~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/cairo-dock-plug-ins/saucy : contents of po/uk.po at revision 1.1.7

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/cairo-dock-plug-ins/saucy : (revision 1.1.7)
# Ukrainian translation for cairo-dock-plug-ins
# Copyright (c) 2009 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2009
# This file is distributed under the same license as the cairo-dock-plug-ins package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: cairo-dock-plug-ins\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@glx-dock.org\n"
"POT-Creation-Date: 2010-09-13 00:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2010-09-14 09:31+0000\n"
"Last-Translator: Sergiy Gavrylov <sergiovana@bigmir.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2010-09-15 05:11+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build Unknown)\n"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:32
msgid "Animated icons"
msgstr "Анімовані значки"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:35
msgid "This plug-in provides many different animations for your icons."
msgstr "Цей модуль надає багато різноманітних ефектів для значків."

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:56 ../Animated-icons/data/messages:9
#: ../Animated-icons/data/messages:27 ../Animated-icons/data/messages:45
#: ../Animated-icons/data/messages:63 ../Animated-icons/data/messages:171
msgid "Bounce"
msgstr "Підстрибування"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:57 ../Animated-icons/data/messages:11
#: ../Animated-icons/data/messages:29 ../Animated-icons/data/messages:47
#: ../Animated-icons/data/messages:65
msgid "Rotate"
msgstr "Обертання"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:58 ../Animated-icons/data/messages:13
#: ../Animated-icons/data/messages:31 ../Animated-icons/data/messages:49
#: ../Animated-icons/data/messages:67 ../Animated-icons/data/messages:185
msgid "Blink"
msgstr "Блимання"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:59 ../Animated-icons/data/messages:15
#: ../Animated-icons/data/messages:33 ../Animated-icons/data/messages:51
#: ../Animated-icons/data/messages:69 ../Animated-icons/data/messages:159
msgid "Pulse"
msgstr "Пульсація"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:60 ../Animated-icons/data/messages:17
#: ../Animated-icons/data/messages:35 ../Animated-icons/data/messages:53
#: ../Animated-icons/data/messages:71 ../Animated-icons/data/messages:131
msgid "Wobbly"
msgstr "Жилейність"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:61 ../Animated-icons/data/messages:19
#: ../Animated-icons/data/messages:37 ../Animated-icons/data/messages:55
#: ../Animated-icons/data/messages:73 ../Animated-icons/data/messages:147
msgid "Wave"
msgstr "Хвиля"

#: ../Animated-icons/src/applet-init.c:62 ../Animated-icons/data/messages:21
#: ../Animated-icons/data/messages:95 ../Animated-icons/data/messages:103
msgid "Spot"
msgstr "Прожектор"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-init.c:33
msgid ""
"Add a lively Penguin in your dock !\n"
"Left click to change the animation,\n"
"Middle-click to disturb him ^_^\n"
"Tux images are taken from Pingus, some other characters are available or can "
"be added easily."
msgstr ""
"Додає кумедного пінгвіна на вашу панель!\n"
"Ліве клацання змінює анімацію,\n"
"Клацання середньою кнопкою турбує його ^_^\n"
"Tux зображення взяті з Pingus, деякі інші персонажі вже є або можуть бути "
"легко додані."

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-init.c:39
msgid "Cairo-Penguin"
msgstr "Cairo-Penguin"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:29
msgid "Hey, I'm here!"
msgstr "Агов, я тут!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:30
msgid "Sorry but I'm busy right now."
msgstr "Вибачайте, але я зараз зайнятий!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:31
msgid ""
"I don't have time to play with you, I have to dig and mine all these icons."
msgstr ""
"У мене немає часу гратися з тобою, Я повинен копати і замінувати всі ці "
"значки"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:32
msgid "Your dock is so messy! Let me clean it."
msgstr "На твоїй панелі такий безлад! Давай почищу."

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:33
msgid "Admit my superiority on you as a penguin!"
msgstr "Визнай мою пінгвінячу перевагу над собою!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:34
msgid "Wait, do you want to kill me?!"
msgstr "Стій! Ти хочеш мене вбити?"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:35
msgid "Do you know how painful it is to be clicked on??"
msgstr "Ти взагалі уявляєш, як це боляче, коли по тобі клацають?"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:36
msgid "It's my dock now, mwahahaha!"
msgstr "Тепер це моя панель, уха-ха!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:37
msgid "I want to be a pirate!"
msgstr "Я хочу бути піратом!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:38
msgid "You shall not pass!"
msgstr "Ти не пройдеш!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:39
msgid "I'm your father!"
msgstr "Я твій тато!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:40
msgid ""
"- Gee, Brain, what do you want to do tonight?\n"
"- The same thing we do every night, Pinky : try to take over the Dock!"
msgstr ""
"Чим ми сьогодні займемося, Кортекс?\n"
"Як і щоночі, Мінус. Намагатимемося дременути з панелі!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:41
msgid "For Aiur!"
msgstr "За Аіура!"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:126
msgid "Wake up"
msgstr "Розбудити"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:130
msgid "Keep quiet"
msgstr "Приспати"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:133
#: ../Scooby-Do/data/messages:99
msgid "Start XPenguins"
msgstr "Запустити XPenguins"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:134
msgid "Stop XPenguins"
msgstr "Зупинити XPenguins"

#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:157
#: ../Cairo-Penguin/src/applet-notifications.c:159
msgid "Zzzzz"
msgstr "Хрхрхррр"

#: ../Clipper/src/applet-config.c:33 ../Clipper/src/applet-notifications.c:33
msgid "No items yet."
msgstr "Немає елементів."

#: ../Clipper/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet keeps a trace of the clipboard and mouse selection,\n"
"so that you can recall them quickly. It's a clone of the well-know Klipper.\n"
"It supports clipboard and mouse selection, predefined actions, and "
"persistent items.\n"
"Left-click to popup the clipboard and mouse selection history,\n"
"Drop text on the icon to create persistent items, and middle-clck to recall "
"them."
msgstr ""
"Цей аплет відслідковує буфер обміну та виділені мишою шматки,\n"
"для того, щоб ви в будь-який момент могли їх викликати. Клон популярного "
"Klipper.\n"
"Підтримує буфер обміну та виділення мишею, передустановлені дії та постійні "
"елементи.\n"
"Ліве клацання, щоб показати історію буферу обміну та виділення мишею,\n"
"Перетягніть текст на значок, щоб створити постійний елемент, середнє "
"клацання для його виклику."

#: ../Clipper/src/applet-init.c:39
msgid "Clipboard history"
msgstr "Журнал буфера даних"

#: ../Clipper/src/applet-notifications.c:101
msgid ""
"No persistent items.\n"
"You can add some by drag and dropping some text on the icon."
msgstr ""
"Немає постійних елементів.\n"
"Ви можете їх додати, перетягнувши текст на значок."

#: ../Dbus/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This plug-in lets extern applications interact on the dock.\n"
"The communication between both sides is based on Dbus"
msgstr ""
"Цей додаток дозволяє зовнішнім програмам взаємодіяти з панеллю.\n"
"Комунікація основана на Dbus."

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:385
msgid "About this applet"
msgstr "Про аплет"

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:473
msgid "Sorry, this module couldn't be added."
msgstr "Вибачте, цей модуль не вдається додати."

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:477
#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:483
msgid "The module has been added, but couldn't be launched."
msgstr "Модуль був доданий, але не може бути запущений."

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:486
#, c-format
msgid ""
"The applet '%s' has been succefully updated and automatically reloaded"
msgstr "Аплет '%s' оновлено та автоматично перезавантажено"

#: ../Dbus/src/interface-applet-signals.c:486
#, c-format
msgid ""
"The applet '%s' has been succefully installed and automatically launched"
msgstr "Аплет '%s' встановлено та автоматично запущено"

#: ../Doncky/src/applet-cpusage.c:65 ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:56
#: ../System-Monitor/src/applet-cpusage.c:61
msgid "day(s)"
msgstr "день(ів)"

#: ../Doncky/src/applet-init.c:35
msgid ""
"This applet allows you to write texts and monitor your system\n"
"with a \"text style desklet\".\n"
"USAGE:\n"
"  - NEED TO BE DETACHED FROM THE DOCK TO WORK !\n"
"  - Middle-clic to reload values"
msgstr ""
"Цей аплет дозволяє вам питати тексти та слідкувати за вашою системою\n"
"з \"текстовим десклетом\".\n"
"  - ДЛЯ РОБОТИ ПОВИНЕН БУТИ ВІДОКРЕМЛЕНИМ ВІД ПАНЕЛІ!\n"
"  - Середнє клацання оновлює значення"

#: ../Doncky/src/applet-top.c:287
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:49
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:66
#: ../System-Monitor/src/applet-top.c:288
msgid "Mb"
msgstr "Мб"

#: ../Folders/src/applet-init.c:29
msgid "Folders"
msgstr "Теки"

#: ../Folders/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet imports folders inside the Dock\n"
"You can have as many instances of this applet as you want, each one with a "
"different folder.\n"
"To add a folder in your dock:\n"
" - activate the applet, open its configuration panel, and select a folder\n"
" - or just drop a folder into the dock\n"
"Middle-click on the main icon opens the folder.\n"
msgstr ""
"Цей аплет імпортує теки всередині панелі\n"
"Можна мати кілька копій цього аплету, по одному для кожної теки.\n"
"Щоб додати теку на панель:\n"
" - активуйте аплет, відкрийте його панель налаштування та виберіть теку\n"
" - або просто перетягніть її на панель\n"
"Клацання середньою кнопкою на значку відкриває теку.\n"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:37
msgid "Open the configuration of the applet to choose a folder to import."
msgstr ""
"Відкрийте налаштування цього аплету, щоб додати каталог для перегляду."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:47
msgid "Empty or unreadable folder."
msgstr "Порожній або помилковий каталог."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:193
#, c-format
msgid ""
"You're about deleting this file\n"
"  (%s)\n"
"from your hard-disk. Sure ?"
msgstr ""
"Ви збираєтеся видалити файл\n"
"  (%s)\n"
"з жорсткого диску. Ви впевнені?"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:203
msgid ""
"Warning: could not delete this file.\n"
"Please check file permissions."
msgstr ""
"Увага: не вдалося видалити цей файл.\n"
"Переконайтеся, що ви маєте права на запис."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:216
msgid "Rename to:"
msgstr "Перейменувати в:"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:223
#, c-format
msgid ""
"Warning: could not rename %s.\n"
"Check file permissions \n"
"and that the new name does not already exist."
msgstr ""
"Увага: не вдалося перейменувати %s.\n"
"Впевніться, що ви маєте права на запис,\n"
" та нового імені вже не має на панелі."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:262
msgid "Enter a file name:"
msgstr "Введіть назву файла:"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:270
#, c-format
msgid ""
"Warning: could not create %s.\n"
"Check file permissions \n"
"and that the new name does not already exist."
msgstr ""
"Увага: не вдалось створити %s.\n"
"Перевірте права доступу до файла \n"
"та чи не використовується вже нова назва."

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:322
msgid "Open the folder (middle-click)"
msgstr "Відкрити теку (середньою кнопкою)"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:328
msgid "Rename this file"
msgstr "Перейменувати цей файл"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:329
msgid "Delete this file"
msgstr "Видалити цей файл"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:330
msgid "Move this file"
msgstr "Перемістити цей файл"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:336
msgid "Open with"
msgstr "Відкрити за допомогою"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:370
msgid "Properties"
msgstr "Властивості"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:373
msgid "Create a new file"
msgstr "Створити новий файл"

#: ../Folders/src/applet-notifications.c:374
msgid "Create a new folder"
msgstr "Створити нову теку"

#: ../GMenu/src/applet-init.c:33
msgid ""
"Displays the common Applications menu and the Recently used files.\n"
"It is compatible with any XDG compliant menu (Gnome, XFCE, KDE, ...)\n"
"Middle-click to open a dialog to quickly launch any command (you can set up "
"a shortkey for it, like ALT+F2)\n"
"You can also set up a shortkey to pop up the menu (like ALT+F1)"
msgstr ""
"Відображає меню з програмами та файлами, які часто використовуються.\n"
"Сумісне з будь-якими XDG меню (Gnome, XFCE, KDE, ...)\n"
"Середнє клацання, щоб відкрити вікно для швидкого запуску будь-якої команди "
"(можна призначити комбінацію, як ALT+F2)\n"
"Крім того, ви можете встановити комбінацію для показу меню (як ALT+F1)"

#: ../GMenu/src/applet-init.c:39
msgid "Applications Menu"
msgstr "Меню «Програми»"

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:75
msgid "Quick launch (Middle-click)"
msgstr "Швидкий запуск (клацання середньою кнопкою)"

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:77
msgid "Configure menu"
msgstr "Налаштувати меню"

#: ../GMenu/src/applet-notifications.c:80
msgid "Clear recent"
msgstr "Очистити"

#: ../GMenu/src/applet-recent.c:56
msgid "Recent Documents"
msgstr "Нещодавні документи"

#: ../GMenu/src/applet-recent.c:108
msgid "Clear the list of the recently used documents?"
msgstr "Очистити список недавніх документів?"

#: ../GMenu/src/applet-run-dialog.c:349 ../Scooby-Do/data/messages:111
msgid "Enter a command to launch:"
msgstr "Введіть команду для запуску:"

#: ../MeMenu/src/applet-init.c:31
msgid "Me Menu"
msgstr "Me Menu"

#: ../MeMenu/src/applet-init.c:34
msgid ""
"A menu that lets you access quickly to your information, your online status, "
"your friends."
msgstr ""
"Меню, яке дає змогу швидко отримати доступ до вашої інформації, онлайн-"
"статусу та до ваших друзів."

#: ../MeMenu/src/applet-notifications.c:31
msgid "It seems that the Me-Menu is not installed on your system"
msgstr "Здається, MоєМеню не встановлено у вашій системі"

#: ../Messaging-Menu/src/applet-init.c:31
msgid "Messaging Menu"
msgstr "Меню Повідомлень"

#: ../Messaging-Menu/src/applet-init.c:34
msgid ""
"A menu that notices you about new messages from Mail or Chat applications.\n"
"It handles Evolution, Pidgin, Empathy, etc"
msgstr ""
"Меню, яке сповіщає вас про нові повідомлення в програмах Пошти та Чату.\n"
"Воно працює з Evolution, Pidgin, Empathy та іншими."

#: ../Messaging-Menu/src/applet-notifications.c:31
msgid "It seems that the Messaging-Menu is not installed on your system"
msgstr "Здається, Меню Повідомлень не встановлено у вашій системі"

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:69
msgid "Network connection state changed to inactive."
msgstr "Мережеве з'єднання втрачено."

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:75
msgid "Connecting..."
msgstr "Підключення..."

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:82
msgid "Network connection is established."
msgstr "Мережеве з'єднання встановлено."

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:88
msgid "Network connection state changed to disconnected."
msgstr "Мережа була відключена."

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:150
msgid "A cable has been plugged"
msgstr "Кабель приєднано"

#: ../Network-Monitor/src/applet-dbus-callbacks.c:150
msgid "A cable has been unplugged"
msgstr "Кабель від'єднано"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:136 ../wifi/src/applet-draw.c:31
#: ../Clipper/data/messages:99 ../Network-Monitor/data/messages:213
#: ../alsaMixer/data/messages:127 ../compiz-icon/data/messages:95
#: ../dnd2share/data/messages:111 ../dustbin/data/messages:101
#: ../wifi/data/messages:131 ../wifi/data/messages:181
msgid "None"
msgstr "Нічого"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
msgid "Very Low"
msgstr "Дуже низький"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
msgid "Low"
msgstr "Низький"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
msgid "Middle"
msgstr "Середній"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
msgid "Good"
msgstr "Добрий"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30 ../wifi/src/applet-draw.c:31
msgid "Excellent"
msgstr "Чудовий"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
msgid "Not connected"
msgstr "Немає з'єднання"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:30
msgid "Wired connection"
msgstr "Дротове з'єднання"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:123 ../wifi/src/applet-draw.c:143
msgid ""
"Checking connection...\n"
"Please retry in a few seconds"
msgstr ""
"Перевіряється під'єднання...\n"
"Спробуйте знову через кілька секунд"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:131
msgid "Wired Connection."
msgstr "Дротове з'єднання."

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:133
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:148 ../wifi/src/applet-draw.c:160
msgid "Interface"
msgstr "Інтерфейс"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:134
#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:146
msgid "Speed"
msgstr "Швидкість"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:143 ../wifi/src/applet-draw.c:156
msgid "Wifi enabled."
msgstr "Wifi активний."

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:145 ../wifi/src/applet-draw.c:158
msgid "Network ID"
msgstr "Ідентифікатор мережі"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:145
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:337 ../musicPlayer/src/applet-draw.c:339
#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:341
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:164
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:193
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомо"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:147 ../wifi/src/applet-draw.c:159
msgid "Access point"
msgstr "Точка доступу"

#: ../Network-Monitor/src/applet-draw.c:149 ../wifi/src/applet-draw.c:161
msgid "Signal Quality"
msgstr "Якість сигналу"

#: ../Network-Monitor/src/applet-init.c:31
msgid "Network-Monitor"
msgstr "Мережевий монітор"

#: ../Network-Monitor/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet allows you to monitor your network connection(s).\n"
"It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.\n"
"If you have network-manager running, it can also let you choose the current "
"wifi network.\n"
"Left-click to pop-up some info,Scroll on the icon to switch the display "
"between net speed and wifi."
msgstr ""
"Цей аплет дозволяє керувати мережевими з'єднаннями.\n"
"За його допомогою ви зможете спостерігати за швидкістю звантаження/ "
"вивантаження та якістю Wifi сигналу.\n"
"Також, якщо запущено network-manager, ви можете обирати Wifi мережі.\n"
"Ліве клацання для отримання інформації, прокручування на значку для зміни "
"інформації про швидкість або Wifi."

#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:42
#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:50
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:42 ../netspeed/src/applet-netspeed.c:50
msgid "B"
msgstr "Б"

#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:58
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:58
msgid "KB"
msgstr "Kб"

#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:66
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:66
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:37
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:38
msgid "MB"
msgstr "Мб"

#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:74
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:74
msgid "GB"
msgstr "Ґб"

#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:82
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:82
msgid "TB"
msgstr "Tб"

#: ../Network-Monitor/src/applet-netspeed.c:200
#: ../System-Monitor/src/applet-monitor.c:82
#: ../netspeed/src/applet-netspeed.c:196
msgid "Loading"
msgstr "Завантаження..."

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:100
#: ../wifi/src/applet-notifications.c:76
msgid "Check for Wireless Extension"
msgstr "Перевірити бездротове з'єднання"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:101
#: ../wifi/src/applet-notifications.c:77
msgid "Network Administration"
msgstr "Адміністрування мережі"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:105
msgid "Activate network"
msgstr "Активувати мережу"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:105
msgid "Deactivate network"
msgstr "Деактивувати мережу"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:109
msgid "Deactivate wifi"
msgstr "Деактивувати Wifi"

#: ../Network-Monitor/src/applet-notifications.c:109
msgid "Activate wifi"
msgstr "Активувати Wifi"

#: ../RSSreader/src/applet-init.c:31
msgid "RSSreader"
msgstr "RSSreader"

#: ../RSSreader/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet is an RSS/Atom feed reader.\n"
"You can instanciate it as many times as you want.\n"
"USAGE:\n"
" - Left-click : display the complete feed lines in a dialog.\n"
" - Middle-click : refresh the feed.\n"
" - Scroll on the desklet : make the feed lines scroll.\n"
" - Drag and drop a valid URL on the icon to use it,\n"
"    or copy it and use \"Paste a new RSS Url\" in the menu.\n"
"    or edit the Configuration Panel."
msgstr ""
"Аплет читання RSS/Atom стрічок.\n"
"Можна запускати кілька копій.\n"
"Використання:\n"
" - Ліве клацання: Показати у вікні всю стрічку.\n"
" - Середнє клацання: Оновити стрічку.\n"
" - Прокручування: прокрутити стрічку.\n"
" - Щоб почати читання стрічки, перетягніть її URL на значок\n"
"    або скопіюйте його до буферу обміну, а потім використайте пункт меню "
"\"Вставити URL стрічки\"\n"
"    або скористайтеся панеллю налаштувань."

#: ../RSSreader/src/applet-init.c:62 ../RSSreader/src/applet-init.c:122
#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:64
msgid "Retrieving data..."
msgstr "Отримання даних..."

#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:77
msgid "It doesn't seem to be a valid URL."
msgstr "Неправильне посилання на RSS стрічку"

#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:122
msgid "Paste a new RSS Url (drag and drop)"
msgstr "Вставити нове посилання на RSS (перетягуванням)"

#: ../RSSreader/src/applet-notifications.c:125
msgid "Open with your web browser"
msgstr "Відкрити у веб-браузері"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:391
msgid "Warning: couldn't retrieve data last time we tried."
msgstr "Увага: не вдалося отримати дані."

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:426
msgid "No URL is defined."
msgstr "Не визначений URL."

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:427
msgid "No data (no connection?)"
msgstr "Немає даних (відсутнє з'єднання?)"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:445 ../RSSreader/src/applet-rss.c:465
msgid "Invalid data (invalid RSS/Atom feed?)"
msgstr "Помилкові дані (помилковий потік RSS/Atom)"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:517
msgid "No data"
msgstr "Немає даних"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:556
msgid "No modification"
msgstr "Без змін"

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:582
msgid "This RSS feed has been modified..."
msgstr "Цю RSS стрічку було змінено..."

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:731
msgid ""
"No URL is defined\n"
"You can define one by copying the URL in the clipboard,\n"
" and selecting \"Paste the URL\" in the menu."
msgstr ""
"Не визначений URL\n"
"Ви можете скопіювати URL до буферу обміну,\n"
"а потім в меню вибрати пункт\n"
"\"Вставити URL\""

#: ../RSSreader/src/applet-rss.c:737
msgid ""
"No data\n"
"Did you set a valid RSS feed?\n"
"Is your connection alive?"
msgstr ""
"Відсутні дані\n"
"Чи правильно ви вказали RSS стрічку?\n"
"Чи під'єднано Інтернет?"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-command.c:63
#, c-format
msgid "The value %s has been copied into the clipboard."
msgstr "Значення %s було скопійовано в буфер обміну"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-command.c:95
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:161
msgid "Open a terminal here"
msgstr "Відкрити термінал тут"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:169
msgid "Zip folder"
msgstr "Zip каталог"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:177
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:251
msgid "Move to"
msgstr "Перемістити до"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:185
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:259
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:374
msgid "Copy URL"
msgstr "Скопіювати URL"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:227
#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-recent.c:145
msgid "Open location"
msgstr "Відкрити місцерозташування"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:235
msgid "Zip file"
msgstr "Zip файл"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:243
msgid "Mail file"
msgstr "Поштовий файл"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:390
msgid "Pick up a directory"
msgstr "Вкажіть каталог"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-files.c:524
msgid "Files"
msgstr "Файли"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:358
msgid "Open"
msgstr "Відкрити"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:366
msgid "Open in new window"
msgstr "Відкрити у новому вікні"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:433
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:470
msgid "Open file"
msgstr "Відкрити файл"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-firefox.c:496
#: ../Scooby-Do/data/messages:103
msgid "Firefox bookmarks"
msgstr "Закладки Firefox"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-recent.c:212 ../Scooby-Do/data/messages:105
msgid "Recent files"
msgstr "Недавні файли"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:99
msgid "Wikipedia"
msgstr "Вікіпедія"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:107
msgid "Yahoo!"
msgstr "Yahoo!"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:115
msgid "Google"
msgstr "Google"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:125
msgid "Search on the web"
msgstr "Шукати в Інтернеті"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:139
msgid "Mediadico"
msgstr "Mediadico"

#: ../Scooby-Do/src/applet-backend-web.c:147
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:510
msgid "(F1) Match case"
msgstr "(F1) З врахуванням регістру"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:517
msgid "(F2) Music"
msgstr "(F2) Музика"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:524
msgid "(F3) Image"
msgstr "(F3) Зображення"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:531
msgid "(F4) Video"
msgstr "(F4) Відео"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:538
msgid "(F5) Text"
msgstr "(F5) Текст"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:545
msgid "(F6) Html"
msgstr "(F6) Html"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:552
msgid "(F7) Sources"
msgstr "(F7) Джерела"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:671 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:362
msgid "No result"
msgstr "Немає результатів"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:675 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:358
#: ../tomboy/src/tomboy-draw.c:156 ../tomboy/src/tomboy-draw.c:169
msgid "results"
msgstr "результати"

#: ../Scooby-Do/src/applet-listing.c:675 ../Scooby-Do/src/applet-search.c:358
#: ../tomboy/src/tomboy-draw.c:156 ../tomboy/src/tomboy-draw.c:169
msgid "result"
msgstr "результат"

#: ../Scooby-Do/src/applet-search.c:132
msgid "Searching ..."
msgstr "Пошук..."

#: ../Scooby-Do/src/applet-session.c:62
msgid "Enter your search"
msgstr "Введіть запит"

#: ../Status-Notifier/src/applet-init.c:32
msgid "Status Notifier"
msgstr "Повідомлення про статус"

#: ../System-Monitor/src/applet-init.c:30
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:116
#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:72
msgid "System Monitor"
msgstr "Системний монітор"

#: ../System-Monitor/src/applet-init.c:33
msgid ""
"This applet shows you the CPU load, RAM usage, graphic card temperature, "
"etc.\n"
"Middle click on the icon to get some valuable info.\n"
"Left click on the icon to get a list of the most ressources using programs.\n"
"You can instanciate this applet several times to show different values each "
"time."
msgstr ""
"Цей аплет показує навантаження на ЦП, використання ОЗП, температуру відео-"
"карти, тощо.\n"
"Середнє клацання на значку показує додаткову інформацію.\n"
"Ліве клацання - отримати список найресурсоємкіших програм.\n"
"Ви можете запустити цей аплет кілька разів, щоб бачити відразу кілька "
"значень."

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:43
#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:93
msgid ""
"The acquisition of one or more data has failed.\n"
"You should remove the data that couldn't be fetched."
msgstr ""
"Не вдалося зібрати інформацію з одного або кількох джерел.\n"
"Вам потрібно видалити інформацію, яку не вдалося отримати."

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:49
msgid "Gb"
msgstr "Гб"

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:66
msgid "GPU model"
msgstr "Модель ЦП"

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:66
msgid "Video Ram"
msgstr "Пам'ять відео"

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:66
msgid "Driver Version"
msgstr "Версія драйверу"

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:66
msgid "Core Temperature"
msgstr "Температура процесора"

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:77
msgid "CPU model"
msgstr "Модель ЦП"

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:78
msgid "Frequency"
msgstr "Частота"

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:79
msgid "core(s)"
msgstr "ядро(а)"

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:80
msgid "Uptime"
msgstr "Час завантаження"

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:81
msgid "Activity time"
msgstr "Час активності"

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:82
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:83
msgid "Available"
msgstr "Доступно"

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:84
msgid "Cached"
msgstr "Кэш"

#: ../System-Monitor/src/applet-notifications.c:85
msgid "Buffers"
msgstr "Буфери"

#: ../System-Monitor/src/applet-nvidia.c:141
#: ../System-Monitor/src/applet-sensors.c:161
#, c-format
msgid "Alert! Graphic Card core temperature has reached %d°C"
msgstr "Увага! Температура відео-карти досягла %d°C"

#: ../Toons/src/applet-init.c:29
msgid "Toons"
msgstr "Очі"

#: ../Toons/src/applet-init.c:32
msgid "This applet displays a toon that will look at your mouse."
msgstr ""
"Цей аплет представляє собою мультяшні очі, які будуть слідкувати за вашим "
"курсором."

#: ../Xgamma/src/applet-init.c:43
msgid ""
"Setup the luminosity of your screen directly from your dock.\n"
"Scroll up/down to increase/decrease the luminosity\n"
"Left-click to open a dialog to setup the luminosity\n"
"Middle-click to set it up for each color.\n"
"You can also define a luminosity value that will be applied automatically on "
"startup."
msgstr ""
"Налаштовуйте яскравість прямо з панелі.\n"
"Прокручування колесом миші змінює яскравість.\n"
"Ліве клацання відкриває вікно налаштування яскравості.\n"
"Середнє  - налаштовує кожен колір.\n"
"Ви також можете налаштувати яскравість , яка буде виставлятися при "
"завантаженні системи."

#: ../Xgamma/src/applet-init.c:50
msgid "Screen Luminosity"
msgstr "Яскравість екрану"

#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:36 ../Xgamma/src/applet-xgamma.c:159
msgid "Set up gamma:"
msgstr "Налаштування гами"

#: ../Xgamma/src/applet-notifications.c:62
msgid "Apply current luminosity on startup"
msgstr "Застосовувати поточну яскравість при завантаженні"

#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet lets you control the sound volume from the dock.\n"
"Scroll up/down on the icon to increase/decrease the volume.\n"
"Click on icon to show/hide volume control (you can bind a keyboard shortcut "
"for it)\n"
"You can also hide the dialog by clicking on it.\n"
"Middle-click to set or unset to mute, double-click to raise the channels "
"mixer.\n"
"This applet works with the Alsa sound driver."
msgstr ""
"Цейаплет дозволить вам керувати звуком прямо з панелі.\n"
"Прокручування колесом миші змінює гучність.\n"
"Клацання на значку показує/ховає регулятор (можна налаштувати комбінацію "
"клавіш)\n"
"Щоб сховати вікно можна просто клацнути на ньому.\n"
"Середнє клацання для притишення звуку, подвійне клацання викличе мікшер "
"каналів.\n"
"Аплет працює через драйвер Alsa."

