verschiedene Ordner blättern möchten."

#: ../quick-browser/src/applet-init.c:64
msgid "Show/hide the folder menu"
msgstr "Das Ordnermenü anzeigen oder verbergen"

#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:106
#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:112
msgid "Open this folder"
msgstr "Öffne dieses Verzeichnis"

#: ../quick-browser/src/applet-notifications.c:41
msgid "Open folder"
msgstr "Verzeichnis öffnen"

#: ../shortcuts/src/applet-bookmarks.c:142
#: ../shortcuts/src/applet-bookmarks.c:359
#: ../shortcuts/src/applet-bookmarks.c:367
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:282
msgid "Unmounted"
msgstr "Ausgehängt"

#: ../shortcuts/src/applet-bookmarks.c:396
msgid "Home Folder"
msgstr "Persönlicher Ordner"

#: ../shortcuts/src/applet-disk-usage.c:179
#: ../shortcuts/src/applet-disk-usage.c:208
msgid "Mount point:"
msgstr ""

#: ../shortcuts/src/applet-disk-usage.c:180
#: ../shortcuts/src/applet-disk-usage.c:209
msgid "File system:"
msgstr ""

#: ../shortcuts/src/applet-disk-usage.c:181
#: ../shortcuts/src/applet-disk-usage.c:210
msgid "Device:"
msgstr ""

#: ../shortcuts/src/applet-disk-usage.c:182
#: ../shortcuts/src/applet-disk-usage.c:211
msgid "Mount options:"
msgstr ""

#: ../shortcuts/src/applet-disk-usage.c:214
msgid "Backup frequency:"
msgstr ""

#: ../shortcuts/src/applet-disk-usage.c:214
msgid "days"
msgstr ""

#: ../shortcuts/src/applet-disk-usage.c:237
#: ../shortcuts/src/applet-disk-usage.c:247
#: ../shortcuts/src/applet-disk-usage.c:252
msgid "Name:"
msgstr ""

#: ../shortcuts/src/applet-disk-usage.c:238
msgid "Capacity:"
msgstr ""

#: ../shortcuts/src/applet-disk-usage.c:239
msgid "Free space:"
msgstr ""

#: ../shortcuts/src/applet-disk-usage.c:247
msgid "Not mounted"
msgstr ""

#: ../shortcuts/src/applet-disk-usage.c:253 ../RSSreader/data/messages:97
msgid "URL:"
msgstr "URL :"

#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:132 ../shortcuts/src/applet-drives.c:198
#, c-format
msgid "%s is now mounted"
msgstr "%s  wurde eingehängt"

#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:132
#: ../shortcuts/src/applet-load-icons.c:137
#, c-format
msgid "%s has been connected"
msgstr "%s wurde verbunden"

#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:198
#, c-format
msgid "%s is now unmounted"
msgstr "%s ist jetzt ausgehängt"

#: ../shortcuts/src/applet-init.c:32
msgid "shortcuts"
msgstr "Kürzel"

#: ../shortcuts/src/applet-init.c:35
msgid ""
"An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.\n"
"It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you "
"don't have Nautilus).\n"
"Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.\n"
"Middle-click on the main icon to show your home folder.\n"
"Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.\n"
"The applet can also display valuable information about your disks, like free "
"space, type, etc."
msgstr ""
"Ein Applet, dass Sie auf all Ihre Tastenkombinationen zugreifen läßt.\n"
"Es verwaltet Datenträger, Netzwerkpunkte und Nautilus-Lesezeichen (selbst "
"wenn Sie Nautilus nicht haben).\n"
"Ziehen Sie einen Ordner auf das Hauptsymbol oder das Unterdock, um ein "
"Lesezeichen hinzuzufügen.\n"
"Mittelklick auf das Hauptsymbol zeigt Ihren Home-Ordner an. \n"
"Ein Mittelklick auf das Symbol eines Einhängepunkts hängt das Objekt aus "
"oder ein.\n"
"Das Applet kann außerdem Informationen über Ihre Datenträger anzeigen, z.B. "
"wie den freien Platz, Typ usw."

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:43
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:74
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "Einhängen von %s fehlgeschlagen"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:43
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:74
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "Aushängen von %s fehlgeschlagen"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:90
msgid "Sorry, this applet is not yet available for KDE."
msgstr ""
"Entschuldigung, dieses Applet ist leider noch nicht für KDE verfügbar."

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:92
msgid "No disks or bookmarks were found."
msgstr "Es wurden keine Datenträger oder Lesezeichen gefunden."

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:214
msgid "Enter a name for this bookmark:"
msgstr "Geben Sie einen Namen für dieses Lesezeichen ein :"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:301
msgid "Open Home directory"
msgstr "Öffne Home-Ordner"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:309
msgid "Connect to Server..."
msgstr "Zum Server verbinden..."

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:312
msgid "Browse Network"
msgstr ""

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:314
msgid "Browse recent files"
msgstr ""

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:316
msgid "Open Trash"
msgstr ""

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:322
msgid "Rename this bookmark"
msgstr "Dieses Lesezeichen umbenennen"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:323
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Dieses Lesezeichen entfernen"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:329
msgid "Eject"
msgstr "Auswurf"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:334
msgid "Unmount"
msgstr "Aushängen"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:334
msgid "Mount"
msgstr "Einhängen"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:338
msgid "Get disk info"
msgstr "Hole Datenträger-Informationen"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:364
msgid "Only folders can be bookmarked."
msgstr "Nur Ordner können als Lesezeichen angegeben werden."

#: ../show-mouse/src/applet-init.c:28
msgid "show mouse"
msgstr "zeige Maus"

#: ../show-mouse/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a "
"dock/desklet."
msgstr ""
"Dieses Plugin zeichnet Animationen um den Cursor, wenn er sich in einem Dock "
"/ Desklet befindet."

#: ../showDesktop/src/applet-init.c:28
msgid "showDesktop"
msgstr "Zeige den Desktop"

#: ../showDesktop/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet adds an icon to show your desktop,\n"
" and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.\n"
"It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-"
"click menu.\n"
"Left-click to show/hide the desktop,\n"
"Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget "
"Layer, or all the desktops at once."
msgstr ""
"Dieses Applet fügt ein Symbol zu Ihrem Desktop hinzu\n"
" und außerdem die Desklets, den Widget-Layer und alle Desktops auf einmal "
"zeigen.\n"
"Es kann außerdem benutzt werden, um mithilfe des Rechtsklick-Menüs schnell "
"die Bildschirmauflösung zu ändern.\n"
"Linksklick zum zeigen / verstecken des Desktops.\n"
"Mittelklick um entweder den Desktop, die Desklets, die Widget-Schicht oder "
"alle Arbeitsflächen auf einmal zu zeigen / zu verstecken."

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:203
msgid "Change screen resolution"
msgstr "Bildschirmauflösung ändern"

#: ../slider/src/applet-init.c:29
msgid "slider"
msgstr "Schieberegler"

#: ../slider/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet is a basic image slider\n"
" You just have to select a directory and a display effect and you're done\n"
"Click to play/pause or to edit the current image.\n"
"Middle-click to open the images folder."
msgstr ""
"Dieses Applet ist eine einfache Diashow.\n"
" Sie müssen lediglich einen Ordner und einen Anzeige-Effekt einstellen, und "
"sind dann fertig.\n"
"Klick zum Spielen / Pausieren oder zum Editieren des aktuellen Bildes.\n"
"Mittelklick um den Bild-Ordner zu öffnen."

#: ../slider/src/applet-notifications.c:68
msgid "You need to define the images folder first."
msgstr ""

#: ../slider/src/applet-notifications.c:220
msgid "Play"
msgstr "Wiedergabe"

#: ../slider/src/applet-notifications.c:220
msgid "Pause"
msgstr "Pause"

#: ../slider/src/applet-notifications.c:228
#: ../slider/src/applet-notifications.c:230
msgid "Open current image"
msgstr "Öffne aktuelles Bild"

#: ../slider/src/applet-notifications.c:270
#: ../slider/src/applet-notifications.c:272
msgid "Browse images folder"
msgstr "Blättere durch den Bilderordner"

#: ../slider/src/applet-notifications.c:275
msgid "Refresh images list"
msgstr "Aktualisiere Bilderliste"

#: ../stack/src/applet-init.c:31
msgid "stack"
msgstr "Stapel"

#: ../stack/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks "
"applet of MacOS X.\n"
"To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the "
"Stacks icon and you're done.\n"
"You can drop any file, or web URL, or even some piece of text\n"
"You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it."
msgstr ""
"Dieses Applet ermöglicht es Ihnen, einen Stapel von Dateien aufzubauen, wie "
"das Stapel-Applet von MacOS X.\n"
"Um eine Datei dem Stapel hinzuzufügen, ziehen Sie diese einfach auf das "
"Stapel-Icon, lassen Sie es fallen und schon sind Sie fertig.\n"
"Sie können jede Datei, Internetadresse oder sogar Textauszüge darauf fallen "
"lassen.\n"
"Sie können jederzeit den Pfad der Datei / die Adresse / den Text zur "
"Zwischenablage hinzufügen oder es öffnen."

#: ../stack/src/applet-notifications.c:54
msgid ""
"No items in the stack.\n"
"You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the "
"icon."
msgstr ""
"Keine Elemente im Stapel.\n"
"Sie können Dateien, URLs, und sogar Textausschnitte hinzufügen, indem Sie "
"diese auf das Symbol ziehen."

#: ../stack/src/applet-notifications.c:92
msgid "Clear the stack?"
msgstr "Den Stapel leeren ?"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:139
msgid "Set new name for this item:"
msgstr "Setzen Sie einen neuen Namen für dieses Element :"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:202
msgid "Paste (drag'n'drop)"
msgstr "Einfügen (drag'n'drop)"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:204
msgid "Clear the stack"
msgstr "Den Stapel leeren"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:209
msgid "Open (click)"
msgstr "Öffnen (Klick)"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:214
#: ../terminal/src/terminal-callbacks.c:82
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:470
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:217
msgid "Cut"
msgstr "Ausschneiden"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:220
msgid "Rename this item"
msgstr "Dieses Element umbenennen"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:221
msgid "Remove this item"
msgstr "Dieses Element entfernen"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:290
msgid "The file has been added to the stack."
msgstr "Die Datei wurde dem Stapel hinzugefügt."

#: ../stack/src/applet-notifications.c:291
msgid "The URL has been added to the stack."
msgstr "Die URL wurde dem Stapel hinzugefügt."

#: ../switcher/src/applet-draw.c:579 ../switcher/src/applet-draw.c:586
#: ../switcher/src/applet-load-icons.c:54
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:418
msgid "Current"
msgstr "Aktuell"

#: ../switcher/src/applet-draw.c:586 ../switcher/src/applet-draw.c:588
#: ../switcher/src/applet-load-icons.c:60
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:228
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:247
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:410
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:499
msgid "Desktop"
msgstr "Arbeitsfläche"

#: ../switcher/src/applet-init.c:32
msgid "switcher"
msgstr "Wechsler"

#: ../switcher/src/applet-init.c:35
msgid ""
"This applet allows you to interact with your workspaces :\n"
" - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),\n"
" - name them (in the config),\n"
" - quickly add/remove a workspace (in the menu),\n"
" - show the desktop (middle-click or in the menu),\n"
" - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)\n"
"It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock)."
msgstr ""
"Dieses Applet ermöglicht Ihnen die Interaktion mit Ihren Arbeitsflächen :\n"
" - Wechsel zwischen den Arbeitsflächen (Rollen nach oben oder unten mit der "
"Maus),\n"
" - Bezeichnungen festlegen (in der Konfiguration),\n"
" - schnelles hinzufügen / entfernen von Arbeitsflächen (im Menü),\n"
" - die Arbeitsfläche anzeigen (Mittelklick oder im Menü),\n"
" - alle Fenster einer Arbeitsfläche auflisten (Mittelklick oder im Menü)\n"
"Zwei Modi sind verfügbar: kompakt (in einem Symbol) oder ausgeklappt (als "
"Unterdock)"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:248
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:282
msgid "Rename this workspace"
msgstr "Arbeitsfläche umbenennen"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:269
msgid "Add a workspace"
msgstr "Arbeitsfläche hinzufügen"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:273
msgid "Remove last workspace"
msgstr "Entferne letzten Desktop"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:289
msgid "Move current workspace to this workspace"
msgstr "Aktuelle Arbeitsfläche auf diese Arbeitsfläche verschieben"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:294
msgid ""
"This will move all windows from the current desktop to the one you clicked "
"on."
msgstr ""
"Hiermit werden alle Fenster von der aktuellen Arbeitsfläche zu der, auf die "
"Sie geklickt haben, bewegt."

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:303
msgid "Windows List"
msgstr "Fensterliste"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:308
msgid "Show the desktop"
msgstr "Arbeitsfläche anzeigen"

#: ../systray/src/systray-init.c:35
msgid ""
"Add a systray to your dock.\n"
"Left-click to show/hide the systray in a dialog (you can bind a keyboard "
"shortcut for it.)\n"
"But the best way to use it is to detach it from the dock, and place it "
"somewhere, above other windows."
msgstr ""
"Fügen Sie ihrem Dock eine Systembenachrichtigung hinzu.\n"
"Linksklick um die Systembenachrichtigung in einem Dialog anzuzeigen/zu "
"verbergen (hierfür können Sie eine Tastenkombination anlegen).\n"
"Die beste Möglichkeit ist aber, die Systembenachrichtigung vom Dock "
"abzulösen und im Vordergrund anderer Fenster zu plazieren."

#: ../systray/src/systray-init.c:41
msgid "Notification Area Old"
msgstr "Benachrichtigungsfeld alt"

#: ../systray/src/systray-init.c:65
msgid "Show/hide the systray"
msgstr "Das Benachrichtigungsfeld anzeigen oder verbergen"

#: ../systray/src/systray-interface.c:72
msgid ""
"Another systray is already running (probably on your panel)\n"
"Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid "
"any conflict."
msgstr ""
"Ein weiteres Sytemtray läuft bereits (möglicherweise in Ihrem Panel).\n"
"Da Sie nur eins auf einmal betreiben können, sollten Sie es entfernen, um "
"Konflikte zu vermeiden."

#: ../template/src/applet-init.c:29
msgid "CD_APPLET_NAME"
msgstr "CD_APPLET_NAME"

#: ../template/src/applet-init.c:32
msgid ""
"Useful description\n"
"and manual"
msgstr ""
"Nützliche Beschreibung\n"
"und Anleitung"

#: ../terminal/src/terminal-init.c:31
msgid "terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/src/terminal-init.c:34
msgid ""
"Add a terminal to your dock !\n"
"Left-click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut for it.)\n"
"You can drag'n'drop files or text and select an action.\n"
"You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a "
"tab to interact on it)\n"
"To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab\n"
"To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it."
msgstr ""
"Fügen Sie ihrem Dock eine Konsole hinzu !\n"
"Linksklick, um die Konsole anzuzeigen/zu verstecken (hierfür können Sie eine "
"Tastenkombination anlegen).\n"
"Sie können Dateien und Text mithilfe von ziehen und ablegen einfügen und "
"eine Aktion auswählen.\n"
"Sie können mehrere Reiter öffnen, sie umbenennen und ihre Farbe ändern "
"(rechtsklicken Sie auf einen Tab, um sie zu bearbeiten).\n"
"Um einen neuen Reiter zu öffnen : Drücken sie 'STRG+T' oder doppelklicken "
"Sie den Bereich neben dem letzten Reiter.\n"
"Um einen Reiter zu schließen : Drücken Sie 'STRG+W' oder mittelklicken Sie "
"den betreffenden Reiter."

#: ../terminal/src/terminal-init.c:59
msgid "Show/hide the terminal"
msgstr "Das Terminal anzeigen oder verbergen"

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:78
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:486
msgid "New Tab"
msgstr "Neuer Tab"

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:79
msgid "Rename current Tab"
msgstr "Aktuellen Tab umbenennen"

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:80
msgid "Close current Tab"
msgstr "Aktuellen Tab schließen"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:56 ../terminal/data/messages:105
msgid "Terminal"
msgstr "Terminal"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:215
msgid "Set title for this tab:"
msgstr "Den Titel für diesen Tab einstellen:"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:273 ../terminal/src/terminal-widget.c:275
msgid "Select a color"
msgstr "Wählen Sie eine Farbe"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:430
#, c-format
msgid "You can recall the Terminal desklet by typing %s"
msgstr ""
"Sie können das Konsole-Desklet wieder aufrufen, indem Sie  %s eingeben"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:476
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:492
msgid "Rename this Tab"
msgstr "Diesen Tab umbenennen"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:498
msgid "Change this Tab's colour"
msgstr "Die Farbe dieses Tabs ändern"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:504
msgid "Close this Tab"
msgstr "Schließe diesen Tab"

#: ../tomboy/src/applet-backend-default.c:189
msgid "Title:"
msgstr ""

#: ../tomboy/src/tomboy-draw.c:190
msgid "Open all"
msgstr ""

#: ../tomboy/src/tomboy-init.c:32
msgid "Note-Taking"
msgstr "Notizanwendung"

#: ../tomboy/src/tomboy-init.c:35
msgid ""
"Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !\n"
"Click on a note to open it, Escape to close it.\n"
"Middle-click to instantly create a new note.\n"
"You can search inside notes and display their content on the icons."
msgstr ""
"Überwachen Sie Ihre Notizen aus Gnote oder Tomboy direkt im Dock !\n"
"Klicken Sie die Notiz an, um sie zu öffnen, oder drücken Sie Esc, um es zu "
"schließen.\n"
"Ein Mittelklick erstellt direkt eine neue Notiz.\n"
"Sie können in den Notizen suchen und deren Inhalte auf den Symbolen "
"darstellen lassen."

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:86
msgid "Note name : "
msgstr "Notizname : "

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:113
msgid "Delete this note?"
msgstr "Diese Notiz entfernen ?"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:153
msgid "Search for:"
msgstr "Suche nach :"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:178
msgid "Search for tag:"
msgstr "Suche nach dem Anhänger :"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:217
msgid "Add a note"
msgstr "Eine Notiz hinzufügen"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:223
msgid "Delete this note"
msgstr "Diese Notiz löschen"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:226
msgid "Reload notes"
msgstr "Notizen aktualisieren"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:230
msgid "Search"
msgstr "Suche"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:231
msgid "Search for tag"
msgstr "Suche nach dem tag"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:233
msgid "Search for today's note"
msgstr "Nach Notizen für den heutigen Tag suchen"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:234
msgid "Search for this week's note"
msgstr "Nach Notizen dieser Woche suchen"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:235
msgid "Search for next week's note"
msgstr "Suchen von Notizen der nächsten Woche"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:245
msgid "Reset marks"
msgstr "Markierungen zurücksetzen"

#: ../weather/src/applet-config.c:120
msgid ""
"I couldn't get the info\n"
" Is connexion alive ?"
msgstr ""
"Information konnte nicht abgerufen werden.\n"
" Ist die Verbindung aktiv ?"

#: ../weather/src/applet-config.c:126
msgid "Couldn't get the location code (is connection alive?)"
msgstr "Konnte den Ortscode nicht erhalten (steht die Verbindung ?)"

#: ../weather/src/applet-config.c:134
msgid "I couldn't find this location"
msgstr "Ich konnte diesen Standort nicht finden"

#: ../weather/src/applet-config.c:184
msgid "Searching the location code..."
msgstr "Suche nach dem Ortscode ..."

#: ../weather/src/applet-config.c:217
msgid ""
"Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen ihres Standortes ein und drücken Sie die Eingabetaste, "
"um unter den Ergebnissen zu wählen."

#: ../weather/src/applet-init.c:29
msgid "weather"
msgstr "Wetter"

#: ../weather/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet displays weather into your dock.\n"
"Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the "
"config panel.\n"
"It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.\n"
"Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-"
"click on a sub-icon to have forcast information.\n"
msgstr ""
"Dieses Applet zeigt das Wetter in Ihrem Dock an.\n"
"Die Daten werden von www.weather.com zur Verfügung gestellt. Ihren Standort "
"finden Sie im Konfigurationspanel.\n"
"Es kann sich selbst aus dem Dock herauslösen, sodass es zu einem 3D-Desklet "
"Augenschmaus wird.\n"
"Mittelklick auf das Hauptsymbol, um aktuelle Informationen anzuzeigen, ein "
"Linksklick auf ein Untersymbol zeigt Vorhersage-Informationen an.\n"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Jan"
msgstr "Jan"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Feb"
msgstr "Feb"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Mar"
msgstr "Mrz"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Apr"
msgstr "Apr"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Jun"
msgstr "Jun"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Jui"
msgstr "Jul"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Aug"
msgstr "Aug"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Sep"
msgstr "Sep"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Oct"
msgstr "Okt"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Nov"
msgstr "Nov"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Dec"
msgstr "Dez"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:61
msgid "Data are being retrieved, please wait a moment."
msgstr "Daten werden empfangen, bitte warten Sie einen Moment."

#: ../weather/src/applet-notifications.c:100
msgid "Show current conditions (middle-click)"
msgstr "Zeige aktuelle Bedingungen (Mittelklick)"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:105
msgid "Open weather.com (double-click)"
msgstr "Öffne weather.com (Mittelklick)"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:107
msgid "Reload now"
msgstr "Jetzt aktualisieren"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:140
msgid ""
"No data available\n"
" is your connection alive?"
msgstr ""
"Keine Daten verfügbar\n"
" ist die Verbindung aktiv ?"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:160
#: ../weather/src/applet-notifications.c:198
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatur"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:161
msgid "Precipitation probability"
msgstr "Niederschlagswahrscheinlichkeit"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:162
#: ../weather/src/applet-notifications.c:199
msgid "Wind"
msgstr "Wind"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:163
#: ../weather/src/applet-notifications.c:200
msgid "Humidity"
msgstr "Luftfeuchtigkeit"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:164
#: ../weather/src/applet-notifications.c:201
msgid "Sunrise"
msgstr "Sonnenaufgang"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:164
#: ../weather/src/applet-notifications.c:201
msgid "Sunset"
msgstr "Sonnenuntergang"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:174
msgid "Data are being fetched, please re-try in a few seconds."
msgstr ""
"Daten werden abgerufen, bitte versuchen Sie es in ein paar Sekunden noch "
"einmal."

#: ../weather/src/applet-notifications.c:184
msgid ""
"No data available\n"
"Retrying now..."
msgstr ""
"Keine Daten verfügbar\n"
"Versuche es erneut ..."

#: ../weather/src/applet-notifications.c:198
msgid "Feels like"
msgstr "Fühlt sich an wie"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:200
msgid "Pressure"
msgstr "Luftdruck"

#: ../weblets/src/applet-init.c:28
msgid "weblets"
msgstr "Weblets"

#: ../weblets/src/applet-init.c:31
msgid ""
"The weblets applet allows you to show an interactive web page on your "
"desktop.\n"
"You can select your web page, set the desired scrolling,\n"
"and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page."
msgstr ""
"Das Weblets-Applet ermöglicht Ihnen die Anzeige einer interaktiven Webseite "
"auf ihrer Arbeitsfläche.\n"
"Sie können die Webseite auswählen, das Rollen\n"
"wie gewünscht einrichten sowie die Rollbalken verbergen, um einen echten "
"»Zuschnitt« der Webseite zu erhalten."

#: ../weblets/src/applet-widget.c:58
msgid "Weblets"
msgstr "Weblets"

#: ../wifi/src/applet-draw.c:30
msgid "Very Low"
msgstr "Sehr langsam"

#: ../wifi/src/applet-draw.c:30 ../Sound-Effects/data/messages:23
msgid "Low"
msgstr "Niedrig"

#: ../wifi/src/applet-draw.c:30
msgid "Middle"
msgstr "Mittel"

#: ../wifi/src/applet-draw.c:30
msgid "Good"
msgstr "Gut"

#: ../wifi/src/applet-draw.c:30
msgid "Excellent"
msgstr "Exzellent"

#: ../wifi/src/applet-draw.c:138
msgid "WiFi disabled."
msgstr "WiFi deaktiviert."

#: ../wifi/src/applet-init.c:33
msgid ""
"This applet shows you the signal strength of the first active wifi "
"connection\n"
"Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately."
msgstr ""
"Dieses Applet zeigt Ihnen die Signalstärke der ersten, aktiven WiFi-"
"Verbindung.\n"
"Linksklick, um ein paar Informationen erscheinen zu lassen oder Mittelklick, "
"um sofort neu zu prüfen."

#: ../wifi/src/applet-init.c:39 ../Network-Monitor/data/messages:179
msgid "Wifi"
msgstr "WiFi"

#: ../wifi/src/applet-notifications.c:88
msgid "Toggle wifi ON/OFF"
msgstr "Wifi An/Aus schalten"

#: ../gvfs-integration/cairo-dock-gio-vfs.c:464
#: ../gvfs-integration/cairo-dock-gio-vfs.c:825
msgid "File System"
msgstr "Dateisystem"

#: ../Animated-icons/data/messages:1 ../icon-effect/data/messages:1
#: ../illusion/data/messages:1
msgid "Global"
msgstr "Global"

#: ../Animated-icons/data/messages:3 ../icon-effect/data/messages:3
msgid "when hovering over an icon"
msgstr "Beim drüberfahren eines Symbols mit dem Mauszeiger"

#: ../Animated-icons/data/messages:5 ../icon-effect/data/messages:5
msgid "Effects used:"
msgstr "Verwendete Effekte :"

#: ../Animated-icons/data/messages:23 ../icon-effect/data/messages:19
msgid "when clicking on an launcher"
msgstr "beim Klick auf einen Starter"

#: ../Animated-icons/data/messages:25 ../icon-effect/data/messages:21
msgid "Effects used on launcher:"
msgstr "Benutzte Effekte auf Starter :"

#: ../Animated-icons/data/messages:43 ../Animated-icons/data/messages:65
msgid "Number of times the animation will play:"
msgstr "Anzahl der Durchläufe der Animation :"

#: ../Animated-icons/data/messages:45 ../icon-effect/data/messages:35
msgid "when clicking on an application"
msgstr "Wenn Sie auf eine Applikation klicken"

#: ../Animated-icons/data/messages:47 ../icon-effect/data/messages:37
msgid "Effects used on applications:"
msgstr "Benutzte Effekte auf Applikationen :"

#: ../Animated-icons/data/messages:67
msgid "Rotation"
msgstr "Rotation"

#: ../Animated-icons/data/messages:69 ../Animated-icons/data/messages:87
#: ../Animated-icons/data/messages:135 ../Animated-icons/data/messages:147
#: ../Animated-icons/data/messages:159 ../Animated-icons/data/messages:173
#: ../Animated-icons/data/messages:181 ../Remote-Control/data/messages:11
#: ../Scooby-Do/data/messages:15 ../Scooby-Do/data/messages:19
#: ../Toons/data/messages:105 ../icon-effect/data/messages:85
#: ../icon-effect/data/messages:107 ../icon-effect/data/messages:129
#: ../icon-effect/data/messages:151 ../icon-effect/data/messages:171
#: ../show-mouse/data/messages:19
msgid "In ms."
msgstr "In ms."

#: ../Animated-icons/data/messages:71 ../Animated-icons/data/messages:89
#: ../Animated-icons/data/messages:137 ../icon-effect/data/messages:59
#: ../icon-effect/data/messages:87 ../icon-effect/data/messages:109
#: ../icon-effect/data/messages:131 ../icon-effect/data/messages:153
#: ../icon-effect/data/messages:173 ../illusion/data/messages:33
#: ../illusion/data/messages:55 ../illusion/data/messages:59
#: ../illusion/data/messages:69 ../illusion/data/messages:75
#: ../mail/data/messages:143
msgid "Duration of the animation:"
msgstr "Dauer der Animation :"

#: ../Animated-icons/data/messages:73 ../Animated-icons/data/messages:91
#: ../Animated-icons/data/messages:139 ../Animated-icons/data/messages:151
#: ../Animated-icons/data/messages:163 ../Animated-icons/data/messages:177
#: ../Animated-icons/data/messages:185 ../icon-effect/data/messages:61
#: ../icon-effect/data/messages:89 ../icon-effect/data/messages:111
#: ../icon-effect/data/messages:133 ../icon-effect/data/messages:155
#: ../icon-effect/data/messages:175
msgid "Repeat while icon is pointed to?"
msgstr "Wiederholen, während der Zeiger darauf zeigt ?"