#: ../alsaMixer/src/applet-init.c:42
msgid "Sound Control"
msgstr "Звук"

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:51
#, c-format
msgid "I couldn't open card '%s'"
msgstr "Не вдалося відкрити карту '%s'"

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:56
#, c-format
msgid "Card '%s' opened but I couldn't get any info"
msgstr "Карта '%s' відкрита, але не вдалося отримати будь-яку інформацію"

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:64
msgid "I couldn't open the mixer"
msgstr "Не вдалося відкрити мікшер"

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:71
msgid "I couldn't attach the mixer to the card"
msgstr "Не вдалося приєднати мікшер до карти"

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:78
msgid "I couldn't register options"
msgstr "Не вдалося зареєструвати опцію"

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:86
msgid "I couldn't load the mixer"
msgstr "Не вдалося завантажити мікшер"

#: ../alsaMixer/src/applet-mixer.c:289
msgid "Set up volume:"
msgstr "Встановлення гучності:"

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:58
msgid "Adjust channels"
msgstr "Налаштування каналів"

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:59
msgid "Unmute (middle-click)"
msgstr "Відновити звук (клацання середньою кнопкою)"

#: ../alsaMixer/src/applet-notifications.c:59
msgid "Mute (middle-click)"
msgstr "Приглушити (клацання середньою кнопкою)"

#: ../clock/src/applet-calendar.c:193 ../clock/src/applet-calendar.c:274
#: ../clock/src/applet-calendar.c:519 ../clock/src/applet-calendar.c:524
#: ../clock/src/applet-task-editor.c:119 ../clock/src/applet-timer.c:84
#: ../clock/src/applet-timer.c:172 ../clock/src/applet-timer.c:454
#: ../clock/src/applet-timer.c:471 ../clock/src/applet-timer.c:491
msgid "No title"
msgstr "Немає заголовку"

#: ../clock/src/applet-calendar.c:520
msgid "years"
msgstr "років"

#: ../clock/src/applet-calendar.c:637
msgid "Calendar and tasks"
msgstr "Календар та завдання"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../clock/data/messages:165
msgid "Alarm"
msgstr "Нагадування"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Time you want to be notified:"
msgstr "В який час повідомити:"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "In the form xx:xx. E.g.: 20:35 for 8:35pm"
msgstr "У форматі гг:хх. Наприклад: 20:35 для 8.35pm"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Day"
msgstr "День"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Monday"
msgstr "Понеділок"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Tuesday"
msgstr "Вівторок"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Wednesday"
msgstr "Середа"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Thursday"
msgstr "Четвер"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Friday"
msgstr "П'ятниця"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Saturday"
msgstr "Субота"

#: ../clock/src/applet-config.c:36 ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Sunday"
msgstr "Неділя"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Week Day"
msgstr "Рабочі дні"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Week End"
msgstr "Вихідні дні"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Month"
msgstr "Місяць"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Repeat every:"
msgstr "Повторювати:"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "If every month, which day of the month?"
msgstr "Якщо щомісячно, то в який день?"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Message you want to use to be notified:"
msgstr "Видавати повідомлення:"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Tea Time!"
msgstr "Перерва!"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "Command to launch:"
msgstr "Команда для запуску:"

#: ../clock/src/applet-config.c:36
msgid "E.g.:"
msgstr "Наприклад:"

#: ../clock/src/applet-config.c:495 ../weather/src/applet-config.c:180
msgid "Search for your location :"
msgstr "Пошук місцязнаходження:"

#: ../clock/src/applet-init.c:35
msgid "clock"
msgstr "Годинник"

#: ../clock/src/applet-init.c:38
msgid ""
"This applet displays time, date and a calandar.\n"
"2 view are available : <b>numeric</b> and <b>analogic</b>.\n"
" Analogic view is compatible with the Cairo-Clock's themes, and you can "
"detach the applet to be a perfect clone of Cairo-Clock.\n"
"It displays a <b>calendar</b> on left-click, which lets you <b>manage "
"tasks</b>.\n"
"It also supports alarms, and allows you to setup time and date.\n"
"Left-click to show/hide the calendar, Middle-click to stop a notification,\n"
"Double-click on a day to edit the tasks for this day."
msgstr ""
"Цей аплет показує час, дату та календар.\n"
"Доступно два види:<b>цифровий</b> та <b>аналоговий</b>.\n"
"Аналоговий вид сумісний з темами від Cairo-Dock і ви можете від'єднати аплет "
"від панелі, отримуючи не гірше за Cairo-Clock.\n"
"На ліве клацання відображається <b>календар</b>, де ви можете <b>управляти "
"подіями</b>.\n"
"Також підтримується нагадування та установка дати і часу.\n"
"Ліве клацання показує/приховує календар, середнє клацання зупиняє "
"нагадування, подвійне клацання на дні тижня встановлює подію."

#: ../clock/src/applet-notifications.c:62
msgid ""
"No task is sheduled for today.\n"
"\n"
"You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then "
"double-clicking on a day."
msgstr ""
"На сьогодні немає назначених завдань.\n"
"\n"
"Щоб додати завдання, натисніть на аплет, щоб відкрити календар, а потім "
"двічі натисніть на потрібний день."

#: ../clock/src/applet-notifications.c:77
msgid ""
"No task is sheduled for the next 7 days.\n"
"\n"
"You can add tasks by clicking on the applet to open the calendar, and then "
"double-clicking on a day."
msgstr ""
"На найближчі 7 днів немає назначених завдань.\n"
"\n"
"Щоб додати завдання, натисніть на аплет, щоб відкрити календар, а потім "
"двічі натисніть на потрібний день."

#: ../clock/src/applet-notifications.c:92
msgid "Show today's tasks"
msgstr "Показати сьогоднішні події"

#: ../clock/src/applet-notifications.c:93
msgid "Show this week's tasks"
msgstr "Показати події цього тижня"

#: ../clock/src/applet-notifications.c:96
msgid "Set up time and date"
msgstr "Встановити дату і час"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:156
msgid "Add a new task"
msgstr "Додати нову подію"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:177
msgid "Delete this task"
msgstr "Видалити цю подію"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:215
msgid "Don't repeat"
msgstr "Не повторювати"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:221
msgid "Each month"
msgstr "Кожного місяця"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:227
msgid "Each year"
msgstr "Кожного року"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:350
msgid "each month"
msgstr "кожного місяця"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:353
msgid "each year"
msgstr "кожного року"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:391
msgid "Right-click to add a new task."
msgstr "Праве клацання для додавання події."

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:397 ../musicPlayer/src/applet-draw.c:338
#: ../RSSreader/data/messages:135
msgid "Title"
msgstr "Назва"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:404
#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:378 ../Doncky/data/messages:97
#: ../RSSreader/data/messages:151
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:411
msgid "Time"
msgstr "Час"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:425
msgid "Freq."
msgstr "Частота"

#: ../clock/src/applet-task-editor.c:432
msgid "Tags"
msgstr "Мітки"

#: ../clock/src/applet-timer.c:55
msgid "1mn"
msgstr "1хв"

#: ../clock/src/applet-timer.c:60
msgid "1h"
msgstr "1г"

#: ../clock/src/applet-timer.c:83
msgid "The following task was scheduled at"
msgstr "Наступна подія запланована на"

#: ../clock/src/applet-timer.c:86 ../clock/src/applet-timer.c:456
#: ../clock/src/applet-timer.c:493
msgid "Repeat this message every:"
msgstr "Повторювати подію кожні:"

#: ../clock/src/applet-timer.c:170
msgid "The following task has felt due:"
msgstr "Наступне завдання в очікуванні:"

#: ../clock/src/applet-timer.c:453
msgid "It's time for the following task:"
msgstr "Підійшов час для таких подій:"

#: ../clock/src/applet-timer.c:470
msgid "This task will begin in 15 minutes:"
msgstr "Ця подія почнеться через 15 хвилин:"

#: ../clock/src/applet-timer.c:490
msgid "Today is the following anniversary:"
msgstr "Сьогодні такі свята:"

#: ../clock/src/applet-timer.c:490
msgid "Tomorrow is the following anniversary:"
msgstr "Завтра наступає річниця:"

#: ../compiz-icon/src/applet-init.c:31
msgid "compiz-icon"
msgstr "compiz-icon"

#: ../compiz-icon/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet allows you to manage compiz and other windows manager\n"
"The sub-dock gives you to acces to CCSM, Emerald and some basic Compiz "
"actions.\n"
"You can bind one of these actions with the middle-click.\n"
"The configuration panel gives you some options to launch Compiz."
msgstr ""
"Цей аплет дозволяє управляти Compiz та іншими менеджерами вікон\n"
"В суб-панелі знаходяться основні дії для CCSM, Emerald та Compiz.\n"
"Ви можете призначити будь-який з них на середнє клацання миші.\n"
"В панелі налаштувань знаходяться деякі опції для запуску Compiz."

#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31
msgid "Configure Compiz"
msgstr "Налаштувати Compiz"

#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31
#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:180
msgid "Emerald Manager"
msgstr "Менеджер Emerald"

#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31
msgid "Reload WM"
msgstr "Перезапустити ВМ"

#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31
msgid "Exposition"
msgstr "Експозиція"

#: ../compiz-icon/src/applet-load-icon.c:31 ../compiz-icon/data/messages:99
msgid "Widget Layer"
msgstr "Шар віджетів"

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:94
msgid ""
"To configure Compiz, you need to install CCSM\n"
" through your package manager (Synaptic, YasT, etc)"
msgstr ""
"Для налаштування вам потрібно встановити CCSM\n"
" за допомогою програми управління пакетами (Synaptic, YasT, тощо)"

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:181
msgid "Reload Emerald"
msgstr "Перезапустити Emerald"

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:184
msgid "Switch Windows Manager"
msgstr "Перемикнути віконний менеджер"

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:185
msgid "Switch Windows Decorator"
msgstr "Перемикнути віконний декоратор"

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:194
msgid "Toggle Exposition Mode"
msgstr "Перемикач режиму експозиції"

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:195
msgid "Toggle Widget Layer"
msgstr "Перемикач шару віджетів"

#: ../compiz-icon/src/applet-notifications.c:198
msgid "Toggle Show Desktop"
msgstr "Перемикач відображення робочого столу"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:46
msgid "frame&reflects"
msgstr "Рамка&Ефекти"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:55
msgid "scotch sellotape"
msgstr "скіс"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:64
msgid "frame with sellotape"
msgstr "рамка зі скосом"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:73
msgid "CD box"
msgstr "Коробка CD"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:81
msgid "dark"
msgstr "темний"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:89
msgid "clear"
msgstr "чистый"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:97
msgid "futuristic"
msgstr "футуристичний"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:105
#: ../slider/data/messages:119
msgid "none"
msgstr "немає"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-desklet-decorations.c:113
msgid "board"
msgstr "дошка"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-init.c:34
msgid "desklet rendering"
msgstr "Візуалізація десклетів"

#: ../desklet-rendering/src/rendering-init.c:37
msgid "This module provides different views for your desklets."
msgstr "Цей модуль надає кілька видів для ваших десклетів."

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-3Dplane.h:26
msgid "3Dplane"
msgstr "3Dplane"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-comics.h:26
msgid "comics"
msgstr "комікси"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-curly.h:26
msgid "curly"
msgstr "згиб"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-modern.h:26
msgid "modern"
msgstr "модерн"

#: ../dialog-rendering/src/applet-decorator-tooltip.h:26
msgid "tooltip"
msgstr "Підказка"

#: ../dialog-rendering/src/applet-init.c:32
msgid "dialog rendering"
msgstr "Візуалізація діалогів"

#: ../dialog-rendering/src/applet-init.c:35
msgid "This plug-in provides some decorators for dialog bubbles."
msgstr "Цей додаток надає кілька видів для ваших хмарок повідомлень."

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:158
msgid ""
"Couldn't upload the file, check that your internet connexion is active."
msgstr "Не вдалося завантажити файл, перевірте з'єднання з Інтернетом."

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:273
msgid ""
"File has been uploaded.\n"
"Just press CTRL+v to paste its URL anywhere."
msgstr ""
"Файл успішно завантажено.\n"
"Натисніть CTRL+v, щоб вставити його URL куди завгодно."

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:318
msgid ""
"Please wait for the current upload to finish before starting a new one."
msgstr ""
"Зачекайте на закінчення поточного звантаження перед тим, як почати нове."

#: ../dnd2share/src/applet-dnd2share.c:537
msgid "Tiny URL"
msgstr "Tiny URL"

#: ../dnd2share/src/applet-init.c:41
msgid ""
"This applet lets you share files easily :\n"
"Drag-and-drop a file on the icon to upload it to one of the available "
"hosting sites.\n"
"It supports many sites, like DropBox, Imageshack, pastebin, etc\n"
"You can upload text, image, video, and files.\n"
"The resulting URL is automatically stored in the clipboard to be directly "
"copied by CTRL+v.\n"
"It can keep an history of your last uploads to retrieve them without any "
"account.\n"
"You'll need to install 'curl' and 'wget' to upload the data."
msgstr ""
"Цей аплет дозволяє легко ділитися вашими файлами:\n"
"Перетягніть файл на значок, щоб завантажити його на  один з доступних файл-"
"хостингів.\n"
"Підтримуються такі як: DropBox, Imageshack, pastebin, та деякі інші.\n"
"Ви можете завантажувати текст, зображення, відео та файли.\n"
"Отримане посилання автоматично попадає до буферу обміну, щоб її можна було "
"легко використати.\n"
"Аплет зберігає історію ваших завантажень, так, що в будь-який момент можна "
"скачати ваші файли без проблем.\n"
"Для завантаження файлів на вашому комп'ютері повинні бути встановлені 'curl' "
"та 'wget'."

#: ../dnd2share/src/applet-init.c:50
msgid "Drop to share"
msgstr "Кинути, щоб розділити"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:33
msgid "Clear the list of the recently uploaded files?"
msgstr "Очистити список недавно завантажених файлів?"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:51
msgid ""
"The text has been pasted in the clipboard.\n"
"You can retrieve it with CTRL+v."
msgstr ""
"Текст скопійовано до буферу обміну.\n"
"Використовуйте CTRL+v для вставки."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:73
msgid "Sorry, couldn't find the original file nor a preview of it."
msgstr ""
"Нажаль, оригінальний файл як і його передперегляд виявити не вдалося."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:98
msgid ""
"The URL has been stored in the clipboard.\n"
"Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere."
msgstr ""
"Посилання було збережене до буферу обміну.\n"
"Використовуйте CTRL+v для вставки."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:113
msgid ""
"No uploaded file available\n"
".Just drag'n drop a file on the icon to upload it"
msgstr ""
"Недоступний файл для завантаження.\n"
"Перетягніть його на значок, щоб завантажити."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:114
msgid ""
"No uploaded file available.\n"
"Consider activating the history if you want the applet to remember previous "
"uploads."
msgstr ""
"Недоступний файл для завантаження.\n"
"Активуйте історію завантажених файлів, щоб аплет міг зберігати її."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:131
msgid ""
"The current URL has been stored in the clipboard.\n"
"Just use 'CTRL+v' to paste it anywhere."
msgstr ""
"Поточне посилання було збережене до буферу обміну.\n"
"Використовуйте CTRL+v, щоб вставити її де-небудь."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:132
msgid ""
"The current URL has been stored into the selection.\n"
"Just middle-click to paste it anywhere."
msgstr ""
"Поточне посилання було збережене у виборі.\n"
"Використовуйте середнє клацання для вставки."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:378
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:381
msgid "Click on the icon to copy the URL into the clipboard."
msgstr "Клацніть на значку, щоб скопіювати посилання до буферу обміну."

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:395
msgid "Send the clipboard's content"
msgstr "Надіслати містиме буферу обміну"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:398
msgid "History"
msgstr "Історія"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:472
msgid "Get text"
msgstr "Отримати текст"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:474
msgid "Remove from history"
msgstr "Видалити з історії"

#: ../dnd2share/src/applet-notifications.c:477
msgid "Clear History"
msgstr "Очистити історію"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:34
msgid "Caroussel"
msgstr "Карусель"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:35
#: ../dialog-rendering/data/messages:19
msgid "3D plane"
msgstr "3D проекція"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:36
#: ../dock-rendering/data/messages:79
msgid "Parabolic"
msgstr "Парабола"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:37
#: ../dock-rendering/data/messages:103
msgid "Rainbow"
msgstr "Веселка"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:39 ../shortcuts/data/messages:111
#: ../stack/data/messages:103
msgid "Slide"
msgstr "Ковзання"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:40 ../dock-rendering/data/messages:7
msgid "Curve"
msgstr "Крива"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:41
#: ../dock-rendering/data/messages:17
msgid "Panel"
msgstr "Панель"

#: ../dock-rendering/src/rendering-init.c:130
msgid ""
"This module adds different views to your dock.\n"
"Any dock or sub-dock can be displayed with the view of your choice.\n"
"Currently, 3D-plane, Caroussel, Parabolic, Rainbow, Slide, and Curve views "
"are provided."
msgstr ""
"Цей аплет надає різні види для вашої панелі.\n"
"Кожна панель або суб-панель буде виглядати так, як ви вкажете.\n"
"Зараз доступні такі види: 3D проекція, Карусель, Парабола, Веселка, Ковзання "
"та Крива."

#: ../drop-indicator/src/applet-init.c:28
msgid "drop indicator"
msgstr "Індикатор скидання"

#: ../drop-indicator/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This plug-in displays an animated indicator when you drop something into the "
"dock."
msgstr ""
"Цей додаток відображає анімований індикатор, коли ви щось розміщуєте на "
"панелі."

#: ../dustbin/src/applet-draw.c:155 ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:98
#: ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:127
msgid "calculating"
msgstr "обчислення"

#: ../dustbin/src/applet-draw.c:165 ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:59
msgid " trashe(s)"
msgstr " елемент(ів)"

#: ../dustbin/src/applet-draw.c:169 ../dustbin/src/applet-trashes-manager.c:63
msgid " file(s)"
msgstr " файл(ів)"

#: ../dustbin/src/applet-init.c:30
msgid "dustbin"
msgstr "Смітник"

#: ../dustbin/src/applet-init.c:33
msgid ""
"This applet manages the dustbin\n"
"You can threw files and unmount disks by drag-and-dropping them on the "
"icon.\n"
"Middle-click on the icon will empty the dustbin."
msgstr ""
"Цей аплет керує смітником\n"
"Ви можете викидати файли та демонтовувати диски перетягуючи їх на цей "
"значок.\n"
"Клацання середньою кнопкою миші на значку спорожняє смітник."

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:32
msgid "You're about to delete all files in all dustbins. Sure ?"
msgstr ""
"Ви збираєтеся видалити всі файли зі всіх частин (тек), що в смітнику . "
"Впевнені?"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:80
msgid "The trash contains"
msgstr "Смітник місить"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:82
msgid "files"
msgstr "файлів"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:82
msgid "elements"
msgstr "елементи"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:84
msgid "Mo"
msgstr "Пн"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:84
msgid "Ko"
msgstr "Кбайт"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:100
msgid "Counting total size and files number..."
msgstr "Підрахунок загального розміру та кількості файлів..."

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:117
msgid "Show Trash (click)"
msgstr "Переглянути смітник (клацання)"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:118
msgid "Empty Trash (middle-click)"
msgstr "Спорожнити смітник (середнє клацання)"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:120
msgid "Display dustbins information"
msgstr "Показувати інформацію смітника"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:133
#, c-format
msgid "%s successfully unmounted"
msgstr "%s від'єднаний"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:137
#, c-format
msgid "failed to unmount %s"
msgstr "не вдалося від'єднати %s"

#: ../dustbin/src/applet-notifications.c:161
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:167
msgid "Unmouting this volume ..."
msgstr "Від’єднується том..."

#: ../gnome-integration-old/src/applet-init.c:30
msgid ""
"This applet provides functions for a better integration into a GNOME "
"environnement.\n"
"It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
"It is designed for old Gnome version (prior to 2.22)."
msgstr ""
"Цей аплет забезпечує кращу інтеграцію з робочим середовищем GNOME.\n"
"Активується автоматично.\n"
"Спроектований для роботи зі старими версіями Gnome (до 2.22)"

#: ../gnome-integration/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet provides functions for a better integration into a GNOME "
"environnement.\n"
"It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
"It is designed for the a GNOME version >= 2.22"
msgstr ""
"Цей аплет забезпечує кращу інтеграцію з робочим середовищем GNOME.\n"
"Активується автоматично.\n"
"Спроектований для роботи з версіями Gnome >= 2.22"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:34
msgid "icon effects"
msgstr "Ефекти значків"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:37
msgid "This plugin adds many special effects to your icons."
msgstr "Цей додаток надає різноманітні ефекти для ваших значків."

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:80 ../icon-effect/data/messages:7
#: ../icon-effect/data/messages:23 ../icon-effect/data/messages:39
#: ../icon-effect/data/messages:55 ../icon-effect/data/messages:71
msgid "Fire"
msgstr "Вогонь"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:83 ../icon-effect/data/messages:9
#: ../icon-effect/data/messages:25 ../icon-effect/data/messages:41
#: ../icon-effect/data/messages:57 ../icon-effect/data/messages:99
msgid "Stars"
msgstr "Зірки"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:86 ../icon-effect/data/messages:11
#: ../icon-effect/data/messages:27 ../icon-effect/data/messages:43
#: ../icon-effect/data/messages:59 ../icon-effect/data/messages:143
msgid "Rain"
msgstr "Дощ"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:89 ../icon-effect/data/messages:13
#: ../icon-effect/data/messages:29 ../icon-effect/data/messages:45
#: ../icon-effect/data/messages:61 ../icon-effect/data/messages:121
msgid "Snow"
msgstr "Сніг"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:92 ../icon-effect/data/messages:15
#: ../icon-effect/data/messages:31 ../icon-effect/data/messages:47
#: ../icon-effect/data/messages:63 ../icon-effect/data/messages:165
msgid "Storm"
msgstr "Шторм"

#: ../icon-effect/src/applet-init.c:95 ../icon-effect/data/messages:17
#: ../icon-effect/data/messages:33 ../icon-effect/data/messages:49
#: ../icon-effect/data/messages:65 ../icon-effect/data/messages:185
msgid "Firework"
msgstr "Феєрверк"

#: ../illusion/src/applet-init.c:30
msgid "illusion"
msgstr "Ілюзії"

#: ../illusion/src/applet-init.c:33
msgid ""
"This plugin provides animations for appearance & disappearance of icons."
msgstr "Цей додаток пропонує ефекти появи та зникнення значків."

#: ../kde-integration/src/applet-init.c:30
msgid ""
"This applet provides functions for a better integration into a KDE "
"environnement.\n"
"It is auto-activated, so you don't need to activate it.\n"
"It is designed for KDE4"
msgstr ""
"Цей аплет забезпечує кращу інтеграцію з середовищем KDE.\n"
"Активується автоматично.\n"
"Спроектовано для KDE4."

#: ../keyboard-indicator/src/applet-init.c:31
msgid "keyboard indicator"
msgstr "Індикатор розкладки"

#: ../keyboard-indicator/src/applet-init.c:34
msgid ""
"This applet lets you control the keyboard layout.\n"
"\tIt can also display the current num and caps lock.\n"
"\tLeft-click to switch to the next layout\n"
"\tScroll up/down to select the previous/next layout\n"
"\tRight-click gives you access to the list of available layouts."
msgstr ""
"За допомогою цього аплету ви можете контролюватирозкладку клавіатури.\n"
"\tВін також відображує стан режимів NUM та CAPS Lock.\n"
"\tЛіве клацання перемикає розкладку\n"
"\tКолесом миші можна перемикатися між розкладками\n"
"\tПраве клацання видає список доступних розкладок."

#: ../logout/src/applet-init.c:28
msgid "logout"
msgstr "Завершення сеансу"

#: ../logout/src/applet-init.c:31
msgid ""
"A very simple applet that adds an icon to log out from your session\n"
"Left click to log out or change the user, middle click to shutdown or "
"restart\n"
"  (you can invert the buttons if you prefer to shutdown on left-click)."
msgstr ""
"Дуже простий аплет, який додає кнопку виходу з сеансу\n"
"Ліве клацання, для виходу або зміни користувача, середнє клацання, для "
"вимкнення або перезавантаження\n"
"(якщо хочете, можете поміняти ці дії місцями)."

#: ../logout/src/applet-notifications.c:100
msgid "Choose in how many minutes your PC will stop:"
msgstr "Вкажіть через скільки хвилин зупинити комп'ютер"

#: ../logout/src/applet-notifications.c:125
msgid "Lock screen"
msgstr "Заблокувати екран"

#: ../logout/src/applet-notifications.c:127
msgid "Program an automatic shut-down"
msgstr "Автоматичне завершення"

#: ../logout/src/applet-notifications.c:159
msgid "Your computer will shut-down in 1 minute."
msgstr "Ваш комп'ютер виключиться через 1 хвилину."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Server address:"
msgstr "Адреса сервера:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "myHost"
msgstr "мій хост"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Username:"
msgstr "Ім’я користувача:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Password:"
msgstr "Пароль:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "The password will be crypted."
msgstr "Пароль буде зашифтовано."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Port:"
msgstr "Порт:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid ""
"Enter 0 to use the default port. Default ports are 110 for POP3 or APOP and "
"995 for POP3S."
msgstr ""
"Вкажіть 0, щоб використовувати стандартний порт. Це буде 110 для рор3 або "
"арор та 995 для pop3s"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Use a secure connection (SSL)"
msgstr "Використовувати безпечне з’єднання (SSL)"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:109
#: ../netspeed/data/messages:133 ../powermanager/data/messages:147
#: ../weather/data/messages:107
msgid "Refresh time:"
msgstr "Інтервал оновлення:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39 ../RSSreader/data/messages:107
#: ../weather/data/messages:105
msgid "In minutes."
msgstr "В хвилинах."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Specific mail application"
msgstr "Вкажіть поштову програму"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Leave empty to use the default mail application."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати стандартну поштову програму."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Directory on server:"
msgstr "Каталог на сервері:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Path of mbox file:"
msgstr "Шлях до mbox файлу:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Path to Mail directory:"
msgstr "Шлях до Mail каталогу:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:39
msgid "Address of feed:"
msgstr "Адреса стрічки:"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:49
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:112
#: ../mail/src/cd-mail-applet-accounts.c:289
msgid "myLogin"
msgstr "мійЛогін"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:206
msgid "Please choose an account type."
msgstr "Виберіть тип акаунта."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:211
msgid "New account's name"
msgstr "Ім'я для нового акаунта"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:214
msgid "Please enter a name for this account."
msgstr "Введіть ім'я для цього акаунта"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:224
msgid ""
"This account already exists.\n"
"Please choose another name for the new account."
msgstr ""
"Акаунт з таким ім'ям вже існує.\n"
"Виберіть інше ім'я."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:360
msgid "Enter a name for this account. You can give it any name you want."
msgstr "Введіть ім'я для цього акаунта. Можете ввести будь-яке."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-config.c:415
msgid "Remove Account"
msgstr "Видалити акаунт"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:236 ../wifi/src/applet-draw.c:158
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:236
msgid "no subject"
msgstr "без теми"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:389
msgid "No unread mail in your mailboxes"
msgstr "Немає непрочитаних листів"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:411
#, c-format
msgid "You have %d new mails:"
msgstr "У вас %d нових листів"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-etpan.c:413
msgid "You have a new mail:"
msgstr "Є нові листи"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-init.c:33
msgid "mail"
msgstr "Пошта"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-init.c:36
msgid ""
"This applet is very useful to warn you when you get new e-mails\n"
"It can check in any kind of mailbox (yahoo, gmail, etc)\n"
"Left-click to launch the prefered mail application,\n"
"Middle-click to refresh all the mailboxes."
msgstr ""
"Цей аплет попереджає про нові поштові надходження.\n"
"Може перевіряти будь-які сервіси (yahoo, gmail, тощо).\n"
"Ліве клацання для запуску поштового клієнту,\n"
"Середнє, для оновлення всіх поштових скриньок."

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:63
#, c-format
msgid ""
"A problem occured\n"
"If '%s' is not your usual mail application,\n"
"you can change it in the configuration panel of this module"
msgstr ""
"Виникла проблема\n"
"Якщо '%s' не є вашою поштовою програмою,\n"
" ви можете змінити її в налаштуваннях модуля"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:147
msgid "Refresh a mail account"
msgstr "Оновити всі поштові скриньки"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:154
msgid "Refresh all (Middle-click)"
msgstr "Відновити все (клацання середньою кнопкою)"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:159
#, c-format
msgid "Refresh %s"
msgstr "Відновити %s"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:165
msgid "Mark all emails as read"
msgstr "Відмітити всі листи як прочитані"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:168
#, c-format
msgid "Launch %s"
msgstr "Запустити %s"

#: ../mail/src/cd-mail-applet-notifications.c:346
msgid "Mail"
msgstr "Пошта"

#: ../motion-blur/src/applet-init.c:28
msgid "motion blur"
msgstr "Розмиті рухи"

#: ../motion-blur/src/applet-init.c:31
msgid "This plugin adds a motion blur effect to docks."
msgstr "Цей додаток додає ефекти розмиття при рухові на панелі."

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:227
msgid "Unknown artist"
msgstr "Невідомий виконавець"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:227
msgid "Unknown title"
msgstr "Невідома назва"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:233 ../musicPlayer/src/applet-mpris.c:267
msgid "Track"
msgstr "Композиція"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:327
msgid "Current song"
msgstr "Поточна композиція"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:336
msgid "Artist"
msgstr "Виконавець"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:340
msgid "Album"
msgstr "Альбом"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:342
msgid "Length"
msgstr "Тривалість"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:344
msgid "Track n°"
msgstr "Композиція №"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:345
msgid "Song n°"
msgstr "Пісня n°"

#: ../musicPlayer/src/applet-draw.c:347
msgid "There is no media playing."
msgstr "Зараз нічого не програється."

#: ../musicPlayer/src/applet-init.c:48
msgid "musicPlayer"
msgstr "Музичний програвач"

#: ../musicPlayer/src/applet-init.c:51
msgid ""
"This applet lets you control any music player.\n"
"Left click to Play/Pause, middle-click to play Next song.\n"
"Scroll up/down to play previous/next song.\n"
"You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue (depends on "
"Player),\n"
" and jpeg image to use as cover.\n"
"Note : For XMMS, you have to install the 'xmms-infopipe' plug-in.\n"
"       For SongBird, you have to install its dbus add-on.\n"
"       For Exaile 0.3, you have to activate its MPRIS plug-in"
msgstr ""
"Цей аплет дозволяє управляти будь-яким програвачем.\n"
"Ліве клацання - Грати/Пауза, середнє - наступна композиція.\n"
"Прокрутка колеса - зміна композиції.\n"
"Ви можете перетягувати файли прямо на значок, щоб додавати їх до черги "
"(залежить від програвача),\n"
" а також jpeg зображення для обкладинок альбомів.\n"
"Порада: для XMMS потрібно встановити додаток 'xmms-infopipe'.\n"
"       для SongBird потрібно встановити доповнення dbus.\n"
"      для Exaile 0.3 потрібно активувати додаток MPRIS."

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:74
msgid ""
"Sorry, I couldn't detect any player.\n"
"If it is running, it is maybe because its version is too old and does not "
"offer such service."
msgstr ""
"Не вдалося визначити жодного програвача.\n"
"Якщо його запущено, то можливо має застарілу версію та не надає такого "
"сервісу."

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:172
msgid "Find opened player"
msgstr "Виявити відкриті програвачі"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:179
msgid "Previous"
msgstr "Попередня"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:181
msgid "Play/Pause (left-click)"
msgstr "Грати/Пауза (ліве клацання)"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:183
msgid "Next (middle-click)"
msgstr "Наступна"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:185
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:189
msgid "Information"
msgstr "Інформація"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:192
msgid "Show the Window"
msgstr "Показати вікно"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:198
msgid "Show JumpBox"
msgstr "Показати вікно переходу"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:200
msgid "Toggle Shuffle"
msgstr "Перемикнути перемішування"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:202
msgid "Toggle Repeat"
msgstr "Перемикнути повторення"

#: ../musicPlayer/src/applet-notifications.c:204
msgid "Rate this song"
msgstr "Оцінити композицію"

#: ../netspeed/src/applet-init.c:29
msgid "netspeed"
msgstr "netspeed"

#: ../netspeed/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet shows you the bit rate of your internet connection and some "
"stats about it.\n"
"Left-click on the icon to have the total amount of data transfered\n"
"Middle-click to (de)activate the network (needs NetworManager)"
msgstr ""
"Цей аплет відображає швидкість вашого Інтернет-з'єднання та деяку інформацію "
"про нього.\n"
"Ліве клацання на значку, відображає кількість переданої інформації.\n"
"Середнє (де)активує мережеве з'єднання (потрібен NetworManager)"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:36
msgid "Total amount of data"
msgstr "Загальна кількість інформації"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:37
msgid "downloaded"
msgstr "завантажено"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:38
msgid "uploaded"
msgstr "відвантажено"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:42
#, c-format
msgid ""
"Interface '%s' doesn't seem to exist or is not readable.\n"
" You may have to set up the interface you wish to monitor.\n"
" Do you want to do it now?"
msgstr ""
"Інтерфейс '%s' не існує або не доступний.\n"
"Задайте інтерфейс для відслідковування.\n"
"Зробити зараз?"

#: ../netspeed/src/applet-notifications.c:76
msgid "Re-check interface"
msgstr "Перепровірити інтерфейс"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:167
msgid ""
"Laptop on Battery.\n"
" Battery charged at:"
msgstr ""
"Робота від батареї.\n"
"Заряд батареї:"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:167
#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:199
msgid "Estimated time with charge:"
msgstr "Час роботи від батареї:"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:171
msgid ""
"Laptop on Charge.\n"
" Battery charged at:"
msgstr ""
"Робота від мережі.\n"
"Заряд батареї:"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:171
msgid "Estimated charge time:"
msgstr "Час зарядки батареї:"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:177
msgid "No battery found."
msgstr "Батареї не виявлено."

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:199
msgid ""
"PowerManager.\n"
"Battery charge seems to be low"
msgstr ""
"PowerManager.\n"
"Низький заряд батареї"

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:199
msgid "Please put your laptop on charge."
msgstr "Поставте на зарядку."

#: ../powermanager/src/powermanager-draw.c:213
msgid ""
"PowerManager.\n"
"Your battery is now charged"
msgstr ""
"PowerManager.\n"
"Батарея заряжена повністю."

#: ../powermanager/src/powermanager-init.c:31
msgid "PowerManager"
msgstr "PowerManager"

#: ../powermanager/src/powermanager-init.c:34
msgid "A power manager for laptop batteries. Works with ACPI and DBus."
msgstr "Менеджер заряду батареї ноутбука. Працює з ACPI та DBus."

#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:55
msgid "Set up power management"
msgstr "Управління живленням"

#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:58
msgid "Halt"
msgstr "Закінчити роботу"

#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:59
msgid "Hibernate"
msgstr "Режим сну"

#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:60
msgid "Suspend"
msgstr "Режим очікування"

#: ../powermanager/src/powermanager-menu-functions.c:61
msgid "Reboot"
msgstr "Перезавантажити"

#: ../quick-browser/src/applet-init.c:29
msgid "Quick Browser"
msgstr "Швидка навігація"

#: ../quick-browser/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet lets you browse a folder and its sub-folders very quickly.\n"
"You can set up a shortkey to pop up the menu.\n"
"Midlle-click will open the main folder.\n"
"This applet can be instanciated several times, if you want to browse "
"different folders."
msgstr ""
"Цей аплет дозволяє дуже швидко проглядати каталоги та їх підкаталоги.\n"
"Ви может задатикомбінацію клавіш для виклику меню.\n"
"Середнє клацання відкриває головний каталог.\n"
"Цей аплет можна використовувати кілька разів, щоб переглядати відразу кілька "
"каталогів."

#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:107
#: ../quick-browser/src/applet-menu.c:113
msgid "Open this folder"
msgstr "Відкрити цей каталог"

#: ../shortcuts/src/applet-bookmarks.c:130
#: ../shortcuts/src/applet-bookmarks.c:390
#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:277
msgid "Unmounted"
msgstr "Відмонтовано"

#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:147 ../shortcuts/src/applet-drives.c:204
#, c-format
msgid "%s is now mounted"
msgstr "%s приєднаний"

#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:147
#: ../shortcuts/src/applet-load-icons.c:137
#, c-format
msgid "%s has been connected"
msgstr "%s підключений"

#: ../shortcuts/src/applet-drives.c:204
#, c-format
msgid "%s is now unmounted"
msgstr "%s від'єднаний"

#: ../shortcuts/src/applet-init.c:32
msgid "shortcuts"
msgstr "ярлики"

#: ../shortcuts/src/applet-init.c:35
msgid ""
"An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.\n"
"It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you "
"don't have Nautilus).\n"
"Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.\n"
"Middle-click on the main icon to show your home folder.\n"
"Middle-click on a mounting point icon to (un)mount is quickly.\n"
"The applet can also display valuable information about your disks, like free "
"space, type, etc."
msgstr ""
"Аплет, який дозволяє швидко дістатися ваших ярликів.\n"
"Підтримує управління дисками, мережевими ресурсами та закладками Nautilus "
"(навіть, якщо ви його не використовуєте).\n"
"Перетягніть каталог на головний значок або суб-панель, щоб додати ярлик.\n"
"Середнє клацання на головному значку показує ваш домашній каталог.\n"
"Середнє клацання на приєднаному томі швидко його від'єднує/приєднує.\n"
"Аплет показує важливу інформацію про ваші диски: вільне місце, тип, тощо."

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:44
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:72
#, c-format
msgid "failed to mount %s"
msgstr "не вдалося приєднати %s"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:44
#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:72
#, c-format
msgid "Failed to unmount %s"
msgstr "не вдалося від'єднати %s"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:88
msgid "Sorry, this applet is not yet available for KDE."
msgstr "Цей аплет поки що недоступний для KDE."

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:90
msgid "No disks or bookmarks were found."
msgstr "Не вдалося визначити диски або закладки."

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:193
msgid "Enter a name for this bookmark:"
msgstr "Вкажіть ім’я для цієї закладки:"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:252
msgid "Rename this bookmark"
msgstr "Перейменувати закладку"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:253
msgid "Remove this bookmark"
msgstr "Видалити цю закладку"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:259
msgid "Eject"
msgstr "Виштовхнути"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:264
msgid "Unmount (middle-click)"
msgstr "Від’єднати (середнє клацання)"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:264
msgid "Mount (middle-click)"
msgstr "Приєднати (середнє клацання)"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:266
msgid "Get disk info"
msgstr "Отримати інформацію про диск"

#: ../shortcuts/src/applet-notifications.c:292
msgid "Only folders can be bookmarked."
msgstr "В закладки можна додавати лише каталоги."

#: ../show-mouse/src/applet-init.c:28
msgid "show mouse"
msgstr "Показувати курсор"

#: ../show-mouse/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This plugin draws some animations around the cursor when it's inside a "
"dock/desklet."
msgstr ""
"Цей модуль прикрашає курсор різною анімацією, коли той знаходиться всередині "
"панелі/десклету."

#: ../showDesktop/src/applet-init.c:28
msgid "showDesktop"
msgstr "Показати стільницю"

#: ../showDesktop/src/applet-init.c:31
msgid ""
"This applet adds an icon to show your desktop,\n"
" and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.\n"
"It can also be used to quickly change the screen's resolution from the right-"
"click menu.\n"
"Left-click to show/hide the desktop,\n"
"Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget "
"Layer, or all the desktops at once."
msgstr ""
"Цей аплет додає значок для показу стільниці.\n"
" а також: десклетів, Шару Віджетів або одночасно всіх стільниць.\n"
"Також може змінювати розмір екрану через контекстне меню.\n"
"Ліве клацання для показу стільниці,\n"
"Середнє клацання для показу стільниці, десклетів, Шару Віджетів або "
"одночасно всіх стільниць."

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:76
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:37
msgid "You need to run Compiz and activate its 'DBus' plug-in."
msgstr "Необхідно запустити Compiz та активувати додаток 'DBus'."

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:165
msgid "Change screen resolution"
msgstr "Зміна розміру екрану"

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:305
msgid "Move to the Desktop"
msgstr "Перемістити до Стільниці"

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:306
msgid "Copy to the Desktop"
msgstr "Скопіювати до Стільниці"

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:307
#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:311
msgid "Link to the Desktop"
msgstr "Створити посилання на Стільниці"

#: ../showDesktop/src/applet-notifications.c:312
msgid "Download onto the Desktop"
msgstr "Завантажити на Стільницю"

#: ../slider/src/applet-init.c:29
msgid "slider"
msgstr "Слайди"

#: ../slider/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet is a basic image slider\n"
" You just have to select a directory and a display effect and you're done\n"
"Click to play/pause or to edit the current image.\n"
"Middle-click to open the images folder."
msgstr ""
"Це простий аплет для перегляду зображень\n"
"Просто вкажіть каталог із зображеннями та бажаний ефект переходу\n"
"Клацання, щоб запустити/зупинити перегляд або відредагувати зображення.\n"
"Середнє клацання, щоб відкрити каталог із зображеннями."

#: ../slider/src/applet-notifications.c:167
msgid "Play"
msgstr "Грати"

#: ../slider/src/applet-notifications.c:167
msgid "Pause"
msgstr "Пауза"

#: ../slider/src/applet-notifications.c:170
msgid "Open current image"
msgstr "Відкрити поточне зображення"

#: ../slider/src/applet-notifications.c:172
msgid "Browse images folder"
msgstr "Перегляд каталогу із зображеннями"

#: ../stack/src/applet-init.c:31
msgid "stack"
msgstr "стек"

#: ../stack/src/applet-init.c:34 ../stacks/src/applet-init.c:33
msgid ""
"This applet allows you to build a stack of files, just like the Stacks "
"applet of MacOS X.\n"
"To add file into your stacks, you just have to drag and drop it on the "
"Stacks icon and you're done.\n"
"You can drop any file, or web URL, or even some piece of text\n"
"You can quickly copy the path/url/text to the clipboard, or open it."
msgstr ""
"Цей аплет дозволяє створювати стек файлів, як це робить аплет Stacks в MacOS "
"X.\n"
"Щоб додати файл в стек, просто перетягніть його на значок аплету.\n"
"Ви можете скинути простий файл або посилання, або навіть уривок тексту.\n"
"Потім ви зможете швидко копіювати шлях/посилання/текст в буфер обміну або "
"відкривати їх."

#: ../stack/src/applet-notifications.c:50
msgid ""
"No items in the stack.\n"
"You can add files, URL, and even a piece of text by dragging them onto the "
"icon."
msgstr ""
"Немає елементів у стеку.\n"
"Ви можете додати файли, URL і навіть текст, просто перетягнувшиїх на значок."

#: ../stack/src/applet-notifications.c:74
msgid "Clear the stack?"
msgstr "Очистити стек?"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:95
msgid "Set new name for this item:"
msgstr "Задати нове ім'я для елементу:"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:167
msgid "Paste (drag'n'drop)"
msgstr "Вставити (перетягнути)"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:170
msgid "Clear the stack"
msgstr "Очистити стек"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:177
msgid "Open (click)"
msgstr "Відкрити (клацання)"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:179
msgid "Open parent folder"
msgstr "Відкрити батьківську теку"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:181
msgid "Copy (middle click)"
msgstr "Копіювати (середнє клацання)"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:182
msgid "Cut"
msgstr "Вирізати"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:185
msgid "Rename this item"
msgstr "Перейменувати цей елемент"

#: ../stack/src/applet-notifications.c:186
msgid "Remove this item"
msgstr "Вилучити цей елемент"

#: ../stacks/src/applet-init.c:30
msgid "stacks"
msgstr "stacks"

#: ../stacks/src/applet-notifications.c:44
msgid "Reload Stacks"
msgstr "Оновити стек"

#: ../stacks/src/applet-notifications.c:45
msgid "Clean local directory"
msgstr "Очистити локальний каталог"

#: ../switcher/src/applet-draw.c:612 ../switcher/src/applet-draw.c:619
#: ../switcher/src/applet-load-icons.c:43
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:400
msgid "Current"
msgstr "Поточний"

#: ../switcher/src/applet-draw.c:619 ../switcher/src/applet-draw.c:621
#: ../switcher/src/applet-load-icons.c:49
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:213
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:225
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:392
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:452
msgid "Desktop"
msgstr "Стільниця"

#: ../switcher/src/applet-init.c:32
msgid "switcher"
msgstr "перемикач стільниць"

#: ../switcher/src/applet-init.c:35
msgid ""
"This applet allows you to interact with your workspaces :\n"
" - switch between your workspaces (scroll up/down with the mouse),\n"
" - name them (in the config),\n"
" - quickly add/remove a workspace (in the menu),\n"
" - show the desktop (middle-click or in the menu),\n"
" - list all windows on each workspace ((middle-click or in the menu)\n"
"It has 2 modes : compact (on 1 icon) and expanded (with a sub-dock)."
msgstr ""
"Цей аплет дозволить вам взаємодіяти з вашими стільницями:\n"
" - Перемикатися між ними (використовуючи колесо миші),\n"
" - Задавати ім'я (в налаштуваннях),\n"
" - Швидко додавати/видаляти їх (через меню),\n"
" - Показувати стільницю (середнє клацання по значку),\n"
" - Показувати список вікон на кожній стільниці (середнє клацання або через "
"меню)\n"
"Існує 2 режими: компактний (на одному значку) та розширений (з використанням "
"суб-панелі)."

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:214
#: ../switcher/src/applet-notifications.c:273
msgid "Rename this workspace"
msgstr "Перейменувати стільницю"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:260
msgid "Add a workspace"
msgstr "Додати стільницю"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:264
msgid "Remove last workspace"
msgstr "Видалити останню стільницю"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:280
msgid "Move current workspace to this workspace"
msgstr "Перемістіть поточну стільницю на цю стільницю"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:285
msgid ""
"This will move all windows from the current desktop to the one you clicked "
"on."
msgstr ""
"Це перемістить всі вікна з поточної стільниці на ту, по якій ви клацнули."

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:294
msgid "Windows List"
msgstr "Список вікон"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:299 ../showDesktop/data/messages:103
#: ../showDesktop/data/messages:117
msgid "Show the desktop"
msgstr "Показати стільницю"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:306 ../showDesktop/data/messages:111
#: ../showDesktop/data/messages:125 ../switcher/data/messages:107
msgid "Expose all the desktops (Compiz)"
msgstr "Показати всі стільниці (Compiz)"

#: ../switcher/src/applet-notifications.c:314
msgid "Refresh"
msgstr "Оновити"

#: ../systray/src/systray-init.c:32
msgid "systray"
msgstr "Область повідомлень"

#: ../systray/src/systray-init.c:35
msgid ""
"Add a systray to your dock.\n"
"Left-click to show the systray in a dialog (you can bind a keyboard shortcut "
"for it.)\n"
"Middle-click to close the dalog.\n"
"But the best way to use it id to detach it from the dock, and place it "
"somewhere, above other windows."
msgstr ""
"Додайте область півідомлень на вашу панель.\n"
"Ліве клацання відобразить область у окремому вікні (можна призначити "
"комбінацію клавіш).\n"
"Середнє клацання закриє це вікно.\n"
"Але найкращий спосіб використовувати цей аплет - це відкріпити його від "
"панелі та розмістити десь збоку від інших вікон."

#: ../systray/src/systray-interface.c:71
#: ../systray/src/systray-menu-functions.c:70
msgid ""
"Another systray is already running (probably on your panel)\n"
"Since there can only be one systray at once, you should remove it to avoid "
"any conflict."
msgstr ""
"Інший системний лоток вже працює (ймовірно на панелі)\n"
"Одночасно може працювати лише один лоток, потрібно вилучити інший, щоб "
"уникнути конфліктів."

#: ../template/src/applet-init.c:28
msgid "CD_APPLET_NAME"
msgstr "CD_APPLET_NAME"

#: ../template/src/applet-init.c:31
msgid ""
"Useful description\n"
"and manual"
msgstr ""
"Корисний опис\n"
"та інструкції"

#: ../terminal/src/terminal-callbacks.c:82
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:358
msgid "Copy"
msgstr "Копіювати"

#: ../terminal/src/terminal-init.c:31
msgid "terminal"
msgstr "terminal"

#: ../terminal/src/terminal-init.c:34
msgid ""
"Add a terminal to your dock !\n"
"Left/middle click to show/hide terminal (you can bind a keyboard shortcut "
"for it.)\n"
"You can drag'n'drop files or text and select an action.\n"
"You can open many tabs, rename them, change their color (right-click on a "
"tab to interact on it)\n"
"To open a new tab : type 'CTRL+t' or double-click next to the last tab\n"
"To close a tab : type 'CTRL+w' or middle-click on it."
msgstr ""
"Додайте термінал на вашу панель!\n"
"Ліве/Середнє клацання, щоб показати/приховати термінал (можна налаштувати "
"комбінацію клавіш).\n"
"Ви можете перетягувати файли або текст та вибирати потрібні дії над ними.\n"
"Можна відкривати кілька вкладок, перейменовувати їх, змінювати колір (всі "
"дії через праве клацання)\n"
"Щоб відкрити нову вкладку: введіть 'CTRL+t' або зробіть подвійне клацання "
"поряд з поточною\n"
"Щоб закрити вкладку: введіть 'CTRL+w' або зробіть середнє клацання на ній."

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:79
#: ../terminal/src/terminal-widget.c:374
msgid "New Tab"
msgstr "Нова вкладка"

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:80
msgid "Rename current Tab"
msgstr "Перейменувати вкладку"

#: ../terminal/src/terminal-menu-functions.c:81
msgid "Close current Tab"
msgstr "Закрити поточну форму"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:51 ../terminal/data/messages:107
msgid "Terminal"
msgstr "Термінал"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:154
msgid "Set title for this tab:"
msgstr "Задати заголовок для цієї вкладки"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:209
msgid "Select a color"
msgstr "Виберіть колір"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:318
#, c-format
msgid "You can recall the Terminal desklet by typing %s"
msgstr "Ви можете викликати десклет Терміналу, набравши %s"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:364
msgid "Paste"
msgstr "Вставити"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:380
msgid "Rename this Tab"
msgstr "Перейменувати цю вкладку"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:386
msgid "Change this Tab's colour"
msgstr "Змінити колір цієї вкладки"

#: ../terminal/src/terminal-widget.c:392
msgid "Close this Tab"
msgstr "Закрити цю вкладку"

#: ../tomboy/src/tomboy-init.c:30
msgid "Note-Taking"
msgstr "Note-Taking"

#: ../tomboy/src/tomboy-init.c:33
msgid ""
"Control your Gnote or TomBoy's notes directly in the dock !\n"
"Click on a note to open it, Escape to close it.\n"
"Middle-click to instantly create a new note.\n"
"You can search inside notes and display their content on the icons."
msgstr ""
"Управляйте нотатками Gnote або TomBoy прямо з панелі!\n"
"Клацання на нотатці відкриє її, ESC закриє її.\n"
"Середнє клацання, щоб відразу створити нову нотатку.\n"
"Ви можете шукати всередині нотаток та відображати містиме на їх значках."

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:93
msgid "Note name : "
msgstr "Назва нотатку: "

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:116
msgid "Delete this note?"
msgstr "Видалити цю нотатку?"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:131
msgid "Search for:"
msgstr "Шукати:"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:147
msgid "Search for tag:"
msgstr "Шукати тег:"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:195
msgid "Add a note"
msgstr "Додати нотатку"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:199
msgid "Delete this note"
msgstr "Видалити цю нотатку"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:202
msgid "Reload notes"
msgstr "Оновити нотатки"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:208
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:209
msgid "Search for tag"
msgstr "Знайти тег"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:211
msgid "Search for today's note"
msgstr "Знайти сьогоднішні нотатки"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:212
msgid "Search for this week's note"
msgstr "Знайти тижневі нотатки"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:213
msgid "Search for next week's note"
msgstr "Знайти нотатки для наступного тижня"

#: ../tomboy/src/tomboy-notifications.c:223
msgid "Reset marks"
msgstr "Видалити нотатки"

#: ../weather/src/applet-config.c:113
msgid ""
"I couldn't get the info\n"
" Is connexion alive ?"
msgstr ""
"Не вдалося отримати інформацію\n"
"Чи Інтернет включено?"

#: ../weather/src/applet-config.c:126
msgid "I couldn't find this location"
msgstr "Не вдалося знайти місцерозташування"

#: ../weather/src/applet-config.c:184
msgid ""
"Enter the name of your location and press Enter to choose amongst results."
msgstr ""
"Вкажіть ваше місцерозташування  та натисніть Enter, щоб вивести результати "
"пошуку."

#: ../weather/src/applet-init.c:29
msgid "weather"
msgstr "Погода"

#: ../weather/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet displays weather into your dock.\n"
"Data are provided by www.weather.com, you can find your location in the "
"config panel.\n"
"It can detach itself to be a totally eye-candy 3D deskelt.\n"
"Middle-click on the main icon to have current conditions information, left-"
"click on a sub-icon to have forcast information.\n"
msgstr ""
"Цей аплет відображає прогноз погоди на вашій панелі.\n"
"Інформація надана www.weather.com, ви можете вказати ваше місцерозташування "
"в налаштуваннях.\n"
"Цей аплет можна від'єднати від панелі та перетворити в симпатичний, повністю "
"тривимірний десклет.\n"
"Середнє клацання на основному значку, щоб показати поточну погоду, ліве, щоб "
"побачити прогноз погоди.\n"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Jan"
msgstr "Січ"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Feb"
msgstr "Лют"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Mar"
msgstr "Бер"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Apr"
msgstr "Квіт"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "May"
msgstr "Трав"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Jun"
msgstr "Чер"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Jui"
msgstr "Лип"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Aug"
msgstr "Сер"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Sep"
msgstr "Вер"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Oct"
msgstr "Жов"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Nov"
msgstr "Лис"

#: ../weather/src/applet-load-icons.c:26
msgid "Dec"
msgstr "Груд"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:33
#: ../weather/src/applet-notifications.c:68
msgid "Data are being retrieved, please wait a moment."
msgstr "Запит інформації, зачекайте."

#: ../weather/src/applet-notifications.c:85
msgid "Reload now"
msgstr "Оновити зараз"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:110
msgid ""
"No data available\n"
" is your connection alive?"
msgstr ""
"Не можу отримати дані\n"
"Чи включено Інтернет?"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:129
#: ../weather/src/applet-notifications.c:165
msgid "Temperature"
msgstr "Температура"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:130
msgid "Precipitation probability"
msgstr "Ймовірність опадів"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:131
#: ../weather/src/applet-notifications.c:166
msgid "Wind"
msgstr "Вітер"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:132
#: ../weather/src/applet-notifications.c:167
msgid "Humidity"
msgstr "Вологість"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:133
#: ../weather/src/applet-notifications.c:168
msgid "Sunrise"
msgstr "Схід сонця"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:133
#: ../weather/src/applet-notifications.c:168
msgid "Sunset"
msgstr "Захід сонця"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:141
msgid "Data are being fetched, please re-try in a few seconds."
msgstr "Дані поновлюються, спробуйте оновити через кілька секунд."

#: ../weather/src/applet-notifications.c:151
msgid ""
"No data available\n"
"Retrying now..."
msgstr ""
"Немає доступних даних\n"
"Оновлення..."

#: ../weather/src/applet-notifications.c:165
msgid "Feels like"
msgstr "Комфорт"

#: ../weather/src/applet-notifications.c:167
msgid "Pressure"
msgstr "Тиск"

#: ../weblets/src/applet-init.c:28
msgid "weblets"
msgstr "weblets"

#: ../weblets/src/applet-init.c:31
msgid ""
"The weblets applet allows you to show an interactive web page on your "
"desktop.\n"
"You can select your web page, set the desired scrolling,\n"
"and hide the scrollbars to get a real 'crop' of the page."
msgstr ""
"Цей аплет дозволяє використовувати інтерактивні веб-сторінки на вашій "
"стільниці.\n"
"Ви вибираєте сторінку, допустиме значення прокрутки\n"
"та приховуєте полоси прокрутки, щоб обрізати її до потрібного розміру."

#: ../weblets/src/applet-widget.c:58
msgid "Weblets"
msgstr "Веблет"

#: ../wifi/src/applet-draw.c:151
msgid "WiFi disabled."
msgstr "Wifi відключено."

#: ../wifi/src/applet-init.c:30
msgid "wifi"
msgstr "wifi"

#: ../wifi/src/applet-init.c:33
msgid ""
"This applet shows you the signal strength of the first active wifi "
"connection\n"
"Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately."
msgstr ""
"Цей аплет показує потужність сигналу першого активного wifi з'єднання\n"
"Ліве клацання, щоб відобразити деяку інформацію, середнє, для миттєвого "
"оновлення."

#: ../xfce-integration/src/applet-init.c:32
msgid ""
"This applet provides functions for a better integration into a XFCE "
"environnement.\n"
"It is auto-activated, so you don't need to activate it."
msgstr ""
"Цей аплет забезпечує кращу інтеграцію з середовищем стільниці XFCE.\n"
"Активується автоматично."

#: ../Animated-icons/data/messages:1 ../icon-effect/data/messages:1
#: ../illusion/data/messages:1
msgid "Global"
msgstr "Загальні"

#: ../Animated-icons/data/messages:3
msgid "Animations are triggered when hovering an icon only in OpenGL mode."
msgstr ""
"В режимі OpenGL, анімація буде виконуватися тільки при наведенні на значок."