#: ../Animated-icons/data/messages:75
msgid "Type of mesh:"
msgstr "Mesh-Typ:"

#: ../Animated-icons/data/messages:77 ../Clipper/data/messages:43
#: ../Composite-Manager/data/messages:41 ../Disks/data/messages:27
#: ../Doncky/data/messages:43 ../Folders/data/messages:55
#: ../GMenu/data/messages:43 ../Global-Menu/data/messages:37
#: ../Impulse/data/messages:37 ../Indicator-Generic/data/messages:43
#: ../MeMenu/data/messages:37 ../Messaging-Menu/data/messages:51
#: ../Network-Monitor/data/messages:53 ../RSSreader/data/messages:45
#: ../Recent-Events/data/messages:43 ../Screenshot/data/messages:43
#: ../Status-Notifier/data/messages:55 ../System-Monitor/data/messages:51
#: ../Toons/data/messages:51 ../Xgamma/data/messages:45
#: ../alsaMixer/data/messages:51 ../clock/data/messages:53
#: ../dnd2share/data/messages:39 ../dustbin/data/messages:41
#: ../keyboard-indicator/data/messages:51 ../logout/data/messages:43
#: ../mail/data/messages:51 ../musicPlayer/data/messages:53
#: ../netspeed/data/messages:51 ../powermanager/data/messages:53
#: ../quick-browser/data/messages:45 ../shortcuts/data/messages:43
#: ../showDesktop/data/messages:45 ../slider/data/messages:51
#: ../stack/data/messages:45 ../switcher/data/messages:43
#: ../systray/data/messages:35 ../template/data/messages:43
#: ../terminal/data/messages:43 ../tomboy/data/messages:55
#: ../weather/data/messages:53 ../weblets/data/messages:43
#: ../wifi/data/messages:51
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: ../Animated-icons/data/messages:79
msgid "Cube"
msgstr "Würfel"

#: ../Animated-icons/data/messages:81
msgid "Capsule"
msgstr "Kapsel"

#: ../Animated-icons/data/messages:83
msgid "Colour of the sheen:"
msgstr "Glanzfarbe:"

#: ../Animated-icons/data/messages:95
msgid "Image for the spotlight:"
msgstr "Bild für das Rampenlicht :"

#: ../Animated-icons/data/messages:97
msgid "Image for the front spotlight:"
msgstr "Bild für das vordere Rampenlicht :"

#: ../Animated-icons/data/messages:99
msgid "Spot colour:"
msgstr "Spot-Lichtfarbe :"

#: ../Animated-icons/data/messages:101
msgid "Halo colour:"
msgstr "Lichtstrahl-Farbe :"

#: ../Animated-icons/data/messages:103
msgid "Rays"
msgstr "Strahlen"

#: ../Animated-icons/data/messages:105 ../icon-effect/data/messages:65
#: ../icon-effect/data/messages:93 ../icon-effect/data/messages:115
#: ../icon-effect/data/messages:137 ../icon-effect/data/messages:159
#: ../illusion/data/messages:37 ../show-mouse/data/messages:27
msgid "1st color of gradation :"
msgstr "Erste Farbe des Farbverlaufs :"

#: ../Animated-icons/data/messages:107 ../icon-effect/data/messages:67
#: ../icon-effect/data/messages:95 ../icon-effect/data/messages:117
#: ../icon-effect/data/messages:139 ../icon-effect/data/messages:161
#: ../illusion/data/messages:39 ../show-mouse/data/messages:29
msgid "2nd color of gradation :"
msgstr "Zweite Frabe des Farbverlaufs :"

#: ../Animated-icons/data/messages:109 ../icon-effect/data/messages:69
#: ../icon-effect/data/messages:97 ../icon-effect/data/messages:181
#: ../illusion/data/messages:41 ../show-mouse/data/messages:31
msgid "Random colours?"
msgstr "Zufällige Farben ?"

#: ../Animated-icons/data/messages:111
msgid "Number of rays:"
msgstr "Anzahl der Strahlen :"

#: ../Animated-icons/data/messages:113
msgid "Ray size:"
msgstr "Strahlengröße :"

#: ../Animated-icons/data/messages:115
msgid "Ray speed:"
msgstr "Strahlgeschwindigkeit :"

#: ../Animated-icons/data/messages:119
msgid "Initial stretch:"
msgstr "Anfängliche Dehnung :"

#: ../Animated-icons/data/messages:121
msgid "Horizontal stretch"
msgstr "Horizontale Dehnung :"

#: ../Animated-icons/data/messages:123
msgid "Vertical stretch"
msgstr "Vertikale Dehnung :"

#: ../Animated-icons/data/messages:125
msgid "Corner stretch"
msgstr "Ausdehnung des Eckpunkts :"

#: ../Animated-icons/data/messages:127
msgid "Spring constant:"
msgstr "Elastizitätskonstante :"

#: ../Animated-icons/data/messages:129
msgid "Friction:"
msgstr "Reibung :"

#: ../Animated-icons/data/messages:131
msgid "Number of points on the grid in each direction:"
msgstr "Anzahl der Punkte auf dem Raster in jeder Richtung :"

#: ../Animated-icons/data/messages:141
msgid "Wave width:"
msgstr "Wellenbreite :"

#: ../Animated-icons/data/messages:143
msgid "Wave amplitude:"
msgstr "Wellenamplitude :"

#: ../Animated-icons/data/messages:149
msgid "Pulse duration:"
msgstr "Schwingungsdauer :"

#: ../Animated-icons/data/messages:153
msgid "Pulse max zoom:"
msgstr "Maximale Vergrößerung der Schwingung :"

#: ../Animated-icons/data/messages:155
msgid "Pulse follows icon shape?"
msgstr "Schwingung folgt der Symbolform ?"

#: ../Animated-icons/data/messages:161
msgid "Bounce duration:"
msgstr "Sprungdauer :"

#: ../Animated-icons/data/messages:165
msgid "When bouncing, resize the icon by:"
msgstr "Beim Springen das Symbol verkleinern um :"

#: ../Animated-icons/data/messages:167
msgid "the lower the value, the more it will flatten."
msgstr "Je niedriger der Wert, umso flacher wird es."

#: ../Animated-icons/data/messages:169
msgid "How much the icon will flatten when hitting the ground:"
msgstr "Abplattung das Symbols bei Bodenkontakt :"

#: ../Animated-icons/data/messages:175
msgid "Blink duration:"
msgstr "Blinkdauer :"

#: ../Animated-icons/data/messages:183
msgid "Busy duration:"
msgstr "Verbleibende Zeit:"

#: ../Animated-icons/data/messages:187
msgid ""
"The image must contain all the frames of the animation, side by side, from "
"left to right."
msgstr ""
"Das Bild muss alle Einzelbilder der Animation enthalten, Seite für Seite, "
"von links nach rechts."

#: ../Animated-icons/data/messages:189
msgid "Image :"
msgstr "Bild :"

#: ../Animated-icons/data/messages:191
msgid "Image size"
msgstr "Bildgröße"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:1 ../Cairo-Penguin/data/messages:3
#: ../Clipper/data/messages:1 ../Clipper/data/messages:3
#: ../Composite-Manager/data/messages:1 ../Composite-Manager/data/messages:3
#: ../Disks/data/messages:1 ../Disks/data/messages:3 ../Doncky/data/messages:1
#: ../Doncky/data/messages:3 ../Folders/data/messages:1
#: ../Folders/data/messages:3 ../GMenu/data/messages:1
#: ../GMenu/data/messages:3 ../Global-Menu/data/messages:1
#: ../Global-Menu/data/messages:3 ../Impulse/data/messages:1
#: ../Impulse/data/messages:3 ../Indicator-Generic/data/messages:1
#: ../Indicator-Generic/data/messages:3 ../MeMenu/data/messages:1
#: ../MeMenu/data/messages:3 ../Messaging-Menu/data/messages:1
#: ../Messaging-Menu/data/messages:3 ../Network-Monitor/data/messages:1
#: ../Network-Monitor/data/messages:3 ../RSSreader/data/messages:1
#: ../RSSreader/data/messages:3 ../Recent-Events/data/messages:1
#: ../Recent-Events/data/messages:3 ../Screenshot/data/messages:1
#: ../Screenshot/data/messages:3 ../Status-Notifier/data/messages:1
#: ../Status-Notifier/data/messages:3 ../System-Monitor/data/messages:1
#: ../System-Monitor/data/messages:3 ../Toons/data/messages:1
#: ../Toons/data/messages:3 ../Xgamma/data/messages:1
#: ../Xgamma/data/messages:3 ../alsaMixer/data/messages:1
#: ../alsaMixer/data/messages:3 ../alsaMixer/data/messages:111
#: ../clock/data/messages:1 ../clock/data/messages:3
#: ../dnd2share/data/messages:1 ../dnd2share/data/messages:3
#: ../dustbin/data/messages:1 ../dustbin/data/messages:3
#: ../keyboard-indicator/data/messages:1 ../keyboard-indicator/data/messages:3
#: ../logout/data/messages:1 ../logout/data/messages:3 ../mail/data/messages:1
#: ../mail/data/messages:3 ../musicPlayer/data/messages:1
#: ../musicPlayer/data/messages:3 ../netspeed/data/messages:1
#: ../netspeed/data/messages:3 ../powermanager/data/messages:1
#: ../powermanager/data/messages:3 ../quick-browser/data/messages:1
#: ../quick-browser/data/messages:3 ../shortcuts/data/messages:1
#: ../shortcuts/data/messages:3 ../showDesktop/data/messages:1
#: ../showDesktop/data/messages:3 ../slider/data/messages:1
#: ../slider/data/messages:3 ../stack/data/messages:1 ../stack/data/messages:3
#: ../switcher/data/messages:1 ../switcher/data/messages:3
#: ../switcher/data/messages:121 ../systray/data/messages:1
#: ../systray/data/messages:3 ../template/data/messages:1
#: ../template/data/messages:3 ../terminal/data/messages:1
#: ../terminal/data/messages:3 ../tomboy/data/messages:1
#: ../tomboy/data/messages:3 ../weather/data/messages:1
#: ../weather/data/messages:3 ../weblets/data/messages:1
#: ../weblets/data/messages:3 ../wifi/data/messages:1 ../wifi/data/messages:3
#: ../wifi/data/messages:135
msgid "Icon"
msgstr "Symbol"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:5 ../Clipper/data/messages:5
#: ../Composite-Manager/data/messages:5 ../Doncky/data/messages:5
#: ../Folders/data/messages:5 ../GMenu/data/messages:5
#: ../Global-Menu/data/messages:5 ../Impulse/data/messages:5
#: ../Indicator-Generic/data/messages:5 ../MeMenu/data/messages:5
#: ../Messaging-Menu/data/messages:5 ../Network-Monitor/data/messages:5
#: ../RSSreader/data/messages:5 ../Recent-Events/data/messages:5
#: ../Screenshot/data/messages:5 ../Status-Notifier/data/messages:5
#: ../System-Monitor/data/messages:5 ../Toons/data/messages:5
#: ../Xgamma/data/messages:5 ../alsaMixer/data/messages:5
#: ../clock/data/messages:5 ../dnd2share/data/messages:5
#: ../dustbin/data/messages:5 ../keyboard-indicator/data/messages:5
#: ../logout/data/messages:5 ../mail/data/messages:5
#: ../musicPlayer/data/messages:5 ../netspeed/data/messages:5
#: ../powermanager/data/messages:5 ../quick-browser/data/messages:5
#: ../shortcuts/data/messages:5 ../showDesktop/data/messages:5
#: ../slider/data/messages:5 ../stack/data/messages:5
#: ../switcher/data/messages:5 ../systray/data/messages:5
#: ../template/data/messages:5 ../terminal/data/messages:5
#: ../tomboy/data/messages:5 ../weather/data/messages:5
#: ../weblets/data/messages:5 ../wifi/data/messages:5
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Name des Docks, zu dem es gehört :"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:7 ../Clipper/data/messages:7
#: ../Composite-Manager/data/messages:7 ../Disks/data/messages:7
#: ../Doncky/data/messages:7 ../Folders/data/messages:9
#: ../GMenu/data/messages:7 ../Indicator-Generic/data/messages:7
#: ../Messaging-Menu/data/messages:7 ../Network-Monitor/data/messages:9
#: ../RSSreader/data/messages:9 ../Recent-Events/data/messages:7
#: ../Screenshot/data/messages:7 ../Status-Notifier/data/messages:7
#: ../System-Monitor/data/messages:7 ../Toons/data/messages:7
#: ../Xgamma/data/messages:9 ../alsaMixer/data/messages:7
#: ../clock/data/messages:9 ../dnd2share/data/messages:7
#: ../dustbin/data/messages:7 ../keyboard-indicator/data/messages:7
#: ../logout/data/messages:7 ../mail/data/messages:7
#: ../musicPlayer/data/messages:9 ../netspeed/data/messages:7
#: ../powermanager/data/messages:9 ../quick-browser/data/messages:9
#: ../shortcuts/data/messages:7 ../showDesktop/data/messages:7
#: ../slider/data/messages:7 ../stack/data/messages:9
#: ../switcher/data/messages:7 ../systray/data/messages:7
#: ../template/data/messages:7 ../terminal/data/messages:7
#: ../tomboy/data/messages:7 ../weather/data/messages:9
#: ../weblets/data/messages:7 ../wifi/data/messages:7
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Name des Symbols, so wie es mitsamt Beschreibung im Dock erscheint :"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:9 ../Clipper/data/messages:9
#: ../Composite-Manager/data/messages:9 ../Disks/data/messages:9
#: ../Doncky/data/messages:9 ../GMenu/data/messages:9
#: ../GMenu/data/messages:101 ../Indicator-Generic/data/messages:9
#: ../Messaging-Menu/data/messages:9 ../RSSreader/data/messages:11
#: ../RSSreader/data/messages:129 ../Recent-Events/data/messages:9
#: ../Screenshot/data/messages:9 ../Status-Notifier/data/messages:9
#: ../System-Monitor/data/messages:9 ../System-Monitor/data/messages:189
#: ../System-Monitor/data/messages:197 ../Toons/data/messages:9
#: ../alsaMixer/data/messages:153 ../clock/data/messages:11
#: ../clock/data/messages:129 ../dnd2share/data/messages:9
#: ../dustbin/data/messages:9 ../keyboard-indicator/data/messages:9
#: ../logout/data/messages:9 ../mail/data/messages:9
#: ../netspeed/data/messages:9 ../shortcuts/data/messages:9
#: ../showDesktop/data/messages:9 ../slider/data/messages:9
#: ../stack/data/messages:11 ../switcher/data/messages:9
#: ../systray/data/messages:9 ../template/data/messages:9
#: ../terminal/data/messages:9 ../tomboy/data/messages:9
#: ../tomboy/data/messages:131 ../tomboy/data/messages:143
#: ../weblets/data/messages:9
msgid "Default"
msgstr "Vorgabe"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:11 ../Clipper/data/messages:13
#: ../Composite-Manager/data/messages:11 ../Disks/data/messages:11
#: ../Doncky/data/messages:13 ../Folders/data/messages:25
#: ../GMenu/data/messages:13 ../Global-Menu/data/messages:7
#: ../Impulse/data/messages:7 ../Indicator-Generic/data/messages:13
#: ../MeMenu/data/messages:7 ../Messaging-Menu/data/messages:11
#: ../Network-Monitor/data/messages:13 ../RSSreader/data/messages:15
#: ../Recent-Events/data/messages:13 ../Screenshot/data/messages:13
#: ../Status-Notifier/data/messages:15 ../System-Monitor/data/messages:11
#: ../Toons/data/messages:11 ../Xgamma/data/messages:15
#: ../alsaMixer/data/messages:11 ../clock/data/messages:13
#: ../dnd2share/data/messages:13 ../dustbin/data/messages:11
#: ../keyboard-indicator/data/messages:11 ../logout/data/messages:13
#: ../mail/data/messages:11 ../musicPlayer/data/messages:13
#: ../netspeed/data/messages:11 ../powermanager/data/messages:13
#: ../quick-browser/data/messages:15 ../shortcuts/data/messages:13
#: ../showDesktop/data/messages:15 ../slider/data/messages:11
#: ../stack/data/messages:15 ../switcher/data/messages:13
#: ../systray/data/messages:13 ../template/data/messages:13
#: ../terminal/data/messages:13 ../tomboy/data/messages:25
#: ../weather/data/messages:13 ../weblets/data/messages:13
#: ../wifi/data/messages:11
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Auf 0 setzen, um die Vorgabe-Appletgröße zu verwenden"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:13 ../Clipper/data/messages:15
#: ../Composite-Manager/data/messages:13 ../Disks/data/messages:13
#: ../Doncky/data/messages:15 ../Folders/data/messages:27
#: ../GMenu/data/messages:15 ../Global-Menu/data/messages:9
#: ../Impulse/data/messages:9 ../Indicator-Generic/data/messages:15
#: ../MeMenu/data/messages:9 ../Messaging-Menu/data/messages:13
#: ../Network-Monitor/data/messages:15 ../RSSreader/data/messages:17
#: ../Recent-Events/data/messages:15 ../Screenshot/data/messages:15
#: ../Status-Notifier/data/messages:17 ../System-Monitor/data/messages:13
#: ../Toons/data/messages:13 ../Xgamma/data/messages:17
#: ../alsaMixer/data/messages:13 ../clock/data/messages:15
#: ../dnd2share/data/messages:15 ../dustbin/data/messages:13
#: ../keyboard-indicator/data/messages:13 ../logout/data/messages:15
#: ../mail/data/messages:13 ../musicPlayer/data/messages:15
#: ../netspeed/data/messages:13 ../powermanager/data/messages:15
#: ../quick-browser/data/messages:17 ../shortcuts/data/messages:15
#: ../showDesktop/data/messages:17 ../slider/data/messages:13
#: ../stack/data/messages:17 ../switcher/data/messages:15
#: ../systray/data/messages:15 ../template/data/messages:15
#: ../terminal/data/messages:15 ../tomboy/data/messages:27
#: ../weather/data/messages:15 ../weblets/data/messages:15
#: ../wifi/data/messages:13
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Gewünschte Symbolgröße für dieses Applet"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:15 ../Clipper/data/messages:89
#: ../Composite-Manager/data/messages:87 ../Dbus/data/messages:1
#: ../Disks/data/messages:87 ../Doncky/data/messages:89
#: ../Folders/data/messages:101 ../GMenu/data/messages:89
#: ../Global-Menu/data/messages:83 ../Impulse/data/messages:83
#: ../Indicator-Generic/data/messages:89 ../MeMenu/data/messages:83
#: ../Messaging-Menu/data/messages:97 ../Network-Monitor/data/messages:99
#: ../RSSreader/data/messages:91 ../Recent-Events/data/messages:89
#: ../Remote-Control/data/messages:3 ../Scooby-Do/data/messages:1
#: ../Screenshot/data/messages:89 ../Sound-Effects/data/messages:1
#: ../Status-Notifier/data/messages:101 ../System-Monitor/data/messages:97
#: ../Toons/data/messages:97 ../Xgamma/data/messages:91
#: ../alsaMixer/data/messages:97 ../clock/data/messages:99
#: ../dnd2share/data/messages:85 ../dustbin/data/messages:87
#: ../keyboard-indicator/data/messages:97 ../logout/data/messages:89
#: ../mail/data/messages:97 ../motion-blur/data/messages:1
#: ../musicPlayer/data/messages:99 ../netspeed/data/messages:97
#: ../powermanager/data/messages:99 ../quick-browser/data/messages:91
#: ../shortcuts/data/messages:89 ../show-mouse/data/messages:1
#: ../showDesktop/data/messages:91 ../slider/data/messages:97
#: ../stack/data/messages:91 ../switcher/data/messages:89
#: ../switcher/data/messages:91 ../systray/data/messages:81
#: ../template/data/messages:89 ../terminal/data/messages:89
#: ../tomboy/data/messages:101 ../weather/data/messages:99
#: ../weather/data/messages:101 ../weblets/data/messages:89
#: ../wifi/data/messages:97
msgid "Configuration"
msgstr "Konfiguration"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:17 ../Disks/data/messages:97
#: ../Network-Monitor/data/messages:147 ../Network-Monitor/data/messages:191
#: ../Toons/data/messages:99 ../dustbin/data/messages:91
#: ../mail/data/messages:105 ../netspeed/data/messages:107
#: ../weather/data/messages:131
msgid "Choose one of the available themes:"
msgstr "Eines der verfügbaren Themen wählen :"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:21
msgid "Delay between animation changes :"
msgstr "Verzögerung zwischen Animationswechseln :"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:23
msgid "Penguin transparency:"
msgstr "Transparenz des Pinguins :"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:25
msgid "Let the penguin wander everywhere in the dock?"
msgstr "Den Pinguin im Dock wandern lassen ?"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:27 ../dock-rendering/data/messages:13
#: ../dock-rendering/data/messages:103 ../show-mouse/data/messages:23
msgid "in pixels."
msgstr "in Pixel."

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:29
msgid "Ground offset:"
msgstr "Abstand zum Boden :"

#: ../Clipper/data/messages:11 ../Doncky/data/messages:11
#: ../Folders/data/messages:23 ../GMenu/data/messages:11
#: ../Indicator-Generic/data/messages:11 ../RSSreader/data/messages:13
#: ../Recent-Events/data/messages:11 ../Screenshot/data/messages:11
#: ../Xgamma/data/messages:13 ../dnd2share/data/messages:11
#: ../logout/data/messages:11 ../quick-browser/data/messages:13
#: ../shortcuts/data/messages:11 ../showDesktop/data/messages:11
#: ../stack/data/messages:13 ../switcher/data/messages:11
#: ../systray/data/messages:11 ../template/data/messages:11
#: ../terminal/data/messages:11 ../weblets/data/messages:11
msgid "Image filename:"
msgstr "Name der Bilddatei :"

#: ../Clipper/data/messages:17 ../Composite-Manager/data/messages:15
#: ../Disks/data/messages:15 ../Doncky/data/messages:17
#: ../Folders/data/messages:29 ../GMenu/data/messages:17
#: ../Global-Menu/data/messages:11 ../Impulse/data/messages:11
#: ../Indicator-Generic/data/messages:17 ../MeMenu/data/messages:11
#: ../Messaging-Menu/data/messages:25 ../Network-Monitor/data/messages:27
#: ../RSSreader/data/messages:19 ../Recent-Events/data/messages:17
#: ../Screenshot/data/messages:17 ../Status-Notifier/data/messages:29
#: ../System-Monitor/data/messages:25 ../Toons/data/messages:25
#: ../Xgamma/data/messages:19 ../alsaMixer/data/messages:25
#: ../clock/data/messages:27 ../dnd2share/data/messages:17
#: ../dustbin/data/messages:15 ../keyboard-indicator/data/messages:25
#: ../logout/data/messages:17 ../mail/data/messages:25
#: ../musicPlayer/data/messages:27 ../netspeed/data/messages:25
#: ../powermanager/data/messages:27 ../quick-browser/data/messages:19
#: ../shortcuts/data/messages:17 ../show-mouse/data/messages:13
#: ../showDesktop/data/messages:19 ../slider/data/messages:25
#: ../stack/data/messages:19 ../switcher/data/messages:17
#: ../systray/data/messages:17 ../template/data/messages:17
#: ../terminal/data/messages:17 ../tomboy/data/messages:29
#: ../weather/data/messages:27 ../weblets/data/messages:17
#: ../wifi/data/messages:25
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../Clipper/data/messages:19 ../Composite-Manager/data/messages:17
#: ../Disks/data/messages:39 ../Doncky/data/messages:19
#: ../Folders/data/messages:31 ../GMenu/data/messages:19
#: ../Global-Menu/data/messages:13 ../Impulse/data/messages:13
#: ../Indicator-Generic/data/messages:19 ../MeMenu/data/messages:13
#: ../Messaging-Menu/data/messages:27 ../Network-Monitor/data/messages:29
#: ../RSSreader/data/messages:21 ../Recent-Events/data/messages:19
#: ../Screenshot/data/messages:19 ../Status-Notifier/data/messages:31
#: ../System-Monitor/data/messages:27 ../Toons/data/messages:27
#: ../Xgamma/data/messages:21 ../alsaMixer/data/messages:27
#: ../clock/data/messages:29 ../dnd2share/data/messages:19
#: ../dustbin/data/messages:17 ../keyboard-indicator/data/messages:27
#: ../logout/data/messages:19 ../mail/data/messages:27
#: ../musicPlayer/data/messages:29 ../netspeed/data/messages:27
#: ../powermanager/data/messages:29 ../quick-browser/data/messages:21
#: ../shortcuts/data/messages:19 ../showDesktop/data/messages:21
#: ../slider/data/messages:27 ../stack/data/messages:21
#: ../switcher/data/messages:19 ../systray/data/messages:19
#: ../template/data/messages:19 ../terminal/data/messages:19
#: ../tomboy/data/messages:31 ../weather/data/messages:29
#: ../weblets/data/messages:19 ../wifi/data/messages:27
msgid "Position"
msgstr "Position"

#: ../Clipper/data/messages:21 ../Composite-Manager/data/messages:19
#: ../Disks/data/messages:41 ../Doncky/data/messages:21
#: ../Folders/data/messages:33 ../GMenu/data/messages:21
#: ../Global-Menu/data/messages:15 ../Impulse/data/messages:15
#: ../Indicator-Generic/data/messages:21 ../MeMenu/data/messages:15
#: ../Messaging-Menu/data/messages:29 ../Network-Monitor/data/messages:31
#: ../RSSreader/data/messages:23 ../Recent-Events/data/messages:21
#: ../Screenshot/data/messages:21 ../Status-Notifier/data/messages:33
#: ../System-Monitor/data/messages:29 ../Toons/data/messages:29
#: ../Xgamma/data/messages:23 ../alsaMixer/data/messages:29
#: ../clock/data/messages:31 ../dnd2share/data/messages:21
#: ../dustbin/data/messages:19 ../keyboard-indicator/data/messages:29
#: ../logout/data/messages:21 ../mail/data/messages:29
#: ../musicPlayer/data/messages:31 ../netspeed/data/messages:29
#: ../powermanager/data/messages:31 ../quick-browser/data/messages:23
#: ../shortcuts/data/messages:21 ../showDesktop/data/messages:23
#: ../slider/data/messages:29 ../stack/data/messages:23
#: ../switcher/data/messages:21 ../systray/data/messages:21
#: ../template/data/messages:21 ../terminal/data/messages:21
#: ../tomboy/data/messages:33 ../weather/data/messages:31
#: ../weblets/data/messages:21 ../wifi/data/messages:29
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Falls verriegelt, kann das Desklet nicht durch einfaches ziehen und ablegen "
"mit der linken Maustaste verschoben werden. Es lässt sich immer noch "
"mithilfe von ALT+Linksklick bewegen."

#: ../Clipper/data/messages:23 ../Composite-Manager/data/messages:21
#: ../Disks/data/messages:43 ../Doncky/data/messages:23
#: ../Folders/data/messages:35 ../GMenu/data/messages:23
#: ../Global-Menu/data/messages:17 ../Impulse/data/messages:17
#: ../Indicator-Generic/data/messages:23 ../MeMenu/data/messages:17
#: ../Messaging-Menu/data/messages:31 ../Network-Monitor/data/messages:33
#: ../RSSreader/data/messages:25 ../Recent-Events/data/messages:23
#: ../Screenshot/data/messages:23 ../Status-Notifier/data/messages:35
#: ../System-Monitor/data/messages:31 ../Toons/data/messages:31
#: ../Xgamma/data/messages:25 ../alsaMixer/data/messages:31
#: ../clock/data/messages:33 ../dnd2share/data/messages:23
#: ../dustbin/data/messages:21 ../keyboard-indicator/data/messages:31
#: ../logout/data/messages:23 ../mail/data/messages:31
#: ../musicPlayer/data/messages:33 ../netspeed/data/messages:31
#: ../powermanager/data/messages:33 ../quick-browser/data/messages:25
#: ../shortcuts/data/messages:23 ../showDesktop/data/messages:25
#: ../slider/data/messages:31 ../stack/data/messages:25
#: ../switcher/data/messages:23 ../systray/data/messages:23
#: ../template/data/messages:23 ../terminal/data/messages:23
#: ../tomboy/data/messages:35 ../weather/data/messages:33
#: ../weblets/data/messages:23 ../wifi/data/messages:31
msgid "Lock position?"
msgstr "Position verriegeln ?"

#: ../Clipper/data/messages:25 ../Composite-Manager/data/messages:23
#: ../Disks/data/messages:21 ../Doncky/data/messages:25
#: ../Folders/data/messages:37 ../GMenu/data/messages:25
#: ../Global-Menu/data/messages:19 ../Impulse/data/messages:19
#: ../Indicator-Generic/data/messages:25 ../MeMenu/data/messages:19
#: ../Messaging-Menu/data/messages:33 ../Network-Monitor/data/messages:35
#: ../RSSreader/data/messages:27 ../Recent-Events/data/messages:25
#: ../Screenshot/data/messages:25 ../Status-Notifier/data/messages:37
#: ../System-Monitor/data/messages:33 ../Toons/data/messages:33
#: ../Xgamma/data/messages:27 ../alsaMixer/data/messages:33
#: ../clock/data/messages:35 ../dnd2share/data/messages:25
#: ../dustbin/data/messages:23 ../keyboard-indicator/data/messages:33
#: ../logout/data/messages:25 ../mail/data/messages:33
#: ../musicPlayer/data/messages:35 ../netspeed/data/messages:33
#: ../powermanager/data/messages:35 ../quick-browser/data/messages:27
#: ../shortcuts/data/messages:25 ../showDesktop/data/messages:27
#: ../slider/data/messages:33 ../stack/data/messages:27
#: ../switcher/data/messages:25 ../template/data/messages:25
#: ../terminal/data/messages:25 ../tomboy/data/messages:37
#: ../weather/data/messages:35 ../weblets/data/messages:25
#: ../wifi/data/messages:33
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"Abhängig von ihrem Fenstermanager können Sie die Größe mithilfe von "
"ALT+Mittelklick oder ALT+Linksklick verändern."

#: ../Clipper/data/messages:27 ../Composite-Manager/data/messages:25
#: ../Disks/data/messages:23 ../Doncky/data/messages:27
#: ../Folders/data/messages:39 ../GMenu/data/messages:27
#: ../Global-Menu/data/messages:21 ../Impulse/data/messages:21
#: ../Indicator-Generic/data/messages:27 ../MeMenu/data/messages:21
#: ../Messaging-Menu/data/messages:35 ../Network-Monitor/data/messages:37
#: ../RSSreader/data/messages:29 ../Recent-Events/data/messages:27
#: ../Screenshot/data/messages:27 ../Status-Notifier/data/messages:39
#: ../System-Monitor/data/messages:35 ../Toons/data/messages:35
#: ../Xgamma/data/messages:29 ../alsaMixer/data/messages:35
#: ../clock/data/messages:37 ../dnd2share/data/messages:27
#: ../dustbin/data/messages:25 ../keyboard-indicator/data/messages:35
#: ../logout/data/messages:27 ../mail/data/messages:35
#: ../musicPlayer/data/messages:37 ../netspeed/data/messages:35
#: ../powermanager/data/messages:37 ../quick-browser/data/messages:29
#: ../shortcuts/data/messages:27 ../showDesktop/data/messages:29
#: ../slider/data/messages:35 ../stack/data/messages:29
#: ../switcher/data/messages:27 ../template/data/messages:27
#: ../terminal/data/messages:27 ../tomboy/data/messages:39
#: ../weather/data/messages:37 ../weblets/data/messages:27
#: ../wifi/data/messages:35
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Desklet-Abmessungen (Breite x Höhe) :"

#: ../Clipper/data/messages:29 ../Disks/data/messages:45
#: ../Doncky/data/messages:29 ../Folders/data/messages:41
#: ../GMenu/data/messages:29 ../MeMenu/data/messages:23
#: ../Messaging-Menu/data/messages:37 ../Network-Monitor/data/messages:39
#: ../RSSreader/data/messages:31 ../System-Monitor/data/messages:37
#: ../Toons/data/messages:37 ../Xgamma/data/messages:31
#: ../dnd2share/data/messages:29 ../keyboard-indicator/data/messages:37
#: ../logout/data/messages:29 ../mail/data/messages:37
#: ../musicPlayer/data/messages:39 ../powermanager/data/messages:39
#: ../quick-browser/data/messages:31 ../shortcuts/data/messages:29
#: ../showDesktop/data/messages:31 ../slider/data/messages:37
#: ../stack/data/messages:31 ../switcher/data/messages:29
#: ../terminal/data/messages:29 ../weather/data/messages:39
#: ../weblets/data/messages:29 ../wifi/data/messages:37
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click."
msgstr ""
"Abhängig von Ihrem Fensterverwalter können Sie möglicherweise Verschiebungen "
"mit ALT+Linksklick ausführen."