#: ../Animated-icons/data/messages:5 ../icon-effect/data/messages:3
msgid "when hovering over an icon"
msgstr "При наведенні на значок"

#: ../Animated-icons/data/messages:7 ../icon-effect/data/messages:5
msgid "Effects used:"
msgstr "Використовуючи ефект:"

#: ../Animated-icons/data/messages:23 ../icon-effect/data/messages:19
msgid "when clicking on an launcher"
msgstr "При клацанні на значку запуску"

#: ../Animated-icons/data/messages:25 ../icon-effect/data/messages:21
msgid "Effects used on launcher:"
msgstr "Застосовувати ефекти на значку запуску:"

#: ../Animated-icons/data/messages:39 ../Animated-icons/data/messages:57
#: ../Animated-icons/data/messages:75
msgid "Number of times the animation will play:"
msgstr "Скільки разів програвати анімацію:"

#: ../Animated-icons/data/messages:41 ../icon-effect/data/messages:35
msgid "when clicking on an application"
msgstr "При клацанні на програмі"

#: ../Animated-icons/data/messages:43 ../icon-effect/data/messages:37
msgid "Effects used on applications:"
msgstr "Застосовувати ефекти на програмі:"

#: ../Animated-icons/data/messages:59 ../icon-effect/data/messages:51
msgid "when clicking on an applet"
msgstr "При клацанні на аплеті"

#: ../Animated-icons/data/messages:61 ../icon-effect/data/messages:53
msgid "Effects used on applets:"
msgstr "Застосовувати ефекти на аплетах:"

#: ../Animated-icons/data/messages:77
msgid "Rotation"
msgstr "Обертання"

#: ../Animated-icons/data/messages:79 ../Animated-icons/data/messages:97
#: ../Animated-icons/data/messages:149 ../Animated-icons/data/messages:161
#: ../Animated-icons/data/messages:173 ../Animated-icons/data/messages:187
#: ../Remote-Control/data/messages:7 ../Scooby-Do/data/messages:15
#: ../Scooby-Do/data/messages:19 ../icon-effect/data/messages:101
#: ../icon-effect/data/messages:123 ../icon-effect/data/messages:145
#: ../icon-effect/data/messages:167 ../icon-effect/data/messages:187
msgid "In ms."
msgstr "В мсек."

#: ../Animated-icons/data/messages:81 ../Animated-icons/data/messages:99
#: ../Animated-icons/data/messages:151 ../icon-effect/data/messages:75
#: ../icon-effect/data/messages:103 ../icon-effect/data/messages:125
#: ../icon-effect/data/messages:147 ../icon-effect/data/messages:169
#: ../icon-effect/data/messages:189 ../illusion/data/messages:33
#: ../illusion/data/messages:55 ../illusion/data/messages:59
#: ../illusion/data/messages:69 ../illusion/data/messages:75
msgid "Duration of the animation:"
msgstr "Час анімації:"

#: ../Animated-icons/data/messages:83 ../Animated-icons/data/messages:101
#: ../Animated-icons/data/messages:153 ../Animated-icons/data/messages:165
#: ../Animated-icons/data/messages:177 ../Animated-icons/data/messages:191
#: ../icon-effect/data/messages:77 ../icon-effect/data/messages:105
#: ../icon-effect/data/messages:127 ../icon-effect/data/messages:149
#: ../icon-effect/data/messages:171 ../icon-effect/data/messages:191
msgid "Repeat while icon is pointed to?"
msgstr "Повторювати поки наведено на значку?"

#: ../Animated-icons/data/messages:85
msgid "Type of mesh:"
msgstr "Тип сітки:"

#: ../Animated-icons/data/messages:87 ../Clipper/data/messages:45
#: ../Doncky/data/messages:43 ../Folders/data/messages:57
#: ../GMenu/data/messages:45 ../MeMenu/data/messages:39
#: ../Messaging-Menu/data/messages:41 ../Network-Monitor/data/messages:45
#: ../RSSreader/data/messages:47 ../Status-Notifier/data/messages:45
#: ../System-Monitor/data/messages:43 ../Toons/data/messages:43
#: ../Xgamma/data/messages:45 ../alsaMixer/data/messages:43
#: ../clock/data/messages:45 ../compiz-icon/data/messages:41
#: ../dnd2share/data/messages:41 ../dustbin/data/messages:41
#: ../keyboard-indicator/data/messages:41 ../logout/data/messages:45
#: ../mail/data/messages:41 ../musicPlayer/data/messages:43
#: ../netspeed/data/messages:41 ../powermanager/data/messages:43
#: ../quick-browser/data/messages:47 ../shortcuts/data/messages:45
#: ../showDesktop/data/messages:49 ../slider/data/messages:43
#: ../stack/data/messages:47 ../stacks/data/messages:43
#: ../switcher/data/messages:37 ../systray/data/messages:37
#: ../template/data/messages:45 ../terminal/data/messages:45
#: ../tomboy/data/messages:55 ../weather/data/messages:43
#: ../weblets/data/messages:45 ../wifi/data/messages:43
msgid "Normal"
msgstr "Звичайна"

#: ../Animated-icons/data/messages:89
msgid "Cube"
msgstr "Куб"

#: ../Animated-icons/data/messages:91
msgid "Capsule"
msgstr "Капсула"

#: ../Animated-icons/data/messages:93
msgid "Colour of the sheen:"
msgstr "Колір сяяння"

#: ../Animated-icons/data/messages:105 ../Animated-icons/data/messages:109
#: ../Clipper/data/messages:9 ../Doncky/data/messages:9
#: ../Doncky/data/messages:91 ../Folders/data/messages:23
#: ../GMenu/data/messages:9 ../GMenu/data/messages:99
#: ../RSSreader/data/messages:11 ../RSSreader/data/messages:129
#: ../System-Monitor/data/messages:157 ../System-Monitor/data/messages:165
#: ../Xgamma/data/messages:9 ../alsaMixer/data/messages:135
#: ../alsaMixer/data/messages:139 ../alsaMixer/data/messages:143
#: ../dnd2share/data/messages:9 ../logout/data/messages:9
#: ../quick-browser/data/messages:11 ../shortcuts/data/messages:9
#: ../showDesktop/data/messages:9 ../stack/data/messages:11
#: ../stacks/data/messages:9 ../switcher/data/messages:9
#: ../switcher/data/messages:141 ../systray/data/messages:9
#: ../template/data/messages:9 ../terminal/data/messages:9
#: ../weblets/data/messages:9
msgid "Leave empty to use the default one."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати типове."

#: ../Animated-icons/data/messages:107
msgid "Image for the spotlight:"
msgstr "Колір прожектору:"

#: ../Animated-icons/data/messages:111
msgid "Image for the front spotlight:"
msgstr "Попередній колір прожектору:"

#: ../Animated-icons/data/messages:113
msgid "Spot colour:"
msgstr "Колір плями:"

#: ../Animated-icons/data/messages:115
msgid "Halo colour:"
msgstr "Колір ореолу:"

#: ../Animated-icons/data/messages:117
msgid "Rays"
msgstr "Промені"

#: ../Animated-icons/data/messages:119 ../icon-effect/data/messages:81
#: ../icon-effect/data/messages:109 ../icon-effect/data/messages:131
#: ../icon-effect/data/messages:153 ../icon-effect/data/messages:175
#: ../illusion/data/messages:37 ../show-mouse/data/messages:27
msgid "1st color of gradation :"
msgstr "Початковий колір градації"

#: ../Animated-icons/data/messages:121 ../icon-effect/data/messages:83
#: ../icon-effect/data/messages:111 ../icon-effect/data/messages:133
#: ../icon-effect/data/messages:155 ../icon-effect/data/messages:177
#: ../illusion/data/messages:39 ../show-mouse/data/messages:29
msgid "2nd color of gradation :"
msgstr "Кінцевий колір градації"

#: ../Animated-icons/data/messages:123 ../icon-effect/data/messages:85
#: ../icon-effect/data/messages:113 ../icon-effect/data/messages:197
#: ../illusion/data/messages:41 ../show-mouse/data/messages:31
msgid "Random colours?"
msgstr "Випадкові кольори?"

#: ../Animated-icons/data/messages:125
msgid "Number of rays:"
msgstr "Кількість променів:"

#: ../Animated-icons/data/messages:127
msgid "Ray size:"
msgstr "Розмір променів:"

#: ../Animated-icons/data/messages:129
msgid "Ray speed:"
msgstr "Швидкість променів:"

#: ../Animated-icons/data/messages:133
msgid "Initial stretch:"
msgstr "Початкове розтягнення:"

#: ../Animated-icons/data/messages:135
msgid "Horizontal stretch"
msgstr "Горизонтальне розтягнення"

#: ../Animated-icons/data/messages:137
msgid "Vertical stretch"
msgstr "Вертикальне розтягнення"

#: ../Animated-icons/data/messages:139
msgid "Corner stretch"
msgstr "Кутове розтягнення"

#: ../Animated-icons/data/messages:141
msgid "Spring constant:"
msgstr "Величина пружини:"

#: ../Animated-icons/data/messages:143
msgid "Friction:"
msgstr "Тертя:"

#: ../Animated-icons/data/messages:145
msgid "Number of points on the grid in each direction:"
msgstr "Кількість точок на решітці в одному напрямку:"

#: ../Animated-icons/data/messages:155
msgid "Wave width:"
msgstr "Ширина хвилі:"

#: ../Animated-icons/data/messages:157
msgid "Wave amplitude:"
msgstr "Амплітуда хвилі:"

#: ../Animated-icons/data/messages:163
msgid "Pulse duration:"
msgstr "Термін пульсації:"

#: ../Animated-icons/data/messages:167
msgid "Pulse max zoom:"
msgstr "Максимальне наближення пульсації:"

#: ../Animated-icons/data/messages:169
msgid "Pulse follows icon shape?"
msgstr "Чи повинен пульс залежати від форми значка?"

#: ../Animated-icons/data/messages:175
msgid "Bounce duration:"
msgstr "Термін підстрибування:"

#: ../Animated-icons/data/messages:179
msgid "When bouncing, resize the icon by:"
msgstr "Під час підстрибування змінювати розмір значка:"

#: ../Animated-icons/data/messages:181
msgid "the lower the value, the more it will flatten."
msgstr "чим менше, тим він плоскіше."

#: ../Animated-icons/data/messages:183
msgid "How much the icon will flatten when hitting the ground:"
msgstr "Наскільки пласким повинен ставати значок при дотику площини:"

#: ../Animated-icons/data/messages:189
msgid "Blink duration:"
msgstr "Термін миготіння:"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:1 ../Clipper/data/messages:1
#: ../Doncky/data/messages:1 ../Folders/data/messages:1
#: ../GMenu/data/messages:1 ../MeMenu/data/messages:1
#: ../Messaging-Menu/data/messages:1 ../Network-Monitor/data/messages:1
#: ../RSSreader/data/messages:1 ../Status-Notifier/data/messages:1
#: ../System-Monitor/data/messages:1 ../Toons/data/messages:1
#: ../Xgamma/data/messages:1 ../alsaMixer/data/messages:1
#: ../clock/data/messages:1 ../compiz-icon/data/messages:1
#: ../dnd2share/data/messages:1 ../dustbin/data/messages:1
#: ../keyboard-indicator/data/messages:1 ../logout/data/messages:1
#: ../mail/data/messages:1 ../musicPlayer/data/messages:1
#: ../netspeed/data/messages:1 ../powermanager/data/messages:1
#: ../quick-browser/data/messages:1 ../shortcuts/data/messages:1
#: ../showDesktop/data/messages:1 ../slider/data/messages:1
#: ../stack/data/messages:1 ../stacks/data/messages:1
#: ../switcher/data/messages:1 ../systray/data/messages:1
#: ../template/data/messages:1 ../terminal/data/messages:1
#: ../tomboy/data/messages:1 ../weather/data/messages:1
#: ../weblets/data/messages:1 ../wifi/data/messages:1
msgid "Icon"
msgstr "Значок"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:3 ../Clipper/data/messages:3
#: ../Doncky/data/messages:3 ../Folders/data/messages:3
#: ../GMenu/data/messages:3 ../MeMenu/data/messages:3
#: ../Messaging-Menu/data/messages:3 ../Network-Monitor/data/messages:3
#: ../RSSreader/data/messages:3 ../Status-Notifier/data/messages:3
#: ../System-Monitor/data/messages:3 ../Toons/data/messages:3
#: ../Xgamma/data/messages:3 ../alsaMixer/data/messages:3
#: ../clock/data/messages:3 ../compiz-icon/data/messages:3
#: ../dnd2share/data/messages:3 ../dustbin/data/messages:3
#: ../keyboard-indicator/data/messages:3 ../logout/data/messages:3
#: ../mail/data/messages:3 ../musicPlayer/data/messages:3
#: ../netspeed/data/messages:3 ../powermanager/data/messages:3
#: ../quick-browser/data/messages:3 ../shortcuts/data/messages:3
#: ../showDesktop/data/messages:3 ../slider/data/messages:3
#: ../stack/data/messages:3 ../stacks/data/messages:3
#: ../switcher/data/messages:3 ../systray/data/messages:3
#: ../template/data/messages:3 ../terminal/data/messages:3
#: ../tomboy/data/messages:3 ../weather/data/messages:3
#: ../weblets/data/messages:3 ../wifi/data/messages:3
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Встановіть 0, щоб використовувати стандартний розмір аплету."

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:5
msgid "Icon size for busy penguin:"
msgstr "Розмір значку, коли пінгвін не вільний:"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:7
msgid "Icon name for busy penguin:"
msgstr "Ім'я значка, коли пінгвін не вільний:"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:9 ../Clipper/data/messages:13
#: ../Doncky/data/messages:13 ../Folders/data/messages:11
#: ../GMenu/data/messages:13 ../MeMenu/data/messages:7
#: ../Messaging-Menu/data/messages:9 ../Network-Monitor/data/messages:11
#: ../RSSreader/data/messages:15 ../Status-Notifier/data/messages:13
#: ../System-Monitor/data/messages:9 ../Toons/data/messages:9
#: ../Xgamma/data/messages:13 ../alsaMixer/data/messages:11
#: ../clock/data/messages:11 ../compiz-icon/data/messages:9
#: ../dnd2share/data/messages:13 ../dustbin/data/messages:9
#: ../keyboard-indicator/data/messages:9 ../logout/data/messages:13
#: ../mail/data/messages:9 ../musicPlayer/data/messages:11
#: ../netspeed/data/messages:9 ../powermanager/data/messages:9
#: ../quick-browser/data/messages:15 ../shortcuts/data/messages:13
#: ../showDesktop/data/messages:17 ../slider/data/messages:9
#: ../stack/data/messages:15 ../stacks/data/messages:13
#: ../switcher/data/messages:13 ../systray/data/messages:13
#: ../template/data/messages:13 ../terminal/data/messages:13
#: ../tomboy/data/messages:9 ../weather/data/messages:11
#: ../weblets/data/messages:13 ../wifi/data/messages:9
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Ім'я панелі, до якої він належить:"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:11 ../Clipper/data/messages:15
#: ../Folders/data/messages:27 ../GMenu/data/messages:15
#: ../MeMenu/data/messages:9 ../Messaging-Menu/data/messages:11
#: ../Network-Monitor/data/messages:15 ../RSSreader/data/messages:17
#: ../Scooby-Do/data/messages:115 ../Status-Notifier/data/messages:15
#: ../System-Monitor/data/messages:13 ../Toons/data/messages:13
#: ../Xgamma/data/messages:15 ../alsaMixer/data/messages:13
#: ../clock/data/messages:15 ../compiz-icon/data/messages:11
#: ../dnd2share/data/messages:15 ../dustbin/data/messages:11
#: ../keyboard-indicator/data/messages:11 ../logout/data/messages:15
#: ../mail/data/messages:11 ../musicPlayer/data/messages:13
#: ../netspeed/data/messages:11 ../powermanager/data/messages:13
#: ../quick-browser/data/messages:17 ../shortcuts/data/messages:15
#: ../showDesktop/data/messages:19 ../slider/data/messages:13
#: ../stack/data/messages:17 ../switcher/data/messages:15
#: ../systray/data/messages:15 ../template/data/messages:15
#: ../terminal/data/messages:15 ../tomboy/data/messages:25
#: ../weather/data/messages:13 ../weblets/data/messages:15
#: ../wifi/data/messages:13
msgid "Applet's Handbook"
msgstr "Інструкція з аплетів"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:13 ../Clipper/data/messages:91
#: ../Dbus/data/messages:1 ../Doncky/data/messages:89
#: ../Folders/data/messages:103 ../GMenu/data/messages:91
#: ../MeMenu/data/messages:85 ../Messaging-Menu/data/messages:87
#: ../Network-Monitor/data/messages:91 ../RSSreader/data/messages:93
#: ../Remote-Control/data/messages:1 ../Scooby-Do/data/messages:1
#: ../Status-Notifier/data/messages:91 ../System-Monitor/data/messages:89
#: ../Toons/data/messages:89 ../Xgamma/data/messages:91
#: ../alsaMixer/data/messages:89 ../clock/data/messages:91
#: ../compiz-icon/data/messages:87 ../dnd2share/data/messages:87
#: ../dustbin/data/messages:87 ../keyboard-indicator/data/messages:87
#: ../logout/data/messages:91 ../mail/data/messages:87
#: ../motion-blur/data/messages:1 ../musicPlayer/data/messages:89
#: ../netspeed/data/messages:87 ../powermanager/data/messages:89
#: ../quick-browser/data/messages:93 ../shortcuts/data/messages:91
#: ../show-mouse/data/messages:1 ../showDesktop/data/messages:95
#: ../slider/data/messages:89 ../stack/data/messages:93
#: ../stacks/data/messages:89 ../switcher/data/messages:83
#: ../switcher/data/messages:85 ../systray/data/messages:83
#: ../template/data/messages:91 ../terminal/data/messages:91
#: ../tomboy/data/messages:101 ../weather/data/messages:89
#: ../weather/data/messages:91 ../weblets/data/messages:91
#: ../wifi/data/messages:89
msgid "Configuration"
msgstr "Налаштування"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:15 ../Network-Monitor/data/messages:139
#: ../Network-Monitor/data/messages:183 ../System-Monitor/data/messages:99
#: ../Toons/data/messages:91 ../dustbin/data/messages:91
#: ../mail/data/messages:97 ../netspeed/data/messages:97
#: ../powermanager/data/messages:101 ../weather/data/messages:121
#: ../wifi/data/messages:101
msgid "Choose one of the available themes:"
msgstr "Виберіть одну з доступних тем:"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:17 ../Clipper/data/messages:139
#: ../Network-Monitor/data/messages:167 ../System-Monitor/data/messages:149
#: ../System-Monitor/data/messages:185 ../Toons/data/messages:93
#: ../dnd2share/data/messages:93 ../mail/data/messages:115
#: ../musicPlayer/data/messages:139 ../netspeed/data/messages:131
#: ../powermanager/data/messages:145 ../shortcuts/data/messages:129
#: ../slider/data/messages:107 ../tomboy/data/messages:115
#: ../wifi/data/messages:165
msgid "in seconds."
msgstr "в секундах."

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:19
msgid "Delay between animation changes :"
msgstr "Інтервал між зміною анімації:"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:21
msgid "Penguin transparency:"
msgstr "Прозорість пінгвіну:"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:23
msgid "Let the penguin wander everywhere in the dock?"
msgstr "Дозволити пінгвіну блукати по панелі?"

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:25 ../dock-rendering/data/messages:13
#: ../dock-rendering/data/messages:95 ../show-mouse/data/messages:23
msgid "in pixels."
msgstr "в пікселях."

#: ../Cairo-Penguin/data/messages:27
msgid "Ground offset:"
msgstr "Змішення від поверхні:"

#: ../Clipper/data/messages:5 ../Doncky/data/messages:5
#: ../Folders/data/messages:5 ../GMenu/data/messages:5
#: ../MeMenu/data/messages:5 ../Messaging-Menu/data/messages:5
#: ../Network-Monitor/data/messages:5 ../RSSreader/data/messages:5
#: ../Status-Notifier/data/messages:5 ../System-Monitor/data/messages:5
#: ../Toons/data/messages:5 ../Xgamma/data/messages:5
#: ../alsaMixer/data/messages:5 ../clock/data/messages:5
#: ../compiz-icon/data/messages:5 ../dnd2share/data/messages:5
#: ../dustbin/data/messages:5 ../keyboard-indicator/data/messages:5
#: ../logout/data/messages:5 ../mail/data/messages:5
#: ../musicPlayer/data/messages:5 ../netspeed/data/messages:5
#: ../powermanager/data/messages:5 ../quick-browser/data/messages:5
#: ../shortcuts/data/messages:5 ../showDesktop/data/messages:5
#: ../slider/data/messages:5 ../stack/data/messages:5
#: ../stacks/data/messages:5 ../switcher/data/messages:5
#: ../systray/data/messages:5 ../template/data/messages:5
#: ../terminal/data/messages:5 ../tomboy/data/messages:5
#: ../weather/data/messages:5 ../weblets/data/messages:5
#: ../wifi/data/messages:5
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Визначте розмір значка для цього аплету"

#: ../Clipper/data/messages:7 ../Doncky/data/messages:7
#: ../Folders/data/messages:9 ../GMenu/data/messages:7
#: ../Messaging-Menu/data/messages:7 ../Network-Monitor/data/messages:9
#: ../RSSreader/data/messages:9 ../System-Monitor/data/messages:7
#: ../Toons/data/messages:7 ../Xgamma/data/messages:7
#: ../alsaMixer/data/messages:9 ../clock/data/messages:9
#: ../compiz-icon/data/messages:7 ../dnd2share/data/messages:7
#: ../dustbin/data/messages:7 ../keyboard-indicator/data/messages:7
#: ../logout/data/messages:7 ../mail/data/messages:7
#: ../musicPlayer/data/messages:9 ../netspeed/data/messages:7
#: ../quick-browser/data/messages:9 ../shortcuts/data/messages:7
#: ../showDesktop/data/messages:7 ../slider/data/messages:7
#: ../stack/data/messages:9 ../stacks/data/messages:7
#: ../switcher/data/messages:7 ../template/data/messages:7
#: ../weather/data/messages:9 ../weblets/data/messages:7
#: ../wifi/data/messages:7
msgid "Name of the icon as it will appear in its caption in the dock:"
msgstr "Ім'я значка, як воно буде відображено в підписі на панелі:"

#: ../Clipper/data/messages:11 ../Doncky/data/messages:11
#: ../Folders/data/messages:25 ../GMenu/data/messages:11
#: ../RSSreader/data/messages:13 ../Xgamma/data/messages:11
#: ../dnd2share/data/messages:11 ../logout/data/messages:11
#: ../quick-browser/data/messages:13 ../shortcuts/data/messages:11
#: ../showDesktop/data/messages:11 ../stack/data/messages:13
#: ../stacks/data/messages:11 ../switcher/data/messages:11
#: ../systray/data/messages:11 ../template/data/messages:11
#: ../terminal/data/messages:11 ../weblets/data/messages:11
msgid "Image filename:"
msgstr "Назва файлу зображення:"

#: ../Clipper/data/messages:17 ../Doncky/data/messages:15
#: ../Folders/data/messages:29 ../GMenu/data/messages:17
#: ../MeMenu/data/messages:11 ../Messaging-Menu/data/messages:13
#: ../Network-Monitor/data/messages:17 ../RSSreader/data/messages:19
#: ../Status-Notifier/data/messages:17 ../System-Monitor/data/messages:15
#: ../Toons/data/messages:15 ../Xgamma/data/messages:17
#: ../alsaMixer/data/messages:15 ../clock/data/messages:17
#: ../compiz-icon/data/messages:13 ../dnd2share/data/messages:17
#: ../dustbin/data/messages:13 ../keyboard-indicator/data/messages:13
#: ../logout/data/messages:17 ../mail/data/messages:13
#: ../musicPlayer/data/messages:15 ../netspeed/data/messages:13
#: ../powermanager/data/messages:15 ../quick-browser/data/messages:19
#: ../shortcuts/data/messages:17 ../showDesktop/data/messages:21
#: ../slider/data/messages:15 ../stack/data/messages:19
#: ../stacks/data/messages:15 ../switcher/data/messages:17
#: ../systray/data/messages:17 ../template/data/messages:17
#: ../terminal/data/messages:17 ../tomboy/data/messages:27
#: ../weather/data/messages:15 ../weblets/data/messages:17
#: ../wifi/data/messages:15
msgid "Desklet"
msgstr "Десклет"

#: ../Clipper/data/messages:19 ../Doncky/data/messages:17
#: ../Folders/data/messages:31 ../GMenu/data/messages:19
#: ../MeMenu/data/messages:13 ../Messaging-Menu/data/messages:15
#: ../Network-Monitor/data/messages:19 ../RSSreader/data/messages:21
#: ../Status-Notifier/data/messages:19 ../System-Monitor/data/messages:17
#: ../Toons/data/messages:17 ../Xgamma/data/messages:19
#: ../alsaMixer/data/messages:17 ../clock/data/messages:19
#: ../compiz-icon/data/messages:15 ../dnd2share/data/messages:19
#: ../dustbin/data/messages:15 ../keyboard-indicator/data/messages:15
#: ../logout/data/messages:19 ../mail/data/messages:15
#: ../musicPlayer/data/messages:17 ../netspeed/data/messages:15
#: ../powermanager/data/messages:17 ../quick-browser/data/messages:21
#: ../shortcuts/data/messages:19 ../showDesktop/data/messages:23
#: ../slider/data/messages:17 ../stack/data/messages:21
#: ../stacks/data/messages:17 ../switcher/data/messages:19
#: ../systray/data/messages:19 ../template/data/messages:19
#: ../terminal/data/messages:19 ../tomboy/data/messages:29
#: ../weather/data/messages:17 ../weblets/data/messages:19
#: ../wifi/data/messages:17
msgid "Position"
msgstr "Позиція"

#: ../Clipper/data/messages:21 ../Doncky/data/messages:19
#: ../Folders/data/messages:33 ../GMenu/data/messages:21
#: ../MeMenu/data/messages:15 ../Messaging-Menu/data/messages:17
#: ../Network-Monitor/data/messages:21 ../RSSreader/data/messages:23
#: ../Status-Notifier/data/messages:21 ../System-Monitor/data/messages:19
#: ../Toons/data/messages:19 ../Xgamma/data/messages:21
#: ../alsaMixer/data/messages:19 ../clock/data/messages:21
#: ../compiz-icon/data/messages:17 ../dnd2share/data/messages:21
#: ../dustbin/data/messages:17 ../keyboard-indicator/data/messages:17
#: ../logout/data/messages:21 ../mail/data/messages:17
#: ../musicPlayer/data/messages:19 ../netspeed/data/messages:17
#: ../powermanager/data/messages:19 ../quick-browser/data/messages:23
#: ../shortcuts/data/messages:21 ../showDesktop/data/messages:25
#: ../slider/data/messages:19 ../stack/data/messages:23
#: ../stacks/data/messages:19 ../switcher/data/messages:21
#: ../systray/data/messages:21 ../template/data/messages:21
#: ../terminal/data/messages:21 ../tomboy/data/messages:31
#: ../weather/data/messages:19 ../weblets/data/messages:21
#: ../wifi/data/messages:19
msgid ""
"If locked, the desklet cannot be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. It can still be moved with ALT + left-click."
msgstr ""
"Якщо заблоковано, то десклет можна легко перемістити захвативши його лівою "
"кнопкою миші. А також ви, як і раніше, можете використовувати ALT+ліве "
"клацання."

#: ../Clipper/data/messages:23 ../Doncky/data/messages:21
#: ../Folders/data/messages:35 ../GMenu/data/messages:23
#: ../MeMenu/data/messages:17 ../Messaging-Menu/data/messages:19
#: ../Network-Monitor/data/messages:23 ../RSSreader/data/messages:25
#: ../Status-Notifier/data/messages:23 ../System-Monitor/data/messages:21
#: ../Toons/data/messages:21 ../Xgamma/data/messages:23
#: ../alsaMixer/data/messages:21 ../clock/data/messages:23
#: ../compiz-icon/data/messages:19 ../dnd2share/data/messages:23
#: ../dustbin/data/messages:19 ../keyboard-indicator/data/messages:19
#: ../logout/data/messages:23 ../mail/data/messages:19
#: ../musicPlayer/data/messages:21 ../netspeed/data/messages:19
#: ../powermanager/data/messages:21 ../quick-browser/data/messages:25
#: ../shortcuts/data/messages:23 ../showDesktop/data/messages:27
#: ../slider/data/messages:21 ../stack/data/messages:25
#: ../stacks/data/messages:21 ../switcher/data/messages:23
#: ../systray/data/messages:23 ../template/data/messages:23
#: ../terminal/data/messages:23 ../tomboy/data/messages:33
#: ../weather/data/messages:21 ../weblets/data/messages:23
#: ../wifi/data/messages:21
msgid "Lock position?"
msgstr "Заблокувати позицію"

#: ../Clipper/data/messages:25 ../Doncky/data/messages:23
#: ../Folders/data/messages:37 ../GMenu/data/messages:25
#: ../MeMenu/data/messages:19 ../Messaging-Menu/data/messages:21
#: ../Network-Monitor/data/messages:25 ../RSSreader/data/messages:27
#: ../Status-Notifier/data/messages:25 ../System-Monitor/data/messages:23
#: ../Toons/data/messages:23 ../Xgamma/data/messages:25
#: ../alsaMixer/data/messages:23 ../clock/data/messages:25
#: ../compiz-icon/data/messages:21 ../dnd2share/data/messages:25
#: ../dustbin/data/messages:21 ../keyboard-indicator/data/messages:21
#: ../logout/data/messages:25 ../mail/data/messages:21
#: ../musicPlayer/data/messages:23 ../netspeed/data/messages:21
#: ../powermanager/data/messages:23 ../quick-browser/data/messages:27
#: ../shortcuts/data/messages:25 ../showDesktop/data/messages:29
#: ../slider/data/messages:23 ../stack/data/messages:27
#: ../stacks/data/messages:23 ../switcher/data/messages:25
#: ../template/data/messages:25 ../terminal/data/messages:25
#: ../tomboy/data/messages:35 ../weather/data/messages:23
#: ../weblets/data/messages:25 ../wifi/data/messages:23
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to resize this with ALT + "
"middle-click or ALT + left-click."
msgstr ""
"Залежно від вашого менеджеру вікон, ви можете змінювати розмір за допомогою "
"ALT+середнє клацання або ALT+ліве клацання."

#: ../Clipper/data/messages:27 ../Doncky/data/messages:25
#: ../Folders/data/messages:39 ../GMenu/data/messages:27
#: ../MeMenu/data/messages:21 ../Messaging-Menu/data/messages:23
#: ../Network-Monitor/data/messages:27 ../RSSreader/data/messages:29
#: ../Status-Notifier/data/messages:27 ../System-Monitor/data/messages:25
#: ../Toons/data/messages:25 ../Xgamma/data/messages:27
#: ../alsaMixer/data/messages:25 ../clock/data/messages:27
#: ../compiz-icon/data/messages:23 ../dnd2share/data/messages:27
#: ../dustbin/data/messages:23 ../keyboard-indicator/data/messages:23
#: ../logout/data/messages:27 ../mail/data/messages:23
#: ../musicPlayer/data/messages:25 ../netspeed/data/messages:23
#: ../powermanager/data/messages:25 ../quick-browser/data/messages:29
#: ../shortcuts/data/messages:27 ../showDesktop/data/messages:31
#: ../slider/data/messages:25 ../stack/data/messages:29
#: ../stacks/data/messages:25 ../switcher/data/messages:27
#: ../template/data/messages:27 ../terminal/data/messages:27
#: ../tomboy/data/messages:37 ../weather/data/messages:25
#: ../weblets/data/messages:27 ../wifi/data/messages:25
msgid "Desklet dimensions (width x height):"
msgstr "Розмір десклету (ширина Х висота)"

#: ../Clipper/data/messages:29 ../Doncky/data/messages:27
#: ../Folders/data/messages:41 ../GMenu/data/messages:29
#: ../MeMenu/data/messages:23 ../Messaging-Menu/data/messages:25
#: ../Network-Monitor/data/messages:29 ../RSSreader/data/messages:31
#: ../System-Monitor/data/messages:27 ../Toons/data/messages:27
#: ../Xgamma/data/messages:29 ../compiz-icon/data/messages:25
#: ../dnd2share/data/messages:29 ../keyboard-indicator/data/messages:25
#: ../logout/data/messages:29 ../mail/data/messages:25
#: ../musicPlayer/data/messages:27 ../powermanager/data/messages:27
#: ../quick-browser/data/messages:31 ../shortcuts/data/messages:29
#: ../showDesktop/data/messages:33 ../slider/data/messages:27
#: ../stack/data/messages:31 ../stacks/data/messages:27
#: ../terminal/data/messages:29 ../weather/data/messages:27
#: ../weblets/data/messages:29 ../wifi/data/messages:27
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click."
msgstr ""
"Залежно від вашого менеджеру вікон, ви можете переміщувати за допомогою "
"ALT+ліве клацання."

#: ../Clipper/data/messages:31 ../Doncky/data/messages:29
#: ../Folders/data/messages:43 ../GMenu/data/messages:31
#: ../MeMenu/data/messages:25 ../Messaging-Menu/data/messages:27
#: ../Network-Monitor/data/messages:31 ../RSSreader/data/messages:33
#: ../Status-Notifier/data/messages:31 ../System-Monitor/data/messages:29
#: ../Toons/data/messages:29 ../Xgamma/data/messages:31
#: ../alsaMixer/data/messages:29 ../clock/data/messages:31
#: ../compiz-icon/data/messages:27 ../dnd2share/data/messages:31
#: ../dustbin/data/messages:27 ../keyboard-indicator/data/messages:27
#: ../logout/data/messages:31 ../mail/data/messages:27
#: ../musicPlayer/data/messages:29 ../netspeed/data/messages:27
#: ../powermanager/data/messages:29 ../quick-browser/data/messages:33
#: ../shortcuts/data/messages:31 ../showDesktop/data/messages:35
#: ../slider/data/messages:29 ../stack/data/messages:33
#: ../stacks/data/messages:29 ../switcher/data/messages:29
#: ../systray/data/messages:27 ../template/data/messages:31
#: ../terminal/data/messages:31 ../tomboy/data/messages:41
#: ../weather/data/messages:29 ../weblets/data/messages:31
#: ../wifi/data/messages:29
msgid "Desklet position (x, y):"
msgstr "Позиція десклету (x ; y) :"

#: ../Clipper/data/messages:33 ../Doncky/data/messages:31
#: ../Folders/data/messages:45 ../GMenu/data/messages:33
#: ../MeMenu/data/messages:27 ../Messaging-Menu/data/messages:29
#: ../Network-Monitor/data/messages:33 ../RSSreader/data/messages:35
#: ../Status-Notifier/data/messages:33 ../System-Monitor/data/messages:31
#: ../Toons/data/messages:31 ../Xgamma/data/messages:33
#: ../alsaMixer/data/messages:31 ../clock/data/messages:33
#: ../compiz-icon/data/messages:29 ../dustbin/data/messages:29
#: ../keyboard-indicator/data/messages:29 ../logout/data/messages:33
#: ../mail/data/messages:29 ../musicPlayer/data/messages:31
#: ../netspeed/data/messages:29 ../powermanager/data/messages:31
#: ../quick-browser/data/messages:35 ../shortcuts/data/messages:33
#: ../showDesktop/data/messages:37 ../slider/data/messages:31
#: ../stack/data/messages:35 ../stacks/data/messages:31
#: ../template/data/messages:33 ../terminal/data/messages:33
#: ../tomboy/data/messages:43 ../weather/data/messages:31
#: ../weblets/data/messages:33 ../wifi/data/messages:31
msgid ""
"You can quickly rotate the desklet with the mouse, by dragging the little "
"buttons on its left and top sides."
msgstr ""
"Ви можете легко повертати будь-який десклет, для цього використовуйте "
"маленькі кнопки по бокам десклету."

#: ../Clipper/data/messages:35 ../Doncky/data/messages:33
#: ../Folders/data/messages:47 ../GMenu/data/messages:35
#: ../MeMenu/data/messages:29 ../Messaging-Menu/data/messages:31
#: ../Network-Monitor/data/messages:35 ../RSSreader/data/messages:37
#: ../Status-Notifier/data/messages:35 ../System-Monitor/data/messages:33
#: ../Toons/data/messages:33 ../Xgamma/data/messages:35
#: ../alsaMixer/data/messages:33 ../clock/data/messages:35
#: ../compiz-icon/data/messages:31 ../dustbin/data/messages:31
#: ../keyboard-indicator/data/messages:31 ../logout/data/messages:35
#: ../mail/data/messages:31 ../musicPlayer/data/messages:33
#: ../netspeed/data/messages:31 ../powermanager/data/messages:33
#: ../quick-browser/data/messages:37 ../shortcuts/data/messages:35
#: ../showDesktop/data/messages:39 ../slider/data/messages:33
#: ../stack/data/messages:37 ../stacks/data/messages:33
#: ../template/data/messages:35 ../terminal/data/messages:35
#: ../tomboy/data/messages:45 ../weather/data/messages:33
#: ../weblets/data/messages:35 ../wifi/data/messages:33
msgid "Rotation:"
msgstr "Повертання:"

#: ../Clipper/data/messages:37 ../Doncky/data/messages:35
#: ../Folders/data/messages:49 ../GMenu/data/messages:37
#: ../MeMenu/data/messages:31 ../Messaging-Menu/data/messages:33
#: ../Network-Monitor/data/messages:37 ../RSSreader/data/messages:39
#: ../Status-Notifier/data/messages:37 ../System-Monitor/data/messages:35
#: ../Toons/data/messages:35 ../Xgamma/data/messages:37
#: ../alsaMixer/data/messages:35 ../clock/data/messages:37
#: ../compiz-icon/data/messages:33 ../dnd2share/data/messages:33
#: ../dustbin/data/messages:33 ../keyboard-indicator/data/messages:33
#: ../logout/data/messages:37 ../mail/data/messages:33
#: ../musicPlayer/data/messages:35 ../netspeed/data/messages:33
#: ../powermanager/data/messages:35 ../quick-browser/data/messages:39
#: ../shortcuts/data/messages:37 ../showDesktop/data/messages:41
#: ../slider/data/messages:35 ../stack/data/messages:39
#: ../stacks/data/messages:35 ../switcher/data/messages:31
#: ../systray/data/messages:29 ../template/data/messages:37
#: ../terminal/data/messages:37 ../tomboy/data/messages:47
#: ../weather/data/messages:35 ../weblets/data/messages:37
#: ../wifi/data/messages:35
msgid "Visibility"
msgstr "Видимість"

#: ../Clipper/data/messages:39 ../Doncky/data/messages:37
#: ../Folders/data/messages:51 ../GMenu/data/messages:39
#: ../MeMenu/data/messages:33 ../Messaging-Menu/data/messages:35
#: ../Network-Monitor/data/messages:39 ../RSSreader/data/messages:41
#: ../Scooby-Do/data/messages:25 ../Status-Notifier/data/messages:39
#: ../System-Monitor/data/messages:37 ../Toons/data/messages:37
#: ../Xgamma/data/messages:39 ../alsaMixer/data/messages:37
#: ../clock/data/messages:39 ../compiz-icon/data/messages:35
#: ../dnd2share/data/messages:35 ../dustbin/data/messages:35
#: ../keyboard-indicator/data/messages:35 ../logout/data/messages:39
#: ../mail/data/messages:35 ../musicPlayer/data/messages:37
#: ../netspeed/data/messages:35 ../powermanager/data/messages:37
#: ../quick-browser/data/messages:41 ../shortcuts/data/messages:39
#: ../showDesktop/data/messages:43 ../slider/data/messages:37
#: ../stack/data/messages:41 ../stacks/data/messages:37
#: ../switcher/data/messages:33 ../systray/data/messages:31
#: ../template/data/messages:39 ../terminal/data/messages:39
#: ../tomboy/data/messages:49 ../weather/data/messages:37
#: ../weblets/data/messages:39 ../wifi/data/messages:37
msgid "Is detached from the dock"
msgstr "Від'єднати від панелі?"

#: ../Clipper/data/messages:41 ../Doncky/data/messages:39
#: ../Folders/data/messages:53 ../GMenu/data/messages:41
#: ../MeMenu/data/messages:35 ../Messaging-Menu/data/messages:37
#: ../Network-Monitor/data/messages:41 ../RSSreader/data/messages:43
#: ../Status-Notifier/data/messages:41 ../System-Monitor/data/messages:39
#: ../Toons/data/messages:39 ../Xgamma/data/messages:41
#: ../alsaMixer/data/messages:39 ../clock/data/messages:41
#: ../compiz-icon/data/messages:37 ../dnd2share/data/messages:37
#: ../dustbin/data/messages:37 ../keyboard-indicator/data/messages:37
#: ../logout/data/messages:41 ../mail/data/messages:37
#: ../musicPlayer/data/messages:39 ../netspeed/data/messages:37
#: ../powermanager/data/messages:39 ../quick-browser/data/messages:43
#: ../shortcuts/data/messages:41 ../showDesktop/data/messages:45
#: ../slider/data/messages:39 ../stack/data/messages:43
#: ../stacks/data/messages:39 ../systray/data/messages:33
#: ../template/data/messages:41 ../terminal/data/messages:41
#: ../tomboy/data/messages:51 ../weather/data/messages:39
#: ../weblets/data/messages:41 ../wifi/data/messages:39
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=utility)"
msgstr ""
"Для шару віджетів CompizFusion, встановіть поведінку в  Compiz на "
"(клас=Cairo-dock та тип=utility)"

#: ../Clipper/data/messages:43 ../Doncky/data/messages:41
#: ../Folders/data/messages:55 ../GMenu/data/messages:43
#: ../MeMenu/data/messages:37 ../Messaging-Menu/data/messages:39
#: ../Network-Monitor/data/messages:43 ../RSSreader/data/messages:45
#: ../Status-Notifier/data/messages:43 ../System-Monitor/data/messages:41
#: ../Toons/data/messages:41 ../Xgamma/data/messages:43
#: ../alsaMixer/data/messages:41 ../clock/data/messages:43
#: ../compiz-icon/data/messages:39 ../dnd2share/data/messages:39
#: ../dustbin/data/messages:39 ../keyboard-indicator/data/messages:39
#: ../logout/data/messages:43 ../mail/data/messages:39
#: ../musicPlayer/data/messages:41 ../netspeed/data/messages:39
#: ../powermanager/data/messages:41 ../quick-browser/data/messages:45
#: ../shortcuts/data/messages:43 ../showDesktop/data/messages:47
#: ../slider/data/messages:41 ../stack/data/messages:45
#: ../stacks/data/messages:41 ../switcher/data/messages:35
#: ../systray/data/messages:35 ../template/data/messages:43
#: ../terminal/data/messages:43 ../tomboy/data/messages:53
#: ../weather/data/messages:41 ../weblets/data/messages:43
#: ../wifi/data/messages:41
msgid "Visibility:"
msgstr "Видимість:"

#: ../Clipper/data/messages:47 ../Doncky/data/messages:45
#: ../Folders/data/messages:59 ../GMenu/data/messages:47
#: ../MeMenu/data/messages:41 ../Messaging-Menu/data/messages:43
#: ../Network-Monitor/data/messages:47 ../RSSreader/data/messages:49
#: ../Status-Notifier/data/messages:47 ../System-Monitor/data/messages:45
#: ../Toons/data/messages:45 ../Xgamma/data/messages:47
#: ../alsaMixer/data/messages:45 ../clock/data/messages:47
#: ../compiz-icon/data/messages:43 ../dnd2share/data/messages:43
#: ../dustbin/data/messages:43 ../keyboard-indicator/data/messages:43
#: ../logout/data/messages:47 ../mail/data/messages:43
#: ../musicPlayer/data/messages:45 ../netspeed/data/messages:43
#: ../powermanager/data/messages:45 ../quick-browser/data/messages:49
#: ../shortcuts/data/messages:47 ../showDesktop/data/messages:51
#: ../slider/data/messages:45 ../stack/data/messages:49
#: ../stacks/data/messages:45 ../switcher/data/messages:39
#: ../systray/data/messages:39 ../template/data/messages:47
#: ../terminal/data/messages:47 ../tomboy/data/messages:57
#: ../weather/data/messages:45 ../weblets/data/messages:47
#: ../wifi/data/messages:45
msgid "Keep above"
msgstr "Тримати згори"

#: ../Clipper/data/messages:49 ../Doncky/data/messages:47
#: ../Folders/data/messages:61 ../GMenu/data/messages:49
#: ../MeMenu/data/messages:43 ../Messaging-Menu/data/messages:45
#: ../Network-Monitor/data/messages:49 ../RSSreader/data/messages:51
#: ../Status-Notifier/data/messages:49 ../System-Monitor/data/messages:47
#: ../Toons/data/messages:47 ../Xgamma/data/messages:49
#: ../alsaMixer/data/messages:47 ../clock/data/messages:49
#: ../compiz-icon/data/messages:45 ../dnd2share/data/messages:45
#: ../dustbin/data/messages:45 ../keyboard-indicator/data/messages:45
#: ../logout/data/messages:49 ../mail/data/messages:45
#: ../musicPlayer/data/messages:47 ../netspeed/data/messages:45
#: ../powermanager/data/messages:47 ../quick-browser/data/messages:51
#: ../shortcuts/data/messages:49 ../showDesktop/data/messages:53
#: ../slider/data/messages:47 ../stack/data/messages:51
#: ../stacks/data/messages:47 ../switcher/data/messages:41
#: ../systray/data/messages:41 ../template/data/messages:49
#: ../terminal/data/messages:49 ../tomboy/data/messages:59
#: ../weather/data/messages:47 ../weblets/data/messages:49
#: ../wifi/data/messages:47
msgid "Keep below"
msgstr "Тримати знизу"

#: ../Clipper/data/messages:51 ../Doncky/data/messages:49
#: ../Folders/data/messages:63 ../GMenu/data/messages:51
#: ../MeMenu/data/messages:45 ../Messaging-Menu/data/messages:47
#: ../Network-Monitor/data/messages:51 ../RSSreader/data/messages:53
#: ../Status-Notifier/data/messages:51 ../System-Monitor/data/messages:49
#: ../Toons/data/messages:49 ../Xgamma/data/messages:51
#: ../alsaMixer/data/messages:49 ../clock/data/messages:51
#: ../compiz-icon/data/messages:47 ../dnd2share/data/messages:47
#: ../dustbin/data/messages:47 ../keyboard-indicator/data/messages:47
#: ../logout/data/messages:51 ../mail/data/messages:47
#: ../musicPlayer/data/messages:49 ../netspeed/data/messages:47
#: ../powermanager/data/messages:49 ../quick-browser/data/messages:53
#: ../shortcuts/data/messages:51 ../showDesktop/data/messages:55
#: ../slider/data/messages:49 ../stack/data/messages:53
#: ../stacks/data/messages:49 ../switcher/data/messages:43
#: ../systray/data/messages:43 ../template/data/messages:51
#: ../terminal/data/messages:51 ../tomboy/data/messages:61
#: ../weather/data/messages:49 ../weblets/data/messages:51
#: ../wifi/data/messages:49
msgid "Keep on widget layer"
msgstr "На шарі віджетів"

#: ../Clipper/data/messages:53 ../Doncky/data/messages:51
#: ../Folders/data/messages:65 ../GMenu/data/messages:53
#: ../MeMenu/data/messages:47 ../Messaging-Menu/data/messages:49
#: ../Network-Monitor/data/messages:53 ../RSSreader/data/messages:55
#: ../Status-Notifier/data/messages:53 ../System-Monitor/data/messages:51
#: ../Toons/data/messages:51 ../Xgamma/data/messages:53
#: ../alsaMixer/data/messages:51 ../clock/data/messages:53
#: ../compiz-icon/data/messages:49 ../dnd2share/data/messages:49
#: ../dustbin/data/messages:49 ../keyboard-indicator/data/messages:49
#: ../logout/data/messages:53 ../mail/data/messages:49
#: ../musicPlayer/data/messages:51 ../netspeed/data/messages:49
#: ../powermanager/data/messages:51 ../quick-browser/data/messages:55
#: ../shortcuts/data/messages:53 ../showDesktop/data/messages:57
#: ../slider/data/messages:51 ../stack/data/messages:55
#: ../stacks/data/messages:51 ../switcher/data/messages:45
#: ../systray/data/messages:45 ../template/data/messages:53
#: ../terminal/data/messages:53 ../tomboy/data/messages:63
#: ../weather/data/messages:51 ../weblets/data/messages:53
#: ../wifi/data/messages:51
msgid "Reserve space"
msgstr "Резервувати місце"

#: ../Clipper/data/messages:55 ../Doncky/data/messages:53
#: ../Folders/data/messages:67 ../GMenu/data/messages:55
#: ../MeMenu/data/messages:49 ../Messaging-Menu/data/messages:51
#: ../Network-Monitor/data/messages:55 ../RSSreader/data/messages:57
#: ../Status-Notifier/data/messages:55 ../System-Monitor/data/messages:53
#: ../Toons/data/messages:53 ../Xgamma/data/messages:55
#: ../alsaMixer/data/messages:53 ../clock/data/messages:55
#: ../compiz-icon/data/messages:51 ../dnd2share/data/messages:51
#: ../dustbin/data/messages:51 ../keyboard-indicator/data/messages:51
#: ../logout/data/messages:55 ../mail/data/messages:51
#: ../musicPlayer/data/messages:53 ../netspeed/data/messages:51
#: ../powermanager/data/messages:53 ../quick-browser/data/messages:57
#: ../shortcuts/data/messages:55 ../showDesktop/data/messages:59
#: ../slider/data/messages:53 ../stack/data/messages:57
#: ../stacks/data/messages:53 ../switcher/data/messages:47
#: ../systray/data/messages:47 ../template/data/messages:55
#: ../terminal/data/messages:55 ../tomboy/data/messages:65
#: ../weather/data/messages:53 ../weblets/data/messages:55
#: ../wifi/data/messages:53
msgid "Should be visible on all desktops?"
msgstr "Показувати на всіх стільницях?"

#: ../Clipper/data/messages:57 ../Doncky/data/messages:55
#: ../Folders/data/messages:69 ../GMenu/data/messages:57
#: ../MeMenu/data/messages:51 ../Messaging-Menu/data/messages:53
#: ../Network-Monitor/data/messages:57 ../RSSreader/data/messages:59
#: ../Status-Notifier/data/messages:57 ../System-Monitor/data/messages:55
#: ../Toons/data/messages:55 ../Xgamma/data/messages:57
#: ../alsaMixer/data/messages:55 ../clock/data/messages:57
#: ../compiz-icon/data/messages:53 ../dnd2share/data/messages:53
#: ../dustbin/data/messages:53 ../keyboard-indicator/data/messages:53
#: ../logout/data/messages:57 ../mail/data/messages:53
#: ../musicPlayer/data/messages:55 ../netspeed/data/messages:53
#: ../powermanager/data/messages:55 ../quick-browser/data/messages:59
#: ../shortcuts/data/messages:57 ../showDesktop/data/messages:61
#: ../slider/data/messages:55 ../stack/data/messages:59
#: ../stacks/data/messages:55 ../switcher/data/messages:49
#: ../systray/data/messages:49 ../template/data/messages:57
#: ../terminal/data/messages:57 ../tomboy/data/messages:67
#: ../weather/data/messages:55 ../weblets/data/messages:57
#: ../wifi/data/messages:55
msgid "Decorations"
msgstr "Оформлення"

#: ../Clipper/data/messages:59 ../Doncky/data/messages:57
#: ../Folders/data/messages:71 ../GMenu/data/messages:59
#: ../MeMenu/data/messages:53 ../Messaging-Menu/data/messages:55
#: ../Network-Monitor/data/messages:59 ../RSSreader/data/messages:61
#: ../Status-Notifier/data/messages:59 ../System-Monitor/data/messages:57
#: ../Toons/data/messages:57 ../Xgamma/data/messages:59
#: ../alsaMixer/data/messages:57 ../clock/data/messages:59
#: ../compiz-icon/data/messages:55 ../dnd2share/data/messages:55
#: ../dustbin/data/messages:55 ../keyboard-indicator/data/messages:55
#: ../logout/data/messages:59 ../mail/data/messages:55
#: ../musicPlayer/data/messages:57 ../netspeed/data/messages:55
#: ../powermanager/data/messages:57 ../quick-browser/data/messages:61
#: ../shortcuts/data/messages:59 ../showDesktop/data/messages:63
#: ../slider/data/messages:57 ../stack/data/messages:61
#: ../stacks/data/messages:57 ../switcher/data/messages:51
#: ../systray/data/messages:51 ../template/data/messages:59
#: ../terminal/data/messages:59 ../tomboy/data/messages:69
#: ../weather/data/messages:57 ../weblets/data/messages:59
#: ../wifi/data/messages:57
msgid "Choose 'Custom decorations' to define your own decorations below."
msgstr ""
"Виберіть 'Власне оформлення', щоб налаштувати власне оформлення нижче."

#: ../Clipper/data/messages:61 ../Doncky/data/messages:59
#: ../Folders/data/messages:73 ../GMenu/data/messages:61
#: ../MeMenu/data/messages:55 ../Messaging-Menu/data/messages:57
#: ../Network-Monitor/data/messages:61 ../RSSreader/data/messages:63
#: ../Status-Notifier/data/messages:61 ../System-Monitor/data/messages:59
#: ../Toons/data/messages:59 ../Xgamma/data/messages:61
#: ../alsaMixer/data/messages:59 ../clock/data/messages:61
#: ../compiz-icon/data/messages:57 ../dnd2share/data/messages:57
#: ../dustbin/data/messages:57 ../keyboard-indicator/data/messages:57
#: ../logout/data/messages:61 ../mail/data/messages:57
#: ../musicPlayer/data/messages:59 ../netspeed/data/messages:57
#: ../powermanager/data/messages:59 ../quick-browser/data/messages:63
#: ../shortcuts/data/messages:61 ../showDesktop/data/messages:65
#: ../slider/data/messages:59 ../stack/data/messages:63
#: ../stacks/data/messages:59 ../switcher/data/messages:53
#: ../systray/data/messages:53 ../template/data/messages:61
#: ../terminal/data/messages:61 ../tomboy/data/messages:71
#: ../weather/data/messages:59 ../weblets/data/messages:61
#: ../wifi/data/messages:59
msgid "Choose a decoration theme for this desklet:"
msgstr "Виберіть тему оформлення для цього десклету:"

#: ../Clipper/data/messages:63 ../Doncky/data/messages:61
#: ../Folders/data/messages:75 ../GMenu/data/messages:63
#: ../MeMenu/data/messages:57 ../Messaging-Menu/data/messages:59
#: ../Network-Monitor/data/messages:63 ../RSSreader/data/messages:65
#: ../Status-Notifier/data/messages:63 ../System-Monitor/data/messages:61
#: ../Toons/data/messages:61 ../Xgamma/data/messages:63
#: ../alsaMixer/data/messages:61 ../clock/data/messages:63
#: ../compiz-icon/data/messages:59 ../dnd2share/data/messages:59
#: ../dustbin/data/messages:59 ../keyboard-indicator/data/messages:59
#: ../logout/data/messages:63 ../mail/data/messages:59
#: ../musicPlayer/data/messages:61 ../netspeed/data/messages:59
#: ../powermanager/data/messages:61 ../quick-browser/data/messages:65
#: ../shortcuts/data/messages:63 ../showDesktop/data/messages:67
#: ../slider/data/messages:61 ../stack/data/messages:65
#: ../stacks/data/messages:61 ../switcher/data/messages:55
#: ../systray/data/messages:55 ../template/data/messages:63
#: ../terminal/data/messages:63 ../tomboy/data/messages:73
#: ../weather/data/messages:61 ../weblets/data/messages:63
#: ../wifi/data/messages:61
msgid ""
"Image to be displayed below drawings, e.g. a frame. Leave empty for no image."
msgstr ""
"Зображення позаду рисунка, наприклад рамка. Залиште порожнім, щоб не "
"використовувати."

#: ../Clipper/data/messages:65 ../Doncky/data/messages:63
#: ../Folders/data/messages:77 ../GMenu/data/messages:65
#: ../MeMenu/data/messages:59 ../Messaging-Menu/data/messages:61
#: ../Network-Monitor/data/messages:65 ../RSSreader/data/messages:67
#: ../Status-Notifier/data/messages:65 ../System-Monitor/data/messages:63
#: ../Toons/data/messages:63 ../Xgamma/data/messages:65
#: ../alsaMixer/data/messages:63 ../clock/data/messages:65
#: ../clock/data/messages:157 ../compiz-icon/data/messages:61
#: ../dnd2share/data/messages:61 ../dustbin/data/messages:61
#: ../keyboard-indicator/data/messages:61
#: ../keyboard-indicator/data/messages:113 ../logout/data/messages:65
#: ../mail/data/messages:61 ../musicPlayer/data/messages:63
#: ../netspeed/data/messages:61 ../powermanager/data/messages:63
#: ../quick-browser/data/messages:67 ../shortcuts/data/messages:65
#: ../showDesktop/data/messages:69 ../slider/data/messages:63
#: ../stack/data/messages:67 ../stacks/data/messages:63
#: ../switcher/data/messages:57 ../systray/data/messages:57
#: ../template/data/messages:65 ../terminal/data/messages:65
#: ../tomboy/data/messages:75 ../weather/data/messages:63
#: ../weblets/data/messages:65 ../wifi/data/messages:63
msgid "Background image:"
msgstr "Зображення тла:"

#: ../Clipper/data/messages:67 ../Doncky/data/messages:65
#: ../Folders/data/messages:79 ../GMenu/data/messages:67
#: ../MeMenu/data/messages:61 ../Messaging-Menu/data/messages:63
#: ../Network-Monitor/data/messages:67 ../RSSreader/data/messages:69
#: ../Status-Notifier/data/messages:67 ../System-Monitor/data/messages:65
#: ../Toons/data/messages:65 ../Xgamma/data/messages:67
#: ../alsaMixer/data/messages:65 ../clock/data/messages:67
#: ../compiz-icon/data/messages:63 ../dnd2share/data/messages:63
#: ../dustbin/data/messages:63 ../keyboard-indicator/data/messages:63
#: ../logout/data/messages:67 ../mail/data/messages:63
#: ../musicPlayer/data/messages:65 ../netspeed/data/messages:63
#: ../powermanager/data/messages:65 ../quick-browser/data/messages:69
#: ../shortcuts/data/messages:67 ../showDesktop/data/messages:71
#: ../slider/data/messages:65 ../stack/data/messages:69
#: ../stacks/data/messages:65 ../switcher/data/messages:59
#: ../systray/data/messages:59 ../template/data/messages:67
#: ../terminal/data/messages:67 ../tomboy/data/messages:77
#: ../weather/data/messages:65 ../weblets/data/messages:67
#: ../wifi/data/messages:65
msgid "Background transparency:"
msgstr "Прозорість тла:"

#: ../Clipper/data/messages:69 ../Doncky/data/messages:67
#: ../Folders/data/messages:81 ../GMenu/data/messages:69
#: ../MeMenu/data/messages:63 ../Messaging-Menu/data/messages:65
#: ../Network-Monitor/data/messages:69 ../RSSreader/data/messages:71
#: ../Status-Notifier/data/messages:69 ../System-Monitor/data/messages:67
#: ../Toons/data/messages:67 ../Xgamma/data/messages:69
#: ../alsaMixer/data/messages:67 ../clock/data/messages:69
#: ../compiz-icon/data/messages:65 ../dnd2share/data/messages:65
#: ../dustbin/data/messages:65 ../keyboard-indicator/data/messages:65
#: ../logout/data/messages:69 ../mail/data/messages:65
#: ../musicPlayer/data/messages:67 ../netspeed/data/messages:65
#: ../powermanager/data/messages:67 ../quick-browser/data/messages:71
#: ../shortcuts/data/messages:69 ../showDesktop/data/messages:73
#: ../slider/data/messages:67 ../stack/data/messages:71
#: ../stacks/data/messages:67 ../switcher/data/messages:61
#: ../systray/data/messages:61 ../template/data/messages:69
#: ../terminal/data/messages:69 ../tomboy/data/messages:79
#: ../weather/data/messages:67 ../weblets/data/messages:69
#: ../wifi/data/messages:67
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of drawings."
msgstr "в пікселях. Визначає ліву позицію рисунка."