#: ../Clipper/data/messages:31 ../Composite-Manager/data/messages:29
#: ../Disks/data/messages:47 ../Doncky/data/messages:31
#: ../Folders/data/messages:43 ../GMenu/data/messages:31
#: ../Global-Menu/data/messages:25 ../Impulse/data/messages:25
#: ../Indicator-Generic/data/messages:31 ../MeMenu/data/messages:25
#: ../Messaging-Menu/data/messages:39 ../Network-Monitor/data/messages:41
#: ../RSSreader/data/messages:33 ../Recent-Events/data/messages:31
#: ../Screenshot/data/messages:31 ../Status-Notifier/data/messages:43
#: ../System-Monitor/data/messages:39 ../Toons/data/messages:39
#: ../Xgamma/data/messages:33 ../alsaMixer/data/messages:39
#: ../clock/data/messages:41 ../dnd2share/data/messages:31
#: ../dustbin/data/messages:29 ../keyboard-indicator/data/messages:39
#: ../logout/data/messages:31 ../mail/data/messages:39
#: ../musicPlayer/data/messages:41 ../netspeed/data/messages:39
#: ../powermanager/data/messages:41 ../quick-browser/data/messages:33
#: ../shortcuts/data/messages:31 ../showDesktop/data/messages:33
#: ../slider/data/messages:39 ../stack/data/messages:33
#: ../switcher/data/messages:31 ../systray/data/messages:27
#: ../template/data/messages:31 ../terminal/data/messages:31
#: ../tomboy/data/messages:43 ../weather/data/messages:41
#: ../weblets/data/messages:31 ../wifi/data/messages:39
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Desklet-Position (x, y) :"

#: ../Clipper/data/messages:33 ../Composite-Manager/data/messages:31
#: ../Disks/data/messages:49 ../Doncky/data/messages:33
#: ../Folders/data/messages:45 ../GMenu/data/messages:33
#: ../Global-Menu/data/messages:27 ../Impulse/data/messages:27
#: ../Indicator-Generic/data/messages:33 ../MeMenu/data/messages:27
#: ../Messaging-Menu/data/messages:41 ../Network-Monitor/data/messages:43
#: ../RSSreader/data/messages:35 ../Recent-Events/data/messages:33
#: ../Screenshot/data/messages:33 ../Status-Notifier/data/messages:45
#: ../System-Monitor/data/messages:41 ../Toons/data/messages:41
#: ../Xgamma/data/messages:35 ../alsaMixer/data/messages:41
#: ../clock/data/messages:43 ../dustbin/data/messages:31
#: ../keyboard-indicator/data/messages:41 ../logout/data/messages:33
#: ../mail/data/messages:41 ../musicPlayer/data/messages:43
#: ../netspeed/data/messages:41 ../powermanager/data/messages:43
#: ../quick-browser/data/messages:35 ../shortcuts/data/messages:33
#: ../showDesktop/data/messages:35 ../slider/data/messages:41
#: ../stack/data/messages:35 ../switcher/data/messages:33
#: ../template/data/messages:33 ../terminal/data/messages:33
#: ../tomboy/data/messages:45 ../weather/data/messages:43
#: ../weblets/data/messages:33 ../wifi/data/messages:41
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Sie können das Desklet schnell mit der Maus rotieren lassen, indem Sie die "
"kleinen Knöpfe auf der linken Seite und an den Oberseiten ziehen."

#: ../Clipper/data/messages:35 ../Composite-Manager/data/messages:33
#: ../Disks/data/messages:51 ../Doncky/data/messages:35
#: ../Folders/data/messages:47 ../GMenu/data/messages:35
#: ../Global-Menu/data/messages:29 ../Impulse/data/messages:29
#: ../Indicator-Generic/data/messages:35 ../MeMenu/data/messages:29
#: ../Messaging-Menu/data/messages:43 ../Network-Monitor/data/messages:45
#: ../RSSreader/data/messages:37 ../Recent-Events/data/messages:35
#: ../Screenshot/data/messages:35 ../Status-Notifier/data/messages:47
#: ../System-Monitor/data/messages:43 ../Toons/data/messages:43
#: ../Xgamma/data/messages:37 ../alsaMixer/data/messages:43
#: ../clock/data/messages:45 ../dustbin/data/messages:33
#: ../keyboard-indicator/data/messages:43 ../logout/data/messages:35
#: ../mail/data/messages:43 ../musicPlayer/data/messages:45
#: ../netspeed/data/messages:43 ../powermanager/data/messages:45
#: ../quick-browser/data/messages:37 ../shortcuts/data/messages:35
#: ../showDesktop/data/messages:37 ../slider/data/messages:43
#: ../stack/data/messages:37 ../switcher/data/messages:35
#: ../template/data/messages:35 ../terminal/data/messages:35
#: ../tomboy/data/messages:47 ../weather/data/messages:45
#: ../weblets/data/messages:35 ../wifi/data/messages:43
msgid "Rotation:"
msgstr "Rotation :"

#: ../Clipper/data/messages:37 ../Composite-Manager/data/messages:35
#: ../Doncky/data/messages:37 ../Folders/data/messages:49
#: ../GMenu/data/messages:37 ../Global-Menu/data/messages:31
#: ../Impulse/data/messages:31 ../Indicator-Generic/data/messages:37
#: ../MeMenu/data/messages:31 ../Messaging-Menu/data/messages:45
#: ../Network-Monitor/data/messages:47 ../RSSreader/data/messages:39
#: ../Recent-Events/data/messages:37 ../Screenshot/data/messages:37
#: ../Status-Notifier/data/messages:49 ../System-Monitor/data/messages:45
#: ../Toons/data/messages:45 ../Xgamma/data/messages:39
#: ../alsaMixer/data/messages:45 ../clock/data/messages:47
#: ../dnd2share/data/messages:33 ../dustbin/data/messages:35
#: ../keyboard-indicator/data/messages:45 ../logout/data/messages:37
#: ../mail/data/messages:45 ../musicPlayer/data/messages:47
#: ../netspeed/data/messages:45 ../powermanager/data/messages:47
#: ../quick-browser/data/messages:39 ../shortcuts/data/messages:37
#: ../showDesktop/data/messages:39 ../slider/data/messages:45
#: ../stack/data/messages:39 ../switcher/data/messages:37
#: ../systray/data/messages:29 ../template/data/messages:37
#: ../terminal/data/messages:37 ../tomboy/data/messages:49
#: ../weather/data/messages:47 ../weblets/data/messages:37
#: ../wifi/data/messages:45
msgid "Visibility"
msgstr "Sichtbarkeit"

#: ../Clipper/data/messages:39 ../Composite-Manager/data/messages:37
#: ../Disks/data/messages:19 ../Doncky/data/messages:39
#: ../Folders/data/messages:51 ../GMenu/data/messages:39
#: ../Global-Menu/data/messages:33 ../Impulse/data/messages:33
#: ../Indicator-Generic/data/messages:39 ../MeMenu/data/messages:33
#: ../Messaging-Menu/data/messages:47 ../Network-Monitor/data/messages:49
#: ../RSSreader/data/messages:41 ../Recent-Events/data/messages:39
#: ../Screenshot/data/messages:39 ../Status-Notifier/data/messages:51
#: ../System-Monitor/data/messages:47 ../Toons/data/messages:47
#: ../Xgamma/data/messages:41 ../alsaMixer/data/messages:47
#: ../clock/data/messages:49 ../dnd2share/data/messages:35
#: ../dustbin/data/messages:37 ../keyboard-indicator/data/messages:47
#: ../logout/data/messages:39 ../mail/data/messages:47
#: ../musicPlayer/data/messages:49 ../netspeed/data/messages:47
#: ../powermanager/data/messages:49 ../quick-browser/data/messages:41
#: ../shortcuts/data/messages:39 ../showDesktop/data/messages:41
#: ../slider/data/messages:47 ../stack/data/messages:41
#: ../switcher/data/messages:39 ../systray/data/messages:31
#: ../template/data/messages:39 ../terminal/data/messages:39
#: ../tomboy/data/messages:51 ../weather/data/messages:49
#: ../weblets/data/messages:39 ../wifi/data/messages:47
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Ist vom Dock abgelöst"

#: ../Clipper/data/messages:41 ../Composite-Manager/data/messages:39
#: ../Disks/data/messages:25 ../Doncky/data/messages:41
#: ../Folders/data/messages:53 ../GMenu/data/messages:41
#: ../Global-Menu/data/messages:35 ../Impulse/data/messages:35
#: ../Indicator-Generic/data/messages:41 ../MeMenu/data/messages:35
#: ../Messaging-Menu/data/messages:49 ../Network-Monitor/data/messages:51
#: ../RSSreader/data/messages:43 ../Recent-Events/data/messages:41
#: ../Screenshot/data/messages:41 ../Status-Notifier/data/messages:53
#: ../System-Monitor/data/messages:49 ../Toons/data/messages:49
#: ../Xgamma/data/messages:43 ../alsaMixer/data/messages:49
#: ../clock/data/messages:51 ../dnd2share/data/messages:37
#: ../dustbin/data/messages:39 ../keyboard-indicator/data/messages:49
#: ../logout/data/messages:41 ../mail/data/messages:49
#: ../musicPlayer/data/messages:51 ../netspeed/data/messages:49
#: ../powermanager/data/messages:51 ../quick-browser/data/messages:43
#: ../shortcuts/data/messages:41 ../showDesktop/data/messages:43
#: ../slider/data/messages:49 ../stack/data/messages:43
#: ../switcher/data/messages:41 ../systray/data/messages:33
#: ../template/data/messages:41 ../terminal/data/messages:41
#: ../tomboy/data/messages:53 ../weather/data/messages:51
#: ../weblets/data/messages:41 ../wifi/data/messages:49
msgid "Visibility:"
msgstr "Sichtbarkeit :"

#: ../Clipper/data/messages:45 ../Composite-Manager/data/messages:43
#: ../Disks/data/messages:29 ../Doncky/data/messages:45
#: ../Folders/data/messages:57 ../GMenu/data/messages:45
#: ../Global-Menu/data/messages:39 ../Impulse/data/messages:39
#: ../Indicator-Generic/data/messages:45 ../MeMenu/data/messages:39
#: ../Messaging-Menu/data/messages:53 ../Network-Monitor/data/messages:55
#: ../RSSreader/data/messages:47 ../Recent-Events/data/messages:45
#: ../Screenshot/data/messages:45 ../Status-Notifier/data/messages:57
#: ../System-Monitor/data/messages:53 ../Toons/data/messages:53
#: ../Xgamma/data/messages:47 ../alsaMixer/data/messages:53
#: ../clock/data/messages:55 ../dnd2share/data/messages:41
#: ../dustbin/data/messages:43 ../keyboard-indicator/data/messages:53
#: ../logout/data/messages:45 ../mail/data/messages:53
#: ../musicPlayer/data/messages:55 ../netspeed/data/messages:53
#: ../powermanager/data/messages:55 ../quick-browser/data/messages:47
#: ../shortcuts/data/messages:45 ../showDesktop/data/messages:47
#: ../slider/data/messages:53 ../stack/data/messages:47
#: ../switcher/data/messages:45 ../systray/data/messages:37
#: ../template/data/messages:45 ../terminal/data/messages:45
#: ../tomboy/data/messages:57 ../weather/data/messages:55
#: ../weblets/data/messages:45 ../wifi/data/messages:53
msgid "Keep above"
msgstr "Im Vordergrund halten"

#: ../Clipper/data/messages:47 ../Composite-Manager/data/messages:45
#: ../Disks/data/messages:31 ../Doncky/data/messages:47
#: ../Folders/data/messages:59 ../GMenu/data/messages:47
#: ../Global-Menu/data/messages:41 ../Impulse/data/messages:41
#: ../Indicator-Generic/data/messages:47 ../MeMenu/data/messages:41
#: ../Messaging-Menu/data/messages:55 ../Network-Monitor/data/messages:57
#: ../RSSreader/data/messages:49 ../Recent-Events/data/messages:47
#: ../Screenshot/data/messages:47 ../Status-Notifier/data/messages:59
#: ../System-Monitor/data/messages:55 ../Toons/data/messages:55
#: ../Xgamma/data/messages:49 ../alsaMixer/data/messages:55
#: ../clock/data/messages:57 ../dnd2share/data/messages:43
#: ../dustbin/data/messages:45 ../keyboard-indicator/data/messages:55
#: ../logout/data/messages:47 ../mail/data/messages:55
#: ../musicPlayer/data/messages:57 ../netspeed/data/messages:55
#: ../powermanager/data/messages:57 ../quick-browser/data/messages:49
#: ../shortcuts/data/messages:47 ../showDesktop/data/messages:49
#: ../slider/data/messages:55 ../stack/data/messages:49
#: ../switcher/data/messages:47 ../systray/data/messages:39
#: ../template/data/messages:47 ../terminal/data/messages:47
#: ../tomboy/data/messages:59 ../weather/data/messages:57
#: ../weblets/data/messages:47 ../wifi/data/messages:55
msgid "Keep below"
msgstr "Im Hintergrund halten"

#: ../Clipper/data/messages:49 ../Composite-Manager/data/messages:47
#: ../Disks/data/messages:33 ../Doncky/data/messages:49
#: ../Folders/data/messages:61 ../GMenu/data/messages:49
#: ../Global-Menu/data/messages:43 ../Impulse/data/messages:43
#: ../Indicator-Generic/data/messages:49 ../MeMenu/data/messages:43
#: ../Messaging-Menu/data/messages:57 ../Network-Monitor/data/messages:59
#: ../RSSreader/data/messages:51 ../Recent-Events/data/messages:49
#: ../Screenshot/data/messages:49 ../Status-Notifier/data/messages:61
#: ../System-Monitor/data/messages:57 ../Toons/data/messages:57
#: ../Xgamma/data/messages:51 ../alsaMixer/data/messages:57
#: ../clock/data/messages:59 ../dnd2share/data/messages:45
#: ../dustbin/data/messages:47 ../keyboard-indicator/data/messages:57
#: ../logout/data/messages:49 ../mail/data/messages:57
#: ../musicPlayer/data/messages:59 ../netspeed/data/messages:57
#: ../powermanager/data/messages:59 ../quick-browser/data/messages:51
#: ../shortcuts/data/messages:49 ../showDesktop/data/messages:51
#: ../slider/data/messages:57 ../stack/data/messages:51
#: ../switcher/data/messages:49 ../systray/data/messages:41
#: ../template/data/messages:49 ../terminal/data/messages:49
#: ../tomboy/data/messages:61 ../weather/data/messages:59
#: ../weblets/data/messages:49 ../wifi/data/messages:57
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "In der Widget-Ebene halten"

#: ../Clipper/data/messages:51 ../Composite-Manager/data/messages:49
#: ../Disks/data/messages:35 ../Doncky/data/messages:51
#: ../Folders/data/messages:63 ../GMenu/data/messages:51
#: ../Global-Menu/data/messages:45 ../Impulse/data/messages:45
#: ../Indicator-Generic/data/messages:51 ../MeMenu/data/messages:45
#: ../Messaging-Menu/data/messages:59 ../Network-Monitor/data/messages:61
#: ../RSSreader/data/messages:53 ../Recent-Events/data/messages:51
#: ../Screenshot/data/messages:51 ../Status-Notifier/data/messages:63
#: ../System-Monitor/data/messages:59 ../Toons/data/messages:59
#: ../Xgamma/data/messages:53 ../alsaMixer/data/messages:59
#: ../clock/data/messages:61 ../dnd2share/data/messages:47
#: ../dustbin/data/messages:49 ../keyboard-indicator/data/messages:59
#: ../logout/data/messages:51 ../mail/data/messages:59
#: ../musicPlayer/data/messages:61 ../netspeed/data/messages:59
#: ../powermanager/data/messages:61 ../quick-browser/data/messages:53
#: ../shortcuts/data/messages:51 ../showDesktop/data/messages:53
#: ../slider/data/messages:59 ../stack/data/messages:53
#: ../switcher/data/messages:51 ../systray/data/messages:43
#: ../template/data/messages:51 ../terminal/data/messages:51
#: ../tomboy/data/messages:63 ../weather/data/messages:61
#: ../weblets/data/messages:51 ../wifi/data/messages:59
msgid "Reserve space"
msgstr "Platz reservieren"

#: ../Clipper/data/messages:53 ../Composite-Manager/data/messages:51
#: ../Disks/data/messages:37 ../Doncky/data/messages:53
#: ../Folders/data/messages:65 ../GMenu/data/messages:53
#: ../Global-Menu/data/messages:47 ../Impulse/data/messages:47
#: ../Indicator-Generic/data/messages:53 ../MeMenu/data/messages:47
#: ../Messaging-Menu/data/messages:61 ../Network-Monitor/data/messages:63
#: ../RSSreader/data/messages:55 ../Recent-Events/data/messages:53
#: ../Screenshot/data/messages:53 ../Status-Notifier/data/messages:65
#: ../System-Monitor/data/messages:61 ../Toons/data/messages:61
#: ../Xgamma/data/messages:55 ../alsaMixer/data/messages:61
#: ../clock/data/messages:63 ../dnd2share/data/messages:49
#: ../dustbin/data/messages:51 ../keyboard-indicator/data/messages:61
#: ../logout/data/messages:53 ../mail/data/messages:61
#: ../musicPlayer/data/messages:63 ../netspeed/data/messages:61
#: ../powermanager/data/messages:63 ../quick-browser/data/messages:55
#: ../shortcuts/data/messages:53 ../showDesktop/data/messages:55
#: ../slider/data/messages:61 ../stack/data/messages:55
#: ../switcher/data/messages:53 ../systray/data/messages:45
#: ../template/data/messages:53 ../terminal/data/messages:53
#: ../tomboy/data/messages:65 ../weather/data/messages:63
#: ../weblets/data/messages:53 ../wifi/data/messages:61
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Soll es auf allen Arbeitsflächen sichtbar sein ?"

#: ../Clipper/data/messages:55 ../Composite-Manager/data/messages:53
#: ../Disks/data/messages:53 ../Doncky/data/messages:55
#: ../Folders/data/messages:67 ../GMenu/data/messages:55
#: ../Global-Menu/data/messages:49 ../Impulse/data/messages:49
#: ../Indicator-Generic/data/messages:55 ../MeMenu/data/messages:49
#: ../Messaging-Menu/data/messages:63 ../Network-Monitor/data/messages:65
#: ../RSSreader/data/messages:57 ../Recent-Events/data/messages:55
#: ../Screenshot/data/messages:55 ../Status-Notifier/data/messages:67
#: ../System-Monitor/data/messages:63 ../Toons/data/messages:63
#: ../Xgamma/data/messages:57 ../alsaMixer/data/messages:63
#: ../clock/data/messages:65 ../dnd2share/data/messages:51
#: ../dustbin/data/messages:53 ../keyboard-indicator/data/messages:63
#: ../logout/data/messages:55 ../mail/data/messages:63
#: ../musicPlayer/data/messages:65 ../netspeed/data/messages:63
#: ../powermanager/data/messages:65 ../quick-browser/data/messages:57
#: ../shortcuts/data/messages:55 ../showDesktop/data/messages:57
#: ../slider/data/messages:63 ../stack/data/messages:57
#: ../switcher/data/messages:55 ../systray/data/messages:47
#: ../template/data/messages:55 ../terminal/data/messages:55
#: ../tomboy/data/messages:67 ../weather/data/messages:65
#: ../weblets/data/messages:55 ../wifi/data/messages:63
msgid "Decorations"
msgstr "Dekorationen"

#: ../Clipper/data/messages:57 ../Composite-Manager/data/messages:55
#: ../Disks/data/messages:55 ../Doncky/data/messages:57
#: ../Folders/data/messages:69 ../GMenu/data/messages:57
#: ../Global-Menu/data/messages:51 ../Impulse/data/messages:51
#: ../Indicator-Generic/data/messages:57 ../MeMenu/data/messages:51
#: ../Messaging-Menu/data/messages:65 ../Network-Monitor/data/messages:67
#: ../RSSreader/data/messages:59 ../Recent-Events/data/messages:57
#: ../Screenshot/data/messages:57 ../Status-Notifier/data/messages:69
#: ../System-Monitor/data/messages:65 ../Toons/data/messages:65
#: ../Xgamma/data/messages:59 ../alsaMixer/data/messages:65
#: ../clock/data/messages:67 ../dnd2share/data/messages:53
#: ../dustbin/data/messages:55 ../keyboard-indicator/data/messages:65
#: ../logout/data/messages:57 ../mail/data/messages:65
#: ../musicPlayer/data/messages:67 ../netspeed/data/messages:65
#: ../powermanager/data/messages:67 ../quick-browser/data/messages:59
#: ../shortcuts/data/messages:57 ../showDesktop/data/messages:59
#: ../slider/data/messages:65 ../stack/data/messages:59
#: ../switcher/data/messages:57 ../systray/data/messages:49
#: ../template/data/messages:57 ../terminal/data/messages:57
#: ../tomboy/data/messages:69 ../weather/data/messages:67
#: ../weblets/data/messages:57 ../wifi/data/messages:65
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""
"Wählen Sie \"Benutzerdefinierte Dekorationen\" um unten ihre eigenen "
"Dekorationen zu definieren."

#: ../Clipper/data/messages:59 ../Composite-Manager/data/messages:57
#: ../Disks/data/messages:57 ../Doncky/data/messages:59
#: ../Folders/data/messages:71 ../GMenu/data/messages:59
#: ../Global-Menu/data/messages:53 ../Impulse/data/messages:53
#: ../Indicator-Generic/data/messages:59 ../MeMenu/data/messages:53
#: ../Messaging-Menu/data/messages:67 ../Network-Monitor/data/messages:69
#: ../RSSreader/data/messages:61 ../Recent-Events/data/messages:59
#: ../Screenshot/data/messages:59 ../Status-Notifier/data/messages:71
#: ../System-Monitor/data/messages:67 ../Toons/data/messages:67
#: ../Xgamma/data/messages:61 ../alsaMixer/data/messages:67
#: ../clock/data/messages:69 ../dnd2share/data/messages:55
#: ../dustbin/data/messages:57 ../keyboard-indicator/data/messages:67
#: ../logout/data/messages:59 ../mail/data/messages:67
#: ../musicPlayer/data/messages:69 ../netspeed/data/messages:67
#: ../powermanager/data/messages:69 ../quick-browser/data/messages:61
#: ../shortcuts/data/messages:59 ../showDesktop/data/messages:61
#: ../slider/data/messages:67 ../stack/data/messages:61
#: ../switcher/data/messages:59 ../systray/data/messages:51
#: ../template/data/messages:59 ../terminal/data/messages:59
#: ../tomboy/data/messages:71 ../weather/data/messages:69
#: ../weblets/data/messages:59 ../wifi/data/messages:67
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Wählen Sie ein Dekorationsthema für dieses Desklet :"

#: ../Clipper/data/messages:61 ../Composite-Manager/data/messages:59
#: ../Disks/data/messages:59 ../Doncky/data/messages:61
#: ../Folders/data/messages:73 ../GMenu/data/messages:61
#: ../Global-Menu/data/messages:55 ../Impulse/data/messages:55
#: ../Indicator-Generic/data/messages:61 ../MeMenu/data/messages:55
#: ../Messaging-Menu/data/messages:69 ../Network-Monitor/data/messages:71
#: ../RSSreader/data/messages:63 ../Recent-Events/data/messages:61
#: ../Screenshot/data/messages:61 ../Status-Notifier/data/messages:73
#: ../System-Monitor/data/messages:69 ../Toons/data/messages:69
#: ../Xgamma/data/messages:63 ../alsaMixer/data/messages:69
#: ../clock/data/messages:71 ../dnd2share/data/messages:57
#: ../dustbin/data/messages:59 ../keyboard-indicator/data/messages:69
#: ../logout/data/messages:61 ../mail/data/messages:69
#: ../musicPlayer/data/messages:71 ../netspeed/data/messages:69
#: ../powermanager/data/messages:71 ../quick-browser/data/messages:63
#: ../shortcuts/data/messages:61 ../showDesktop/data/messages:63
#: ../slider/data/messages:69 ../stack/data/messages:63
#: ../switcher/data/messages:61 ../systray/data/messages:53
#: ../template/data/messages:61 ../terminal/data/messages:61
#: ../tomboy/data/messages:73 ../weather/data/messages:71
#: ../weblets/data/messages:61 ../wifi/data/messages:69
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"Das Bild, das unterhalb von Zeichnungen (z.B. Rahmen) dargestellt wird. Leer "
"lassen, um kein Bild zu verwenden."

#: ../Clipper/data/messages:63 ../Composite-Manager/data/messages:61
#: ../Disks/data/messages:61 ../Doncky/data/messages:63
#: ../Folders/data/messages:75 ../GMenu/data/messages:63
#: ../Global-Menu/data/messages:57 ../Impulse/data/messages:57
#: ../Indicator-Generic/data/messages:63 ../MeMenu/data/messages:57
#: ../Messaging-Menu/data/messages:71 ../Network-Monitor/data/messages:73
#: ../RSSreader/data/messages:65 ../Recent-Events/data/messages:63
#: ../Screenshot/data/messages:63 ../Status-Notifier/data/messages:75
#: ../System-Monitor/data/messages:71 ../Toons/data/messages:71
#: ../Xgamma/data/messages:65 ../alsaMixer/data/messages:71
#: ../clock/data/messages:73 ../clock/data/messages:173
#: ../dnd2share/data/messages:59 ../dustbin/data/messages:61
#: ../keyboard-indicator/data/messages:71
#: ../keyboard-indicator/data/messages:129 ../logout/data/messages:63
#: ../mail/data/messages:71 ../musicPlayer/data/messages:73
#: ../netspeed/data/messages:71 ../powermanager/data/messages:73
#: ../quick-browser/data/messages:65 ../shortcuts/data/messages:63
#: ../showDesktop/data/messages:65 ../slider/data/messages:71
#: ../stack/data/messages:65 ../switcher/data/messages:63
#: ../systray/data/messages:55 ../template/data/messages:63
#: ../terminal/data/messages:63 ../tomboy/data/messages:75
#: ../weather/data/messages:73 ../weblets/data/messages:63
#: ../wifi/data/messages:71
msgid "Background image:"
msgstr "Hintergrundbild :"

#: ../Clipper/data/messages:65 ../Composite-Manager/data/messages:63
#: ../Disks/data/messages:63 ../Doncky/data/messages:65
#: ../Folders/data/messages:77 ../GMenu/data/messages:65
#: ../Global-Menu/data/messages:59 ../Impulse/data/messages:59
#: ../Indicator-Generic/data/messages:65 ../MeMenu/data/messages:59
#: ../Messaging-Menu/data/messages:73 ../Network-Monitor/data/messages:75
#: ../RSSreader/data/messages:67 ../Recent-Events/data/messages:65
#: ../Screenshot/data/messages:65 ../Status-Notifier/data/messages:77
#: ../System-Monitor/data/messages:73 ../Toons/data/messages:73
#: ../Xgamma/data/messages:67 ../alsaMixer/data/messages:73
#: ../clock/data/messages:75 ../dnd2share/data/messages:61
#: ../dustbin/data/messages:63 ../keyboard-indicator/data/messages:73
#: ../logout/data/messages:65 ../mail/data/messages:73
#: ../musicPlayer/data/messages:75 ../netspeed/data/messages:73
#: ../powermanager/data/messages:75 ../quick-browser/data/messages:67
#: ../shortcuts/data/messages:65 ../showDesktop/data/messages:67
#: ../slider/data/messages:73 ../stack/data/messages:67
#: ../switcher/data/messages:65 ../systray/data/messages:57
#: ../template/data/messages:65 ../terminal/data/messages:65
#: ../tomboy/data/messages:77 ../weather/data/messages:75
#: ../weblets/data/messages:65 ../wifi/data/messages:73
msgid "Background transparency:"
msgstr "Hintergrundtransparenz :"

#: ../Clipper/data/messages:67 ../Composite-Manager/data/messages:65
#: ../Disks/data/messages:71 ../Doncky/data/messages:67
#: ../Folders/data/messages:79 ../GMenu/data/messages:67
#: ../Global-Menu/data/messages:61 ../Impulse/data/messages:61
#: ../Indicator-Generic/data/messages:67 ../MeMenu/data/messages:61
#: ../Messaging-Menu/data/messages:75 ../Network-Monitor/data/messages:77
#: ../RSSreader/data/messages:69 ../Recent-Events/data/messages:67
#: ../Screenshot/data/messages:67 ../Status-Notifier/data/messages:79
#: ../System-Monitor/data/messages:75 ../Toons/data/messages:75
#: ../Xgamma/data/messages:69 ../alsaMixer/data/messages:75
#: ../clock/data/messages:77 ../dnd2share/data/messages:63
#: ../dustbin/data/messages:65 ../keyboard-indicator/data/messages:75
#: ../logout/data/messages:67 ../mail/data/messages:75
#: ../musicPlayer/data/messages:77 ../netspeed/data/messages:75
#: ../powermanager/data/messages:77 ../quick-browser/data/messages:69
#: ../shortcuts/data/messages:67 ../showDesktop/data/messages:69
#: ../slider/data/messages:75 ../stack/data/messages:69
#: ../switcher/data/messages:67 ../systray/data/messages:59
#: ../template/data/messages:67 ../terminal/data/messages:67
#: ../tomboy/data/messages:79 ../weather/data/messages:77
#: ../weblets/data/messages:67 ../wifi/data/messages:75
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr ""
"In Pixel. Verwenden Sie es zum Anpassen der linken Position der Zeichnungen."

#: ../Clipper/data/messages:69 ../Composite-Manager/data/messages:67
#: ../Disks/data/messages:73 ../Doncky/data/messages:69
#: ../Folders/data/messages:81 ../GMenu/data/messages:69
#: ../Global-Menu/data/messages:63 ../Impulse/data/messages:63
#: ../Indicator-Generic/data/messages:69 ../MeMenu/data/messages:63
#: ../Messaging-Menu/data/messages:77 ../Network-Monitor/data/messages:79
#: ../RSSreader/data/messages:71 ../Recent-Events/data/messages:69
#: ../Screenshot/data/messages:69 ../Status-Notifier/data/messages:81
#: ../System-Monitor/data/messages:77 ../Toons/data/messages:77
#: ../Xgamma/data/messages:71 ../alsaMixer/data/messages:77
#: ../clock/data/messages:79 ../dnd2share/data/messages:65
#: ../dustbin/data/messages:67 ../keyboard-indicator/data/messages:77
#: ../logout/data/messages:69 ../mail/data/messages:77
#: ../musicPlayer/data/messages:79 ../netspeed/data/messages:77
#: ../powermanager/data/messages:79 ../quick-browser/data/messages:71
#: ../shortcuts/data/messages:69 ../showDesktop/data/messages:71
#: ../slider/data/messages:77 ../stack/data/messages:71
#: ../switcher/data/messages:69 ../systray/data/messages:61
#: ../template/data/messages:69 ../terminal/data/messages:69
#: ../tomboy/data/messages:81 ../weather/data/messages:79
#: ../weblets/data/messages:69 ../wifi/data/messages:77
msgid "Left offset:"
msgstr "Linker Versatz :"

#: ../Clipper/data/messages:71 ../Composite-Manager/data/messages:69
#: ../Disks/data/messages:75 ../Doncky/data/messages:71
#: ../Folders/data/messages:83 ../GMenu/data/messages:71
#: ../Global-Menu/data/messages:65 ../Impulse/data/messages:65
#: ../Indicator-Generic/data/messages:71 ../MeMenu/data/messages:65
#: ../Messaging-Menu/data/messages:79 ../Network-Monitor/data/messages:81
#: ../RSSreader/data/messages:73 ../Recent-Events/data/messages:71
#: ../Screenshot/data/messages:71 ../Status-Notifier/data/messages:83
#: ../System-Monitor/data/messages:79 ../Toons/data/messages:79
#: ../Xgamma/data/messages:73 ../alsaMixer/data/messages:79
#: ../clock/data/messages:81 ../dnd2share/data/messages:67
#: ../dustbin/data/messages:69 ../keyboard-indicator/data/messages:79
#: ../logout/data/messages:71 ../mail/data/messages:79
#: ../musicPlayer/data/messages:81 ../netspeed/data/messages:79
#: ../powermanager/data/messages:81 ../quick-browser/data/messages:73
#: ../shortcuts/data/messages:71 ../showDesktop/data/messages:73
#: ../slider/data/messages:79 ../stack/data/messages:73
#: ../switcher/data/messages:71 ../systray/data/messages:63
#: ../template/data/messages:71 ../terminal/data/messages:71
#: ../tomboy/data/messages:83 ../weather/data/messages:81
#: ../weblets/data/messages:71 ../wifi/data/messages:79
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr ""
"In Pixel. Verwenden Sie dies zum Anpassen der oberen Position der "
"Zeichnungen."

#: ../Clipper/data/messages:73 ../Composite-Manager/data/messages:71
#: ../Disks/data/messages:77 ../Doncky/data/messages:73
#: ../Folders/data/messages:85 ../GMenu/data/messages:73
#: ../Global-Menu/data/messages:67 ../Impulse/data/messages:67
#: ../Indicator-Generic/data/messages:73 ../MeMenu/data/messages:67
#: ../Messaging-Menu/data/messages:81 ../Network-Monitor/data/messages:83
#: ../RSSreader/data/messages:75 ../Recent-Events/data/messages:73
#: ../Screenshot/data/messages:73 ../Status-Notifier/data/messages:85
#: ../System-Monitor/data/messages:81 ../Toons/data/messages:81
#: ../Xgamma/data/messages:75 ../alsaMixer/data/messages:81
#: ../clock/data/messages:83 ../dnd2share/data/messages:69
#: ../dustbin/data/messages:71 ../keyboard-indicator/data/messages:81
#: ../logout/data/messages:73 ../mail/data/messages:81
#: ../musicPlayer/data/messages:83 ../netspeed/data/messages:81
#: ../powermanager/data/messages:83 ../quick-browser/data/messages:75
#: ../shortcuts/data/messages:73 ../showDesktop/data/messages:75
#: ../slider/data/messages:81 ../stack/data/messages:75
#: ../switcher/data/messages:73 ../systray/data/messages:65
#: ../template/data/messages:73 ../terminal/data/messages:73
#: ../tomboy/data/messages:85 ../weather/data/messages:83
#: ../weblets/data/messages:73 ../wifi/data/messages:81
msgid "Top offset:"
msgstr "Oberer Versatz :"

#: ../Clipper/data/messages:75 ../Composite-Manager/data/messages:73
#: ../Disks/data/messages:79 ../Doncky/data/messages:75
#: ../Folders/data/messages:87 ../GMenu/data/messages:75
#: ../Global-Menu/data/messages:69 ../Impulse/data/messages:69
#: ../Indicator-Generic/data/messages:75 ../MeMenu/data/messages:69
#: ../Messaging-Menu/data/messages:83 ../Network-Monitor/data/messages:85
#: ../RSSreader/data/messages:77 ../Recent-Events/data/messages:75
#: ../Screenshot/data/messages:75 ../Status-Notifier/data/messages:87
#: ../System-Monitor/data/messages:83 ../Toons/data/messages:83
#: ../Xgamma/data/messages:77 ../alsaMixer/data/messages:83
#: ../clock/data/messages:85 ../dnd2share/data/messages:71
#: ../dustbin/data/messages:73 ../keyboard-indicator/data/messages:83
#: ../logout/data/messages:75 ../mail/data/messages:83
#: ../musicPlayer/data/messages:85 ../netspeed/data/messages:83
#: ../powermanager/data/messages:85 ../quick-browser/data/messages:77
#: ../shortcuts/data/messages:75 ../showDesktop/data/messages:77
#: ../slider/data/messages:83 ../stack/data/messages:77
#: ../switcher/data/messages:75 ../systray/data/messages:67
#: ../template/data/messages:75 ../terminal/data/messages:75
#: ../tomboy/data/messages:87 ../weather/data/messages:85
#: ../weblets/data/messages:75 ../wifi/data/messages:83
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr ""
"In Pixel. Verwenden Sie dies zum Anpassen der rechten Position der "
"Zeichnungen."

#: ../Clipper/data/messages:77 ../Composite-Manager/data/messages:75
#: ../Disks/data/messages:81 ../Doncky/data/messages:77
#: ../Folders/data/messages:89 ../GMenu/data/messages:77
#: ../Global-Menu/data/messages:71 ../Impulse/data/messages:71
#: ../Indicator-Generic/data/messages:77 ../MeMenu/data/messages:71
#: ../Messaging-Menu/data/messages:85 ../Network-Monitor/data/messages:87
#: ../RSSreader/data/messages:79 ../Recent-Events/data/messages:77
#: ../Screenshot/data/messages:77 ../Status-Notifier/data/messages:89
#: ../System-Monitor/data/messages:85 ../Toons/data/messages:85
#: ../Xgamma/data/messages:79 ../alsaMixer/data/messages:85
#: ../clock/data/messages:87 ../dnd2share/data/messages:73
#: ../dustbin/data/messages:75 ../keyboard-indicator/data/messages:85
#: ../logout/data/messages:77 ../mail/data/messages:85
#: ../musicPlayer/data/messages:87 ../netspeed/data/messages:85
#: ../powermanager/data/messages:87 ../quick-browser/data/messages:79
#: ../shortcuts/data/messages:77 ../showDesktop/data/messages:79
#: ../slider/data/messages:85 ../stack/data/messages:79
#: ../switcher/data/messages:77 ../systray/data/messages:69
#: ../template/data/messages:77 ../terminal/data/messages:77
#: ../tomboy/data/messages:89 ../weather/data/messages:87
#: ../weblets/data/messages:77 ../wifi/data/messages:85
msgid "Right offset:"
msgstr "Rechter Versatz :"

#: ../Clipper/data/messages:79 ../Composite-Manager/data/messages:77
#: ../Disks/data/messages:83 ../Doncky/data/messages:79
#: ../Folders/data/messages:91 ../GMenu/data/messages:79
#: ../Global-Menu/data/messages:73 ../Impulse/data/messages:73
#: ../Indicator-Generic/data/messages:79 ../MeMenu/data/messages:73
#: ../Messaging-Menu/data/messages:87 ../Network-Monitor/data/messages:89
#: ../RSSreader/data/messages:81 ../Recent-Events/data/messages:79
#: ../Screenshot/data/messages:79 ../Status-Notifier/data/messages:91
#: ../System-Monitor/data/messages:87 ../Toons/data/messages:87
#: ../Xgamma/data/messages:81 ../alsaMixer/data/messages:87
#: ../clock/data/messages:89 ../dnd2share/data/messages:75
#: ../dustbin/data/messages:77 ../keyboard-indicator/data/messages:87
#: ../logout/data/messages:79 ../mail/data/messages:87
#: ../musicPlayer/data/messages:89 ../netspeed/data/messages:87
#: ../powermanager/data/messages:89 ../quick-browser/data/messages:81
#: ../shortcuts/data/messages:79 ../showDesktop/data/messages:81
#: ../slider/data/messages:87 ../stack/data/messages:81
#: ../switcher/data/messages:79 ../systray/data/messages:71
#: ../template/data/messages:79 ../terminal/data/messages:79
#: ../tomboy/data/messages:91 ../weather/data/messages:89
#: ../weblets/data/messages:79 ../wifi/data/messages:87
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr ""
"in Pixel. Verwenden Sie dies zum Anpassen der unteren Position der "
"Zeichnungen."

#: ../Clipper/data/messages:81 ../Composite-Manager/data/messages:79
#: ../Disks/data/messages:85 ../Doncky/data/messages:81
#: ../Folders/data/messages:93 ../GMenu/data/messages:81
#: ../Global-Menu/data/messages:75 ../Impulse/data/messages:75
#: ../Indicator-Generic/data/messages:81 ../MeMenu/data/messages:75
#: ../Messaging-Menu/data/messages:89 ../Network-Monitor/data/messages:91
#: ../RSSreader/data/messages:83 ../Recent-Events/data/messages:81
#: ../Screenshot/data/messages:81 ../Status-Notifier/data/messages:93
#: ../System-Monitor/data/messages:89 ../Toons/data/messages:89
#: ../Xgamma/data/messages:83 ../alsaMixer/data/messages:89
#: ../clock/data/messages:91 ../dnd2share/data/messages:77
#: ../dustbin/data/messages:79 ../keyboard-indicator/data/messages:89
#: ../logout/data/messages:81 ../mail/data/messages:89
#: ../musicPlayer/data/messages:91 ../netspeed/data/messages:89
#: ../powermanager/data/messages:91 ../quick-browser/data/messages:83
#: ../shortcuts/data/messages:81 ../showDesktop/data/messages:83
#: ../slider/data/messages:89 ../stack/data/messages:83
#: ../switcher/data/messages:81 ../systray/data/messages:73
#: ../template/data/messages:81 ../terminal/data/messages:81
#: ../tomboy/data/messages:93 ../weather/data/messages:91
#: ../weblets/data/messages:81 ../wifi/data/messages:89
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Unterer Versatz :"

#: ../Clipper/data/messages:83 ../Composite-Manager/data/messages:81
#: ../Disks/data/messages:65 ../Doncky/data/messages:83
#: ../Folders/data/messages:95 ../GMenu/data/messages:83
#: ../Global-Menu/data/messages:77 ../Impulse/data/messages:77
#: ../Indicator-Generic/data/messages:83 ../MeMenu/data/messages:77
#: ../Messaging-Menu/data/messages:91 ../Network-Monitor/data/messages:93
#: ../RSSreader/data/messages:85 ../Recent-Events/data/messages:83
#: ../Screenshot/data/messages:83 ../Status-Notifier/data/messages:95
#: ../System-Monitor/data/messages:91 ../Toons/data/messages:91
#: ../Xgamma/data/messages:85 ../alsaMixer/data/messages:91
#: ../clock/data/messages:93 ../dnd2share/data/messages:79
#: ../dustbin/data/messages:81 ../keyboard-indicator/data/messages:91
#: ../logout/data/messages:83 ../mail/data/messages:91
#: ../musicPlayer/data/messages:93 ../netspeed/data/messages:91
#: ../powermanager/data/messages:93 ../quick-browser/data/messages:85
#: ../shortcuts/data/messages:83 ../showDesktop/data/messages:85
#: ../slider/data/messages:91 ../stack/data/messages:85
#: ../switcher/data/messages:83 ../systray/data/messages:75
#: ../template/data/messages:83 ../terminal/data/messages:83
#: ../tomboy/data/messages:95 ../weather/data/messages:93
#: ../weblets/data/messages:83 ../wifi/data/messages:91
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"Bild zum Darstellen über der Zeichnung, z.B. eine Reflektion. Leer lassen, "
"um kein Bild zu verwenden."

#: ../Clipper/data/messages:85 ../Composite-Manager/data/messages:83
#: ../Disks/data/messages:67 ../Doncky/data/messages:85
#: ../Folders/data/messages:97 ../GMenu/data/messages:85
#: ../Global-Menu/data/messages:79 ../Impulse/data/messages:79
#: ../Indicator-Generic/data/messages:85 ../MeMenu/data/messages:79
#: ../Messaging-Menu/data/messages:93 ../Network-Monitor/data/messages:95
#: ../RSSreader/data/messages:87 ../Recent-Events/data/messages:85
#: ../Screenshot/data/messages:85 ../Status-Notifier/data/messages:97
#: ../System-Monitor/data/messages:93 ../Toons/data/messages:93
#: ../Xgamma/data/messages:87 ../alsaMixer/data/messages:93
#: ../clock/data/messages:95 ../dnd2share/data/messages:81
#: ../dustbin/data/messages:83 ../keyboard-indicator/data/messages:93
#: ../logout/data/messages:85 ../mail/data/messages:93
#: ../musicPlayer/data/messages:95 ../netspeed/data/messages:93
#: ../powermanager/data/messages:95 ../quick-browser/data/messages:87
#: ../shortcuts/data/messages:85 ../showDesktop/data/messages:87
#: ../slider/data/messages:93 ../stack/data/messages:87
#: ../switcher/data/messages:85 ../systray/data/messages:77
#: ../template/data/messages:85 ../terminal/data/messages:85
#: ../tomboy/data/messages:97 ../weather/data/messages:95
#: ../weblets/data/messages:85 ../wifi/data/messages:93
msgid "Foreground image:"
msgstr "Vordergrundbild :"

#: ../Clipper/data/messages:87 ../Composite-Manager/data/messages:85
#: ../Disks/data/messages:69 ../Doncky/data/messages:87
#: ../Folders/data/messages:99 ../GMenu/data/messages:87
#: ../Global-Menu/data/messages:81 ../Impulse/data/messages:81
#: ../Indicator-Generic/data/messages:87 ../MeMenu/data/messages:81
#: ../Messaging-Menu/data/messages:95 ../Network-Monitor/data/messages:97
#: ../RSSreader/data/messages:89 ../Recent-Events/data/messages:87
#: ../Screenshot/data/messages:87 ../Status-Notifier/data/messages:99
#: ../System-Monitor/data/messages:95 ../Toons/data/messages:95
#: ../Xgamma/data/messages:89 ../alsaMixer/data/messages:95
#: ../clock/data/messages:97 ../dnd2share/data/messages:83
#: ../dustbin/data/messages:85 ../keyboard-indicator/data/messages:95
#: ../logout/data/messages:87 ../mail/data/messages:95
#: ../musicPlayer/data/messages:97 ../netspeed/data/messages:95
#: ../powermanager/data/messages:97 ../quick-browser/data/messages:89
#: ../shortcuts/data/messages:87 ../showDesktop/data/messages:89
#: ../slider/data/messages:95 ../stack/data/messages:89
#: ../switcher/data/messages:87 ../systray/data/messages:79
#: ../template/data/messages:87 ../terminal/data/messages:87
#: ../tomboy/data/messages:99 ../weather/data/messages:97
#: ../weblets/data/messages:87 ../wifi/data/messages:95
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Vordergrundtransparenz :"

#: ../Clipper/data/messages:91
msgid "Items"
msgstr "Objekte"

#: ../Clipper/data/messages:93
msgid ""
"Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you "
"get by selecting some text with the mouse."
msgstr ""
"Objekte der Zwischenablage sind die, die Sie über STRG+C erreichen. "
"Auswahlobjekte erhalten Sie, indem Sie ein wenig Text mit der Maus markieren."

#: ../Clipper/data/messages:95
msgid "Which items should be remembered?"
msgstr "An welche Objekte soll sich erinnert werden ?"

#: ../Clipper/data/messages:99
msgid "Clipboard"
msgstr "Zwischenablage"

#: ../Clipper/data/messages:101
msgid "Selection"
msgstr "Auswahl"

#: ../Clipper/data/messages:103 ../GMenu/data/messages:111
#: ../show-mouse/data/messages:15
msgid "Both"
msgstr "Beide"

#: ../Clipper/data/messages:105
msgid "Number of items:"
msgstr "Anzahl der Objekte :"

#: ../Clipper/data/messages:107
msgid "Remember items between 2 sessions ?"
msgstr "Objekte zwischen zwei Sitzungen merken ?"

#: ../Clipper/data/messages:109
msgid ""
"It is especially useful if you often select text with the mouse and don't "
"want to loose your clipboard items due to too many items in the selection."
msgstr ""
"Das ist insbesondere nützlich, wenn Sie oft Text mit der Maus markieren, und "
"die Objekte der Zwischenablage nicht durch zu viele Einträge in der Auswahl "
"verlieren wollen."

#: ../Clipper/data/messages:111
msgid "Separate clipboard and selection?"
msgstr "Zwischenablage und Auswahl trennen ?"

#: ../Clipper/data/messages:113
msgid "If so, number of selection items:"
msgstr "Falls ja, Anzahl der Auswahlobjekte :"

#: ../Clipper/data/messages:115
msgid ""
"When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v"
msgstr ""
"Wenn Sie ein Objekt anklicken, wird dessen Inhalt über STRG+V zugriffsfähig."

#: ../Clipper/data/messages:117
msgid "Paste into Clipboard?"
msgstr "In die Zwischenablage einfügen ?"

#: ../Clipper/data/messages:119
msgid ""
"When you click on an item, its content will become accessible with the "
"middle-click"
msgstr ""
"Wenn Sie ein Objekt anklicken, wird dessen Inhalt über den Mittelklick "
"zugriffsfähig."

#: ../Clipper/data/messages:121
msgid "Paste into Selection?"
msgstr "In Auswahl einfügen ?"

#: ../Clipper/data/messages:123
msgid "Shortkey to pop-up the items menu:"
msgstr "Tastenkürzel zum Aufklappen des Objektmenüs :"

#: ../Clipper/data/messages:125
msgid "Pop-up menus at mouse position?"
msgstr "Aufklappmenüs an der Mausposition ?"

#: ../Clipper/data/messages:127
msgid "Actions"
msgstr "Aktionen"

#: ../Clipper/data/messages:129
msgid ""
"If some actions are associated with an item, they will be proposed when the "
"item is created."
msgstr ""
"Falls Aktionen mit einem Objekt verknüpft sind, werden diese bei der "
"Erstellung eines Objekts vorgeschlagen."

#: ../Clipper/data/messages:131
msgid "Enable actions?"
msgstr "Aktionen aktivieren ?"

#: ../Clipper/data/messages:133
msgid "Display actions when selecting an item in the history."
msgstr "Aktionen bei der Auswahl eines Objekts im Verlauf anzeigen."

#: ../Clipper/data/messages:135
msgid "Replay actions?"
msgstr "Aktionen wiederholen ?"

#: ../Clipper/data/messages:139
msgid "Duration of the action menu:"
msgstr "Anzeigedauer des Aktionsmenüs :"

#: ../Clipper/data/messages:141
msgid "Persistent items"
msgstr "Dauerhafte Objekte"

#: ../Clipper/data/messages:143
msgid "A list of persistent items which can be accessed with middle-click:"
msgstr ""
"Eine Liste dauerhaft verfügbarer Objekte, auf die Sie über einen Mittelklick "
"Zugriff erhalten :"

#: ../Composite-Manager/data/messages:27 ../Global-Menu/data/messages:23
#: ../Impulse/data/messages:23 ../Indicator-Generic/data/messages:29
#: ../Recent-Events/data/messages:29 ../Screenshot/data/messages:29
#: ../Status-Notifier/data/messages:41 ../alsaMixer/data/messages:37
#: ../clock/data/messages:39 ../dustbin/data/messages:27
#: ../netspeed/data/messages:37 ../systray/data/messages:25
#: ../template/data/messages:29 ../tomboy/data/messages:41
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"Anhängig von ihrem Fenstermanager ist es ihnen möglich, es mit mithilfe von "
"ALT+Linksklick zu bewegen ... Negativwerte werden von der rechten, unteren "
"Ecke aus gezählt."

#: ../Composite-Manager/data/messages:89 ../Impulse/data/messages:117
#: ../clock/data/messages:133
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ../Composite-Manager/data/messages:91
msgid "Image when composite is active:"
msgstr "Bild, wenn Compositing aktiv ist :"

#: ../Composite-Manager/data/messages:93
msgid "Image when composite is inactive:"
msgstr "Bild, wenn Compositing inaktiv ist :"

#: ../Composite-Manager/data/messages:95 ../Global-Menu/data/messages:87
#: ../RSSreader/data/messages:103 ../Status-Notifier/data/messages:117
#: ../clock/data/messages:101 ../dnd2share/data/messages:95
#: ../showDesktop/data/messages:93 ../slider/data/messages:115
msgid "Behaviour"
msgstr "Verhalten"

#: ../Composite-Manager/data/messages:97
#: ../Composite-Manager/data/messages:109
msgid ""
"Let empty to use the default one. Alternatively, you can set any command you "
"want."
msgstr ""
"Leer lassen, um das voreingestellte zu verwenden. Alternativ dazu können Sie "
"jedes Kommando einsetzen, dass Sie möchten."

#: ../Composite-Manager/data/messages:99
msgid "Composite window-manager:"
msgstr "Composite-Fenstermanager :"

#: ../Composite-Manager/data/messages:101
#: ../Composite-Manager/data/messages:113
msgid "Compiz"
msgstr "Compiz"

#: ../Composite-Manager/data/messages:103
#: ../Composite-Manager/data/messages:115
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: ../Composite-Manager/data/messages:105
#: ../Composite-Manager/data/messages:117
msgid "Xfwm"
msgstr "Xfwm"

#: ../Composite-Manager/data/messages:107
#: ../Composite-Manager/data/messages:119
msgid "Metacity"
msgstr "Metacity"

#: ../Composite-Manager/data/messages:111
msgid "Fallback window-manager:"
msgstr "Notfall-Fenstermanager :"

#: ../Composite-Manager/data/messages:121
msgid "Ask before switching:"
msgstr "Vor dem Umschalten fragen :"

#: ../Composite-Manager/data/messages:123 ../logout/data/messages:93
#: ../showDesktop/data/messages:111 ../slider/data/messages:123
#: ../switcher/data/messages:131
msgid "Action on middle-click:"
msgstr "Aktion bei Mittelklick :"

#: ../Composite-Manager/data/messages:137
msgid "Shortkey to toggle the composite ON/OFF:"
msgstr "Tastenkürzel, um Compositing EIN/AUS zu schalten :"

#: ../Dbus/data/messages:3
msgid "Let external applications pop up dialogs in the dock?"
msgstr "Externen Anwendungen das Aufklappen von Dialogen im Dock gestatten ?"

#: ../Dbus/data/messages:5
msgid "Let external applications reboot the dock?"
msgstr "Neustart des Docks durch externe Anwendungen zulassen ?"

#: ../Dbus/data/messages:7
msgid "Let external applications quit the dock?"
msgstr "Beenden des Docks durch externe Anwendungen zulassen ?"

#: ../Dbus/data/messages:9
msgid "Let external applications show/hide desklets?"
msgstr "Desklets durch externe Anwendungen anzeigen / verstecken lassen ?"

#: ../Dbus/data/messages:11
msgid "Let external applications reload applets?"
msgstr "Neuladen von Applets durch externe Anwendungen zulassen ?"

#: ../Dbus/data/messages:13
msgid "Let external applications show/hide docks?"
msgstr ""
"Anzeigen / verstecken der Docks durch externe Applikationen zulassen ?"

#: ../Dbus/data/messages:15
msgid "Let extern applications add launchers to the docks?"
msgstr ""
"Hinzufügen von Startern in das Dock durch extrene Applikationen zulassen ?"

#: ../Dbus/data/messages:17
msgid "Let external applications modify the labels of icons?"
msgstr ""
"Modifikation von Symbolaufklebern durch externe Applikationen zulassen ?"

#: ../Dbus/data/messages:19
msgid "Let extern applications modify the quick-infos on icons?"
msgstr ""
"Modifikation von Schnellinfos auf Symbolen durch externe Applikationen "
"zulassen ?"

#: ../Dbus/data/messages:21
msgid "Let extern applications modify the icons' image?"
msgstr ""
"Modifikation von Symbolbildern durch externe Applikationen zulassen ?"

#: ../Dbus/data/messages:23
msgid "Let extern applications animate icons?"
msgstr "Symbolanimationen durch externe Applikationen zulassen ?"

#: ../Dbus/data/messages:25
msgid "The dock will catch DBus signals to Launcher API and act as Unity"
msgstr ""

#: ../Dbus/data/messages:27
msgid "Launch the Launcher API daemon?"
msgstr ""

#: ../Disks/data/messages:5
msgid "Name of the container it belongs to:"
msgstr "Name des Containers, zu dem es gehört :"

#: ../Disks/data/messages:17
msgid "Desklet mode"
msgstr "Desklet-Modus"

#: ../Disks/data/messages:89 ../Network-Monitor/data/messages:139
#: ../netspeed/data/messages:99
msgid "Choose the style of the display: "
msgstr "Wählen Sie den Stil der Anzeige : "

#: ../Disks/data/messages:91 ../Disks/data/messages:95
#: ../Network-Monitor/data/messages:141 ../Network-Monitor/data/messages:145
#: ../Network-Monitor/data/messages:183 ../Network-Monitor/data/messages:189
#: ../System-Monitor/data/messages:101 ../System-Monitor/data/messages:105
#: ../alsaMixer/data/messages:115 ../netspeed/data/messages:101
#: ../netspeed/data/messages:105 ../powermanager/data/messages:103
#: ../powermanager/data/messages:109 ../wifi/data/messages:101
#: ../wifi/data/messages:107
msgid "Gauge"
msgstr "Maßstab"

#: ../Disks/data/messages:93 ../Disks/data/messages:107
#: ../Network-Monitor/data/messages:143 ../Network-Monitor/data/messages:149
#: ../Network-Monitor/data/messages:185 ../Network-Monitor/data/messages:193
#: ../System-Monitor/data/messages:103 ../System-Monitor/data/messages:117
#: ../netspeed/data/messages:103 ../netspeed/data/messages:117
#: ../powermanager/data/messages:105 ../powermanager/data/messages:113
#: ../wifi/data/messages:103 ../wifi/data/messages:111
msgid "Graph"
msgstr "Graph"

#: ../Disks/data/messages:99 ../System-Monitor/data/messages:109
#: ../alsaMixer/data/messages:123 ../netspeed/data/messages:109
msgid "Rotate applet theme :"
msgstr "Rotieren des Applet-Themas :"

#: ../Disks/data/messages:103 ../System-Monitor/data/messages:113
#: ../alsaMixer/data/messages:127 ../netspeed/data/messages:113
msgid "With dock orientation"
msgstr "Mit Dock-Ausrichtung"

#: ../Disks/data/messages:109 ../Network-Monitor/data/messages:151
#: ../Network-Monitor/data/messages:195 ../System-Monitor/data/messages:119
#: ../netspeed/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:115
#: ../wifi/data/messages:113
msgid "Type of graphic :"
msgstr "Art der Grafik :"

#: ../Disks/data/messages:111 ../Network-Monitor/data/messages:153
#: ../Network-Monitor/data/messages:197 ../System-Monitor/data/messages:121
#: ../netspeed/data/messages:121 ../powermanager/data/messages:117
#: ../wifi/data/messages:115
msgid "Line"
msgstr "Linie"

#: ../Disks/data/messages:113 ../Network-Monitor/data/messages:155
#: ../Network-Monitor/data/messages:199 ../System-Monitor/data/messages:123
#: ../netspeed/data/messages:123 ../powermanager/data/messages:119
#: ../wifi/data/messages:117
msgid "Plain"
msgstr "Einfach"

#: ../Disks/data/messages:115 ../Network-Monitor/data/messages:157
#: ../Network-Monitor/data/messages:201 ../System-Monitor/data/messages:125
#: ../netspeed/data/messages:125 ../powermanager/data/messages:121
#: ../wifi/data/messages:119
msgid "Bar"
msgstr "Leiste"

#: ../Disks/data/messages:117 ../Network-Monitor/data/messages:159
#: ../Network-Monitor/data/messages:203 ../System-Monitor/data/messages:127
#: ../netspeed/data/messages:127 ../powermanager/data/messages:123
#: ../wifi/data/messages:121
msgid "Circle"
msgstr "Kreis"

#: ../Disks/data/messages:119 ../Network-Monitor/data/messages:161
#: ../Network-Monitor/data/messages:205 ../System-Monitor/data/messages:129
#: ../netspeed/data/messages:129 ../powermanager/data/messages:125
#: ../wifi/data/messages:123
msgid "Plain Circle"
msgstr "Einfacher Kreis"

#: ../Disks/data/messages:121 ../netspeed/data/messages:131
msgid "It's the colour of the graphic for high rate values."
msgstr "Es ist die Farbe des Graphen für hohe Werte."