#: ../Clipper/data/messages:71 ../Doncky/data/messages:69
#: ../Folders/data/messages:83 ../GMenu/data/messages:71
#: ../MeMenu/data/messages:65 ../Messaging-Menu/data/messages:67
#: ../Network-Monitor/data/messages:71 ../RSSreader/data/messages:73
#: ../Status-Notifier/data/messages:71 ../System-Monitor/data/messages:69
#: ../Toons/data/messages:69 ../Xgamma/data/messages:71
#: ../alsaMixer/data/messages:69 ../clock/data/messages:71
#: ../compiz-icon/data/messages:67 ../dnd2share/data/messages:67
#: ../dustbin/data/messages:67 ../keyboard-indicator/data/messages:67
#: ../logout/data/messages:71 ../mail/data/messages:67
#: ../musicPlayer/data/messages:69 ../netspeed/data/messages:67
#: ../powermanager/data/messages:69 ../quick-browser/data/messages:73
#: ../shortcuts/data/messages:71 ../showDesktop/data/messages:75
#: ../slider/data/messages:69 ../stack/data/messages:73
#: ../stacks/data/messages:69 ../switcher/data/messages:63
#: ../systray/data/messages:63 ../template/data/messages:71
#: ../terminal/data/messages:71 ../tomboy/data/messages:81
#: ../weather/data/messages:69 ../weblets/data/messages:71
#: ../wifi/data/messages:69
msgid "Left offset:"
msgstr "Ліве зміщення:"

#: ../Clipper/data/messages:73 ../Doncky/data/messages:71
#: ../Folders/data/messages:85 ../GMenu/data/messages:73
#: ../MeMenu/data/messages:67 ../Messaging-Menu/data/messages:69
#: ../Network-Monitor/data/messages:73 ../RSSreader/data/messages:75
#: ../Status-Notifier/data/messages:73 ../System-Monitor/data/messages:71
#: ../Toons/data/messages:71 ../Xgamma/data/messages:73
#: ../alsaMixer/data/messages:71 ../clock/data/messages:73
#: ../compiz-icon/data/messages:69 ../dnd2share/data/messages:69
#: ../dustbin/data/messages:69 ../keyboard-indicator/data/messages:69
#: ../logout/data/messages:73 ../mail/data/messages:69
#: ../musicPlayer/data/messages:71 ../netspeed/data/messages:69
#: ../powermanager/data/messages:71 ../quick-browser/data/messages:75
#: ../shortcuts/data/messages:73 ../showDesktop/data/messages:77
#: ../slider/data/messages:71 ../stack/data/messages:75
#: ../stacks/data/messages:71 ../switcher/data/messages:65
#: ../systray/data/messages:65 ../template/data/messages:73
#: ../terminal/data/messages:73 ../tomboy/data/messages:83
#: ../weather/data/messages:71 ../weblets/data/messages:73
#: ../wifi/data/messages:71
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of drawings."
msgstr "в пікселях. Визначає верхню позицію рисунка."

#: ../Clipper/data/messages:75 ../Doncky/data/messages:73
#: ../Folders/data/messages:87 ../GMenu/data/messages:75
#: ../MeMenu/data/messages:69 ../Messaging-Menu/data/messages:71
#: ../Network-Monitor/data/messages:75 ../RSSreader/data/messages:77
#: ../Status-Notifier/data/messages:75 ../System-Monitor/data/messages:73
#: ../Toons/data/messages:73 ../Xgamma/data/messages:75
#: ../alsaMixer/data/messages:73 ../clock/data/messages:75
#: ../compiz-icon/data/messages:71 ../dnd2share/data/messages:71
#: ../dustbin/data/messages:71 ../keyboard-indicator/data/messages:71
#: ../logout/data/messages:75 ../mail/data/messages:71
#: ../musicPlayer/data/messages:73 ../netspeed/data/messages:71
#: ../powermanager/data/messages:73 ../quick-browser/data/messages:77
#: ../shortcuts/data/messages:75 ../showDesktop/data/messages:79
#: ../slider/data/messages:73 ../stack/data/messages:77
#: ../stacks/data/messages:73 ../switcher/data/messages:67
#: ../systray/data/messages:67 ../template/data/messages:75
#: ../terminal/data/messages:75 ../tomboy/data/messages:85
#: ../weather/data/messages:73 ../weblets/data/messages:75
#: ../wifi/data/messages:73
msgid "Top offset:"
msgstr "Верхнє зміщення:"

#: ../Clipper/data/messages:77 ../Doncky/data/messages:75
#: ../Folders/data/messages:89 ../GMenu/data/messages:77
#: ../MeMenu/data/messages:71 ../Messaging-Menu/data/messages:73
#: ../Network-Monitor/data/messages:77 ../RSSreader/data/messages:79
#: ../Status-Notifier/data/messages:77 ../System-Monitor/data/messages:75
#: ../Toons/data/messages:75 ../Xgamma/data/messages:77
#: ../alsaMixer/data/messages:75 ../clock/data/messages:77
#: ../compiz-icon/data/messages:73 ../dnd2share/data/messages:73
#: ../dustbin/data/messages:73 ../keyboard-indicator/data/messages:73
#: ../logout/data/messages:77 ../mail/data/messages:73
#: ../musicPlayer/data/messages:75 ../netspeed/data/messages:73
#: ../powermanager/data/messages:75 ../quick-browser/data/messages:79
#: ../shortcuts/data/messages:77 ../showDesktop/data/messages:81
#: ../slider/data/messages:75 ../stack/data/messages:79
#: ../stacks/data/messages:75 ../switcher/data/messages:69
#: ../systray/data/messages:69 ../template/data/messages:77
#: ../terminal/data/messages:77 ../tomboy/data/messages:87
#: ../weather/data/messages:75 ../weblets/data/messages:77
#: ../wifi/data/messages:75
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of drawings."
msgstr "в пікселях. Визначає праву позицію рисунка."

#: ../Clipper/data/messages:79 ../Doncky/data/messages:77
#: ../Folders/data/messages:91 ../GMenu/data/messages:79
#: ../MeMenu/data/messages:73 ../Messaging-Menu/data/messages:75
#: ../Network-Monitor/data/messages:79 ../RSSreader/data/messages:81
#: ../Status-Notifier/data/messages:79 ../System-Monitor/data/messages:77
#: ../Toons/data/messages:77 ../Xgamma/data/messages:79
#: ../alsaMixer/data/messages:77 ../clock/data/messages:79
#: ../compiz-icon/data/messages:75 ../dnd2share/data/messages:75
#: ../dustbin/data/messages:75 ../keyboard-indicator/data/messages:75
#: ../logout/data/messages:79 ../mail/data/messages:75
#: ../musicPlayer/data/messages:77 ../netspeed/data/messages:75
#: ../powermanager/data/messages:77 ../quick-browser/data/messages:81
#: ../shortcuts/data/messages:79 ../showDesktop/data/messages:83
#: ../slider/data/messages:77 ../stack/data/messages:81
#: ../stacks/data/messages:77 ../switcher/data/messages:71
#: ../systray/data/messages:71 ../template/data/messages:79
#: ../terminal/data/messages:79 ../tomboy/data/messages:89
#: ../weather/data/messages:77 ../weblets/data/messages:79
#: ../wifi/data/messages:77
msgid "Right offset:"
msgstr "Праве зміщення:"

#: ../Clipper/data/messages:81 ../Doncky/data/messages:79
#: ../Folders/data/messages:93 ../GMenu/data/messages:81
#: ../MeMenu/data/messages:75 ../Messaging-Menu/data/messages:77
#: ../Network-Monitor/data/messages:81 ../RSSreader/data/messages:83
#: ../Status-Notifier/data/messages:81 ../System-Monitor/data/messages:79
#: ../Toons/data/messages:79 ../Xgamma/data/messages:81
#: ../alsaMixer/data/messages:79 ../clock/data/messages:81
#: ../compiz-icon/data/messages:77 ../dnd2share/data/messages:77
#: ../dustbin/data/messages:77 ../keyboard-indicator/data/messages:77
#: ../logout/data/messages:81 ../mail/data/messages:77
#: ../musicPlayer/data/messages:79 ../netspeed/data/messages:77
#: ../powermanager/data/messages:79 ../quick-browser/data/messages:83
#: ../shortcuts/data/messages:81 ../showDesktop/data/messages:85
#: ../slider/data/messages:79 ../stack/data/messages:83
#: ../stacks/data/messages:79 ../switcher/data/messages:73
#: ../systray/data/messages:73 ../template/data/messages:81
#: ../terminal/data/messages:81 ../tomboy/data/messages:91
#: ../weather/data/messages:79 ../weblets/data/messages:81
#: ../wifi/data/messages:79
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of drawings."
msgstr "в пікселях. Визначає нижню позицію рисунка."

#: ../Clipper/data/messages:83 ../Doncky/data/messages:81
#: ../Folders/data/messages:95 ../GMenu/data/messages:83
#: ../MeMenu/data/messages:77 ../Messaging-Menu/data/messages:79
#: ../Network-Monitor/data/messages:83 ../RSSreader/data/messages:85
#: ../Status-Notifier/data/messages:83 ../System-Monitor/data/messages:81
#: ../Toons/data/messages:81 ../Xgamma/data/messages:83
#: ../alsaMixer/data/messages:81 ../clock/data/messages:83
#: ../compiz-icon/data/messages:79 ../dnd2share/data/messages:79
#: ../dustbin/data/messages:79 ../keyboard-indicator/data/messages:79
#: ../logout/data/messages:83 ../mail/data/messages:79
#: ../musicPlayer/data/messages:81 ../netspeed/data/messages:79
#: ../powermanager/data/messages:81 ../quick-browser/data/messages:85
#: ../shortcuts/data/messages:83 ../showDesktop/data/messages:87
#: ../slider/data/messages:81 ../stack/data/messages:85
#: ../stacks/data/messages:81 ../switcher/data/messages:75
#: ../systray/data/messages:75 ../template/data/messages:83
#: ../terminal/data/messages:83 ../tomboy/data/messages:93
#: ../weather/data/messages:81 ../weblets/data/messages:83
#: ../wifi/data/messages:81
msgid "Bottom offset:"
msgstr "Нижнє зміщення:"

#: ../Clipper/data/messages:85 ../Doncky/data/messages:83
#: ../Folders/data/messages:97 ../GMenu/data/messages:85
#: ../MeMenu/data/messages:79 ../Messaging-Menu/data/messages:81
#: ../Network-Monitor/data/messages:85 ../RSSreader/data/messages:87
#: ../Status-Notifier/data/messages:85 ../System-Monitor/data/messages:83
#: ../Toons/data/messages:83 ../Xgamma/data/messages:85
#: ../alsaMixer/data/messages:83 ../clock/data/messages:85
#: ../compiz-icon/data/messages:81 ../dnd2share/data/messages:81
#: ../dustbin/data/messages:81 ../keyboard-indicator/data/messages:81
#: ../logout/data/messages:85 ../mail/data/messages:81
#: ../musicPlayer/data/messages:83 ../netspeed/data/messages:81
#: ../powermanager/data/messages:83 ../quick-browser/data/messages:87
#: ../shortcuts/data/messages:85 ../showDesktop/data/messages:89
#: ../slider/data/messages:83 ../stack/data/messages:87
#: ../stacks/data/messages:83 ../switcher/data/messages:77
#: ../systray/data/messages:77 ../template/data/messages:85
#: ../terminal/data/messages:85 ../tomboy/data/messages:95
#: ../weather/data/messages:83 ../weblets/data/messages:85
#: ../wifi/data/messages:83
msgid ""
"Image to be displayed above the drawings, e.g. a reflection. Leave empty for "
"no image."
msgstr ""
"Зображення поверх рисунка, наприклад відображення. Залиште пустим, щоб не "
"використовувати."

#: ../Clipper/data/messages:87 ../Doncky/data/messages:85
#: ../Folders/data/messages:99 ../GMenu/data/messages:87
#: ../MeMenu/data/messages:81 ../Messaging-Menu/data/messages:83
#: ../Network-Monitor/data/messages:87 ../RSSreader/data/messages:89
#: ../Status-Notifier/data/messages:87 ../System-Monitor/data/messages:85
#: ../Toons/data/messages:85 ../Xgamma/data/messages:87
#: ../alsaMixer/data/messages:85 ../clock/data/messages:87
#: ../compiz-icon/data/messages:83 ../dnd2share/data/messages:83
#: ../dustbin/data/messages:83 ../keyboard-indicator/data/messages:83
#: ../logout/data/messages:87 ../mail/data/messages:83
#: ../musicPlayer/data/messages:85 ../netspeed/data/messages:83
#: ../powermanager/data/messages:85 ../quick-browser/data/messages:89
#: ../shortcuts/data/messages:87 ../showDesktop/data/messages:91
#: ../slider/data/messages:85 ../stack/data/messages:89
#: ../stacks/data/messages:85 ../switcher/data/messages:79
#: ../systray/data/messages:79 ../template/data/messages:87
#: ../terminal/data/messages:87 ../tomboy/data/messages:97
#: ../weather/data/messages:85 ../weblets/data/messages:87
#: ../wifi/data/messages:85
msgid "Foreground image:"
msgstr "Зображення переднього плану:"

#: ../Clipper/data/messages:89 ../Doncky/data/messages:87
#: ../Folders/data/messages:101 ../GMenu/data/messages:89
#: ../MeMenu/data/messages:83 ../Messaging-Menu/data/messages:85
#: ../Network-Monitor/data/messages:89 ../RSSreader/data/messages:91
#: ../Status-Notifier/data/messages:89 ../System-Monitor/data/messages:87
#: ../Toons/data/messages:87 ../Xgamma/data/messages:89
#: ../alsaMixer/data/messages:87 ../clock/data/messages:89
#: ../compiz-icon/data/messages:85 ../dnd2share/data/messages:85
#: ../dustbin/data/messages:85 ../keyboard-indicator/data/messages:85
#: ../logout/data/messages:89 ../mail/data/messages:85
#: ../musicPlayer/data/messages:87 ../netspeed/data/messages:85
#: ../powermanager/data/messages:87 ../quick-browser/data/messages:91
#: ../shortcuts/data/messages:89 ../showDesktop/data/messages:93
#: ../slider/data/messages:87 ../stack/data/messages:91
#: ../stacks/data/messages:87 ../switcher/data/messages:81
#: ../systray/data/messages:81 ../template/data/messages:89
#: ../terminal/data/messages:89 ../tomboy/data/messages:99
#: ../weather/data/messages:87 ../weblets/data/messages:89
#: ../wifi/data/messages:87
msgid "Foreground tansparency:"
msgstr "Прозорість переднього плану:"

#: ../Clipper/data/messages:93
msgid "Items"
msgstr "Об'єкти"

#: ../Clipper/data/messages:95
msgid ""
"Clipboard items are those you get with CTRL+c. Selection items are those you "
"get by selecting some text with the mouse."
msgstr ""
"Елементи буферу обміну - це ті, які ви копіюєте за допомогою CTRL+с. "
"Елементи виділення - це ті, які ви виділяєте мишою."

#: ../Clipper/data/messages:97
msgid "Which items should be remembered?"
msgstr "Які елементи запам'ятовувати?"

#: ../Clipper/data/messages:101
msgid "Clipboard"
msgstr "Буфер обміну"

#: ../Clipper/data/messages:103
msgid "Selection"
msgstr "Виділення"

#: ../Clipper/data/messages:105
msgid "Both"
msgstr "Обидва"

#: ../Clipper/data/messages:107
msgid "Number of items:"
msgstr "Кількість елементів"

#: ../Clipper/data/messages:109
msgid "Remember items between 2 sessions ?"
msgstr "Запам'ятовувати елементи між двома сесіями?"

#: ../Clipper/data/messages:111
msgid ""
"It is especially useful if you often select text with the mouse and don't "
"want to loose your clipboard items due to too many items in the selection."
msgstr ""
"Це особливо корисно, коли ви часто виділяєте мишою текст та не хочете "
"втрачати багаточисельні елементи, раніше скопійовані до буферу обміну."

#: ../Clipper/data/messages:113
msgid "Separate clipboard and selection?"
msgstr "Розділяти елементи?"

#: ../Clipper/data/messages:115
msgid "If so, number of selection items:"
msgstr "Якщо так, то вкажіть кількість вибраних елементів:"

#: ../Clipper/data/messages:117
msgid ""
"When you click on an item, its content will become accessible with CTRL+v"
msgstr ""
"Коли ви клацаєте по елементу, його містиме стає доступним для вставки CTRL+v"

#: ../Clipper/data/messages:119
msgid "Paste into Clipboard?"
msgstr "Вставляти до буферу обміну?"

#: ../Clipper/data/messages:121
msgid ""
"When you click on an item, its content will become accessible with the "
"middle-click"
msgstr ""
"Коли ви клацаєте по елементу, його містиме стає доступним для вставки "
"середнім клацанням"

#: ../Clipper/data/messages:123
msgid "Paste into Selection?"
msgstr "Вставляти у виділення?"

#: ../Clipper/data/messages:125
msgid "Shortkey to pop-up the items menu:"
msgstr "Комбінація клавіш для виклику меню:"

#: ../Clipper/data/messages:127
msgid "Pop-up menus at mouse position?"
msgstr "Показувати меню в позиції курсору?"

#: ../Clipper/data/messages:129 ../compiz-icon/data/messages:89
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: ../Clipper/data/messages:131
msgid ""
"If some actions are associated with an item, they will be proposed when the "
"item is created."
msgstr ""
"Якщо певні дії асоціюються з елементом, то вони будуть запропоновані вам, "
"коли елемент буде створено."

#: ../Clipper/data/messages:133
msgid "Enable actions?"
msgstr "Дозволити дії?"

#: ../Clipper/data/messages:135
msgid "Display actions when selecting an item in the history."
msgstr "Показувати дії під час виділення елементів в історії."

#: ../Clipper/data/messages:137
msgid "Replay actions?"
msgstr "Повторювати дії?"

#: ../Clipper/data/messages:141
msgid "Duration of the action menu:"
msgstr "Термін меню дій:"

#: ../Clipper/data/messages:143
msgid "Persistent items"
msgstr "Постійні елементи"

#: ../Clipper/data/messages:145
msgid "A list of persistent items which can be accessed with middle-click:"
msgstr "Список постійних елементів, які доступні середнім клацанням:"

#: ../Dbus/data/messages:3
msgid "Let external applications pop up dialogs in the dock?"
msgstr "Дозволити стороннім програмам викликати вікна на панелі?"

#: ../Dbus/data/messages:5
msgid "Let external applications reboot the dock?"
msgstr "Дозволити стороннім програмам перезапускати панель?"

#: ../Dbus/data/messages:7
msgid "Let external applications quit the dock?"
msgstr "Дозволити стороннім програмам закінчувати роботу панелі?"

#: ../Dbus/data/messages:9
msgid "Let external applications show/hide desklets?"
msgstr "Дозволити стороннім програмам показувати/приховувати десклети?"

#: ../Dbus/data/messages:11
msgid "Let external applications reload applets?"
msgstr "Дозволити стороннім програмам перезапускати аплети?"

#: ../Dbus/data/messages:13
msgid "Let external applications show/hide docks?"
msgstr "Дозволити стороннім програмам показувати приховувати панелі?"

#: ../Dbus/data/messages:15
msgid "Let extern applications add launchers to the docks?"
msgstr "Дозволити стороннім програмам додавати значки на панель?"

#: ../Dbus/data/messages:17
msgid "Let external applications modify the labels of icons?"
msgstr "Дозволити стороннім програмам змінювати підписи до значків?"

#: ../Dbus/data/messages:19
msgid "Let extern applications modify the quick-infos on icons?"
msgstr "Дозволити стороннім програмам змінювати повідомлення на значках?"

#: ../Dbus/data/messages:21
msgid "Let extern applications modify the icons' image?"
msgstr "Дозволити стороннім програмам змінювати зображення значків?"

#: ../Dbus/data/messages:23
msgid "Let extern applications animate icons?"
msgstr "Дозволити стороннім програмам анімірувати значки?"

#: ../Dbus/data/messages:25
msgid "Let extern applications register new module?"
msgstr "Дозволити стороннім програмам реєструвати нові модулі?"

#: ../Doncky/data/messages:93
msgid "Specify the xml file to be used :"
msgstr "Вкажіть файл xml для використання :"

#: ../Doncky/data/messages:95 ../RSSreader/data/messages:133
msgid "Appearance"
msgstr "Зовнішній вигляд"

#: ../Doncky/data/messages:99
msgid "Font to be used by default if none is specify in the .xml"
msgstr ""
"Шрифт, який потрібно використовувати стандартно, якщо не вказано в xml-файлі"

#: ../Doncky/data/messages:101
msgid "Default Font:"
msgstr "Типовий шрифт:"

#: ../Doncky/data/messages:103
msgid "Color to be used by default if none is specify in the .xml"
msgstr ""
"Колір, який потрібно використовувати стандартно, якщо не вказано в xml-файлі"

#: ../Doncky/data/messages:105 ../icon-effect/data/messages:195
msgid "Default colour:"
msgstr "Стандартний колір:"

#: ../Doncky/data/messages:107
msgid "Margin to be used on left, right and top of the desklet"
msgstr "Відступ зліва, справа та зверху десклету"

#: ../Doncky/data/messages:109
msgid "Margin all around the desklet:"
msgstr "Облямівка навколо десклету:"

#: ../Doncky/data/messages:111
msgid "Use this to increase the space between the lines"
msgstr "Використовуйте це, щоб збільшити відстань між рядками"

#: ../Doncky/data/messages:113
msgid "Space between lines:"
msgstr "Проміжок між рядками:"

#: ../Doncky/data/messages:115 ../RSSreader/data/messages:179
msgid "Background"
msgstr "Тло"

#: ../Doncky/data/messages:117 ../RSSreader/data/messages:181
msgid ""
"You can have more attractive backgrounds using the Desklet decorations"
msgstr ""
"Ви можете отримати привабливіше тло з використанням Оформлення десклетів"

#: ../Doncky/data/messages:119 ../RSSreader/data/messages:183
msgid "Display a simple background?"
msgstr "Показувати просте тло?"

#: ../Doncky/data/messages:121 ../RSSreader/data/messages:185
msgid "first colour of the gradation"
msgstr "початковий колір градації"

#: ../Doncky/data/messages:123 ../RSSreader/data/messages:187
msgid "Background first colour :"
msgstr "Початковий колір тла:"

#: ../Doncky/data/messages:125 ../RSSreader/data/messages:189
msgid "second colour of the gradation"
msgstr "кінцевий колір градації"

#: ../Doncky/data/messages:127 ../RSSreader/data/messages:191
msgid "Background second colour:"
msgstr "Кінцевий колір тла:"

#: ../Doncky/data/messages:129 ../RSSreader/data/messages:193
msgid "Set the radius corner to 0 for no radius"
msgstr "Встановіть значення в 0, щоб не використовувати закруглення"

#: ../Doncky/data/messages:131 ../RSSreader/data/messages:195
msgid "Background radius corner:"
msgstr "Радіус закруглення кутів тла:"

#: ../Doncky/data/messages:133 ../RSSreader/data/messages:197
msgid "Set the thickness to 0 for no border"
msgstr "Встановіть значення в 0, щоб не використовувати границю"

#: ../Doncky/data/messages:135 ../RSSreader/data/messages:199
msgid "Border thickness:"
msgstr "Товщина границі:"

#: ../Doncky/data/messages:137 ../RSSreader/data/messages:201
msgid "Border colour"
msgstr "Колір границі"

#: ../Doncky/data/messages:139 ../RSSreader/data/messages:203
msgid "Border colour :"
msgstr "Колір границі:"

#: ../Folders/data/messages:7
msgid "Let empty to use the name of the folder."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати ім’я теки."

#: ../Folders/data/messages:13
msgid "How to render the icon :"
msgstr "Як малювати значок:"

#: ../Folders/data/messages:15
msgid "Use an image"
msgstr "Використати зображення"

#: ../Folders/data/messages:17
msgid "Draw sub-dock's content as emblems"
msgstr "Зображати містиме суб-панелі як емблеми"

#: ../Folders/data/messages:19
msgid "Draw sub-dock's content as stack"
msgstr "Зображати містиме суб-панелі як набір"

#: ../Folders/data/messages:21
msgid "Draw sub-dock's content inside a box"
msgstr "Зображати містиме суб-панелі у вікні"

#: ../Folders/data/messages:105
msgid "Folder's path:"
msgstr "Шлях до каталогу"

#: ../Folders/data/messages:107
msgid "Sort files by :"
msgstr "Сортувати файли за:"

#: ../Folders/data/messages:109 ../stack/data/messages:127
msgid "Name"
msgstr "назвою"

#: ../Folders/data/messages:111 ../stack/data/messages:129
msgid "Date"
msgstr "датою"

#: ../Folders/data/messages:113
msgid "Size"
msgstr "Розміром"

#: ../Folders/data/messages:115
msgid "Sort folders before files?"
msgstr "Розмістити теки поперед файлів?"

#: ../Folders/data/messages:117 ../Scooby-Do/data/messages:101
#: ../quick-browser/data/messages:103
msgid "Show hidden files?"
msgstr "Показувати сховані файли?"

#: ../GMenu/data/messages:93 ../quick-browser/data/messages:109
msgid "Display icons in the menu?"
msgstr "Показувати значки в меню?"

#: ../GMenu/data/messages:95 ../quick-browser/data/messages:119
msgid "Shortkey to show/hide the menu:"
msgstr "Комбінація клавіш для показу/ховання меню:"

#: ../GMenu/data/messages:97
msgid "Shortkey to show/hide the quick-launch dialog:"
msgstr "Комбінація клавіш для показу/ховання вікна швидкої інформації:"

#: ../GMenu/data/messages:101
msgid "Command to use for configuring the menu:"
msgstr "Команда для налаштування меню:"

#: ../GMenu/data/messages:103
msgid "Recent documents"
msgstr "Нещодавні документи"

#: ../GMenu/data/messages:105
msgid "Show recent documents?"
msgstr "Показувати нещодавні документи?"

#: ../GMenu/data/messages:107
msgid "Leave blank if filter is not needed."
msgstr "Залиште порожнім, щоб не використовувати фільтр."

#: ../GMenu/data/messages:109
msgid "Only show files that are under this folder or its sub-folder:"
msgstr "Показувати тільки файли в цьому каталозі та його підкаталогах:"

#: ../GMenu/data/messages:111
msgid "in days. Set 0 if unsued."
msgstr "в днях. Вкажіть 0, щоб не використовувати фільтр."

#: ../GMenu/data/messages:113
msgid "Only show files whose last modification date is less than ;"
msgstr "Показувати тільки файли, час останньої зміни яких менше ніж:"

#: ../Messaging-Menu/data/messages:89
msgid ""
"Animation of the icon when one of the application demands your attention :"
msgstr "Анімувати значок, якщо якась програма вимагає вашої уваги:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the connection name."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати ім'я з'єднання."

#: ../Network-Monitor/data/messages:13 ../System-Monitor/data/messages:11
#: ../Toons/data/messages:11 ../clock/data/messages:13
#: ../powermanager/data/messages:11 ../slider/data/messages:11
#: ../wifi/data/messages:11
msgid "Always display the icon, even when the dock is hidden?"
msgstr "Завжди показувати значок, навіть якщо панель прихована"

#: ../Network-Monitor/data/messages:93 ../Network-Monitor/data/messages:165
#: ../Network-Monitor/data/messages:253 ../System-Monitor/data/messages:127
#: ../netspeed/data/messages:125 ../powermanager/data/messages:143
#: ../tomboy/data/messages:123 ../wifi/data/messages:163
msgid "Parameters"
msgstr "Параметри"

#: ../Network-Monitor/data/messages:95
msgid "You can quickly switch to the other mode by scrolling on the icon."
msgstr ""
"Ви можете швидко перемикатися в інший режим, прокручуючи колесо миші на "
"значку."