#: ../Disks/data/messages:123 ../Network-Monitor/data/messages:165
#: ../Network-Monitor/data/messages:209 ../System-Monitor/data/messages:133
#: ../netspeed/data/messages:133 ../powermanager/data/messages:129
#: ../wifi/data/messages:127
msgid "High value's colour :"
msgstr "Farbe für hohe Werte :"

#: ../Disks/data/messages:125 ../netspeed/data/messages:135
msgid "Graph colour for low rate vaues:"
msgstr "Graphenfarbe für niedrige Werte :"

#: ../Disks/data/messages:127 ../Network-Monitor/data/messages:169
#: ../Network-Monitor/data/messages:213 ../System-Monitor/data/messages:137
#: ../netspeed/data/messages:137 ../powermanager/data/messages:133
#: ../wifi/data/messages:131
msgid "Low value's colour :"
msgstr "Ferbe für niedrige Werte :"

#: ../Disks/data/messages:129 ../Network-Monitor/data/messages:171
#: ../Network-Monitor/data/messages:215 ../System-Monitor/data/messages:139
#: ../netspeed/data/messages:139 ../powermanager/data/messages:135
#: ../wifi/data/messages:133
msgid "Background colour of the graphic :"
msgstr "Hintergrundfarbe des Graphen :"

#: ../Disks/data/messages:131 ../System-Monitor/data/messages:141
#: ../netspeed/data/messages:141
msgid "Show all values on same graph?"
msgstr "Alle Werte auf dem selben Graphen anzeigen ?"

#: ../Disks/data/messages:133 ../Impulse/data/messages:85
#: ../Status-Notifier/data/messages:103 ../alsaMixer/data/messages:99
#: ../keyboard-indicator/data/messages:113 ../mail/data/messages:103
#: ../musicPlayer/data/messages:159 ../shortcuts/data/messages:91
#: ../shortcuts/data/messages:101 ../slider/data/messages:163
#: ../stack/data/messages:93 ../tomboy/data/messages:103
#: ../weather/data/messages:129
msgid "Display"
msgstr "Anzeige"

#: ../Disks/data/messages:135
msgid "Display values"
msgstr "Werte anzeigen"

#: ../Disks/data/messages:139 ../Network-Monitor/data/messages:119
#: ../System-Monitor/data/messages:165 ../alsaMixer/data/messages:107
#: ../clock/data/messages:107 ../netspeed/data/messages:161
msgid "On icon"
msgstr "im Symbol"

#: ../Disks/data/messages:141 ../Network-Monitor/data/messages:121
#: ../System-Monitor/data/messages:167 ../alsaMixer/data/messages:105
#: ../clock/data/messages:109 ../netspeed/data/messages:163
msgid "On label"
msgstr "Auf dem Aufkleber"

#: ../Disks/data/messages:145
msgid "Refresh time"
msgstr "Aktualisierungsintervall"

#: ../Disks/data/messages:147 ../netspeed/data/messages:153
msgid ""
"You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the "
"transition is continue."
msgstr ""
"Für diese Option benötigen Sie OpenGL. \"0\" deaktiviert,\"1\" setzt den "
"Übergang fort."

#: ../Disks/data/messages:149
msgid "Fluidity of the transition between 2 values"
msgstr "Fließeigenschaft im Übergang zwischen zwei Werten"

#: ../Disks/data/messages:151
msgid "Partitions monitored : Size"
msgstr "Überwachte Partitionseigenschaften : Größe"

#: ../Disks/data/messages:153
msgid "E.g. sda1, sdb5..."
msgstr "z.B. sda1, sdb5 …"

#: ../Disks/data/messages:155
msgid "Disks monitored : Speed"
msgstr "Festplattenüberwachung : Geschwindigkeit"

#: ../Disks/data/messages:157
msgid "E.g. sda, sdb... Up to 5 values allowed"
msgstr "z.B. sda, sdb … Bis zu 5 Werte sind erlaubt"

#: ../Disks/data/messages:159
msgid "Preferences"
msgstr "Einstellungen"

#: ../Disks/data/messages:161 ../Network-Monitor/data/messages:133
#: ../netspeed/data/messages:165
msgid "Leave empty to use the default."
msgstr "Leer lassen, um den voreigestellten Wert zu verwenden."

#: ../Disks/data/messages:163
msgid "System monitor command"
msgstr "Systemüberwachungsbefehl"

#: ../Doncky/data/messages:91
msgid "Specify the xml file to be used :"
msgstr "Geben Sie die zu benutzende XML-Datei an :"

#: ../Doncky/data/messages:93 ../RSSreader/data/messages:131
msgid "Appearance"
msgstr "Erscheinungsbild"

#: ../Doncky/data/messages:97
msgid "Font to be used by default if none is specify in the .xml"
msgstr ""
"Zu verwendende, voreingestellte Schrift, wenn nichts in der .xml angegeben "
"ist"

#: ../Doncky/data/messages:99
msgid "Default Font:"
msgstr "Voreingestellte Schriftart :"

#: ../Doncky/data/messages:101
msgid "Color to be used by default if none is specify in the .xml"
msgstr "Zu verwendende Farbe, wenn nichts in der .xml angegeben ist"

#: ../Doncky/data/messages:103 ../icon-effect/data/messages:179
msgid "Default colour:"
msgstr "Voreingestellte Farbe :"

#: ../Doncky/data/messages:105
msgid "Margin to be used on left, right and top of the desklet"
msgstr ""
"Abstand, der am Rand links, rechts und oben am Desklet benutzt werden soll"

#: ../Doncky/data/messages:107
msgid "Margin all around the desklet:"
msgstr "Ränder rund um das Desklet :"

#: ../Doncky/data/messages:109
msgid "Use this to increase the space between the lines"
msgstr "Benutzen, um den Raum zwischen den Zeilen zu vergrößern"

#: ../Doncky/data/messages:111
msgid "Space between lines:"
msgstr "Leerabstand zwischen den Zeilen :"

#: ../Doncky/data/messages:113 ../RSSreader/data/messages:177
msgid "Background"
msgstr "Hintergrund"

#: ../Doncky/data/messages:115 ../RSSreader/data/messages:179
msgid ""
"You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations"
msgstr ""
"Sie können viel attraktivere Hintergründe verwenden, wenn Sie die Desklet-"
"Dekorationen benutzen."

#: ../Doncky/data/messages:117 ../RSSreader/data/messages:181
msgid "Display a simple background?"
msgstr "Einen einfachen Hintergrund anzeigen ?"

#: ../Doncky/data/messages:119 ../RSSreader/data/messages:183
msgid "first colour of the gradation"
msgstr "Erste Farbe des Verlaufs"

#: ../Doncky/data/messages:121 ../RSSreader/data/messages:185
msgid "Background first colour :"
msgstr "Erste Hintergrundfarbe :"

#: ../Doncky/data/messages:123 ../RSSreader/data/messages:187
msgid "second colour of the gradation"
msgstr "Zweite Verlaufsfarbe :"

#: ../Doncky/data/messages:125 ../RSSreader/data/messages:189
msgid "Background second colour:"
msgstr "Zweite Hintergrundfarbe :"

#: ../Doncky/data/messages:127 ../RSSreader/data/messages:191
msgid "Set the radius corner to 0 for no radius"
msgstr "Den Eckradius auf 0 für keinen Radius setzen"

#: ../Doncky/data/messages:129 ../RSSreader/data/messages:193
msgid "Background radius corner:"
msgstr "Hintergrund-Eckradius :"

#: ../Doncky/data/messages:131 ../RSSreader/data/messages:195
msgid "Set the thickness to 0 for no border"
msgstr "Setze die Dicke auf 0 für keine Umrandung"

#: ../Doncky/data/messages:133 ../RSSreader/data/messages:197
msgid "Border thickness:"
msgstr "Dicke der Umrandung :"

#: ../Doncky/data/messages:135 ../RSSreader/data/messages:199
msgid "Border colour"
msgstr "Farbe der Umrandung :"

#: ../Doncky/data/messages:137 ../RSSreader/data/messages:201
msgid "Border colour :"
msgstr "Farbe der Umrandung :"

#: ../Folders/data/messages:7
msgid "Let empty to use the name of the folder."
msgstr "Leer lassen, um den Namen des Ordners zu verwenden."

#: ../Folders/data/messages:11 ../quick-browser/data/messages:11
msgid "Folder name"
msgstr "Ordnername"

#: ../Folders/data/messages:13
msgid "How to render the icon :"
msgstr "Wie das Symbol gezeichnet werden soll :"

#: ../Folders/data/messages:15
msgid "Use an image"
msgstr "Benutze ein Bild"

#: ../Folders/data/messages:17
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Stelle den Inhalt von Unterdocks als Embleme dar"

#: ../Folders/data/messages:19
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Inhalt des Unterdocks als Stapel zeichnen"

#: ../Folders/data/messages:21
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Inhalt des Unterdocks in einem Kasten zeichnen"

#: ../Folders/data/messages:103
msgid "Folder's path:"
msgstr "Ordnerpfad :"

#: ../Folders/data/messages:105
msgid ""
"Allow to show the files of the folder in a sub-dock. If disabled, the applet "
"behaves as a mere launcher."
msgstr ""
"Es erlauben, die Dateien des Ordners in einem Unterdock zu zeigen. Wenn "
"abgeschaltet, verhält sich das Applet wie ein schlichter Starter."

#: ../Folders/data/messages:107
msgid "Show folder's content?"
msgstr "Inhalt des Ordners anzeigen ?"

#: ../Folders/data/messages:109
msgid "Sort files by :"
msgstr "Dateien sortieren nach :"

#: ../Folders/data/messages:111 ../stack/data/messages:127
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: ../Folders/data/messages:113 ../stack/data/messages:129
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ../Folders/data/messages:117
msgid "Sort folders before files?"
msgstr "Ordner vor Dateien sortieren ?"

#: ../Folders/data/messages:119 ../Scooby-Do/data/messages:101
#: ../quick-browser/data/messages:101
msgid "Show hidden files?"
msgstr "Verborgene Dateien anzeigen ?"

#: ../GMenu/data/messages:91 ../Messaging-Menu/data/messages:101
#: ../quick-browser/data/messages:117
msgid "Shortkey to show/hide the menu:"
msgstr "Tastenkürzel zum Anzeigen / Verstecken des Menüs :"

#: ../GMenu/data/messages:93
msgid "Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:"
msgstr "Tastenkürzel zum Anzeigen / Verstecken des Schnellstartdialogs :"

#: ../GMenu/data/messages:95
msgid "Show recent documents?"
msgstr "Zuletzt verwendete Dokumente anzeigen ?"

#: ../GMenu/data/messages:97
msgid "Number of items to display"
msgstr "Zahl der anzuzeigenden Objekte"

#: ../GMenu/data/messages:99
msgid "Command to use for configuring the menu:"
msgstr "Befehl für die Konfiguration des Menüs :"

#: ../GMenu/data/messages:103
msgid "Show Logout and/or Shutdown : "
msgstr "Ausloggen oder Herunterfahren zeigen : "

#: ../GMenu/data/messages:113
msgid "Preload icons at startup"
msgstr ""

#: ../Global-Menu/data/messages:85
msgid ""
"The applet can steal the top border of maximized windows, in which case it "
"will display the window control buttons.\n"
" The applet can steal the menu from the windows, in which case it will "
"display a button to pop up the menu of the current window."
msgstr ""

#: ../Global-Menu/data/messages:89
msgid "Steal window menu"
msgstr ""

#: ../Global-Menu/data/messages:91
msgid "Steal window decoration"
msgstr ""

#: ../Global-Menu/data/messages:93
msgid "Steal window menu and border"
msgstr ""

#: ../Global-Menu/data/messages:95
msgid "Shortkey to pop up the menu"
msgstr "Tastenkürzel zum Öffnen des Menüs"

#: ../Global-Menu/data/messages:97
msgid "Pop up the menu at mouse position"
msgstr "Das Menü an der Position des Mauszeigers öffnen"

#: ../Global-Menu/data/messages:99
msgid "Compact mode"
msgstr "Kompakte Ansicht"

#: ../Global-Menu/data/messages:101
msgid "Order of the buttons: "
msgstr "Reihenfolge der Knöpfe: "

#: ../Global-Menu/data/messages:103
msgid "Auto"
msgstr "Automatisch"

#: ../Global-Menu/data/messages:105
msgid "Close button at the end"
msgstr "Schließen-Knopf am Ende"

#: ../Global-Menu/data/messages:107
msgid "Close button at first"
msgstr "Schließen-Knopf zuerst"

#: ../Global-Menu/data/messages:109
msgid "Image for the 'minimize' button"
msgstr "Bild für den »Minimieren«-Knopf"

#: ../Global-Menu/data/messages:111
msgid "Image for the 'maximize' button"
msgstr "Bild für den »Maximieren«-Knopf"

#: ../Global-Menu/data/messages:113
msgid "Image for the 'restore' button"
msgstr "Bild für den »Wiederherstellen«-Knopf"

#: ../Global-Menu/data/messages:115
msgid "Image for the 'close' button"
msgstr "Bild für den »Schließen«-Knopf"

#: ../Impulse/data/messages:87
msgid "Animation of the icons:"
msgstr "Symbolanimation :"

#: ../Impulse/data/messages:89
msgid ""
"Do we have to stop the animation on a icon which doesn't have to be animated "
"each refresh?"
msgstr ""
"Müssen wir die Animation in einem Symbol stoppen, welches nicht bei jeden "
"Refresh animiert werden muss ?"

#: ../Impulse/data/messages:91
msgid "Stop animations sooner?"
msgstr "Animationen eher stoppen ?"

#: ../Impulse/data/messages:93 ../alsaMixer/data/messages:133
msgid "Control"
msgstr "Steuerung"

#: ../Impulse/data/messages:95
msgid ""
"It's the sensitivity in order to know if the animation is played or not."
msgstr ""
"Es ist die Empfindlichkeit um herauszufinden, ob die Animation abgespielt "
"wird oder nicht."

#: ../Impulse/data/messages:97
msgid "Sensitivity of the animation:"
msgstr "Empfindlichkeit der Animation :"

#: ../Impulse/data/messages:99 ../Impulse/data/messages:109
msgid "More"
msgstr "Mehr"

#: ../Impulse/data/messages:101 ../Impulse/data/messages:107
msgid "Less"
msgstr "Weniger"

#: ../Impulse/data/messages:103
msgid "in ms."
msgstr "in ms."

#: ../Impulse/data/messages:105
msgid "Time between two animations:"
msgstr "Zeit zwischen zwei Animationen :"

#: ../Impulse/data/messages:111
msgid "Action at Startup"
msgstr "Aktion bei Start"

#: ../Impulse/data/messages:113
msgid "Launch automatically at startup?"
msgstr "Beim hochfahren automatisch starten ?"

#: ../Impulse/data/messages:115
msgid "Hide the icon?"
msgstr "Das Symbol verstecken ?"

#: ../Impulse/data/messages:119
msgid "Image when the applet is active:"
msgstr "Bild, wenn das Applet aktiv ist :"

#: ../Impulse/data/messages:121
msgid "Image when the applet is inactive:"
msgstr "Bild, wenn das Applet inaktiv ist :"

#: ../Impulse/data/messages:123 ../musicPlayer/data/messages:205
#: ../tomboy/data/messages:23
msgid "'Broken' icon image name:"
msgstr "Name des zerstörten Symbolbilds :"

#: ../Impulse/data/messages:125
msgid "PulseAudio"
msgstr "PulseAudio"

#: ../Impulse/data/messages:127
msgid "0 in most cases"
msgstr "0 in den meisten Fällen"

#: ../Impulse/data/messages:129
msgid "Index of the source:"
msgstr "Inhaltsverzeichnis der Quelle :"

#: ../Indicator-Generic/data/messages:91
msgid "Separated by a semi-colon ';'"
msgstr ""

#: ../Indicator-Generic/data/messages:93
msgid "Blacklist these indicators:"
msgstr ""

#: ../Messaging-Menu/data/messages:15 ../Network-Monitor/data/messages:17
#: ../Status-Notifier/data/messages:19 ../System-Monitor/data/messages:15
#: ../Toons/data/messages:15 ../alsaMixer/data/messages:15
#: ../clock/data/messages:17 ../keyboard-indicator/data/messages:15
#: ../mail/data/messages:15 ../musicPlayer/data/messages:17
#: ../netspeed/data/messages:15 ../powermanager/data/messages:17
#: ../slider/data/messages:15 ../weather/data/messages:17
#: ../wifi/data/messages:15
msgid "Always display the icon, even when the dock is hidden?"
msgstr "Das Symbol immer anzeigen, selbst wenn das Dock versteckt ist ?"

#: ../Messaging-Menu/data/messages:19 ../Network-Monitor/data/messages:21
#: ../Status-Notifier/data/messages:23 ../System-Monitor/data/messages:19
#: ../Toons/data/messages:19 ../alsaMixer/data/messages:19
#: ../clock/data/messages:21 ../keyboard-indicator/data/messages:19
#: ../mail/data/messages:19 ../musicPlayer/data/messages:21
#: ../netspeed/data/messages:19 ../powermanager/data/messages:21
#: ../slider/data/messages:19 ../weather/data/messages:21
#: ../wifi/data/messages:19
msgid "With default background"
msgstr "Mit Standardhintergrund"

#: ../Messaging-Menu/data/messages:21 ../Network-Monitor/data/messages:23
#: ../Status-Notifier/data/messages:25 ../System-Monitor/data/messages:21
#: ../Toons/data/messages:21 ../alsaMixer/data/messages:21
#: ../clock/data/messages:23 ../keyboard-indicator/data/messages:21
#: ../mail/data/messages:21 ../musicPlayer/data/messages:23
#: ../netspeed/data/messages:21 ../powermanager/data/messages:23
#: ../slider/data/messages:21 ../weather/data/messages:23
#: ../wifi/data/messages:21
msgid "With custom background"
msgstr "Mit benutzerdefiniertem Hintergrund"

#: ../Messaging-Menu/data/messages:23 ../Network-Monitor/data/messages:25
#: ../Status-Notifier/data/messages:27 ../System-Monitor/data/messages:23
#: ../Toons/data/messages:23 ../alsaMixer/data/messages:23
#: ../clock/data/messages:25 ../keyboard-indicator/data/messages:23
#: ../mail/data/messages:23 ../musicPlayer/data/messages:25
#: ../netspeed/data/messages:23 ../powermanager/data/messages:25
#: ../slider/data/messages:23 ../weather/data/messages:25
#: ../wifi/data/messages:23
msgid "Background color to add in this case"
msgstr "Hintergrundfarbe, die in diesem Fall hinzugefügt werden soll"

#: ../Messaging-Menu/data/messages:99
msgid ""
"Animation of the icon when one of the application demands your attention :"
msgstr ""
"Symbolanimation, wenn eine der Anwendungen Ihre Aufmerksamkeit erfordert :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the connection name."
msgstr "Leer lassen, um den Verbindungsnamen zu verwenden."

#: ../Network-Monitor/data/messages:11 ../wifi/data/messages:9
msgid "Connection name"
msgstr "Verbindungsname"

#: ../Network-Monitor/data/messages:101 ../Network-Monitor/data/messages:173
#: ../Network-Monitor/data/messages:261 ../System-Monitor/data/messages:143
#: ../netspeed/data/messages:143 ../powermanager/data/messages:143
#: ../tomboy/data/messages:123 ../wifi/data/messages:153
msgid "Parameters"
msgstr "Parameter"

#: ../Network-Monitor/data/messages:103
msgid "You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon."
msgstr ""
"Sie können schnell in den anderen Modus umschalten, indem Sie auf dem Symbol "
"scrollen."

#: ../Network-Monitor/data/messages:105
msgid "Info displayed by the icon:"
msgstr "Vom Symbol angezeigte Info :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:107
msgid "Wifi signal"
msgstr "WiFi-Signal"

#: ../Network-Monitor/data/messages:109
msgid "Connexion speed"
msgstr "Verbindungsgeschwindigkeit :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:111
msgid "By default the first active interface is used."
msgstr "Als Vorgabe wird die erste aktive Schnittstelle verwendet."

#: ../Network-Monitor/data/messages:113
msgid "Connection interface to monitor:"
msgstr "Zu überwachende Schnittstelle :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:115
msgid "Display numeric values:"
msgstr "Numerische Werte anzeigen :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:123 ../System-Monitor/data/messages:173
#: ../wifi/data/messages:159
msgid ""
"You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the "
"movement is continue."
msgstr ""
"Sie benötigen OpenGL für diese Option. Es auf 0 zu setzen bedeutet, es nicht "
"zu benutzen während 1 bedeutet, dass die Bewegung kontinuierlich ist."

#: ../Network-Monitor/data/messages:125
msgid "Fluidity of the transition animation between 2 values:"
msgstr "Fließeigenschaft des Animationsübergangs zwischen zwei Werten :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:127
msgid "Animation of the icon when connecting:"
msgstr "Animation des Symbols beim Verbinden :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:129
msgid ""
"Allow you to overwrite applet's default command line and launch your "
"preferred wireless configuration interface."
msgstr ""
"Erlaubt ihnen, die voreingestellte Kommandozeile zu überscheiben und ihre "
"bevorzugte Drahtlos-Konfigurations-Schnittstelle zu starten."

#: ../Network-Monitor/data/messages:131
msgid "User command to show Wireless Configuration:"
msgstr "Benutzerbefehl zum Anzeigen der Drahtlos-Konfiguration :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:135 ../System-Monitor/data/messages:187
#: ../netspeed/data/messages:167
msgid "User command to display a system monitor:"
msgstr "Benutzerbefehl zum Anzeigen einer Systemüberwachung :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:137
msgid "Net Speed"
msgstr "Netzgeschwindigkeit"

#: ../Network-Monitor/data/messages:163 ../Network-Monitor/data/messages:207
#: ../wifi/data/messages:125
msgid "It's the colour of the graphic for high quality signal."
msgstr "Farbe des Graphen für ein Signal hoher Qualität."

#: ../Network-Monitor/data/messages:167 ../Network-Monitor/data/messages:211
#: ../wifi/data/messages:129
msgid "It's the colour of the graphic for low quality signal."
msgstr "Farbe des Graphen für ein Signal niedriger Qualität."

#: ../Network-Monitor/data/messages:177
msgid "Delays between net speed checks:"
msgstr "Verzögerung zwischen den Netzgeschwindigkeits-Tests :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:181
msgid "Choose the style of the display:"
msgstr "Wählen Sie den Stil der Anzeige :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:187 ../Network-Monitor/data/messages:217
#: ../powermanager/data/messages:137
msgid "Icons"
msgstr "Symbole"

#: ../Network-Monitor/data/messages:219
msgid "Effect to apply on the icon according to strength :"
msgstr "Effekt des Symbols entsprechend der Signalstärke :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:223
msgid "Zoom"
msgstr "Vergrößerung"

#: ../Network-Monitor/data/messages:225
msgid "Transparency"
msgstr "Transparenz"

#: ../Network-Monitor/data/messages:227
msgid "Draw Bar"
msgstr "Zeichnungsleiste"

#: ../Network-Monitor/data/messages:229 ../Network-Monitor/data/messages:233
#: ../Network-Monitor/data/messages:237 ../Network-Monitor/data/messages:241
#: ../Network-Monitor/data/messages:245 ../Network-Monitor/data/messages:249
#: ../Network-Monitor/data/messages:253 ../Network-Monitor/data/messages:257
#: ../logout/data/messages:109 ../musicPlayer/data/messages:187
#: ../musicPlayer/data/messages:191 ../musicPlayer/data/messages:195
#: ../musicPlayer/data/messages:199 ../musicPlayer/data/messages:203
#: ../tomboy/data/messages:13 ../tomboy/data/messages:17
#: ../tomboy/data/messages:21 ../tomboy/data/messages:105
msgid "Leave empty to use the default icon."
msgstr "Leer lassen, um das voreingestellte Symbol zu verwenden."

#: ../Network-Monitor/data/messages:231
msgid "Name of the image for the 'No signal' icon :"
msgstr "Bildname für das Symbol \"Kein Signal\" :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:235
msgid "Name of the image for the 'Very low' icon :"
msgstr "Bildname für das Symbol \"Sehr niedrig\" :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:239
msgid "Name of the image for the 'Low' icon :"
msgstr "Bildname für das Symbol \"Niedrig\" :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:243
msgid "Name of the image for the 'Middle' icon :"
msgstr "Bildname für das \"Mittel\" Symbol :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:247
msgid "Name of an image for the 'Good' icon :"
msgstr "Names eines Bildes für das \"Gut\"-Symbol :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:251
msgid "Name of the image for the 'Excellent' icon :"
msgstr "Bildname für das Symbol \"Ausgezeichnet\" :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:255
msgid "Name of the image for the 'Not connected' icon :"
msgstr "Bildname für das Symbol \"Keine Verbindung\" :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:259
msgid "Name of the image for the 'Wired connection' icon :"
msgstr "Bildname für das Symbol \"Kabelgebundene Verbindung\" :"

#: ../Network-Monitor/data/messages:263
msgid "in seconds. if you don't have Network-Manager."
msgstr "in Sekunden, wenn Sie keinen Netzwerkverwalter besitzen."

#: ../Network-Monitor/data/messages:265
msgid "Delays between wifi signal checks:"
msgstr "Verzögerung zwischen Signaltests :"

#: ../RSSreader/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the title of the RSS feed."
msgstr "Leer lassen, um den Titel der RSS-Feeds zu verwenden."

#: ../RSSreader/data/messages:93
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-Feed"

#: ../RSSreader/data/messages:95
msgid "Enter a valid atom/rss feed"
msgstr "Geben Sie einen gültigen Atom/RSS-Feed ein"

#: ../RSSreader/data/messages:99
msgid "RSS login (optional):"
msgstr "RSS-Login (optional) :"

#: ../RSSreader/data/messages:101
msgid "RSS password (optional):"
msgstr "RSS-Passwort (optional) :"

#: ../RSSreader/data/messages:109
msgid "Notify about feed updates:"
msgstr "Über Aktualisierungen der Nachrichtenquelle informieren :"

#: ../RSSreader/data/messages:113 ../powermanager/data/messages:189
msgid "Icon animation"
msgstr "Symbolanimation"

#: ../RSSreader/data/messages:115 ../powermanager/data/messages:191
msgid "Dialog bubble"
msgstr "Dialogblase"

#: ../RSSreader/data/messages:117 ../powermanager/data/messages:193
msgid "Icon animation + Dialog bubble"
msgstr "Symbolanimation + Dialogblase"

#: ../RSSreader/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:195
msgid "Let empty to use the default notification animation."
msgstr "Leer lassen, um die Vorgabeanimation zu benutzen."

#: ../RSSreader/data/messages:121 ../powermanager/data/messages:197
msgid "Animation of the icon:"
msgstr "Symbolanimation :"

#: ../RSSreader/data/messages:123 ../powermanager/data/messages:199
msgid ""
"In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it)."
msgstr ""
"In Sekunden. Für unendliche Zeit auf 0 setzen (Sie müssen auf den Dialog "
"klicken, um ihn zu schließen)."

#: ../RSSreader/data/messages:125 ../powermanager/data/messages:201
msgid "Duration of the notification:"
msgstr "Dauer der Benachrichtigung :"

#: ../RSSreader/data/messages:127
msgid "Open the feed with the following program:"
msgstr "Feed mit folgendem Programm öffnen :"

#: ../RSSreader/data/messages:135
msgid "Font to be used for the title"
msgstr "Zu verwendende Schift für den Titel"

#: ../RSSreader/data/messages:137
msgid "Title font:"
msgstr "Schriftart für Titel :"

#: ../RSSreader/data/messages:139
msgid "Colour to be used for the title"
msgstr "Zu verwendende Farbe für den Titel"

#: ../RSSreader/data/messages:141
msgid "Title colour:"
msgstr "Titelfarbe :"

#: ../RSSreader/data/messages:143
msgid "Alignment of the title:"
msgstr "Titelausrichtung :"

#: ../RSSreader/data/messages:145
msgid "left"
msgstr "links"

#: ../RSSreader/data/messages:147
msgid "right"
msgstr "rechts"

#: ../RSSreader/data/messages:151
msgid "Font to be used for the feed lines"
msgstr "Schriftart, die für die Feed Lines verwendet werden soll"

#: ../RSSreader/data/messages:153
msgid "Feed lines font:"
msgstr "Schriftart der Feed Lines :"

#: ../RSSreader/data/messages:155
msgid "Colour to be used for the feed lines"
msgstr "Farbe, die für die Feed Lines benutzt werden soll"

#: ../RSSreader/data/messages:157
msgid "Feed lines colour:"
msgstr "Farbe der Feed Lines :"

#: ../RSSreader/data/messages:159
msgid "Left margin for the feed lines:"
msgstr "Linker Zwischenraum für die Feed Lines :"

#: ../RSSreader/data/messages:161
msgid "Space between 2 feed lines:"
msgstr "Abstand zwischen zwei Feed Lines :"

#: ../RSSreader/data/messages:163
msgid "Logo"
msgstr "Logo"

#: ../RSSreader/data/messages:165
msgid "The default logo is the applet's icon"
msgstr "Das voreigestellte Logo ist das Applet-Symbol"

#: ../RSSreader/data/messages:167
msgid "Display the logo?"
msgstr "Logo anzeigen ?"