#: ../Network-Monitor/data/messages:97
msgid "Info displayed by the icon:"
msgstr "Інформація на значку"

#: ../Network-Monitor/data/messages:99
msgid "Wifi signal"
msgstr "Wifi сигнал"

#: ../Network-Monitor/data/messages:101
msgid "Connexion speed"
msgstr "Швидкість з'єднання"

#: ../Network-Monitor/data/messages:103
msgid "By default the first active interface is used."
msgstr "Типово використовується перший активний інтерфейс."

#: ../Network-Monitor/data/messages:105
msgid "Connection interface to monitor:"
msgstr "Інтерфейс для стеження:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:107
msgid "Display numeric values:"
msgstr "Показувати цифрові  значення:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:109 ../RSSreader/data/messages:113
#: ../System-Monitor/data/messages:143 ../alsaMixer/data/messages:119
#: ../clock/data/messages:97 ../netspeed/data/messages:141
#: ../shortcuts/data/messages:119
msgid "No"
msgstr "Ні"

#: ../Network-Monitor/data/messages:111 ../System-Monitor/data/messages:145
#: ../alsaMixer/data/messages:123 ../clock/data/messages:99
#: ../netspeed/data/messages:143
msgid "On icon"
msgstr "На значку"

#: ../Network-Monitor/data/messages:113 ../System-Monitor/data/messages:147
#: ../alsaMixer/data/messages:121 ../clock/data/messages:101
#: ../netspeed/data/messages:145
msgid "On label"
msgstr "В підписі"

#: ../Network-Monitor/data/messages:115 ../System-Monitor/data/messages:153
#: ../wifi/data/messages:169
msgid ""
"You need OpenGL for this option. Set it to 0 means not used, 1 means the "
"movement is continue."
msgstr ""
"Для цієї опції потрібен OpenGL. Встановіть 0, щоб не використовувати, "
"значення 1 означатиме, що рух продовжуватиметься."

#: ../Network-Monitor/data/messages:117
msgid "Fluidity of the transition animation between 2 values:"
msgstr "Плинність переходу анімації між 2 значеннями:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:119
msgid "Animation of the icon when connecting:"
msgstr "Анімація значка при з'єднанні:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:121
msgid ""
"Allow you to overwrite applet's default command line and launch your "
"preferred wireless configuration interface."
msgstr ""
"Дозволить вам перезаписувати стандартний командний рядок аплету та запускати "
"ваш власний інтерфейс налаштування бездротового з'єднання."

#: ../Network-Monitor/data/messages:123
msgid "User command to show Wireless Configuration:"
msgstr "Команда користувача для Налаштування Бездротового з'єднання:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:125 ../netspeed/data/messages:147
msgid "Leave empty to use the default."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати стандартне."

#: ../Network-Monitor/data/messages:127 ../System-Monitor/data/messages:159
#: ../netspeed/data/messages:149
msgid "User command to display a system monitor:"
msgstr "Власна команда для показу системного монітору:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:129
msgid "Net Speed"
msgstr "Швидкість"

#: ../Network-Monitor/data/messages:131 ../System-Monitor/data/messages:91
#: ../netspeed/data/messages:89 ../powermanager/data/messages:91
#: ../wifi/data/messages:91
msgid "Choose the style of the display: "
msgstr "Виберіть стиль відображення: "

#: ../Network-Monitor/data/messages:133 ../Network-Monitor/data/messages:137
#: ../Network-Monitor/data/messages:175 ../Network-Monitor/data/messages:181
#: ../System-Monitor/data/messages:93 ../System-Monitor/data/messages:97
#: ../netspeed/data/messages:91 ../netspeed/data/messages:95
#: ../powermanager/data/messages:93 ../powermanager/data/messages:99
#: ../wifi/data/messages:93 ../wifi/data/messages:99
msgid "Gauge"
msgstr "Датчик"

#: ../Network-Monitor/data/messages:135 ../Network-Monitor/data/messages:141
#: ../Network-Monitor/data/messages:177 ../Network-Monitor/data/messages:185
#: ../System-Monitor/data/messages:95 ../System-Monitor/data/messages:101
#: ../netspeed/data/messages:93 ../netspeed/data/messages:99
#: ../powermanager/data/messages:95 ../powermanager/data/messages:103
#: ../wifi/data/messages:95 ../wifi/data/messages:103
msgid "Graph"
msgstr "Графік"

#: ../Network-Monitor/data/messages:143 ../Network-Monitor/data/messages:187
#: ../System-Monitor/data/messages:103 ../netspeed/data/messages:101
#: ../powermanager/data/messages:105 ../wifi/data/messages:105
msgid "Type of graphic :"
msgstr "Тип графіки:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:145 ../Network-Monitor/data/messages:189
#: ../System-Monitor/data/messages:105 ../netspeed/data/messages:103
#: ../powermanager/data/messages:107 ../wifi/data/messages:107
msgid "Line"
msgstr "Лінія"

#: ../Network-Monitor/data/messages:147 ../Network-Monitor/data/messages:191
#: ../System-Monitor/data/messages:107 ../netspeed/data/messages:105
#: ../powermanager/data/messages:109 ../wifi/data/messages:109
msgid "Plain"
msgstr "Просте"

#: ../Network-Monitor/data/messages:149 ../Network-Monitor/data/messages:193
#: ../System-Monitor/data/messages:109 ../netspeed/data/messages:107
#: ../powermanager/data/messages:111 ../wifi/data/messages:111
msgid "Bar"
msgstr "Полоса"

#: ../Network-Monitor/data/messages:151 ../Network-Monitor/data/messages:195
#: ../System-Monitor/data/messages:111 ../netspeed/data/messages:109
#: ../powermanager/data/messages:113 ../wifi/data/messages:113
msgid "Circle"
msgstr "Коло"

#: ../Network-Monitor/data/messages:153 ../Network-Monitor/data/messages:197
#: ../System-Monitor/data/messages:113 ../netspeed/data/messages:111
#: ../powermanager/data/messages:115 ../wifi/data/messages:115
msgid "Plain Circle"
msgstr "Просте коло"

#: ../Network-Monitor/data/messages:155 ../Network-Monitor/data/messages:199
#: ../wifi/data/messages:117
msgid "It's the colour of the graphic for high quality signal."
msgstr "Колір графіку при гарному рівні сигналу."

#: ../Network-Monitor/data/messages:157 ../Network-Monitor/data/messages:201
#: ../System-Monitor/data/messages:117 ../netspeed/data/messages:115
#: ../powermanager/data/messages:119 ../wifi/data/messages:119
msgid "High value's colour :"
msgstr "Колір високих значень:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:159 ../Network-Monitor/data/messages:203
#: ../wifi/data/messages:121
msgid "It's the colour of the graphic for low quality signal."
msgstr "Колір графіку при слабкому сигналі."

#: ../Network-Monitor/data/messages:161 ../Network-Monitor/data/messages:205
#: ../System-Monitor/data/messages:121 ../netspeed/data/messages:119
#: ../powermanager/data/messages:123 ../wifi/data/messages:123
msgid "Low value's colour :"
msgstr "Колір низьких значень:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:163 ../Network-Monitor/data/messages:207
#: ../System-Monitor/data/messages:123 ../netspeed/data/messages:121
#: ../powermanager/data/messages:125 ../wifi/data/messages:125
msgid "Background colour of the graphic :"
msgstr "Колір тла графіку:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:169
msgid "Delays between net speed checks:"
msgstr "Інтервал перевірки швидкості:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:171
msgid "Wifi"
msgstr "Бездротова мережа (Wifi)"

#: ../Network-Monitor/data/messages:173
msgid "Choose the style of the display:"
msgstr "Виберіть стиль відображення:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:179 ../Network-Monitor/data/messages:209
#: ../powermanager/data/messages:97 ../powermanager/data/messages:127
#: ../wifi/data/messages:97 ../wifi/data/messages:127
msgid "Icons"
msgstr "Значки"

#: ../Network-Monitor/data/messages:211 ../wifi/data/messages:129
msgid "Effect to apply on the icon according to strength :"
msgstr "Який ефект сили використовувати на значку:"

#: ../Network-Monitor/data/messages:215 ../alsaMixer/data/messages:129
#: ../wifi/data/messages:133
msgid "Zoom"
msgstr "Наближення"

#: ../Network-Monitor/data/messages:217 ../alsaMixer/data/messages:131
#: ../wifi/data/messages:135
msgid "Transparency"
msgstr "Прозорість"

#: ../Network-Monitor/data/messages:219 ../alsaMixer/data/messages:133
#: ../wifi/data/messages:137
msgid "Draw Bar"
msgstr "Малювати лінії"

#: ../Network-Monitor/data/messages:221 ../Network-Monitor/data/messages:225
#: ../Network-Monitor/data/messages:229 ../Network-Monitor/data/messages:233
#: ../Network-Monitor/data/messages:237 ../Network-Monitor/data/messages:241
#: ../Network-Monitor/data/messages:245 ../Network-Monitor/data/messages:249
#: ../compiz-icon/data/messages:165 ../compiz-icon/data/messages:169
#: ../compiz-icon/data/messages:173 ../compiz-icon/data/messages:177
#: ../compiz-icon/data/messages:181 ../compiz-icon/data/messages:185
#: ../compiz-icon/data/messages:189 ../compiz-icon/data/messages:193
#: ../musicPlayer/data/messages:173 ../musicPlayer/data/messages:177
#: ../musicPlayer/data/messages:181 ../musicPlayer/data/messages:185
#: ../musicPlayer/data/messages:189 ../tomboy/data/messages:13
#: ../tomboy/data/messages:17 ../tomboy/data/messages:21
#: ../tomboy/data/messages:105 ../wifi/data/messages:139
#: ../wifi/data/messages:143 ../wifi/data/messages:147
#: ../wifi/data/messages:151 ../wifi/data/messages:155
#: ../wifi/data/messages:159
msgid "Leave empty to use the default icon."
msgstr "Залишіть порожнім, щоб використовувати типовий."

#: ../Network-Monitor/data/messages:223
msgid "Name of the image for the 'No signal' icon :"
msgstr "Зображення для значка 'Сигнал відсутній'"

#: ../Network-Monitor/data/messages:227
msgid "Name of the image for the 'Very low' icon :"
msgstr "Зображення для значка 'Дуже слабкий'"

#: ../Network-Monitor/data/messages:231
msgid "Name of the image for the 'Low' icon :"
msgstr "Зображення для значка 'Слабкий'"

#: ../Network-Monitor/data/messages:235
msgid "Name of the image for the 'Middle' icon :"
msgstr "Зображення для значка 'Середній'"

#: ../Network-Monitor/data/messages:239
msgid "Name of an image for the 'Good' icon :"
msgstr "Зображення для значка 'Добрий'"

#: ../Network-Monitor/data/messages:243
msgid "Name of the image for the 'Excellent' icon :"
msgstr "Зображення для значка 'Відмінний'"

#: ../Network-Monitor/data/messages:247
msgid "Name of the image for the 'Not connected' icon :"
msgstr "Зображення для значка 'З'єднання відсутнє'"

#: ../Network-Monitor/data/messages:251
msgid "Name of the image for the 'Wired connection' icon :"
msgstr "Зображення для значка 'Кабельне з'єднання'"

#: ../Network-Monitor/data/messages:255
msgid "in seconds. if you don't have Network-Manager."
msgstr "в секундах. Якщо ви не використовуєте Network-Manager."

#: ../Network-Monitor/data/messages:257
msgid "Delays between wifi signal checks:"
msgstr "Інтервал перевірки сигналу:"

#: ../RSSreader/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the title of the RSS feed."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати власний заголовок RSS-потоку."

#: ../RSSreader/data/messages:95
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS-розсилка"

#: ../RSSreader/data/messages:97
msgid "Enter a valid atom/rss feed"
msgstr "Вкажіть адресу стрічки atom/rss"

#: ../RSSreader/data/messages:99
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: ../RSSreader/data/messages:101
msgid "RSS login (optional):"
msgstr "Обліковий запис RSS (опційно)"

#: ../RSSreader/data/messages:103
msgid "RSS password (optional):"
msgstr "Пароль RSS (опційно)"

#: ../RSSreader/data/messages:105 ../clock/data/messages:93
#: ../dnd2share/data/messages:97 ../mail/data/messages:107
#: ../showDesktop/data/messages:97 ../slider/data/messages:105
msgid "Behaviour"
msgstr "Поведінка"

#: ../RSSreader/data/messages:111
msgid "Notify about feed updates:"
msgstr "Повідомляти про оновлення стрічки:"

#: ../RSSreader/data/messages:115 ../powermanager/data/messages:185
msgid "Icon animation"
msgstr "Анімація значка"

#: ../RSSreader/data/messages:117 ../powermanager/data/messages:187
msgid "Dialog bubble"
msgstr "Хмарка повідомлень"

#: ../RSSreader/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:189
msgid "Icon animation + Dialog bubble"
msgstr "Анімація значка + Хмарка повідомлень"

#: ../RSSreader/data/messages:121 ../powermanager/data/messages:191
msgid "Let empty to use the default notification animation."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати типове повідомлення."

#: ../RSSreader/data/messages:123 ../powermanager/data/messages:193
msgid "Animation of the icon:"
msgstr "Анімація значка:"

#: ../RSSreader/data/messages:125 ../powermanager/data/messages:195
msgid ""
"In seconds. Set to 0 for infinite time (need to click on dialog to close it)."
msgstr ""
"В секундах. Встановіть 0 для безкінечності (клацніть по вікну, щоб закрити "
"його)."

#: ../RSSreader/data/messages:127 ../powermanager/data/messages:197
msgid "Duration of the notification:"
msgstr "Термін анімації:"

#: ../RSSreader/data/messages:131
msgid "Open the feed with the following program:"
msgstr "Відкривати стрічку в програмі:"

#: ../RSSreader/data/messages:137
msgid "Font to be used for the title"
msgstr "Який шрифт використовувати для заголовку"

#: ../RSSreader/data/messages:139
msgid "Title font:"
msgstr "Шрифт заголовку:"

#: ../RSSreader/data/messages:141
msgid "Colour to be used for the title"
msgstr "Який колір використовувати для заголовку"

#: ../RSSreader/data/messages:143
msgid "Title colour:"
msgstr "Колір заголовку:"

#: ../RSSreader/data/messages:145
msgid "Alignment of the title:"
msgstr "Зміщення заголовку:"

#: ../RSSreader/data/messages:147
msgid "left"
msgstr "ліворуч"

#: ../RSSreader/data/messages:149
msgid "right"
msgstr "праворуч"

#: ../RSSreader/data/messages:153
msgid "Font to be used for the feed lines"
msgstr "Який шрифт використовувати для стрічки новин"

#: ../RSSreader/data/messages:155
msgid "Feed lines font:"
msgstr "Шрифт стрічки новин:"

#: ../RSSreader/data/messages:157
msgid "Colour to be used for the feed lines"
msgstr "Який колір шрифта використовувати для стрічки новин"

#: ../RSSreader/data/messages:159
msgid "Feed lines colour:"
msgstr "Колір стрічки новин:"

#: ../RSSreader/data/messages:161
msgid "Left margin for the feed lines:"
msgstr "Ліве поле для стрічки новин:"

#: ../RSSreader/data/messages:163
msgid "Space between 2 feed lines:"
msgstr "Інтервал між двома рядками:"

#: ../RSSreader/data/messages:165
msgid "Logo"
msgstr "Логотип"

#: ../RSSreader/data/messages:167
msgid "The default logo is the applet's icon"
msgstr "Типовий логотип для значків аплетів."

#: ../RSSreader/data/messages:169
msgid "Display the logo?"
msgstr "Показувати логотип?"

#: ../RSSreader/data/messages:171
msgid "Adjust to increase/decrease the logo's size"
msgstr "Змінити розмір логотипу"

#: ../RSSreader/data/messages:173
msgid "Logo size:"
msgstr "Розмір логотипу:"

#: ../RSSreader/data/messages:175 ../dock-rendering/data/messages:37
#: ../keyboard-indicator/data/messages:111
msgid "normal"
msgstr "звичайний"

#: ../RSSreader/data/messages:177 ../dock-rendering/data/messages:39
msgid "big"
msgstr "великий"

#: ../Remote-Control/data/messages:3
msgid "Shortkey to trigger the applet:"
msgstr "Клавіша швидкого доступу для запуску аплету:"

#: ../Remote-Control/data/messages:5 ../Scooby-Do/data/messages:23
msgid "Animation of the current icon :"
msgstr "Анімація поточного значка:"

#: ../Remote-Control/data/messages:9 ../Scooby-Do/data/messages:21
msgid "Duration of the stop animation :"
msgstr "Термін анімації зупинки:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:3
msgid "Shortkey to enable/disable the finder mode:"
msgstr "Комбінація клавіш для (де)активація режиму пошуку:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:5
msgid ""
"Maximum number of mails that will be previewed. Put -1 to show the maximum "
"possible."
msgstr ""
"Максимальна кількість нових повідомлень для показу. Встановіть -1, щоб "
"показувати максимально можливу кількість."

#: ../Scooby-Do/data/messages:7
msgid "Maximum number of results :"
msgstr "Максимальна кількість результатів пошуку:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:9
msgid ""
"Number of lines of the listing. If there are more results, the listing will "
"scroll when you go up or down with the arrows."
msgstr ""
"Кількість рядків у списку. Якщо результатів більше, перелік буде "
"прокручуватися за допомогою стрілок."

#: ../Scooby-Do/data/messages:11
msgid "Number of lines to display :"
msgstr "Кількість рядків відображення:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:13
msgid "Animations"
msgstr "Анімація"

#: ../Scooby-Do/data/messages:17
msgid "Duration of the appearance animation :"
msgstr "Термін анімації появи:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:27
msgid "Font used to display what you type:"
msgstr "Шрифт відображення набраного вами тексту:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:29
msgid "Color of the text's frame  :"
msgstr "Колір рамки тексту:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:31
msgid "Font size, relative to the dock size:"
msgstr "Розмір шрифту, в залежності від розмірів панелі:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:33
msgid "between 1 and 9, the higher, the bigger."
msgstr "Між 1 та 9, чим більше тим товстіше."

#: ../Scooby-Do/data/messages:35
msgid "Text size:"
msgstr "Ширина тексту:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:37 ../keyboard-indicator/data/messages:103
msgid "Outline text?"
msgstr "Обмалювати текст?"

#: ../Scooby-Do/data/messages:39 ../clock/data/messages:145
msgid "Text colour:"
msgstr "Колір тексту:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:41
msgid "Character background colour:"
msgstr "Колір тла на символах:"

#: ../Scooby-Do/data/messages:43
msgid "Write text on the top of the dock?"
msgstr "Писати текст нагорі панелі?"

#: ../Scooby-Do/data/messages:45
msgid "Favorite applications"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу"

#: ../Scooby-Do/data/messages:47
msgid "FAvorite applications starting with 'a' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'a' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:49
msgid "Favorite application starting with 'b' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'b' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:51
msgid "Favorite application(s) starting with 'c' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'c' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:53
msgid "Favorite application(s starting with 'd' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'd' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:55
msgid "Favorite application(s) starting with 'e' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'e' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:57
msgid "Favorite application(s) starting with 'f' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'f' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:59
msgid "Favorite application(s) starting with 'g' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'g' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:61
msgid "Favorite application(s) starting with 'h' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'h' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:63
msgid "Favorite application(s) starting with 'i' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'i' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:65
msgid "Favorite application(s) starting with 'j' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'j' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:67
msgid "Favorite application(s) starting with 'k' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'k' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:69
msgid "Favorite application(s) starting with 'l' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'l' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:71
msgid "Favorite application(s) starting with 'm' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'm' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:73
msgid "Favorite application(s) starting with 'n' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'n' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:75
msgid "Favorite application(s) starting with 'o' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'o' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:77
msgid "Favorite application(s) starting with 'p' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'p' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:79
msgid "Favorite application(s) starting with 'q' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'q' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:81
msgid "Favorite application(s) starting with 'r' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'r' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:83
msgid "Favorite application(s) starting with 's' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 's' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:85
msgid "Favorite application(s) starting with 't' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 't' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:87
msgid "Favorite application(s) starting with 'u' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'u' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:89
msgid "Favorite application(s) starting with 'v' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'v' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:91
msgid "Favorite application(s) starting with 'w' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'w' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:93
msgid "Favorite application(s) starting with 'x' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'x' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:95
msgid "Favorite application(s) starting with 'y' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'y' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:97
msgid "Favorite application(s) starting with 'z' :"
msgstr "Програми, яким надаєте перевагу, з назвою на 'z' :"

#: ../Scooby-Do/data/messages:107
msgid "Propose some web search engines ?"
msgstr "Запропонувати кілька пошуковиків?"

#: ../Scooby-Do/data/messages:109
msgid "It can launch commands and even do some calculations."
msgstr "Він може запустити команди і навіть зробити деякі розрахунки."

#: ../Scooby-Do/data/messages:113
msgid "Help"
msgstr "Довідка"

#: ../Status-Notifier/data/messages:7
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in the dock :"
msgstr "Ім'я значка, як воно буде відображено в підписі на панелі:"

#: ../Status-Notifier/data/messages:9
msgid "Let empty to use the default one."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати типове."

#: ../Status-Notifier/data/messages:11
msgid "Image's filename :"
msgstr "Назва файлу зображення:"

#: ../Status-Notifier/data/messages:29 ../alsaMixer/data/messages:27
#: ../clock/data/messages:29 ../dustbin/data/messages:25
#: ../netspeed/data/messages:25 ../systray/data/messages:25
#: ../template/data/messages:29 ../tomboy/data/messages:39
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you may be able to move this with ALT + "
"left-click.. Negative values are counted from the right/bottom of the screen"
msgstr ""
"В залежності від вашого менеджера файлів, ви можете переміщувати панель за "
"допомогою ALT+ліве клацання. Від'ємні значення вираховуються відносного "
"правого-нижнього кутка екрану."

#: ../Status-Notifier/data/messages:93
msgid "Display items in compact mode?"
msgstr "Показувати об’єкти в компактному режимі?"

#: ../System-Monitor/data/messages:115 ../powermanager/data/messages:117
msgid "It's the colour of the graphic for high values."
msgstr "Колір графіку при високих значеннях."

#: ../System-Monitor/data/messages:119 ../powermanager/data/messages:121
msgid "It's the colour of the graphic for low values."
msgstr "Колір графіку при низьких значеннях."

#: ../System-Monitor/data/messages:125 ../netspeed/data/messages:123
msgid "Show all values on same graph?"
msgstr "Показувати всі значення на одному графіку?"

#: ../System-Monitor/data/messages:129
msgid "Show CPU usage?"
msgstr "Показувати завантаження ЦП?"

#: ../System-Monitor/data/messages:131
msgid "Show RAM usage ?"
msgstr "Показувати використання ОЗП?"

#: ../System-Monitor/data/messages:133
msgid "Show SWAP too?"
msgstr "Також розділу підкачки?"

#: ../System-Monitor/data/messages:135
msgid "You need an nVidia card and the 'nvidia-settings' tool."
msgstr "Вам потрібна відеокарта від nVidia та утиліта 'nvidia-settings'."

#: ../System-Monitor/data/messages:137
msgid "Show graphic card's temperature?"
msgstr "Показувати температуру відеокарти?"

#: ../System-Monitor/data/messages:139
msgid "Show free memory instead of used memory?"
msgstr "Показувати вільну пам'ять замість використаної?"

#: ../System-Monitor/data/messages:141
msgid "Display values :"
msgstr "Показувати значення:"

#: ../System-Monitor/data/messages:151
msgid "Delay between refreshes:"
msgstr "Інтервал між перевірками:"

#: ../System-Monitor/data/messages:155 ../wifi/data/messages:171
msgid "How smooth is the movement?"
msgstr "Як плавно рухатися?"

#: ../System-Monitor/data/messages:161
msgid ""
"It will prevent the system monitor's icon to show in the taskbar. The "
"applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet."
msgstr ""
"Це створить значок ситемного монітору на панелі задач. Значок буде вести "
"себе як значок запуску, програма та аплет."

#: ../System-Monitor/data/messages:163
msgid "Steal the system monitor's icon from the taskbar?"
msgstr "Прибрати значок системного монітору з панелі задач?"

#: ../System-Monitor/data/messages:167
msgid "Class of the system monitor program:"
msgstr "Клас програми системного монітору:"

#: ../System-Monitor/data/messages:169
msgid "Top List"
msgstr "Топ-лист"

#: ../System-Monitor/data/messages:171
msgid ""
"When you left-click on the icon, you will get the list of the N most CPU/RAM-"
"intensive programs."
msgstr ""
"Лівим клацанням на значку ви отримаєте список з N програм, які найбільше "
"завантажують ЦП/ОЗП."

#: ../System-Monitor/data/messages:173
msgid "Number of programs to display in the top list:"
msgstr "Кількість програм у списку:"

#: ../System-Monitor/data/messages:175
msgid "The first colour of the gradient used to display the top list."
msgstr "Початковий колір градації для відображення топ-листа."

#: ../System-Monitor/data/messages:177
msgid "Top list start colour:"
msgstr "Початковий колір топ-листа:"

#: ../System-Monitor/data/messages:179
msgid "The second colour of the gradient used to display the top list."
msgstr "Кінцевий колір градації для відображення топ-листа."

#: ../System-Monitor/data/messages:181
msgid "Top list stop colour:"
msgstr "Кінцевий колір топ-листа:"

#: ../System-Monitor/data/messages:183
msgid "Show top memory usage in %?"
msgstr "Показувати використання пам'яті в %?"

#: ../System-Monitor/data/messages:187
msgid "Delay between top list refreshes:"
msgstr "Інтервал оновлення топ-листа:"

#: ../System-Monitor/data/messages:189
msgid "Graphic Card temperature"
msgstr "Температура відеокарти"

#: ../System-Monitor/data/messages:191 ../System-Monitor/data/messages:195
msgid ""
"in Celsius. The temperature will be displayed between this value and the "
"upper limit."
msgstr ""
"в Цельсіях. Температура буде показуватися між цим значенням та верхнім "
"лімітом."

#: ../System-Monitor/data/messages:193
msgid "Lower limit of graphic card temperature:"
msgstr "Нижній поріг температури ядра:"

#: ../System-Monitor/data/messages:197
msgid "Upper limit of graphic card temperature:"
msgstr "Верхній поріг температури ядра:"

#: ../System-Monitor/data/messages:199
msgid "Notification when graphic card temperature is high?"
msgstr "Повідомляти при високій температурі видео-карти?"

#: ../System-Monitor/data/messages:201
msgid "in celcius."
msgstr "в цельсіях."

#: ../System-Monitor/data/messages:203
msgid "Notification limit of graphic card temperature:"
msgstr "Ліміт повідомлення про температуру відео-карти:"

#: ../System-Monitor/data/messages:205
msgid "Play a sound when displaying warning?"
msgstr "Програвати звуковий сигнал при повідомленні?"

#: ../System-Monitor/data/messages:207
msgid "Path to sound file:"
msgstr "Шлях до звукового файлу:"

#: ../Toons/data/messages:95
msgid "Mean delay between winks:"
msgstr "Середній інтервал миготіння:"

#: ../Toons/data/messages:97 ../show-mouse/data/messages:19
msgid "in ms."
msgstr "в мс."

#: ../Toons/data/messages:99
msgid "Wink duration:"
msgstr "Інтервал миготіння:"

#: ../Toons/data/messages:101
msgid "Keep ratio?"
msgstr "Зберігати маштаб?"

#: ../Toons/data/messages:103
msgid "A high refresh frequency will use more CPU."
msgstr "Велика частота оновлень потребує більше ресурсів процесора?"

#: ../Toons/data/messages:105
msgid "High refresh frequency?"
msgstr "Підвищити частоту оновлень?"

#: ../Xgamma/data/messages:93 ../alsaMixer/data/messages:111
msgid "Variation for 1 mouse scroll, in %:"
msgstr "Зміна при 1 прокручуванні колеса миші, в %:"

#: ../Xgamma/data/messages:95
msgid "Use 0 for none."
msgstr "Встановіть в 0, щоб не використовувати:"

#: ../Xgamma/data/messages:97
msgid "Brightness to apply automatically on startup:"
msgstr "Яскравість при запуску:"

#: ../alsaMixer/data/messages:7 ../alsaMixer/data/messages:93
msgid "Leave empty to use the default sound card."
msgstr "Залиште пустим, щоб використовувати типове."

#: ../alsaMixer/data/messages:91
msgid "Alsa"
msgstr "Alsa"

#: ../alsaMixer/data/messages:95
msgid "Sound card:"
msgstr "Звукова карта для управління:"

#: ../alsaMixer/data/messages:97
msgid "Select channel:"
msgstr "Виберіть канал для управління:"

#: ../alsaMixer/data/messages:99
msgid ""
"On some cards, a channel only controls 1 side (right or left). You will then "
"need to specify a second channel here, to control both sides. Most of the "
"time, you should just leave this empty."
msgstr ""
"На деяких картах один канал може відповідати тільки за один бік (правий або "
"лівий). Тому вкажіть тут інший канал, щоб управляти обома боками. В "
"більшості випадків просто залиште пустим."

#: ../alsaMixer/data/messages:101
msgid "Choose a second channel to control (optional):"
msgstr "Додатково, виберіть інший канал для управління:"

#: ../alsaMixer/data/messages:103
msgid "Leave empty to use the defaut command."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати типову команду."