#: ../RSSreader/data/messages:169
msgid "Adjust to increase/decrease the logo's size"
msgstr "Einstellung, um die Größe des Symbols zu vergrößern / zu verkleinern"

#: ../RSSreader/data/messages:171
msgid "Logo size:"
msgstr "Größe des Logos :"

#: ../RSSreader/data/messages:173 ../dock-rendering/data/messages:47
#: ../keyboard-indicator/data/messages:127
msgid "normal"
msgstr "normal"

#: ../RSSreader/data/messages:175 ../dock-rendering/data/messages:49
msgid "big"
msgstr "groß"

#: ../Recent-Events/data/messages:91
msgid "Shortkey to show/hide the search dialog"
msgstr "Tastaturkürzel, um den Suchdialog zu zeigen / zu verstecken"

#: ../Recent-Events/data/messages:93
msgid "Max number of results to show"
msgstr "Maximal gezeigte Anzahl Ergebnisse"

#: ../Remote-Control/data/messages:1 ../Scooby-Do/data/messages:113
msgid "Help"
msgstr "Hilfe"

#: ../Remote-Control/data/messages:5
msgid "Shortkey to trigger the applet:"
msgstr "Tastaturkürzel um das Applet auszulösen :"

#: ../Remote-Control/data/messages:7
msgid "Dock to control initially"
msgstr ""

#: ../Remote-Control/data/messages:9 ../Scooby-Do/data/messages:23
msgid "Animation of the current icon :"
msgstr "Animation des augenblicklichen Symbols :"

#: ../Remote-Control/data/messages:13 ../Scooby-Do/data/messages:21
msgid "Duration of the stop animation :"
msgstr "Dauer der Stopp-Animation :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:3
msgid "Shortkey to enable/disable the finder mode:"
msgstr "Tastaturkürzel um den Finder-Modus einzuschalten / auszuschalten :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:5
msgid ""
"Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum "
"possible."
msgstr ""
"Anzahl der Nachrichten, die in der Vorschau angezeigt werden. Geben Sie -1 "
"an, um das maximal Mögliche anzuzeigen."

#: ../Scooby-Do/data/messages:7
msgid "Maximum number of results :"
msgstr "Maximale Anzahl der Ergebnisse :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:9
msgid ""
"Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will "
"scroll when you go up or down with the arrows."
msgstr ""
"Anzahl der Zeilen für die Liste. Falls mehr Ergebnisse vorhanden sind, "
"können Sie mit den Pfeilen durch die Liste scrollen."

#: ../Scooby-Do/data/messages:11
msgid "Number of lines to display :"
msgstr "Anzahl der anzuzeigenden Zeilen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:13
msgid "Animations"
msgstr "Animationen"

#: ../Scooby-Do/data/messages:17
msgid "Duration of the appearance animation :"
msgstr "Dauer der Erscheinungs-Animation :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:27
msgid "Font used to display what you type:"
msgstr "Schriftart um darzustellen, was Sie tippen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:29
msgid "Color of the text's frame  :"
msgstr "Farbe des Textrahmens :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:31
msgid "Font size, relative to the dock size:"
msgstr "Schriftgröße, relativ zur Dockgröße :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:33
msgid "between 1 and 9, the higher, the bigger."
msgstr "zwischen 1 und 9, je höher desto größer."

#: ../Scooby-Do/data/messages:35
msgid "Text size:"
msgstr "Textgröße :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:37 ../keyboard-indicator/data/messages:119
msgid "Outline text?"
msgstr "Text umranden ?"

#: ../Scooby-Do/data/messages:39 ../clock/data/messages:155
msgid "Text colour:"
msgstr "Textfarbe :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:41
msgid "Character background colour:"
msgstr "Hintergrundfarbe für Zeichen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:43
msgid "Write text on the top of the dock?"
msgstr "Den Text oben auf dem Dock schreiben ?"

#: ../Scooby-Do/data/messages:45
msgid "Favorite applications"
msgstr "Bevorzugte Anwendungen"

#: ../Scooby-Do/data/messages:47
msgid "FAvorite applications starting with 'a' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'a' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:49
msgid "Favorite application starting with 'b' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'b' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:51
msgid "Favorite application(s) starting with 'c' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'c' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:53
msgid "Favorite application(s starting with 'd' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'd' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:55
msgid "Favorite application(s) starting with 'e' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'e' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:57
msgid "Favorite application(s) starting with 'f' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'f' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:59
msgid "Favorite application(s) starting with 'g' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'g' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:61
msgid "Favorite application(s) starting with 'h' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'h' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:63
msgid "Favorite application(s) starting with 'i' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'i' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:65
msgid "Favorite application(s) starting with 'j' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'j' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:67
msgid "Favorite application(s) starting with 'k' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'k' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:69
msgid "Favorite application(s) starting with 'l' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'l' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:71
msgid "Favorite application(s) starting with 'm' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'm' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:73
msgid "Favorite application(s) starting with 'n' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'n' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:75
msgid "Favorite application(s) starting with 'o' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'o' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:77
msgid "Favorite application(s) starting with 'p' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'p' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:79
msgid "Favorite application(s) starting with 'q' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'q' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:81
msgid "Favorite application(s) starting with 'r' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'r' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:83
msgid "Favorite application(s) starting with 's' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 's' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:85
msgid "Favorite application(s) starting with 't' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 't' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:87
msgid "Favorite application(s) starting with 'u' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'u' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:89
msgid "Favorite application(s) starting with 'v' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'v' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:91
msgid "Favorite application(s) starting with 'w' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'w' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:93
msgid "Favorite application(s) starting with 'x' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'x' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:95
msgid "Favorite application(s) starting with 'y' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'y' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:97
msgid "Favorite application(s) starting with 'z' :"
msgstr "Bevorzugte Anwendung(en) die mit 'z' beginnen :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:107
msgid "Propose some web search engines ?"
msgstr "Ein paar Web-Suchmaschinen vorschlagen ?"

#: ../Scooby-Do/data/messages:109
msgid "It can launch commands and even do some calculations."
msgstr ""
"Es kann Kommandos starten und sogar ein paar Berechnungen durchführen."

#: ../Screenshot/data/messages:91
msgid "Shortkey to take a screenshot"
msgstr ""

#: ../Screenshot/data/messages:93
msgid "Save image in"
msgstr ""

#: ../Sound-Effects/data/messages:3
msgid "Play a sound on click ?"
msgstr ""

#: ../Sound-Effects/data/messages:5 ../Sound-Effects/data/messages:11
#: ../Sound-Effects/data/messages:17
msgid "A .wav file encoded in PCM."
msgstr ""

#: ../Sound-Effects/data/messages:7 ../Sound-Effects/data/messages:13
#: ../Sound-Effects/data/messages:19
msgid "Sound file"
msgstr ""

#: ../Sound-Effects/data/messages:9
msgid "Play a sound on middle click ?"
msgstr ""

#: ../Sound-Effects/data/messages:15
msgid "Play a sound on mouse hover ?"
msgstr ""

#: ../Sound-Effects/data/messages:21
msgid "Volume:"
msgstr ""

#: ../Sound-Effects/data/messages:25
msgid "High"
msgstr ""

#: ../Status-Notifier/data/messages:13
msgid "Image's filename :"
msgstr "Bilddateiname :"

#: ../Status-Notifier/data/messages:105
msgid "Hide inactive items"
msgstr "Inaktive Objekte verbergen"

#: ../Status-Notifier/data/messages:107
msgid "How to display items:"
msgstr "Wie sollen Objekte dargestellt werden :"

#: ../Status-Notifier/data/messages:109
msgid "Compact"
msgstr "Kompakt"

#: ../Status-Notifier/data/messages:111
msgid "Sub-dock"
msgstr "Unterdock"

#: ../Status-Notifier/data/messages:113
msgid "Allow the icon to automatically resize itself?"
msgstr "Dem Symbol erlauben, seine Größe automatisch anzupassen ?"

#: ../Status-Notifier/data/messages:115
msgid "Number of lines to pack items in:"
msgstr "Anzahl der Reihen zur Füllung mit Objekten :"

#: ../Status-Notifier/data/messages:119
msgid "Left click pops up the items' menu"
msgstr "Linksklick öffnet das Menü des Objekts"

#: ../System-Monitor/data/messages:99 ../alsaMixer/data/messages:109
#: ../powermanager/data/messages:101 ../wifi/data/messages:99
msgid "Display style"
msgstr "Anzeigeart"

#: ../System-Monitor/data/messages:107 ../alsaMixer/data/messages:121
#: ../powermanager/data/messages:111 ../wifi/data/messages:109
msgid "Gauge theme"
msgstr ""

#: ../System-Monitor/data/messages:131 ../powermanager/data/messages:127
msgid "It's the colour of the graphic for high values."
msgstr "Es ist die Farbe des Graphen für hohe Werte."

#: ../System-Monitor/data/messages:135 ../powermanager/data/messages:131
msgid "It's the colour of the graphic for low values."
msgstr "Es ist die Farbe des Graphen für niedrige Werte."

#: ../System-Monitor/data/messages:145
msgid "Show CPU usage?"
msgstr "CPU-Nutzung anzeigen ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:147
msgid "Show RAM usage ?"
msgstr "RAM-Nutzung anzeigen ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:149
msgid "Show SWAP too?"
msgstr "SWAP auch anzeigen ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:151
msgid "You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool."
msgstr ""
"Sie brauchen eine NVidia-Grafikkarte und das 'nvidia-settings' "
"Einstellungswerkzeug."

#: ../System-Monitor/data/messages:153
msgid "Show graphic card's temperature?"
msgstr "Temperatur der Grafikkarte anzeigen ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:155
msgid "Show CPU temperature?"
msgstr "CPU-Temperatur anzeigen ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:157
msgid "Show fan speed?"
msgstr "Lüfterdrehzahl anzeigen ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:159
msgid "Show free memory instead of used memory?"
msgstr "Freien Speicher anstelle des belegten Speichers anzeigen ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:161
msgid "Display values :"
msgstr "Werte anzeigen :"

#: ../System-Monitor/data/messages:171
msgid "Delay between refreshes:"
msgstr "Verzögerung zwischen Aktualisierungen :"

#: ../System-Monitor/data/messages:175 ../wifi/data/messages:161
msgid "How smooth is the movement?"
msgstr "Wie flüssig ist die Bewegung ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:177
msgid "Alerts"
msgstr "Warnungen"

#: ../System-Monitor/data/messages:179
msgid "Show alerts?"
msgstr "Warnungen anzeigen ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:181
msgid "Play a sound when displaying warning?"
msgstr "Einen Klang abspielen, wenn eine Warnung angezeigt wird ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:183
msgid "Path to sound file:"
msgstr "Pfad zur Audiodatei :"

#: ../System-Monitor/data/messages:185
msgid "System-Monitor"
msgstr "Systemüberwachung"

#: ../System-Monitor/data/messages:191
msgid ""
"It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The "
"applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet."
msgstr ""
"Es verhindert, dass das Symbol des Sytemmonitors in der Taskleiste angezeigt "
"wird. Das Symbol des Applets wird sich dann wie ein Starter, eine "
"Applikation oder ein Applet verhalten."

#: ../System-Monitor/data/messages:193
msgid "Steal the system monitor's icon from the taskbar?"
msgstr "Das Symbol des Systemmonitor aus der Taskleiste stehlen ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:195
msgid "Class of the system monitor program:"
msgstr "Klasse der Systemmonitor-Anwendung :"

#: ../System-Monitor/data/messages:199
msgid "Top List"
msgstr "Top-Liste"

#: ../System-Monitor/data/messages:201
msgid ""
"When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-"
"intensive programs."
msgstr ""
"Wenn Sie auf das Symbol linksklicken, werden Sie eine Liste der N CPU/RAM-"
"intensivsten Programme erhalten."

#: ../System-Monitor/data/messages:203
msgid "Number of programs to display in the top list:"
msgstr "Anzahl der Programme, die in der Top-Liste angezeigt werden sollen :"

#: ../System-Monitor/data/messages:205
msgid "The first colour of the gradient used to display the top list."
msgstr ""
"Die erste Farbe des Verlaufs, die zum Anzeigen der Top-Liste benutzt werden "
"soll."

#: ../System-Monitor/data/messages:207
msgid "Top list start colour:"
msgstr "Startfarbe der Top-Liste :"

#: ../System-Monitor/data/messages:209
msgid "The second colour of the gradient used to display the top list."
msgstr ""
"Die zweite Farbe des Verlaufs, die zum Anzeigen der Top-Liste benutzt werden "
"soll."

#: ../System-Monitor/data/messages:211
msgid "Top list stop colour:"
msgstr "Stoppfarbe der Top-Liste :"

#: ../System-Monitor/data/messages:213
msgid "Show top memory usage in %?"
msgstr "Höchste Speicherauslastung in % anzeigen ?"

#: ../System-Monitor/data/messages:217
msgid "Delay between top list refreshes:"
msgstr "Verzögerung zwischen Aktualisierungen der Top-Liste :"

#: ../System-Monitor/data/messages:219
msgid "Graphic Card temperature"
msgstr "Grafikkartentemperatur :"

#: ../System-Monitor/data/messages:221 ../System-Monitor/data/messages:225
msgid ""
"in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the "
"upper limit."
msgstr ""
"In Celsius. Die Temperatur wird zwischen diesem Wert und der Obergrenze "
"angezeigt."

#: ../System-Monitor/data/messages:223
msgid "Lower limit of graphic card temperature:"
msgstr "Untergrenze der Grafikkartentemperatur :"

#: ../System-Monitor/data/messages:227
msgid "Upper limit of graphic card temperature:"
msgstr "Obergrenze der Grafikkartentemperatur :"

#: ../System-Monitor/data/messages:229
msgid "in celcius."
msgstr "in Celsius."

#: ../System-Monitor/data/messages:231
msgid "Notification limit of graphic card temperature:"
msgstr "Benachrichtigungsgrenze der Grafikkartentemperatur :"

#: ../Toons/data/messages:103
msgid "Mean delay between winks:"
msgstr "Allgemeine Verzögerung zwischen Nickerchen :"

#: ../Toons/data/messages:107
msgid "Wink duration:"
msgstr "Dauer der Nickerchen ?"

#: ../Toons/data/messages:109
msgid "Keep ratio?"
msgstr "Verhältnis beibehalten ?"

#: ../Toons/data/messages:111
msgid "A high refresh frequency will use more CPU."
msgstr "Eine höhere Aktualisierungsrate verursacht mehr CPU-Last."

#: ../Toons/data/messages:113
msgid "High refresh frequency?"
msgstr "Hohe Aktualisierungsrate ?"

#: ../Xgamma/data/messages:7
msgid "Leave empty to display the current luminosity."
msgstr "Leer lassen, um die augenblickliche Leuchtkraft zu verwenden."

#: ../Xgamma/data/messages:11
msgid "Current luminosity"
msgstr "Druckmesserthema"

#: ../Xgamma/data/messages:93 ../alsaMixer/data/messages:137
msgid "Variation for 1 mouse scroll, in %:"
msgstr "Veränderung für einen Maus-Scroll in &% :"

#: ../Xgamma/data/messages:95
msgid "Use 0 for none."
msgstr "Benutze 0 für keine"

#: ../Xgamma/data/messages:97
msgid "Brightness to apply automatically on startup:"
msgstr "Helligkeit, die beim Hochfahren automatisch verwendet werden soll :"

#: ../Xgamma/data/messages:99
msgid "Shortkey to increase the brightness:"
msgstr "Tastenkürzel zum Erhöhen der Helligkeit:"

#: ../Xgamma/data/messages:101
msgid "Shortkey to decrease the brightness:"
msgstr "Tastenkürzel zum Erhöhen der Helligkeit:"

#: ../alsaMixer/data/messages:9
msgid "Sound card name"
msgstr ""

#: ../alsaMixer/data/messages:101
msgid "Display volume :"
msgstr "Anzeigevolumen :"

#: ../alsaMixer/data/messages:113 ../powermanager/data/messages:107
#: ../wifi/data/messages:105
msgid "Icon with progress bar"
msgstr ""

#: ../alsaMixer/data/messages:117 ../wifi/data/messages:137
msgid "Default icon:"
msgstr "voreingestelltes Symbol :"

#: ../alsaMixer/data/messages:119
msgid "Mute icon:"
msgstr "Stummschalte-Symbol :"

#: ../alsaMixer/data/messages:131
msgid "Broken icon:"
msgstr "Beschädigt-Symbol :"

#: ../alsaMixer/data/messages:135
msgid "Shortkey to show/hide the sound control dialog:"
msgstr "Kürzel, um den Audiosteuerungs-Dialog zu zeigen / zu verstecken :"

#: ../alsaMixer/data/messages:139
msgid "Hide the scale when mouse leaves the desklet?"
msgstr "Die Skalierung verstecken, wenn die Maus das Desklet verläßt ?"

#: ../alsaMixer/data/messages:141
msgid "Alsa"
msgstr "Alsa"

#: ../alsaMixer/data/messages:143
msgid "Sound card:"
msgstr "Soundkarte :"

#: ../alsaMixer/data/messages:145
msgid "Select channel:"
msgstr "Kanal auswählen :"

#: ../alsaMixer/data/messages:147
msgid ""
"On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then "
"need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the "
"time, you should just leave this empty."
msgstr ""
"Bei manchen Karten steuert ein Kanal nur eine Seite (rechts oder links). Sie "
"müssen dann einen zweiten Kanal bestimmen, um beide Seiten steuern zu "
"können. In den meisten Fällen sollten Sie diese Einstellung jedoch leer "
"lassen."

#: ../alsaMixer/data/messages:149
msgid "Choose a second channel to control (optional):"
msgstr "Wählen Sie einen zweiten Kanal zur Steuerung (optional) :"

#: ../alsaMixer/data/messages:151
msgid "Specific command to run to show an advanced sound mixer:"
msgstr ""
"Spezielles Kommando, um einen erweiterten Audiomixer zu starten und zu "
"zeigen :"

#: ../clock/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the location name if available."
msgstr "Leer lassen, um den Ortsnamen zu verwenden, wenn verfügbar."

#: ../clock/data/messages:103
msgid "Show the date:"
msgstr "Zeige das Datum :"

#: ../clock/data/messages:111
msgid "for digital format only."
msgstr "Nur für das digitale Format."

#: ../clock/data/messages:113
msgid "Display the time in a 24h format?"
msgstr "Die Zeit in einem 24-Stunden Format anzeigen ?"

#: ../clock/data/messages:115
msgid ""
"if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power."
msgstr ""
"Wenn nicht, wird das Applet die Zeit nur einmal in der Minute aktualisieren, "
"und dabei CPU-Last einsparen."

#: ../clock/data/messages:117
msgid "Show seconds?"
msgstr "Sekunden anzeigen ?"

#: ../clock/data/messages:119
msgid ""
"In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous "
"animation. Requires OpenGL."
msgstr ""
"In ms. Für nicht-flüssige Animation auf 0 setzen. Für eine kontinuierliche "
"Animation 1000 einstellen. Benötigt OpenGL."

#: ../clock/data/messages:121
msgid "Display seconds with smooth animation for a duration of:"
msgstr ""
"Zeigt Sekunden in einer flüssigen Animation für eine Zeitspanne von :"

#: ../clock/data/messages:123
msgid "E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time."
msgstr "z.B.: Europa / Paris, :Japan, usw. Für Lokalzeit leer lassen."

#: ../clock/data/messages:125
msgid "Timezone:"
msgstr "Zeitzone :"

#: ../clock/data/messages:127
msgid "Use the tasks from the following task-manager:"
msgstr "Nutze die Aufgaben von folgendem Aufgabenmanager :"

#: ../clock/data/messages:131
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: ../clock/data/messages:135
msgid ""
"The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in "
"digital format."
msgstr ""
"Die analoge Ansicht basiert auf CairoClock; sonst wird sie in digitalem "
"Format dargestellt."

#: ../clock/data/messages:137
msgid "Select the view :"
msgstr "Die Ansicht wählen :"

#: ../clock/data/messages:139
msgid "Analogue"
msgstr "Analog"

#: ../clock/data/messages:141
msgid "Digital"
msgstr "Digital"

#: ../clock/data/messages:143
msgid "Analogue View"
msgstr "Analoge Ansicht"

#: ../clock/data/messages:145
msgid "List of available themes for analogue display:"
msgstr "Liste der verfügbaren Themen für analoge Ansicht :"

#: ../clock/data/messages:147
msgid "Date text colour:"
msgstr "Schriftfarbe des Datums :"

#: ../clock/data/messages:149
msgid "Digital View"
msgstr "Digitale Ansicht"

#: ../clock/data/messages:151
msgid "Use a custom font"
msgstr "Eigene Schriftart benutzen"

#: ../clock/data/messages:153 ../keyboard-indicator/data/messages:115
msgid "Font:"
msgstr "Schriftart :"

#: ../clock/data/messages:157
msgid "Set to 0 to not have it"
msgstr ""

#: ../clock/data/messages:159
msgid "Outline thickness:"
msgstr ""

#: ../clock/data/messages:161
msgid "Outline colour:"
msgstr ""

#: ../clock/data/messages:163
msgid "Layout of the text:"
msgstr "Layout des Texts :"

#: ../clock/data/messages:165 ../switcher/data/messages:101
msgid "Automatic"
msgstr "Automatisch"

#: ../clock/data/messages:167
msgid "On 1 line"
msgstr "Auf einer Linie"

#: ../clock/data/messages:169
msgid "On 2 lines"
msgstr "Auf zwei Linien"

#: ../clock/data/messages:171
msgid "Ratio to apply on text :"
msgstr "Anteil an Text :"

#: ../clock/data/messages:175
msgid "Configure time and date"
msgstr "Zeit und Datum konfigurieren"

#: ../clock/data/messages:177 ../logout/data/messages:121
msgid "Leave empty to execute the default command."
msgstr "Leer lassen, um das voreingestellte Kommando auszuführen."

#: ../clock/data/messages:179
msgid "Specific command to run:"
msgstr "Spezielles Kommando zum Ausführen :"

#: ../clock/data/messages:183
msgid ""
"The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed."
msgstr ""
"Der neue Alarm wird am Ende hinzugefügt / der letzt Alarm wird entfernt."

#: ../clock/data/messages:185
msgid "Add or remove an alarm:"
msgstr "Einen Alarm hinzufügen oder entfernen :"

#: ../dialog-rendering/data/messages:1
msgid "Comics"
msgstr "Comics"

#: ../dialog-rendering/data/messages:3 ../dialog-rendering/data/messages:11
#: ../dialog-rendering/data/messages:21 ../dialog-rendering/data/messages:29
#: ../dock-rendering/data/messages:69
msgid "Corner radius:"
msgstr "Eckradius :"

#: ../dialog-rendering/data/messages:5 ../dialog-rendering/data/messages:13
#: ../dialog-rendering/data/messages:23 ../dialog-rendering/data/messages:31
msgid "Border width:"
msgstr "Rahmenbreite :"

#: ../dialog-rendering/data/messages:7 ../dialog-rendering/data/messages:15
#: ../dialog-rendering/data/messages:25 ../dialog-rendering/data/messages:33
msgid "Bubble's line colour:"
msgstr "Sprechblasen-Linienfarbe :"

#: ../dialog-rendering/data/messages:9
msgid "Modern"
msgstr "Modern"

#: ../dialog-rendering/data/messages:17
msgid "Space between lines of the tip :"
msgstr "Leerraum zwischen den Linien des Tipps :"

#: ../dialog-rendering/data/messages:19
msgid "Tooltip"
msgstr "Tooltipp"

#: ../dialog-rendering/data/messages:27
msgid "Curly"
msgstr "gewellt"

#: ../dialog-rendering/data/messages:35
msgid "Curvature of the tip :"
msgstr "Krümmung des Tipps :"

#: ../dialog-rendering/data/messages:37
msgid "Curve the sides too?"
msgstr "Die Seiten ebenfalls krümmen ?"

#: ../dnd2share/data/messages:87
msgid "Info-bubbles"
msgstr "Informationsblasen"

#: ../dnd2share/data/messages:89
msgid "Enable info-bubbles?"
msgstr "Informationsblasen einschalten ?"

#: ../dnd2share/data/messages:93
msgid "Duration of the info-bubbles :"
msgstr "Anzeigedauer der Informationsblasen :"

#: ../dnd2share/data/messages:97
msgid "Number of items to keep in the history :"
msgstr "Anzahl der Objekte, die im Verlauf gehalten werden sollen :"

#: ../dnd2share/data/messages:99
msgid "Keep a copy of each uploaded image?"
msgstr "Eine Kopie jedes hochgeladenen Bilds behalten ?"

#: ../dnd2share/data/messages:101
msgid "This will override the image setting."
msgstr "Dies wird die Bildeinstellung außer Kraft setzen."

#: ../dnd2share/data/messages:103
msgid "If so, display the last image on the icon?"
msgstr "Wenn ja, das letzte Bild auf dem Symbol anzeigen ?"

#: ../dnd2share/data/messages:105
msgid "Animation of the icon during upload :"
msgstr "Symbolanimation während des Uploads :"

#: ../dnd2share/data/messages:107
msgid "Use the following service to make the URL smaller:"
msgstr "Benutzen Sie den folgenden Service, um die URL kleiner zu machen :"

#: ../dnd2share/data/messages:111
msgid "Tiny-URL"
msgstr "Tiny-URL"

#: ../dnd2share/data/messages:113
msgid "Shorter-Link"
msgstr "Shorter-Link"

#: ../dnd2share/data/messages:115
msgid "Use the tiny URL by default?"
msgstr "Tiny-URL für die Benutzung voreinstellen ?"

#: ../dnd2share/data/messages:117
msgid "in KB/s - 0 means unlimited"
msgstr "in KB/s - 0 bedeutet unbegrenzt"

#: ../dnd2share/data/messages:119
msgid "Maximum upload rate:"
msgstr "Maximale Uploadrate :"

#: ../dnd2share/data/messages:121
msgid "Sites"
msgstr "Seiten"

#: ../dnd2share/data/messages:123
msgid "Use files hosting site for any kind of files?"
msgstr "Filehoster-Seite für jede Art von Dateien verwenden ?"

#: ../dnd2share/data/messages:125
msgid "Preferred site for texts hosting :"
msgstr "Bevorzugte Seite für Texthosting :"

#: ../dnd2share/data/messages:127 ../dnd2share/data/messages:139
#: ../dnd2share/data/messages:149 ../dnd2share/data/messages:155
msgid "Custom"
msgstr "Benutzerdefiniert"

#: ../dnd2share/data/messages:129
msgid "Pastebin.com"
msgstr "Pastebin.com"

#: ../dnd2share/data/messages:131
msgid "Paste-ubuntu.com"
msgstr "Paste-ubuntu.com"

#: ../dnd2share/data/messages:133
msgid "Pastebin.mozilla.org"
msgstr "Pastebin.mozilla.org"

#: ../dnd2share/data/messages:135
msgid "Codepad.org"
msgstr "Codepad.org"

#: ../dnd2share/data/messages:137
msgid "Preferred site for images hosting :"
msgstr "Bevorzugte Seite für Bildhosting :"

#: ../dnd2share/data/messages:141
msgid "Uppix.net"
msgstr "Uppix.net"

#: ../dnd2share/data/messages:143
msgid "Imagebin.ca"
msgstr "Imagebin.ca"

#: ../dnd2share/data/messages:145
msgid "ImageShack.us"
msgstr "ImageShack.us"

#: ../dnd2share/data/messages:147
msgid "Preferred site for videos hosting :"
msgstr "Bevorzugte Seite für Videohosting :"

#: ../dnd2share/data/messages:151
msgid "VideoBin.org"
msgstr "VideoBin.org"

#: ../dnd2share/data/messages:153
msgid "Preferred site for files hosting :"
msgstr "Bevorzugte Seite für Dateihosting :"

#: ../dnd2share/data/messages:157
msgid "dl.free.fr"
msgstr "dl.free.fr"

#: ../dnd2share/data/messages:159
msgid "DropBox"
msgstr "DropBox"

#: ../dnd2share/data/messages:161
msgid "UbuntuOne"
msgstr "UbuntuOne"

#: ../dnd2share/data/messages:163 ../dnd2share/data/messages:167
#: ../dnd2share/data/messages:171 ../dnd2share/data/messages:175
msgid ""
"The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL "
"on the standard output."
msgstr ""
"Das Skript nimmt den Pfad als Paramenter und schreibt die resultierende URL "
"auf die Standardausgabe."

#: ../dnd2share/data/messages:165
msgid "Custom script for text upload :"
msgstr "Benutzerdefiniertes Skript für den Textupload :"

#: ../dnd2share/data/messages:169
msgid "Custom script for image upload :"
msgstr "Benutzerdefiniertes Skript für den Bildupload :"

#: ../dnd2share/data/messages:173
msgid "Custom script for video upload :"
msgstr "Benutzerdefiniertes Skript für den Videoupload :"

#: ../dnd2share/data/messages:177
msgid "Custom script for file upload :"
msgstr "Benutzerdefiniertes Skript für den Dateiupload :"

#: ../dnd2share/data/messages:179
msgid "Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public'."
msgstr "Leer lassen, um Dateien nach '~/Dropbox/Public' hochzuladen."

#: ../dnd2share/data/messages:181
msgid "Path of the DropBox folder :"
msgstr "Pfad des DropBox-Verzeichnisses :"

#: ../dnd2share/data/messages:183
msgid "Otherwise, your user name will be used when possible."
msgstr "Sonst wird ihr Benutzername verwendet, wenn möglich."

#: ../dnd2share/data/messages:185
msgid "Post text as Anonymous ?"
msgstr "Text anonym posten ?"

#: ../dock-rendering/data/messages:1
msgid "Inclinated Plane"
msgstr "Geneigte Fläche"

#: ../dock-rendering/data/messages:3
msgid "The lower the value, the lower the point of view on the plane."
msgstr ""
"Je kleiner der Wert, desto kleiner der Ansichtswinkel auf die Fläche."

#: ../dock-rendering/data/messages:5
msgid "Height of the vanishing point:"
msgstr "Höhe des Fluchtpunkts :"

#: ../dock-rendering/data/messages:9
msgid "The lower the value, the flatter the curve will appear."
msgstr "Je kleiner der Wert, desto flacher wird die Kurve erscheinen."

#: ../dock-rendering/data/messages:11
msgid "Curvature of the curve in percent:"
msgstr "Krümmung der Kurve in Prozent :"

#: ../dock-rendering/data/messages:15
msgid "Amplitude of the curve:"
msgstr "Krümmungsamplitude :"

#: ../dock-rendering/data/messages:19
msgid "Physically separate groups of icons"
msgstr ""

#: ../dock-rendering/data/messages:21
msgid "At 1, the icons will have the same size as in other views."
msgstr "Bei 1 haben die Symbole die gleiche Größe, wie in anderen Fenstern."

#: ../dock-rendering/data/messages:23
msgid "Ratio to apply on icons' size :"
msgstr "Verhältnis, das sich auf die Größe der Symbole auswirkt :"

#: ../dock-rendering/data/messages:25
msgid "smaller icons"
msgstr "Kleinere Symbole"

#: ../dock-rendering/data/messages:27
msgid "normal icons"
msgstr "Normale Symbole"

#: ../dock-rendering/data/messages:31
msgid "Grid"
msgstr "Gitter"

#: ../dock-rendering/data/messages:33
msgid "Space between columns:"
msgstr "Leeraum zwischen Spalten :"

#: ../dock-rendering/data/messages:35 ../dock-rendering/data/messages:113
msgid "Space between rows:"
msgstr "Leerraum zwischen Reihen :"

#: ../dock-rendering/data/messages:37
msgid "Only for sub-docks."
msgstr "Nur für Unterdocks."

#: ../dock-rendering/data/messages:39
msgid "Maximum size of the dock:"
msgstr "Maximale Größe des Docks :"

#: ../dock-rendering/data/messages:41
msgid "Small"
msgstr "Klein"

#: ../dock-rendering/data/messages:43
msgid "Full screen"
msgstr "Vollbild"

#: ../dock-rendering/data/messages:45
msgid "Zoom when mouse hovers an icon:"
msgstr "Vergrößerung, wenn die Maus sich über einem Symbol befindet :"

#: ../dock-rendering/data/messages:51
msgid "Sinusoidal wave radius:"
msgstr "Sinusförmiger Wellenradius :"

#: ../dock-rendering/data/messages:53
msgid "Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?"
msgstr "Eine lineare Welle eher als eine sinusförmige Welle verwenden ?"

#: ../dock-rendering/data/messages:55
msgid "Display text for all icons?"
msgstr "Text für alle Symbole anzeigen ?"

#: ../dock-rendering/data/messages:57 ../slider/data/messages:171
msgid "Frame"
msgstr "Rahmen"

#: ../dock-rendering/data/messages:59
msgid "Draw a background?"
msgstr "Einen Hintergrund zeichnen ?"

#: ../dock-rendering/data/messages:61
msgid "First gradient colour :"
msgstr "Erste Verlaufsfarbe :"

#: ../dock-rendering/data/messages:63
msgid "Second gradient colour :"
msgstr "Zweite Verlaufsfarbe :"

#: ../dock-rendering/data/messages:65
msgid "Top to bottom gradient?"
msgstr "Neigung von oben nach unten ?"

#: ../dock-rendering/data/messages:67
msgid "Left to right gradient?"
msgstr "Neigung von links nach rechts ?"

#: ../dock-rendering/data/messages:71
msgid "Border line width :"
msgstr "Linienbreite des Übergangs :"

#: ../dock-rendering/data/messages:73
msgid "Border line colour :"
msgstr "Linienfarbe des Übergangs :"

#: ../dock-rendering/data/messages:75
msgid "Arrow width :"
msgstr "Pfeilbreite :"

#: ../dock-rendering/data/messages:77
msgid "Arrow height:"
msgstr "Pfeilhöhe :"

#: ../dock-rendering/data/messages:79
msgid "Scroll bar"
msgstr "Scrollbalken"

#: ../dock-rendering/data/messages:81
msgid "Color of the scroll bar's outline:"
msgstr "Farbe der Umrandung des Scrollbalkens :"

#: ../dock-rendering/data/messages:83
msgid "Color of the scroll bar's inside:"
msgstr "Farbe der Innenseite des Scrollbalkens :"

#: ../dock-rendering/data/messages:85
msgid "Color of the scroll grip:"
msgstr "Fabe des Scrollgriffs :"

#: ../dock-rendering/data/messages:89
msgid "The higher this value, the sooner the parabola will be curved."
msgstr "Je höher dieser Wert ist, desto eher wird die Parabel gekrümmt."

#: ../dock-rendering/data/messages:91
msgid "Curvature:"
msgstr "Krümmung"

#: ../dock-rendering/data/messages:93
msgid "The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion."
msgstr "Die Parabel wird von einem Rechteck dieser Proportion beschränkt."

#: ../dock-rendering/data/messages:95
msgid "Height/width ratio:"
msgstr "Höhen- / Breitenverhältnis :"

#: ../dock-rendering/data/messages:97
msgid "0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature."
msgstr ""
"0 repräsentiert eine flache Welle, 1 repräsentiert eine maximal "
"Wellenkrümmung."

#: ../dock-rendering/data/messages:99 ../dock-rendering/data/messages:119
msgid "Magnitude of the wave:"
msgstr "Größenordnung der Welle :"

#: ../dock-rendering/data/messages:101
msgid "Curve towards the outside?"
msgstr "Krümmung in Richtung der Außenseite ?"

#: ../dock-rendering/data/messages:105
msgid "Space between icons and their captions:"
msgstr "Leerraum zwischen Symbolen und deren Beschriftung :"

#: ../dock-rendering/data/messages:107
msgid ""
"This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you "
"launch Cairo-Dock with OpenGL."
msgstr ""
"Dies erfordert eventuell mehr CPU-Last während der Aufklapp-Animation ... Es "
"sei denn, Sie starten das Cairo-Dock mit OpenGL."

#: ../dock-rendering/data/messages:109
msgid "Draw captions while unfolding?"
msgstr "Beschriftungen während des Aufklappens zeichnen ?"

#: ../dock-rendering/data/messages:115
msgid "Space between icons:"
msgstr "Leerraum zwischen Symbolen :"

#: ../dock-rendering/data/messages:117
msgid ""
"0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views."
msgstr ""
"0 repräsentiert eine flache Welle, 1 bedeutet, die Welle ist identisch mit "
"anderen Wellen."

#: ../dock-rendering/data/messages:121
msgid "Number of icons on the first row:"
msgstr "Anzahl der Symbole in der ersten Reihe :"

#: ../dock-rendering/data/messages:123
msgid ""
"in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a "
"wide open cone."
msgstr ""
"In Grad. Je kleiner der Wert, desto enger der Konus. 180 Grad repräsentiert "
"einen weitoffenen Konus."

#: ../dock-rendering/data/messages:125
msgid "Cone width:"
msgstr "Breite des Konus :"

#: ../dock-rendering/data/messages:127
msgid "Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo."
msgstr ""
"Setzen Sie die Transpaenz auf 0, um sie nicht zu benutzen. Das ist recht "
"langsam im Cairo-Dock."

#: ../dock-rendering/data/messages:129
msgid "Bow colour:"
msgstr "Bogenfarbe :"

#: ../dock-rendering/data/messages:131
msgid "Line colour:"
msgstr "Linienfarbe :"

#: ../dock-rendering/data/messages:134
msgid ""
"<b>A 3D plane view</b>\n"
"This is the closest view to MacOSX's dock.\n"
"You can choose to display separators as a line\n"
" or a physical hole on the plane."
msgstr ""

#: ../dock-rendering/data/messages:136
msgid ""
"<b>A 3D caroussel view</b>\n"
"Icons scroll with mouse position."
msgstr ""

#: ../dock-rendering/data/messages:138
msgid ""
"<b>Curved view</b>\n"
"Allow you to curve your dock !\n"
"You can choose to display separators as a line\n"
" or a physical hole on the plane."
msgstr ""

#: ../dock-rendering/data/messages:140
msgid ""
"<b>Slide view</b>\n"
"A brand new view, especially designed for big subdocks."
msgstr ""

#: ../dock-rendering/data/messages:142
msgid ""
"<b>Panel view</b>\n"
"This view will display your dock like a gnome-panel or a KDE-panel.\n"
"Icons are not zoomed on mouse over.\n"
"Separators are rendered as spaces between the different groups of icons."
msgstr ""

#: ../dock-rendering/data/messages:144
msgid ""
"<b>A parabolic view</b>\n"
"Perfect for medium sub-docks with 3 to 10 icons.\n"
"Labels are also clickable."
msgstr ""

#: ../dock-rendering/data/messages:146
msgid ""
"<b>Rainbow view</b>\n"
"An original view, designed for sub-docks with few icons.\n"
"Icons' labels can be displayed horizontally or not."
msgstr ""

#: ../dock-rendering/data/messages:148
msgid ""
"<b>Slide view</b>\n"
"This view is specially adapted to large sub-docks.\n"
"You can choose to display all icons' labels."
msgstr ""

#: ../drop-indicator/data/messages:1
msgid "Drag and drop indicator"
msgstr "Ziehen-und-ablegen-Indikator"

#: ../drop-indicator/data/messages:3
msgid "Images"
msgstr "Bilder"

#: ../drop-indicator/data/messages:5
msgid ""
"Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new "
"launcher into the dock. Leave this empty to use the default."
msgstr ""
"Normalerweise ein Pfeil, der angezeigt wird, wenn Sie versuchen dem Dock "
"einen neuen Starter hinzuzufügen. Leer lassen, um den voreingestellten zu "
"benutzen."

#: ../drop-indicator/data/messages:7
msgid "Image for the drag & drop animation:"
msgstr "Bild für die Ziehen und ablegen Animation :"

#: ../drop-indicator/data/messages:9
msgid ""
"An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. "
"Leave empty to use the default one."
msgstr ""
"Ein Symbol, was angezeigt wird, wenn Sie versuchen etwas auf einem Symbol "
"fallen zu lassen. Leer lassen, um den voreigestellten zu benutzen."

#: ../drop-indicator/data/messages:11
msgid "Image when hovering an icon :"
msgstr "Bild was benutzt wird, wenn die Maus über einem Symbol steht :"

#: ../drop-indicator/data/messages:13
msgid "Animation"
msgstr "Animation"

#: ../drop-indicator/data/messages:15
msgid "Speed:"
msgstr "Geschwindigkeit :"

#: ../drop-indicator/data/messages:17
msgid "Number of round per second."
msgstr "Anzahl der Runden pro Sekunde."

#: ../drop-indicator/data/messages:19 ../illusion/data/messages:79
#: ../show-mouse/data/messages:7
msgid "Rotation speed :"
msgstr "Rotationsgeschwindigkeit :"

#: ../dustbin/data/messages:89
msgid "Theme"
msgstr "Thema"

#: ../dustbin/data/messages:93
msgid "Name of the image to overwrite the theme's empty image :"
msgstr "Name des Bildes, um leeres Bild des Themas zu überschreiben :"

#: ../dustbin/data/messages:95
msgid "Name of the image to overwrite the theme's full image :"
msgstr ""
"Name des Bildes, um das vollständige Bild des Themas zu überschreiben :"

#: ../dustbin/data/messages:97
msgid "Config"
msgstr "Konfiguration"

#: ../dustbin/data/messages:99
msgid "Display the following quick info :"
msgstr "Die folgende Schnellinformation anzeigen :"

#: ../dustbin/data/messages:103
msgid "Number of files"
msgstr "Anzahl der Dateien :"

#: ../dustbin/data/messages:105
msgid "Total number of files"
msgstr "Gesamtzahl der Dateien :"

#: ../dustbin/data/messages:107
msgid "Total weight"
msgstr "Gesamtgewicht :"

#: ../dustbin/data/messages:109
msgid "Ask confirmation before emptying Dustbin?"
msgstr "Um Bestätigung bitten, bevor der Papierkorb geleert wird ?"

#: ../icon-effect/data/messages:51
msgid "Draw in background?"
msgstr "Im Hintergrund zeichnen ?"

#: ../icon-effect/data/messages:53
msgid "Rotate effects with dock?"
msgstr "Effekte mit dem Dock rotieren lassen ?"

#: ../icon-effect/data/messages:57
msgid "In ms. Set 0 to not use this effect."
msgstr "In ms. Auf 0 setzen, um diesen Effekt nicht zu benutzen."

#: ../icon-effect/data/messages:63 ../icon-effect/data/messages:91
#: ../icon-effect/data/messages:113 ../icon-effect/data/messages:135
#: ../icon-effect/data/messages:157 ../icon-effect/data/messages:177
#: ../illusion/data/messages:35 ../terminal/data/messages:91
msgid "Colours"
msgstr "Farben"

#: ../icon-effect/data/messages:71
msgid ""
"This will slightly alter your colours, so you may have to modify them."
msgstr ""
"Dies wird ihre Farben leicht verändern, deshalb müssen Sie sie "
"möglicherweise modifizieren."

#: ../icon-effect/data/messages:73 ../icon-effect/data/messages:185
msgid "Add luminance?"
msgstr "Helligkeit hinzufügen ?"

#: ../icon-effect/data/messages:75 ../icon-effect/data/messages:99
#: ../icon-effect/data/messages:119 ../icon-effect/data/messages:141
#: ../icon-effect/data/messages:163 ../icon-effect/data/messages:187
#: ../illusion/data/messages:43
msgid "Particles"
msgstr "Partikel"

#: ../icon-effect/data/messages:77 ../icon-effect/data/messages:101
#: ../icon-effect/data/messages:121 ../icon-effect/data/messages:143
#: ../icon-effect/data/messages:165 ../illusion/data/messages:45
msgid "Number of particles:"
msgstr "Anzahl der Partikel :"

#: ../icon-effect/data/messages:79 ../icon-effect/data/messages:103
#: ../icon-effect/data/messages:123 ../icon-effect/data/messages:145
#: ../icon-effect/data/messages:167 ../icon-effect/data/messages:197
#: ../illusion/data/messages:47 ../show-mouse/data/messages:25
msgid "Particle size:"
msgstr "Prtikelgröße :"

#: ../icon-effect/data/messages:81 ../icon-effect/data/messages:125
#: ../icon-effect/data/messages:147 ../illusion/data/messages:49
msgid "Particle speed:"
msgstr "Partikelgeschwindigkeit :"

#: ../icon-effect/data/messages:183
msgid "It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme."
msgstr ""
"Es passt besonders zu einem dunklen Hintergrundbild oder einem dunklen Thema."

#: ../icon-effect/data/messages:189 ../show-mouse/data/messages:3
msgid "Number of sources:"
msgstr "Anzahl der Quellen :"

#: ../icon-effect/data/messages:191 ../show-mouse/data/messages:17
msgid "Number of particles per source:"
msgstr "Anzahl der Partikel pro Quelle :"

#: ../icon-effect/data/messages:193
msgid "In percentage of the icon's size."
msgstr "In Prozent der Symbolgröße."

#: ../icon-effect/data/messages:195
msgid "Radius of the explosion:"
msgstr "Radius der Explosion :"

#: ../icon-effect/data/messages:199
msgid "Show the launching?"
msgstr "Den Start zeigen ?"

#: ../icon-effect/data/messages:201
msgid "Particle friction:"
msgstr "Partikelabrieb :"

#: ../illusion/data/messages:3
msgid "Animation on disappearance:"
msgstr "Animation beim Verschwinden :"

#: ../illusion/data/messages:5 ../illusion/data/messages:19
#: ../illusion/data/messages:31
msgid "Evaporate"
msgstr "Verdampfen"

#: ../illusion/data/messages:7 ../illusion/data/messages:21
#: ../illusion/data/messages:53
msgid "Fade out"
msgstr "Ausblenden"

#: ../illusion/data/messages:9 ../illusion/data/messages:23
#: ../illusion/data/messages:57
msgid "Explode"
msgstr "Explodieren"

#: ../illusion/data/messages:11 ../illusion/data/messages:25
#: ../illusion/data/messages:67
msgid "Break"
msgstr "Zerbrechen"

#: ../illusion/data/messages:13 ../illusion/data/messages:27
#: ../illusion/data/messages:73
msgid "Black Hole"
msgstr "Schwarzes Loch"

#: ../illusion/data/messages:15 ../illusion/data/messages:29
msgid "Random"
msgstr "Zufällig"

#: ../illusion/data/messages:17
msgid "Animation on appearance:"
msgstr "Animation beim Erscheinen :"

#: ../illusion/data/messages:51
msgid "Evaporate upwards?"
msgstr "Nach oben verdampfen ?"

#: ../illusion/data/messages:61 ../illusion/data/messages:71
msgid "Number of pieces:"
msgstr "Anzahl der Stücke :"

#: ../illusion/data/messages:63
msgid "Explosion radius:"
msgstr "Explosionsradius :"

#: ../illusion/data/messages:65
msgid "Break the icon into cubes?"
msgstr "Das Symbol in Würfel zerbrechen ?"

#: ../illusion/data/messages:77
msgid "in round per second."
msgstr "In Runden pro Sekunde"

#: ../illusion/data/messages:81
msgid "The greater, the faster the icon will collapse to the center."
msgstr ""
"Je größer, desto schneller wird das Symbol zum Zentrum hin kollabieren."

#: ../illusion/data/messages:83
msgid "Attraction of the Black Hole:"
msgstr "Anziehungskraft des schwarzen Lochs ?"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:99
msgid "General"
msgstr ""

#: ../keyboard-indicator/data/messages:101
msgid "caps lock, num lock, etc."
msgstr "caps lock, num lock, usw."

#: ../keyboard-indicator/data/messages:103
msgid "Display keyboard locks as quick-info?"
msgstr "Tastatur-Verriegelungen als Schnellinfo anzeigen ?"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:105
msgid "Icon image name for NumLock status:"
msgstr ""

#: ../keyboard-indicator/data/messages:107
msgid "Icon image name for CapsLock status:"
msgstr ""

#: ../keyboard-indicator/data/messages:109
msgid ""
"in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout "
"changes."
msgstr ""
"In ms. Auf 0 setzen, wenn Sie keine Animation möchten, wenn sich das "
"Tastaturlayout ändert."

#: ../keyboard-indicator/data/messages:111
msgid "Duration of the transition animation:"
msgstr "Zeitspanne der Übergangsanimation :"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:117
msgid "Text colour"
msgstr "Textfarbe"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:121
msgid ""
"the smaller is the text in the icon. 1 means the text fills all the icon."
msgstr ""
"desto schmaler ist der Text im Symbol. 1 bedeutet, dass der Text das gesamte "
"Symbol ausfüllt."

#: ../keyboard-indicator/data/messages:123
msgid "Relative size of the text :"
msgstr "Relative Größe des Texts :"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:125
msgid "smaller"
msgstr "kleiner"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:131
msgid "Number of letters to draw on the icon."
msgstr ""

#: ../logout/data/messages:91
msgid "Action"
msgstr "Aktion"

#: ../logout/data/messages:101
msgid "Shortkey to lock the screen"
msgstr "Tastenkürzel zum Sperren des Bildschirms"

#: ../logout/data/messages:103
msgid "Shortkey to show the menu"
msgstr "Tastenkürzel zum Anzeigen des Menüs"

#: ../logout/data/messages:105
msgid "Demand confirmation before closing"
msgstr ""

#: ../logout/data/messages:107 ../musicPlayer/data/messages:185
#: ../tomboy/data/messages:11
msgid "Customisation"
msgstr "Individualisierung"

#: ../logout/data/messages:111
msgid "Icon image name to use when the system has to be rebooted:"
msgstr "Zu benutzender Bildname wenn das System neu gestartet werden muss :"

#: ../logout/data/messages:113
msgid ""
"Display this image as an emblem or replace applet's icon with this image?"
msgstr ""
"Soll dieses Bild als Emblem angezeigt oder das Symbol des Applets dadurch "
"ersetzt werden?"

#: ../logout/data/messages:115
msgid "Emblem"
msgstr "Emblem"

#: ../logout/data/messages:119
msgid "Commands"
msgstr "Kommandos"

#: ../logout/data/messages:123
msgid "User-defined command to execute for logout:"
msgstr "Bneutzerdefinertes Kommando zum Ausführen des Logouts :"

#: ../logout/data/messages:125
msgid ""
"This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the "
"default command, which depends on your distribution. In some cases the "
"command to shutdown is the same as the one to log out."
msgstr ""
"Dies wird bei einem Mittelklick verfügbar sein. Leer lassen, um das "
"voreingestellte Kommando auszuführen, was von ihrer Distribution abhängt. In "
"machen Fällen ist Kommando zum Herunterfahren dasselbe, wie das zum "
"Ausloggen."

#: ../logout/data/messages:127
msgid "User-defined command to execute for shutdown:"
msgstr "Benutzerdefiniertes Kommando, um herunterfahren auszuführen :"

#: ../mail/data/messages:99
msgid ""
"If you have any problem with the applet, uncheck this option during the "
"maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail "
"accounts you want."
msgstr ""
"Wenn Sie irgendein Problem mit dem Applet haben sollten, nehmen Sie disen "
"Haken im Wartungsmodus heraus. Wenn das Dock dann neu gestartet hat, "
"entfernen / modifizieren Sie die Mailkonten, die Sie möchten."

#: ../mail/data/messages:101
msgid "Check mail account on startup?"
msgstr "Das Mailkonto beim Start überprüfen ?"

#: ../mail/data/messages:109
msgid "Name of the file for the \"no mail\" image :"
msgstr "Name der Datei für das \"Keine Mail\"-Bild :"

#: ../mail/data/messages:113
msgid "Name of the file for the \"has mail\" image :"
msgstr "Name der Datei für das \"Habe Mail\"-Bild :"

#: ../mail/data/messages:115
msgid ""
"If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail."
msgstr ""
"Wenn abgehakt, wird die Anzahl der Mails selbst dann gezeigt, wenn keine "
"Mail vorhanden ist."

#: ../mail/data/messages:117
msgid "Show '0' if there is no mail?"
msgstr "Eine 0 zeigen, wenn keine Mail vorhanden ist ?"

#: ../mail/data/messages:119 ../shortcuts/data/messages:103
#: ../stack/data/messages:95 ../switcher/data/messages:143
#: ../tomboy/data/messages:119 ../weather/data/messages:133
msgid "Leave empty to use default sub-dock view."
msgstr ""
"Leer lassen, um die voreingestellte Ansicht des Unterdocks zu benutzen."

#: ../mail/data/messages:121 ../shortcuts/data/messages:105
#: ../stack/data/messages:97 ../switcher/data/messages:145
#: ../tomboy/data/messages:121 ../weather/data/messages:135
msgid "Sub-dock view name:"
msgstr "Unterdock-Ansichtsname :"

#: ../mail/data/messages:123
msgid "Action on new mail"
msgstr "Aktion bei neuer Mail :"

#: ../mail/data/messages:125
msgid "Play sound when a new e-mail is received?"
msgstr "Ton abspielen, wenn neue Mail empfangen wurde ?"

#: ../mail/data/messages:129
msgid "Name of the file for the \"new mail\" sound :"
msgstr "Name der Datei für den \"Neue Mail\"-Sound :"

#: ../mail/data/messages:131
msgid "Show new messages' content?"
msgstr "Den Inhalt der neuen Mails zeigen ?"

#: ../mail/data/messages:133
msgid "Maximum number of mails that will be previewed."
msgstr "Maximale Anzahl der Mails, die in der Voransicht gezeigt werden."

#: ../mail/data/messages:135
msgid "Maximum of new messages shown?"
msgstr "Maximale Anzahl der Mails, die gezeigt werden ?"

#: ../mail/data/messages:139 ../tomboy/data/messages:117
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Anzeigedauer des Dialogs :"

#: ../mail/data/messages:141
msgid "Animation when new message arrives:"
msgstr "Animation, wenn neue Nachtricht ankommt :"

#: ../mail/data/messages:145
msgid "Mail application"
msgstr "Mailapplikation :"

#: ../mail/data/messages:147
msgid "for instance \"thunderbird\" or \"firefox mail.google.com\""
msgstr "zum Beispiel \"thunderbird\" oder \"firefox.mail.google.com\""

#: ../mail/data/messages:149
msgid "Preferred mail application to launch on left-click :"
msgstr "Gewünschte Mailapplikation zum Starten bei Linksklick :"

#: ../mail/data/messages:151
msgid "Add a mail account (you've to launch the applet)"
msgstr "Ein Mailkonto hinzufügen (Sie müssen das Applet starten)"

#: ../mail/data/messages:153
msgid "The new account will be created with the specified type and name."
msgstr "Das neue Konto wird mit dem angebenen Typ und Namen angelegt."

#: ../mail/data/messages:155
msgid "Add an account with specified type and name:"
msgstr "Ein Konto mit dem angebenen Namen und Typ hinzufügen :"

#: ../motion-blur/data/messages:3
msgid "Also blur on mouse movement?"
msgstr "Ebenfalls bei Mausbewegung mit Unschärfe versehen ?"

#: ../motion-blur/data/messages:5
msgid "Blur amount:"
msgstr "Unschärfestärke :"

#: ../musicPlayer/data/messages:7
msgid ""
"Leave it empty to display the name of the player currently controlled."
msgstr ""
"Leer lassen, um den Namen des augenblicklich gesteuerten Abspielers "
"anzuzeigen."

#: ../musicPlayer/data/messages:11
msgid "Player name"
msgstr ""

#: ../musicPlayer/data/messages:101
msgid "Audio Player"
msgstr "Audioabspielprogramm"

#: ../musicPlayer/data/messages:103
msgid "Player to control:"
msgstr "Zu steuernder Abspieler :"

#: ../musicPlayer/data/messages:105
msgid "Amarok 2"
msgstr "Amarok 2"

#: ../musicPlayer/data/messages:107
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../musicPlayer/data/messages:109
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: ../musicPlayer/data/messages:111
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: ../musicPlayer/data/messages:113
msgid "Exaile"
msgstr "Exaile"

#: ../musicPlayer/data/messages:115
msgid "Exaile 0.3"
msgstr "Exaile 0.3"

#: ../musicPlayer/data/messages:117
msgid "GMusicBrowser"
msgstr "GMusicBrowser"

#: ../musicPlayer/data/messages:119
msgid "Guayadeque"
msgstr "Guayadeque"

#: ../musicPlayer/data/messages:121
msgid "Listen"
msgstr "Anhören"

#: ../musicPlayer/data/messages:123
msgid "Qmmp"
msgstr "Qmmp"

#: ../musicPlayer/data/messages:125
msgid "QuodLibet"
msgstr "QuodLibet"

#: ../musicPlayer/data/messages:127
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../musicPlayer/data/messages:129
msgid "Songbird"
msgstr "Songbird"

#: ../musicPlayer/data/messages:131
msgid "XMMS 2"
msgstr "XMMS 2"

#: ../musicPlayer/data/messages:133
msgid ""
"This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's "
"icon will then behave as a launcher, an application and an applet."
msgstr ""
"Dies wird verhindern, dass der Abspieler in der Taskleiste erscheint. Das "
"Symbol des Applets wird sich dann wie ein Starter, eine Applikation und ein "
"Applet verhalten."

#: ../musicPlayer/data/messages:135
msgid "Steal the player's icon from the taskbar?"
msgstr "Das Symbol des Abspielers von der Taskleiste stehlen ?"

#: ../musicPlayer/data/messages:137
msgid "Actions on click and middle-click :"
msgstr "Aktionen beim Klick und Mittelklick :"

#: ../musicPlayer/data/messages:139
msgid "Play/Pause on click, Next on middle-click"
msgstr "Abspielen / Pause auf Klick, nächstes auf Mittelklick"

#: ../musicPlayer/data/messages:141
msgid "Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click"
msgstr "Zeigen / verstecken auf Klick, Abspielen / Pause auf Mittelklick"

#: ../musicPlayer/data/messages:143
msgid "Actions on scroll up/down:"
msgstr "Aktionen beim Rollen nach unten oder oben:"

#: ../musicPlayer/data/messages:145
msgid "Next/previous song"
msgstr "Nächster/vorheriger Titel"

#: ../musicPlayer/data/messages:147
msgid "Control the volume"
msgstr "Die Lautstärke regeln"

#: ../musicPlayer/data/messages:149
msgid "Action on music change"
msgstr "Aktion bei Musikwechsel"

#: ../musicPlayer/data/messages:151
msgid "Show tooltips?"
msgstr "Kurzinfos zeigen ?"

#: ../musicPlayer/data/messages:155
msgid "Time length of tooltips:"
msgstr "Zeitspanne der Kurzinfos ?"

#: ../musicPlayer/data/messages:157
msgid "Animation when music changes:"
msgstr "Animation bei Musikwechsel :"

#: ../musicPlayer/data/messages:161 ../powermanager/data/messages:145
#: ../wifi/data/messages:143
msgid "Information to display on the icon :"
msgstr "Information, die auf dem Symbol gezeigt werden soll :"

#: ../musicPlayer/data/messages:163 ../powermanager/data/messages:147
msgid "Nothing"
msgstr "Nichts"

#: ../musicPlayer/data/messages:165
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Verstrichene Zeit"

#: ../musicPlayer/data/messages:167
msgid "Time Remaining"
msgstr "Verbleibende Zeit"

#: ../musicPlayer/data/messages:169
msgid "Track number"
msgstr "Titelnummer"

#: ../musicPlayer/data/messages:171
msgid "Display album's cover?"
msgstr "Das Cover des Albums zeigen ?"

#: ../musicPlayer/data/messages:173
msgid "You need to be connected to the Internet."
msgstr "Sie müssen mit dem Internet verbunden sein."

#: ../musicPlayer/data/messages:175
msgid "Allow Cairo-Dock to download missing covers?"
msgstr "Erlaube Cairo-Dock, fehlende Covers herunterzuladen ?"

#: ../musicPlayer/data/messages:177 ../musicPlayer/data/messages:181
msgid "requires OpenGL."
msgstr "Benötigt OpenGL."

#: ../musicPlayer/data/messages:179
msgid "Use 3D themes?"
msgstr "3D Themen benutzen ?"

#: ../musicPlayer/data/messages:183
msgid "List of available 3D themes for covers :"
msgstr "List der verfügbaren 3D-Themen für Cover :"

#: ../musicPlayer/data/messages:189 ../tomboy/data/messages:15
msgid "'Default' icon image name:"
msgstr "Voreingestellter Symbolbildname :"

#: ../musicPlayer/data/messages:193
msgid "Name of the image for the 'play' icon :"
msgstr "Name des Bildes für das \"Wiedergabe\"-Symbol :"

#: ../musicPlayer/data/messages:197
msgid "Name of the image for the 'stop' icon :"
msgstr "Name des Bildes für das \"Stopp\"-Symbol :"

#: ../musicPlayer/data/messages:201
msgid "Name of the image for the 'pause' icon :"
msgstr "Name des Bildes für das \"Pause\"-Symbol :"

#: ../netspeed/data/messages:145
msgid "By default all interfaces will be monitored."
msgstr ""

#: ../netspeed/data/messages:147
msgid "interface:"
msgstr "Schnittstelle :"

#: ../netspeed/data/messages:155
msgid "Fluidity of the transition between 2 values :"
msgstr "Fließgeschwindigkeit des Übergangs zwischen zwei Werten :"

#: ../netspeed/data/messages:157
msgid "Display rate values :"
msgstr "Anzeigegeschwindigkeitswerte :"

#: ../powermanager/data/messages:7
msgid "Leave empty to display the current status information."
msgstr "Leer lassen, um die augenblicklichen Statusinformationen anzuzeigen."

#: ../powermanager/data/messages:11
msgid "Current status"
msgstr ""

#: ../powermanager/data/messages:139
msgid "'On-battery' icon filename:"
msgstr "\"Im-Akkubetrieb\"-Symbol Dateiname :"

#: ../powermanager/data/messages:141
msgid "Icon's filename when on charge :"
msgstr "Dateiname des Symbols, wenn geladen wird :"

#: ../powermanager/data/messages:149
msgid "charge"
msgstr "laden"

#: ../powermanager/data/messages:151
msgid "Timelength"
msgstr "Zeitlänge"

#: ../powermanager/data/messages:153
msgid "Emblem icon's filename when on charge:"
msgstr "Symboldateiname wenn geladen wird :"

#: ../powermanager/data/messages:155
msgid "Hide the icon when not on battery?"
msgstr "Das Symbol verstecken, wenn nicht im Akkubetrieb ?"

#: ../powermanager/data/messages:161
msgid "Notification"
msgstr "Benachrichtigung"

#: ../powermanager/data/messages:163
msgid "Notification when battery charged ?"
msgstr "Benachrichtigung, wenn die Batterie geladen ist ?"

#: ../powermanager/data/messages:165 ../powermanager/data/messages:175
#: ../powermanager/data/messages:183
msgid "Leave it empty for no sound"
msgstr "Leer lassen für keinen Ton"

#: ../powermanager/data/messages:167 ../powermanager/data/messages:177
#: ../powermanager/data/messages:185
msgid "Play a sound:"
msgstr "Einen Klang abspielen :"

#: ../powermanager/data/messages:169
msgid "Notification when low battery ?"
msgstr "Benachrichtigen, wenn Akku schwach ist ?"

#: ../powermanager/data/messages:171
msgid "in percent."
msgstr "in Prozent."

#: ../powermanager/data/messages:173
msgid "Battery level:"
msgstr "Batteriezustand :"

#: ../powermanager/data/messages:179
msgid "When battery level is under 4%"
msgstr "Wenn das Akkuniveau unter 4% ist"

#: ../powermanager/data/messages:181
msgid "Notification when battery charge is critical ?"
msgstr "Benachrichtigung, wenn Akkuladung kritisch ist ?"

#: ../powermanager/data/messages:187
msgid "Notification type:"
msgstr "Benachrichtigungstyp :"

#: ../quick-browser/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the folder's name."
msgstr "LKeer lassen, um den Verzeichnisnamen zu benutzen."

#: ../quick-browser/data/messages:93 ../slider/data/messages:99
msgid "Folder"
msgstr "Ordner"

#: ../quick-browser/data/messages:95
msgid "Folder to browse :"
msgstr "Verzeichnis zum Blättern :"

#: ../quick-browser/data/messages:97
msgid "List folders first?"
msgstr "Verzeichnisse zuerst auflisten ?"

#: ../quick-browser/data/messages:99
msgid "Ignore case?"
msgstr "Fall ignorieren ?"

#: ../quick-browser/data/messages:103
msgid "Menu"
msgstr "Menü"

#: ../quick-browser/data/messages:105
msgid "It can be CPU intense to load a lot of icons."
msgstr "Es kann sehr CPU-intensiv sein, eine Menge Symbole zu laden."

#: ../quick-browser/data/messages:107
msgid "Display icons in the menu?"
msgstr "Symbole im Menü anzeigen ?"

#: ../quick-browser/data/messages:109
msgid "Icon size :"
msgstr "Symbolgröße :"

#: ../quick-browser/data/messages:111
msgid "small"
msgstr "klein"

#: ../quick-browser/data/messages:113
msgid "medium"
msgstr "mittelgroß"

#: ../quick-browser/data/messages:115
msgid "large"
msgstr "groß"

#: ../quick-browser/data/messages:119
msgid ""
"Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a "
"little but will hang the application for longer."
msgstr ""
"Anzahl der Objekte, die auf einmal geladen werden. Einen hohen Wert zu "
"setzen, wird den Ladevorgang beschleunigen, kann aber dafür sorgen, dass die "
"Applikation länger hängt."

#: ../quick-browser/data/messages:121
msgid "Build menu gradually:"
msgstr "Das Menü stufenweise aufbauen ?"

#: ../shortcuts/data/messages:93
msgid "List drives and volumes?"
msgstr "Laufwerke und Partitionen auflisten ?"

#: ../shortcuts/data/messages:95
msgid "List networks?"
msgstr "Netzwerke auflisten ?"

#: ../shortcuts/data/messages:97
msgid "GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple."
msgstr "GTK-Lesezeichen, die z.B. von Nautilus verwendet werden."

#: ../shortcuts/data/messages:99
msgid "List bookmarks?"
msgstr "Lesezeichen auflisten ?"

#: ../shortcuts/data/messages:107 ../stack/data/messages:99
msgid "Type of view for the desklet mode :"
msgstr "Ansichtstyp für den Desklet-Modus :"

#: ../shortcuts/data/messages:111 ../stack/data/messages:103
msgid "Tree"
msgstr "Baum"

#: ../shortcuts/data/messages:113
msgid "Disk usage"
msgstr "Festplattenbelegung"

#: ../shortcuts/data/messages:115
msgid "Show disk usage :"
msgstr "Zeige Festplattenbelegung :"

#: ../shortcuts/data/messages:119
msgid "Free space"
msgstr "Freier Speicher"

#: ../shortcuts/data/messages:121
msgid "Used space"
msgstr "Benutzter Speicher"

#: ../shortcuts/data/messages:123
msgid "Free space (in percent)"
msgstr "Freier Speicher (in Prozent)"

#: ../shortcuts/data/messages:125
msgid "Used space (in percent)"
msgstr "Benutzter Speicher (in Prozent)"

#: ../shortcuts/data/messages:129
msgid "Delay between disk usage refresh :"
msgstr "Verzögerung zwischen Aktualisierungen der Festplattenbelegung :"

#: ../shortcuts/data/messages:131
msgid "Display disk usage with a bar?"
msgstr "Festplattenbelegung mithilfe einer Leiste zeigen ?"

#: ../show-mouse/data/messages:5
msgid "In rotations per second."
msgstr "In Rotationen pro Sekunde."

#: ../show-mouse/data/messages:9
msgid "Show mouse on:"
msgstr "Zeige Maus bei :"

#: ../show-mouse/data/messages:11
msgid "Dock"
msgstr "Dock"

#: ../show-mouse/data/messages:21
msgid "Particle life time:"
msgstr "Lebensdauer der Partikel :"

#: ../show-mouse/data/messages:33
msgid ""
"The higher the value, the more particles will scatter from their source."
msgstr ""
"Je höher der Wert, desto mehr Partikel werden von ihrer Quelle verstreut "
"werden."

#: ../show-mouse/data/messages:35
msgid "Scattering:"
msgstr "Streuung :"

#: ../showDesktop/data/messages:13
msgid "Image when the applet is active :"
msgstr "Bild, wenn das Applet aktiv ist :"

#: ../showDesktop/data/messages:95 ../showDesktop/data/messages:109
msgid ""
"You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. "
"Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity)."
msgstr ""
"Sie müssen daas Dbus-Plugin in Compiz für die letzten zwei Aktionen "
"aktivieren. Das Zeigen von Arbeitsflächen und Desklets kann bei manchen "
"Fenstermanagern (wie Metacity) fehlschlagen."

#: ../showDesktop/data/messages:97 ../slider/data/messages:117
msgid "Action on left-click:"
msgstr "Aktion bei Linksklick :"

#: ../showDesktop/data/messages:101 ../showDesktop/data/messages:115
msgid "Show the desklets"
msgstr "Zeige die Desklets"

#: ../showDesktop/data/messages:103 ../showDesktop/data/messages:117
msgid "Show desktop and desklets"
msgstr "Zeige Arbeitsfläche und Desklets"

#: ../showDesktop/data/messages:123
msgid "Shortkey for the middle-click action:"
msgstr "Kurztasten für die Mittelklick-Aktion :"

#: ../slider/data/messages:101
msgid "Folder for the images:"
msgstr "Verzeichnis für die Bilder :"

#: ../slider/data/messages:103
msgid "Scan sub direcotries?"
msgstr "Unterverzeichnisse durchsuchen ?"

#: ../slider/data/messages:105
msgid "Randomly browse files?"
msgstr "Zufällig durch Dateien blättern ?"

#: ../slider/data/messages:107
msgid "Display image name as quickinfo?"
msgstr "Bildnamen als Schnellinfo anzeigen ?"

#: ../slider/data/messages:109
msgid ""
"This will prevent the dock from freezing during image loading, but works "
"only with OpenGL."
msgstr ""
"Dies verhindert ein Einfrieren des Docks während des Ladens von Bildern, "
"funktioniert aber nur mit OpenGL."

#: ../slider/data/messages:111
msgid "Use another thread to load images?"
msgstr "Einen anderen Thread zum Laden von Bildern benutzen ?"

#: ../slider/data/messages:113
msgid "Read all images properties on startup?"
msgstr "Alle Bilddaten beim Hochfahren lesen ?"

#: ../slider/data/messages:119 ../slider/data/messages:125
msgid "play/pause"
msgstr "Abspielen / Pause"

#: ../slider/data/messages:121 ../slider/data/messages:127
msgid "open image"
msgstr "Öffne Bild"

#: ../slider/data/messages:129
msgid "open parent folder"
msgstr "Öffne Elternverzeichnis"

#: ../slider/data/messages:133
msgid "Sliding delay:"
msgstr "Gleitverzögerung :"

#: ../slider/data/messages:135
msgid "Effect while changing image:"
msgstr "Effekt während des Bildwechsels :"

#: ../slider/data/messages:139
msgid "fade"
msgstr "überblenden"

#: ../slider/data/messages:141
msgid "blank fade"
msgstr "blankes überblenden"

#: ../slider/data/messages:143
msgid "fade in/out"
msgstr "ein / ausblenden"

#: ../slider/data/messages:145
msgid "side kick"
msgstr "Fußtritt"

#: ../slider/data/messages:147
msgid "slideshow"
msgstr "Diashow"

#: ../slider/data/messages:149
msgid "grow up"
msgstr "Aufwachsen"

#: ../slider/data/messages:151
msgid "shrink"
msgstr "Schrumpfen"

#: ../slider/data/messages:153
msgid "cube"
msgstr "Würfel"

#: ../slider/data/messages:155
msgid "random"
msgstr "Zufällig"

#: ../slider/data/messages:157
msgid "Number of steps for transitions:"
msgstr "Anzahl der Schritte für Übergänge :"

#: ../slider/data/messages:159
msgid "fast"
msgstr "schnell"

#: ../slider/data/messages:161
msgid "slow"
msgstr "langsam"

#: ../slider/data/messages:165
msgid "Add a background to the image?"
msgstr "Dem Bild einen Hintergrund hinzufügen ?"

#: ../slider/data/messages:173
msgid ""
"Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a "
"background."
msgstr ""
"Setzen Sie den Transparenzkanal auf 0, wenn Sie einfach keinen Hintergrund "
"haben wollen."

#: ../slider/data/messages:175
msgid "Choose a background colour :"
msgstr "Wähle eine Hintergrundfarbe :"

#: ../slider/data/messages:177
msgid "Frame width:"
msgstr "Rahmenbreite :"

#: ../slider/data/messages:179
msgid "Gives better image rendering."
msgstr "Liefert besseres Bildrendering."

#: ../slider/data/messages:181
msgid "Keep width/height ratio?"
msgstr "Höhen-/ Breitenverhältnis beibehalten ?"

#: ../slider/data/messages:183
msgid "If the image is too small, it will be stretched."
msgstr "Wenn das Bild zu klein ist, wird es gestreckt."

#: ../slider/data/messages:185
msgid "Force the image to fill the icon/desklet?"
msgstr "Das Bild zwingen, das Symbol / Desklet auszufüllen ?"

#: ../stack/data/messages:7
msgid "Leave empty to use a default name"
msgstr "Leer lassen, um einen voreingestellten Namen zu benutzen."

#: ../stack/data/messages:105
msgid "They are items created by dropping a text into the Stack."
msgstr ""
"Dies sind Objekte, die durch fallenlassen eines Texts in den Stapel erzeugt "
"wurden."

#: ../stack/data/messages:107
msgid "Image for 'text' items:"
msgstr "Bild für 'text'-Objekte :"

#: ../stack/data/messages:109
msgid "These are items created by dropping a URL into the Stack."
msgstr ""
"Dies sind Objekte, die durch fallenlassen einer URL in den Stapel erzeugt "
"wurden."

#: ../stack/data/messages:111
msgid "Image for 'URL' items:"
msgstr "Bild für 'URL'-Objekte :"

#: ../stack/data/messages:113
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#: ../stack/data/messages:115
msgid "Separate the items by type (file/web page/text)"
msgstr ""

#: ../stack/data/messages:117
msgid ""
"These options allow you to prevent some files from displaying in stacks "
"based on their type (video, image, etc.)"
msgstr ""
"Diese Optionen erlauben ihnen, die Darstellung von machen Dateien in Stapeln "
"aufgrund ihres Typs (Video, Bild, usw.) zu verhindern."

#: ../stack/data/messages:119
msgid "Filter files on MIME type?"
msgstr "Dateien nach MIME-Typ filtern ?"

#: ../stack/data/messages:121
msgid "E.g. image, text, video, audio, application..."
msgstr "z.B. Bild, Text, Video, Audio, Applikation ..."

#: ../stack/data/messages:123
msgid "Here you can specify a list of MIME types to ignore:"
msgstr ""
"Hier können Sie eine Liste mit zu ignorierenden MIME-Typen spezifizieren :"

#: ../stack/data/messages:125
msgid "Sort items by:"
msgstr "Sortiere Einträge nach :"

#: ../stack/data/messages:131
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: ../stack/data/messages:133
msgid "Manual order"
msgstr "Manuelle Ordnung"

#: ../switcher/data/messages:93
msgid "How to display all desktops?"
msgstr ""

#: ../switcher/data/messages:95
msgid "A sub-dock with all desktops"
msgstr ""

#: ../switcher/data/messages:97
msgid "All desktops drawn on the main icon"
msgstr ""

#: ../switcher/data/messages:99
msgid "Desktops layout"
msgstr ""

#: ../switcher/data/messages:103
msgid "On a single line"
msgstr "In einer Zeile"

#: ../switcher/data/messages:105
msgid "Preserve the ratio of the screen?"
msgstr ""

#: ../switcher/data/messages:107
msgid "How to draw the icon?"
msgstr ""

#: ../switcher/data/messages:109
msgid "Map wallpaper to icons"
msgstr ""

#: ../switcher/data/messages:111
msgid "Use an image for each desktop"
msgstr ""

#: ../switcher/data/messages:113
msgid "Use a colour for each desktop"
msgstr ""

#: ../switcher/data/messages:115
msgid "Icon to use in expanded mode if wallpaper is not mapped:"
msgstr ""
"Symbol, dass für den gestreckten Modus verwendet werden soll, wenn das "
"Hintergrundbild nicht gemappt ist :"

#: ../switcher/data/messages:117 ../switcher/data/messages:153
#: ../switcher/data/messages:159 ../switcher/data/messages:163
#: ../switcher/data/messages:167 ../switcher/data/messages:183
msgid "r, g, b, a"
msgstr "r, g, b, a"

#: ../switcher/data/messages:119 ../terminal/data/messages:103
msgid "Background colour:"
msgstr "Hintergrundfarbe :"

#: ../switcher/data/messages:123
msgid "Show desktop number on icons?"
msgstr ""

#: ../switcher/data/messages:125
msgid "Draw windows on icons?"
msgstr "Fenster auf Symbole zeichnen ?"

#: ../switcher/data/messages:127
msgid "Draw hidden windows?"
msgstr "Versteckte Fenster zeichnen ?"

#: ../switcher/data/messages:129
msgid "Draw icons of windows?"
msgstr ""

#: ../switcher/data/messages:133
msgid "Show windows' list"
msgstr "Zeige Fensterliste"

#: ../switcher/data/messages:141
msgid "Sub-Dock"
msgstr ""

#: ../switcher/data/messages:147
msgid "In expanded mode, render the desklet in 3D?"
msgstr "Das Desklet im gestreckten Modus in 3D rendern ?"

#: ../switcher/data/messages:149
msgid "Display options"
msgstr "Anzeigeoptionen"

#: ../switcher/data/messages:151
msgid "Size of the inside lines :"
msgstr "Größe der Innenlinien :"

#: ../switcher/data/messages:155
msgid "Internal line colour:"
msgstr "Innenlinienfarbe :"

#: ../switcher/data/messages:157
msgid "External line size:"
msgstr "Außenliniengröße :"

#: ../switcher/data/messages:161
msgid "External line colour:"
msgstr "Außenlinienfarbe :"

#: ../switcher/data/messages:165
msgid "Active window colour:"
msgstr "Aktive Fensterfarbe:"

#: ../switcher/data/messages:169
msgid "Current desktop colour:"
msgstr "Augenblickliche Arbeitsflächenfarbe :"

#: ../switcher/data/messages:171
msgid "How to draw the current desktop:"
msgstr "Wie die augenblickliche Arbeitsfläche gezeichnet werden soll :"

#: ../switcher/data/messages:173
msgid "draw a frame"
msgstr "Einen Rahmen zeichnen"

#: ../switcher/data/messages:175
msgid "fill"
msgstr "Füllen"

#: ../switcher/data/messages:177
msgid "fill others"
msgstr "Andere füllen"

#: ../switcher/data/messages:179
msgid "All windows can be filled with one colour"
msgstr "Alle Fenster können mit einer Farbe gefüllt werden"

#: ../switcher/data/messages:181
msgid "Fill all windows?"
msgstr "Alle Fenster füllen?"

#: ../switcher/data/messages:185
msgid "Colour of these windows:"
msgstr "Farbe dieser Fenster:"

#: ../systray/data/messages:83
msgid "Shortkey to toggle the systray in dock mode:"
msgstr "Kurztaste, um den Systemtray in den Dockmodus zu schalten :"

#: ../systray/data/messages:85
msgid "Icons packing :"
msgstr "Symbole packen :"

#: ../systray/data/messages:87
msgid "horizontal"
msgstr "waagerecht"

#: ../systray/data/messages:89
msgid "vertical"
msgstr "senkrecht"

#: ../template/data/messages:91
msgid "This is a tooltip for this parameter."
msgstr "Dies ist eine Minihilfe für diesen Parameter."

#: ../template/data/messages:93
msgid "This is a boolean parameter. Y/N ?"
msgstr "Das ist ein boolescher Paramenter. J/N ?"

#: ../template/data/messages:95
msgid "This integer can go from 0 to 10 :"
msgstr "Dieser Integer kann von 0 bis 10 gehen :"

#: ../template/data/messages:97
msgid "Enter some text here :"
msgstr "Geben Sie hier Text ein :"

#: ../terminal/data/messages:93
msgid "needs to restart the applet."
msgstr "Benötigt den Neustart des Applets."

#: ../terminal/data/messages:95
msgid "Terminal transparency:"
msgstr "Terminaltransparenz :"

#: ../terminal/data/messages:97
msgid "transparent"
msgstr "Transparent"

#: ../terminal/data/messages:99
msgid "opaque"
msgstr "undurchsichtig"

#: ../terminal/data/messages:101
msgid "Foreground colour:"
msgstr "Vordergrundfarbe :"

#: ../terminal/data/messages:107
msgid ""
"When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just "
"resize the desklet as usual."
msgstr ""
"Wenn das Terminal in einem Dialog ist. Wenn es in einem Desklet ist, können "
"Sie das Desklet wie üblich von der Größe her anpassen."

#: ../terminal/data/messages:109
msgid "Size of the terminal (line x columns):"
msgstr "Größe des Terminals (Zeilen x Reihen) :"

#: ../terminal/data/messages:111
msgid "Shortkey to show the terminal:"
msgstr "Tastenkürzel, um das Terminal anzuzeigen :"

#: ../tomboy/data/messages:19
msgid "'Close' icon image name:"
msgstr "'Schließen'-Symbolbildname :"

#: ../tomboy/data/messages:107
msgid "Image file for the notes:"
msgstr "Bildname für die Notizen :"

#: ../tomboy/data/messages:109
msgid "Draw note's content on their icon?"
msgstr "Den Inhalt der Notizen auf ihr Symbol zeichnen ?"

#: ../tomboy/data/messages:111
msgid "Text colour of the content :"
msgstr "Textfarbe des Inhalts :"

#: ../tomboy/data/messages:113
msgid "Display note's content with a dialog?"
msgstr "Notizinhalt in einem Dialog darstellen ?"

#: ../tomboy/data/messages:125
msgid "Choose the note-taking application to control :"
msgstr "Wählen Sie die zu steuernde, notizaufnehmende Applikation :"

#: ../tomboy/data/messages:127
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: ../tomboy/data/messages:129
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"

#: ../tomboy/data/messages:133
msgid "Ask for confirmation before deleting a note?"
msgstr "Um Bestätigung bitten, bevor eine Notiz gelöscht wird ?"

#: ../tomboy/data/messages:135
msgid "Otherwise you will be asked to name it."
msgstr "Sonst werden Sie darum gebeten, es zu benennen."

#: ../tomboy/data/messages:137
msgid "Automatically name a new note?"
msgstr "Automatisch eine neue Notiz benennen ?"

#: ../tomboy/data/messages:139
msgid ""
"Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one "
"of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 "
"digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y)."
msgstr ""
"Schreiben Sie das Datumsformat in der Weise, wie Sie es sonst in ihren "
"Notizen tun. Die Syntax ist die von 'strftime' : %d für den Tag, %m für den "
"Monat, %y für das Jahr (2 Stellen), usw. Leer lassen, um den "
"voreingestellten Typ zu verwenden."

#: ../tomboy/data/messages:141
msgid "Date format to search for :"
msgstr "Datumsformat, nach dem gesucht werden soll :"

#: ../tomboy/data/messages:145
msgid ""
"Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be "
"automatically notified to us. Only check this box if you notice some error "
"message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the "
"terminal."
msgstr ""
"Abhängig von ihrer TomBoy-Version werden wir beim Löschen von Notizen "
"eventuell nicht automatisch benachrichtigt. Versehen Sie diese Box nur dann "
"mit einem Haken, wenn Sie Fehlermeldungen wie \"No marshaller for signature "
"of signal 'NoteDeleted'\" im Terminal erhalten."

#: ../tomboy/data/messages:147
msgid "Emulate the 'NoteDeleted' signal?"
msgstr "'NoteDeleted' Signal emulieren ?"

#: ../weather/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the name of the city."
msgstr "Leer lassen, um den Namen der Stadt zu benutzen."

#: ../weather/data/messages:11
msgid "City name"
msgstr ""

#: ../weather/data/messages:103
msgid "Enter the name of your location in the text entry and press Enter."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen ihres Ortes im nächsten Eintrag ein und drücken Sie "
"Enter."

#: ../weather/data/messages:105
msgid "Code for your location:"
msgstr "Postleitzahl :"

#: ../weather/data/messages:107
msgid "If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit."
msgstr ""
"Wenn ja, wird die Temperatur in Celsius, sonst in Fahrenheit angegeben."

#: ../weather/data/messages:109
msgid "Use International System Units?"
msgstr "Internationale Systemeinheiten verwenden ?"

#: ../weather/data/messages:111
msgid "in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs."
msgstr "In Sekunden. Auf 0 setzen, um nicht-endende Dialoge zu erhalten."

#: ../weather/data/messages:113
msgid "Dialog duration:"
msgstr "Dialogdauer :"

#: ../weather/data/messages:119 ../wifi/data/messages:141
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../weather/data/messages:121
msgid "Display current conditions on the icon instead of the default one?"
msgstr ""
"Augenblickliche Konditionen auf dem Symbol anzeigen, anstatt das "
"voreingestellte zu zeigen ?"

#: ../weather/data/messages:123
msgid "Number of days to forecast:"
msgstr "Anzahl der Tage für die Vorhersage :"

#: ../weather/data/messages:125
msgid "Display nights?"
msgstr "Sollen Nächte auch angezeigt werden ?"

#: ../weather/data/messages:127
msgid "Display temperature as quick info?"
msgstr "Temperatur als Schnellinfo anzeigen ?"

#: ../weather/data/messages:137
msgid "Render desklet in 3D?"
msgstr "Desklet in 3D rendern ?"

#: ../weblets/data/messages:91
msgid "URI to load in weblet"
msgstr "URL, die ins Weblet geladen werden soll"

#: ../weblets/data/messages:93
msgid "Show scrollbars?"
msgstr "Scrollleisten anzeigen ?"

#: ../weblets/data/messages:95
msgid "Horizontal scroll of the browser in pixels"
msgstr "Waagerechtes Scrolling des Browsers in Pixeln"

#: ../weblets/data/messages:97
msgid "Position of horizontal scrollbar"
msgstr "Position der waagerechten Scrollleiste"

#: ../weblets/data/messages:99
msgid "Vertical scroll of the browser in pixels"
msgstr "Senkrechtes Scrolling des Browsers in Pixeln"

#: ../weblets/data/messages:101
msgid "Position of vertical scrollbar in pixel"
msgstr "Position der senkrechten Scrollleiste"

#: ../weblets/data/messages:103
msgid ""
"This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu."
msgstr ""
"Dies läßt Sie bei einem Rechtsklick auf das Desklet das Cairo-Dock-Menü "
"aufklappen."

#: ../weblets/data/messages:105
msgid "Right margin width, in pixels:"
msgstr "Rechte Breitenbegrenzung, in Pixeln :"

#: ../weblets/data/messages:107
msgid "Transparent background?"
msgstr "Transparenter Hintergrund ?"

#: ../weblets/data/messages:109
msgid ""
"Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload."
msgstr ""
"Zeit in Sekunden bevor die Weblet-URL neu geladen wird. 0 bedeutet niemals "
"neu laden."

#: ../weblets/data/messages:111
msgid "Time between two page refreshes"
msgstr "Zeit zwischen zwei Seitenaktualisierungen :"

#: ../weblets/data/messages:113
msgid "Any valid URI should work."
msgstr "Jede gültige URL sollte funktionieren."

#: ../weblets/data/messages:115
msgid "Predefined bookmarks to show in applet menu:"
msgstr ""
"Vordefinierte Lesezeichen, die im Applet-Menü gezeigt werden sollen :"

#: ../wifi/data/messages:139
msgid "\"No signal\" icon"
msgstr "\"Kein Signal\" Symbol"

#: ../wifi/data/messages:147
msgid "Signal Strength"
msgstr "Signalstärke"

#: ../wifi/data/messages:149
msgid "Signal Strength in percent"
msgstr "Signalstärke in Prozent"

#: ../wifi/data/messages:151
msgid "Raw Signal Informations"
msgstr "RAW-Signalinformationen"

#: ../wifi/data/messages:157
msgid "Delay between signal checks :"
msgstr "Verzögerung zwischen Signalprüfungen :"

#: ../wifi/data/messages:163
msgid ""
"Allow you to overwrite applet's default command line and launch your "
"wireless configuration interface."
msgstr ""
"Erlaubt ihnen die vordefinierte Kommandozeile des Applets zu überschreiben "
"und ihre Drahtlos-Konfigurationsschnittstelle zu starten."

#: ../wifi/data/messages:165
msgid "Alternative command line to launch Wireless Configuration :"
msgstr ""
"Alternative Kommandozeile, um die drahtlose Konfiguration zu starten :"