#: ../alsaMixer/data/messages:105
msgid "Specific command to run to show an advanced sound mixer:"
msgstr "Вкажіть команду запуску розширеного звукового мікшеру:"

#: ../alsaMixer/data/messages:107
msgid "Control"
msgstr "Керування"

#: ../alsaMixer/data/messages:109
msgid "Shortkey to show/hide the sound control dialog:"
msgstr "Комбінація клавіш для показу/приховування вікна управління звуком:"

#: ../alsaMixer/data/messages:113
msgid "Hide the scale when mouse leaves the desklet?"
msgstr "Ховати шкалу, коли курсор покидає десклет?"

#: ../alsaMixer/data/messages:115 ../keyboard-indicator/data/messages:97
#: ../musicPlayer/data/messages:145 ../shortcuts/data/messages:93
#: ../shortcuts/data/messages:103 ../slider/data/messages:145
#: ../stack/data/messages:95 ../tomboy/data/messages:103
#: ../weather/data/messages:119
msgid "Display"
msgstr "Відображення"

#: ../alsaMixer/data/messages:117
msgid "Display volume :"
msgstr "Показувати гучність:"

#: ../alsaMixer/data/messages:125
msgid "Effect to apply to the icon when adjusting volume:"
msgstr "Застосовувати ефект в залежності від гучності:"

#: ../alsaMixer/data/messages:137
msgid "Default icon:"
msgstr "Стандартний значок:"

#: ../alsaMixer/data/messages:141
msgid "Broken icon:"
msgstr "Значок поломки:"

#: ../alsaMixer/data/messages:145
msgid "Mute icon:"
msgstr "Значок приглушення:"

#: ../clock/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the location name if available."
msgstr ""
"Залиште порожнім, щоб використовувати шлях в якості імені, якщо доступно."

#: ../clock/data/messages:95
msgid "Show the date:"
msgstr "Показувати дату:"

#: ../clock/data/messages:103
msgid "for digital format only."
msgstr "Тільки для цифрового виду."

#: ../clock/data/messages:105
msgid "Display the time in a 24h format?"
msgstr "Відображати в 24-часовому форматі?"

#: ../clock/data/messages:107
msgid ""
"if not, then the applet will update the time once a minute, saving CPU power."
msgstr ""
"якщо ні, то аплет буде оновлювати час щохвилинно, зберігаючи ресурси ЦП."

#: ../clock/data/messages:109
msgid "Show seconds?"
msgstr "Показувати секунди?"

#: ../clock/data/messages:111
msgid ""
"In ms. Set 0 for non-smooth animation, set 1000 to have a continuous "
"animation. Requires OpenGL."
msgstr ""
"в мсек. Встановіть 0, щоб не використовувати плавну анімацію. Встановіть "
"1000, для довготермінової анамації. Потрібна підтримка OpenGL."

#: ../clock/data/messages:113
msgid "Display seconds with smooth animation for a duration of:"
msgstr "Показувати секунди з плавною анімацією терміном:"

#: ../clock/data/messages:115
msgid "E.g. :Europe/Paris, :Japan, etc. Leave empty for local time."
msgstr ""
"Наприклад, Європа/Париж, Японія, тощо. Залиште порожнім, щоб використовувати "
"локальний час."

#: ../clock/data/messages:117
msgid "Timezone:"
msgstr "Часовий пояс:"

#: ../clock/data/messages:119
msgid "Use the tasks from the following task-manager:"
msgstr "Використовувати події з планувальника:"

#: ../clock/data/messages:121
msgid "Default"
msgstr "Типовий"

#: ../clock/data/messages:123
msgid "iCal"
msgstr "iCal"

#: ../clock/data/messages:125
msgid "Style"
msgstr "Стиль"

#: ../clock/data/messages:127
msgid ""
"The analogue view is based on CairoClock; otherwise it will be displayed in "
"digital format."
msgstr ""
"Аналоговий вид заснований на CairoClock;  інакше буде використано цифровий "
"вид."

#: ../clock/data/messages:129
msgid "Select the view :"
msgstr "Виберіть вид:"

#: ../clock/data/messages:131
msgid "Analogue"
msgstr "Аналоговий"

#: ../clock/data/messages:133
msgid "Digital"
msgstr "Цифровий"

#: ../clock/data/messages:135
msgid "Analogue View"
msgstr "Аналоговий вид:"

#: ../clock/data/messages:137
msgid "List of available themes for analogue display:"
msgstr "Список доступних тем для аналогового дисплея:"

#: ../clock/data/messages:139
msgid "Date text colour:"
msgstr "Колір тексту дати:"

#: ../clock/data/messages:141
msgid "Digital View"
msgstr "Цифровий вид:"

#: ../clock/data/messages:143 ../keyboard-indicator/data/messages:99
msgid "Font:"
msgstr "Шрифт:"

#: ../clock/data/messages:147
msgid "Layout of the text:"
msgstr "Компонування тексту:"

#: ../clock/data/messages:149
msgid "Automatic"
msgstr "Автоматично"

#: ../clock/data/messages:151
msgid "On 1 line"
msgstr "В 1 рядок"

#: ../clock/data/messages:153
msgid "On 2 lines"
msgstr "В 2 рядки"

#: ../clock/data/messages:155
msgid "Ratio to apply on text :"
msgstr "Пропорція тексту:"

#: ../clock/data/messages:159
msgid "Configure time and date"
msgstr "Налаштувати дату та час"

#: ../clock/data/messages:161
msgid "Leave empty to use the default command."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати типову команду."

#: ../clock/data/messages:163
msgid "Specific command to run:"
msgstr "Специфічна команда запуску:"

#: ../clock/data/messages:167
msgid ""
"The new alarm will be added to the end / the last alarm will be removed."
msgstr ""
"Нове нагадування буде додано до кінця / останнє нагадування буде видалено."

#: ../clock/data/messages:169
msgid "Add or remove an alarm:"
msgstr "Додати або видалити нагадування:"

#: ../compiz-icon/data/messages:91
msgid ""
"Except when switching to another WM, you must activate the Dbus plugin in "
"Compiz along with the plugin corresponding to the desired action."
msgstr ""
"Крім перемикання на інший віконний менеджер, ви повинні задіяти додаток Dbus "
"в Compiz, оскільки він відповідає за вибрану дію."

#: ../compiz-icon/data/messages:93 ../switcher/data/messages:101
msgid "Action on middle click :"
msgstr "Дія на середнє клацання:"

#: ../compiz-icon/data/messages:97
msgid "Switch WM"
msgstr "Перемикнути віконний менеджер"

#: ../compiz-icon/data/messages:101
msgid "Expose"
msgstr "Виставляти"

#: ../compiz-icon/data/messages:103
msgid "Show Desktop"
msgstr "Показати стільницю"

#: ../compiz-icon/data/messages:105
msgid ""
"This command will be used to launch the system WM. Leave blank to use the "
"default."
msgstr ""
"Ця команда буде використана для запуску віконного менеджера; залиште "
"порожнім, щоб використовувати типовий."

#: ../compiz-icon/data/messages:107
msgid "Custom command for system's Windows Manager:"
msgstr "Спеціальна команда для системного менеджера вікон:"

#: ../compiz-icon/data/messages:109
msgid ""
"If Compiz quits unexpectedly, Cairo-Dock will restart it. You must then quit "
"Compiz from the dock."
msgstr ""
"Якщо Compiz неочікувано завершився, Cairo-Dock буде перезапускати його. Вам "
"потрібно вийти з Compiz на панелі."

#: ../compiz-icon/data/messages:111
msgid "Auto-reload Compiz?"
msgstr "Автоматично перезапускати Compiz?"

#: ../compiz-icon/data/messages:113
msgid ""
"If the decorator quits unexpectedly, Cairo-Dock will restart it. ou must "
"then quit Compiz from the dock."
msgstr ""
"Якщо оформлювач вікон несподівано завершився, Cairo-Dock буде перезапускати "
"його. Вам потрібно вийти з Compiz на панелі."

#: ../compiz-icon/data/messages:115
msgid "Auto-reload the Decorator?"
msgstr "Автоматично перезапускати Оформлювач вікон?"

#: ../compiz-icon/data/messages:117
msgid "Load Compiz with options on startup."
msgstr "При старті аплету, запускати Compiz з опціями."

#: ../compiz-icon/data/messages:119
msgid "Force Compiz settings on startup?"
msgstr "Примусово використовувати опції Compiz при старті?"

#: ../compiz-icon/data/messages:121
msgid ""
"This will prevent the CSSM or Emerald icons appearing in the taskbar. The "
"corresponding sub-dock's icons will then behave as a launcher and an "
"application."
msgstr ""
"Це запобігає появі значка CSSM або Emerald на панелі задач. Відповідний "
"значок на панелі буде вести себе і як значок запуску, і як програма."

#: ../compiz-icon/data/messages:123
msgid "Steal the application's icon from the taskbar?"
msgstr "Перехватити значок запуску з панелі задач?"

#: ../compiz-icon/data/messages:125
msgid ""
"Display two icons for Compiz Exposition & Widget Layer plug-ins in the "
"applet's sub-dock. Otherwise they will be available in the menu."
msgstr ""
"Відображати в суб-панелі 2 значка для додатків Експозиції Compiz та Шару "
"Віджетів. Інакше вони будуть доступні в меню."

#: ../compiz-icon/data/messages:127
msgid "Add Exposition & Widget Layer to sub-dock?"
msgstr "Додати Експозицію та Шар Віджетів у суб-панель?"

#: ../compiz-icon/data/messages:129
msgid ""
"Display an icon for the Emerald configuration panel in the applet's sub-dock."
msgstr "Показувати в суб-панелі аплету значок налаштування Emerald."

#: ../compiz-icon/data/messages:131
msgid "Add Emerald Configuration to sub-dock?"
msgstr "Додати налаштування Emerald в суб-панелі?"

#: ../compiz-icon/data/messages:133
msgid "Compiz Options"
msgstr "Опції Compiz"

#: ../compiz-icon/data/messages:135
msgid ""
"With strict binding, textures are bound whenever they are enabled. With "
"loose binding they are enabled when created. The Nvidia driver seems a bit "
"slow when binding textures, that's why this option gives a heavy performance "
"increase with Nvidia cards."
msgstr ""
"З точною прив'язкою, текстури будуть опрацьовуватися незалежно від того, "
"коли були задіяні. З вільною прив'язкою вони будуть задіяні, коли створені. "
"Драйвери Nvidia інколи буває пригальмовують при обробці текстур, тому ця "
"опція може сильно збільшити швидкодію."

#: ../compiz-icon/data/messages:137
msgid "Use Loose Binding?"
msgstr "Використовувати вільну прив'язку?"

#: ../compiz-icon/data/messages:139
msgid "Only use these options if you know what you're doing.?"
msgstr "Використовуйте цю опцію тільки, якщо ви з нею знайомі."

#: ../compiz-icon/data/messages:141
msgid "Use Indirect Rendering?"
msgstr "Використовувати непрямий рендерінг?"

#: ../compiz-icon/data/messages:143
msgid "Useful when using two or more separate X screens."
msgstr ""
"Корисно, якщо ви використовуєте кілька моніторів або кілька роздільних Х "
"екранів."

#: ../compiz-icon/data/messages:145
msgid "Only Current Screen?"
msgstr "Тільки на поточному екрані?"

#: ../compiz-icon/data/messages:147
msgid "By default this will be Emerald."
msgstr "Типово це Emerald."

#: ../compiz-icon/data/messages:149
msgid "Choose your Window Decorator:"
msgstr "Виберіть ваш віконний менеджер:"

#: ../compiz-icon/data/messages:151
msgid "emerald"
msgstr "emerald"

#: ../compiz-icon/data/messages:153
msgid "gtk-window-decorator"
msgstr "gtk-window-decorator"

#: ../compiz-icon/data/messages:155
msgid "kde-window-decorator"
msgstr "kde-window-decorator"

#: ../compiz-icon/data/messages:157
msgid "heliodor"
msgstr "heliodor"

#: ../compiz-icon/data/messages:159 ../mail/data/messages:91
#: ../shortcuts/data/messages:105 ../stack/data/messages:97
#: ../stacks/data/messages:115 ../switcher/data/messages:145
#: ../tomboy/data/messages:119 ../weather/data/messages:123
msgid "Leave empty to use default sub-dock view."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати стандартний вид суб-панелі."

#: ../compiz-icon/data/messages:161 ../mail/data/messages:93
#: ../shortcuts/data/messages:107 ../stack/data/messages:99
#: ../switcher/data/messages:147 ../tomboy/data/messages:121
#: ../weather/data/messages:125
msgid "Sub-dock view name:"
msgstr "Ім'я теми для суб-панелі:"

#: ../compiz-icon/data/messages:163 ../drop-indicator/data/messages:3
msgid "Images"
msgstr "Зображення"

#: ../compiz-icon/data/messages:167 ../musicPlayer/data/messages:175
#: ../tomboy/data/messages:15
msgid "'Default' icon image name:"
msgstr "Файл зображення для значка 'стандартний':"

#: ../compiz-icon/data/messages:171 ../musicPlayer/data/messages:191
#: ../tomboy/data/messages:23
msgid "'Broken' icon image name:"
msgstr "Файл зображення для значка 'поломка':"

#: ../compiz-icon/data/messages:175
msgid "'Other WM' icon image name:"
msgstr "Файл зображення для значка 'інший ВМ':"

#: ../compiz-icon/data/messages:179
msgid "'Settings' icon image name:"
msgstr "Файл зображення для значка 'налаштування':"

#: ../compiz-icon/data/messages:183
msgid "'Emerald' icon image name:"
msgstr "Файл зображення для значка 'emerald':"

#: ../compiz-icon/data/messages:187
msgid "'Reload' icon image name:"
msgstr "Файл зображення для значка 'перезапустити':"

#: ../compiz-icon/data/messages:191
msgid "'Exhibition' icon image name:"
msgstr "Файл зображення для значка 'експозиція':"

#: ../compiz-icon/data/messages:195
msgid "'Widget Layer' icon image name:"
msgstr "Файл зображення для значка 'шар віджетів':"

#: ../dialog-rendering/data/messages:1
msgid "Comics"
msgstr "Комікс"

#: ../dialog-rendering/data/messages:3 ../dialog-rendering/data/messages:11
#: ../dialog-rendering/data/messages:21 ../dialog-rendering/data/messages:31
#: ../dialog-rendering/data/messages:41 ../dock-rendering/data/messages:59
msgid "Corner radius:"
msgstr "Радіус закруглення кутів:"

#: ../dialog-rendering/data/messages:5 ../dialog-rendering/data/messages:13
#: ../dialog-rendering/data/messages:33 ../dialog-rendering/data/messages:43
msgid "Border width:"
msgstr "Ширина лінії границі:"

#: ../dialog-rendering/data/messages:7 ../dialog-rendering/data/messages:15
#: ../dialog-rendering/data/messages:35 ../dialog-rendering/data/messages:45
msgid "Bubble's line colour:"
msgstr "Колір лінії хмарки:"

#: ../dialog-rendering/data/messages:9
msgid "Modern"
msgstr "Сучасний"

#: ../dialog-rendering/data/messages:17
msgid "Space between lines of the tip :"
msgstr "Проміжок між лініями в підказці:"

#: ../dialog-rendering/data/messages:23
msgid "Border width of the plane :"
msgstr "Ширина лінії площини:"

#: ../dialog-rendering/data/messages:25
msgid "Colour of the plane's line :"
msgstr "Колір лінії площини:"

#: ../dialog-rendering/data/messages:27
msgid "Colour of the plane :"
msgstr "Колір площини:"

#: ../dialog-rendering/data/messages:29
msgid "Tooltip"
msgstr "Підказка"

#: ../dialog-rendering/data/messages:37
msgid "Colour of the margin :"
msgstr "Колір відступу:"

#: ../dialog-rendering/data/messages:39
msgid "Curly"
msgstr "Вигнутий"

#: ../dialog-rendering/data/messages:47
msgid "Curvature of the tip :"
msgstr "Вигнутість підказки:"

#: ../dialog-rendering/data/messages:49
msgid "Curve the sides too?"
msgstr "Вигинати боки також?"

#: ../dnd2share/data/messages:89
msgid "Info-bubbles"
msgstr "Хмарка повідомлення"

#: ../dnd2share/data/messages:91
msgid "Enable info-bubbles?"
msgstr "Задіяти хмарку повідомлення?"

#: ../dnd2share/data/messages:95
msgid "Duration of the info-bubbles :"
msgstr "Термін хмарки повідомлень:"

#: ../dnd2share/data/messages:99
msgid "Number of items to keep in the history :"
msgstr "Кількість збережених елементів:"

#: ../dnd2share/data/messages:101
msgid "Keep a copy of each uploaded image?"
msgstr "Зберігати копію кожного завантаженого зображення?"

#: ../dnd2share/data/messages:103
msgid "This will override the image setting."
msgstr "Це перезапише  налаштування зображення."

#: ../dnd2share/data/messages:105
msgid "If so, display the last image on the icon?"
msgstr "Якщо так, то відображати останнє зображення на значку?"

#: ../dnd2share/data/messages:107
msgid "Animation of the icon during upload :"
msgstr "Анімувати значок при завантаженні:"

#: ../dnd2share/data/messages:109
msgid "Use the following service to make the URL smaller:"
msgstr "Використовувати наступну службу, щоб зробити адресу коротшою:"

#: ../dnd2share/data/messages:113
msgid "Tiny-URL"
msgstr "Tiny-URL"

#: ../dnd2share/data/messages:115
msgid "Shorter-Link"
msgstr "Shorter-Link"

#: ../dnd2share/data/messages:117
msgid "Use the tiny URL by default?"
msgstr "Використовувати коротку адресу як типову?"

#: ../dnd2share/data/messages:119
msgid "in KB/s - 0 means unlimited"
msgstr "в КБ/с - 0 означає без обмежень"

#: ../dnd2share/data/messages:121
msgid "Maximum upload rate:"
msgstr "Максимальна швидкість вивантаження:"

#: ../dnd2share/data/messages:123
msgid "Sites"
msgstr "Сайти"

#: ../dnd2share/data/messages:125
msgid "Preferred site for texts hosting :"
msgstr "Сайти для тексту, яким надаєте перевагу:"

#: ../dnd2share/data/messages:127 ../dnd2share/data/messages:133
#: ../dnd2share/data/messages:143 ../dnd2share/data/messages:149
msgid "Custom"
msgstr "Власний"

#: ../dnd2share/data/messages:129
msgid "Pastebin.ca"
msgstr "Pastebin.ca"

#: ../dnd2share/data/messages:131
msgid "Preferred site for images hosting :"
msgstr "Сайти для зображень, яким надається перевага:"

#: ../dnd2share/data/messages:135
msgid "Uppix.net"
msgstr "Uppix.net"

#: ../dnd2share/data/messages:137
msgid "Imagebin.ca"
msgstr "Imagebin.ca"

#: ../dnd2share/data/messages:139
msgid "ImageShack.us"
msgstr "ImageShack.us"

#: ../dnd2share/data/messages:141
msgid "Preferred site for videos hosting :"
msgstr "Сайти для відео, яким надається перевага:"

#: ../dnd2share/data/messages:145
msgid "VideoBin.org"
msgstr "VideoBin.org"

#: ../dnd2share/data/messages:147
msgid "Preferred site for files hosting :"
msgstr "Сайти для файлів, яким надається перевага:"

#: ../dnd2share/data/messages:151
msgid "dl.free.fr"
msgstr "dl.free.fr"

#: ../dnd2share/data/messages:153
msgid "DropBox"
msgstr "DropBox"

#: ../dnd2share/data/messages:155 ../dnd2share/data/messages:159
#: ../dnd2share/data/messages:163 ../dnd2share/data/messages:167
msgid ""
"The script takes the file path as a parameter, and write the resulting URL "
"on the standard output."
msgstr ""
"Цей сценарій використовує шлях до файла як параметр та записує отриману "
"адресу на стандартному виводі."

#: ../dnd2share/data/messages:157
msgid "Custom script for text upload :"
msgstr "Власний сценарій для відвантаження тексту :"

#: ../dnd2share/data/messages:161
msgid "Custom script for image upload :"
msgstr "Власний сценарій для відвантаження зображення :"

#: ../dnd2share/data/messages:165
msgid "Custom script for video upload :"
msgstr "Власний сценарій для відвантаження відео :"

#: ../dnd2share/data/messages:169
msgid "Custom script for file upload :"
msgstr "Власний сценарій для відвантаження файла :"

#: ../dnd2share/data/messages:171
msgid "Leave empty to upload files into '~/Dropbox/Public'."
msgstr "Залишіть порожнім, щоб звантажити до '~/Dropbox/Public'."

#: ../dnd2share/data/messages:173
msgid "Path of the DropBox folder :"
msgstr "Шлях до каталогу DropBox:"

#: ../dnd2share/data/messages:175
msgid "Otherwise, your user name will be used when possible."
msgstr "Або ж, використовуватиметься ім’я користувача, якщо можливо."

#: ../dnd2share/data/messages:177
msgid "Post text as Anonymous ?"
msgstr "Надсилати текст анонімно?"

#: ../dock-rendering/data/messages:1
msgid "Inclinated Plane"
msgstr "Нахилена площина"

#: ../dock-rendering/data/messages:3
msgid "The lower the value, the lower the point of view on the plane."
msgstr "Чим нижче, тим точка видимості ближче до горизонту."

#: ../dock-rendering/data/messages:5
msgid "Height of the vanishing point:"
msgstr "Висота точки сходження:"

#: ../dock-rendering/data/messages:9
msgid "The lower the value, the flatter the curve will appear."
msgstr ""
"Чим менше значення, тим більша частина кривої буде виглядати пласкою."

#: ../dock-rendering/data/messages:11
msgid "Curvature of the curve in percent:"
msgstr "Відсоток кривизни:"

#: ../dock-rendering/data/messages:15
msgid "Amplitude of the curve:"
msgstr "Амплітуда кривої."

#: ../dock-rendering/data/messages:19
msgid "At 1, the icons will have the same size as in other views."
msgstr "1, значок буде мати той же розмір, що й інші."

#: ../dock-rendering/data/messages:21
msgid "Ratio to apply on icons' size :"
msgstr "Відношення застосовувати до розміру значка:"

#: ../dock-rendering/data/messages:23
msgid "smaller icons"
msgstr "зменшити значки"

#: ../dock-rendering/data/messages:25
msgid "normal icons"
msgstr "нормальні значки"

#: ../dock-rendering/data/messages:27
msgid "SimpleSlide"
msgstr "SimpleSlide"

#: ../dock-rendering/data/messages:29
msgid "Grid"
msgstr "Ґратка"

#: ../dock-rendering/data/messages:31
msgid "Space between columns:"
msgstr "Відстань між колонками:"

#: ../dock-rendering/data/messages:33 ../dock-rendering/data/messages:105
msgid "Space between rows:"
msgstr "Відстань між рядками:"

#: ../dock-rendering/data/messages:35
msgid "Zoom when mouse hovers an icon:"
msgstr "Збільшувати під час наведення вказівника на значок:"

#: ../dock-rendering/data/messages:41
msgid "Sinusoidal wave radius:"
msgstr "Радіус синусоїди хвилі:"

#: ../dock-rendering/data/messages:43
msgid "Use a linear wave rather than a sinusoidal wave?"
msgstr "Використовувати лінійну хвилю замість синусоїдальної?"

#: ../dock-rendering/data/messages:45
msgid "Display text for all icons?"
msgstr "Показувати текст для всіх значків?"

#: ../dock-rendering/data/messages:47
msgid "Frame"
msgstr "Блок"

#: ../dock-rendering/data/messages:49
msgid "Draw a background?"
msgstr "Малювати тло?"

#: ../dock-rendering/data/messages:51
msgid "First gradient colour :"
msgstr "Початковий колір градації:"

#: ../dock-rendering/data/messages:53
msgid "Second gradient colour :"
msgstr "Кінцевий колір градації:"

#: ../dock-rendering/data/messages:55
msgid "Top to bottom gradient?"
msgstr "Градієнт згори до низу?"

#: ../dock-rendering/data/messages:57
msgid "Left to right gradient?"
msgstr "Градієнт зліва направо?"

#: ../dock-rendering/data/messages:61
msgid "Border line width :"
msgstr "Ширина лінії границі:"

#: ../dock-rendering/data/messages:63
msgid "Border line colour :"
msgstr "Колір лінії границі:"

#: ../dock-rendering/data/messages:65
msgid "Arrow width :"
msgstr "Ширина стрілки:"

#: ../dock-rendering/data/messages:67
msgid "Arrow height:"
msgstr "Висота стрілки:"

#: ../dock-rendering/data/messages:69
msgid "Arrow shift percentage:"
msgstr "Відсоток зсуву стрілки:"

#: ../dock-rendering/data/messages:71
msgid "Scroll bar"
msgstr "Смуга прокручування"

#: ../dock-rendering/data/messages:73
msgid "Color of the scroll bar's outline:"
msgstr "Колір контуру смужки прокручування:"

#: ../dock-rendering/data/messages:75
msgid "Color of the scroll bar's inside:"
msgstr "Внутрішній колір смужки прокручування:"

#: ../dock-rendering/data/messages:77
msgid "Color of the scroll grip:"
msgstr "Колір повзунка:"

#: ../dock-rendering/data/messages:81
msgid "The higher this value, the sooner the parabola will be curved."
msgstr "Чим вище значення, тим швидше парабола буде викривленою."

#: ../dock-rendering/data/messages:83
msgid "Curvature:"
msgstr "Кривизна:"

#: ../dock-rendering/data/messages:85
msgid "The parabola will be restricted to a rectangle of this proportion."
msgstr "Парабола буде скручена в квадрат з цими пропорціями."

#: ../dock-rendering/data/messages:87
msgid "Height/width ratio:"
msgstr "Відношення висоти/ширини:"

#: ../dock-rendering/data/messages:89
msgid "0 represents a flat wave, 1 represents maximum wave curvature."
msgstr ""
"При значенні 0 швиля буде повністю пласкою, при значенні 1, вона буде "
"максимальною."

#: ../dock-rendering/data/messages:91 ../dock-rendering/data/messages:111
msgid "Magnitude of the wave:"
msgstr "Висота хвилі:"

#: ../dock-rendering/data/messages:93
msgid "Curve towards the outside?"
msgstr "Згинати в інший бік?"

#: ../dock-rendering/data/messages:97
msgid "Space between icons and their captions:"
msgstr "Відстань між значками та їх підписами:"

#: ../dock-rendering/data/messages:99
msgid ""
"This may recquire more CPU during the unfolding animation, except if you "
"launch Cairo-Dock with OpenGL."
msgstr ""
"Потрібно більше процесорних ресурсів, якщо тільки не використовується OpenGL."

#: ../dock-rendering/data/messages:101
msgid "Draw captions while unfolding?"
msgstr "Малювати підписи під час розкриття?"

#: ../dock-rendering/data/messages:107
msgid "Space between icons:"
msgstr "Відстань між значками:"

#: ../dock-rendering/data/messages:109
msgid ""
"0 represents a flat wave, 1 means the wave is identical to other views."
msgstr ""
"При значенні 0 хвиля буде повністю пласкою, при значенні 1 хвиля буде "
"ідентична іншим видам."

#: ../dock-rendering/data/messages:113
msgid "Number of icons on the first row:"
msgstr "Кількість значків у першому рядку:"

#: ../dock-rendering/data/messages:115
msgid ""
"in degrees. The lower the value, the narrower the cone. 180° represents a "
"wide open cone."
msgstr ""
"в градусах. Чим менше, тим вузькішим буде конус. При значенні 180° конус "
"буде повністю відкритий."

#: ../dock-rendering/data/messages:117
msgid "Cone width:"
msgstr "Ширина конусу:"

#: ../dock-rendering/data/messages:119
msgid "Set transparency to 0 to not use it. This is quite slow with cairo."
msgstr ""
"Встановіть прозорість в 0, щоб не використовувати її. Вона доволі повільна з "
"cairo."

#: ../dock-rendering/data/messages:121
msgid "Bow colour:"
msgstr "Колір дуги:"

#: ../dock-rendering/data/messages:123
msgid "Line colour:"
msgstr "Колір лінії:"

#: ../drop-indicator/data/messages:1
msgid "Drag and drop indicator"
msgstr "Індикатор перетягування"

#: ../drop-indicator/data/messages:5
msgid ""
"Typically an arrow, this will be displayed when you try to drop a new "
"launcher into the dock. Leave this empty to use the default."
msgstr ""
"Зазвичай у вигляді стрілки, це буде відображатися, коли ви перетягуєте на "
"панель новий значок запуску. Залиште порожнім, щоб використовувати "
"стандартне."

#: ../drop-indicator/data/messages:7
msgid "Image for the drag & drop animation:"
msgstr "Зображення для анімації перетягування:"

#: ../drop-indicator/data/messages:9
msgid ""
"An emblem that will be displayed when you try to drop something on an icon. "
"Leave empty to use the default one."
msgstr ""
"Емблема, яка буде відображатися, коли ви намагатиметися скинути щось на "
"значок. Залиште порожнім, щоб використовувати стандартну."

#: ../drop-indicator/data/messages:11
msgid "Image when hovering an icon :"
msgstr "Зображення при наведенні на значок:"

#: ../drop-indicator/data/messages:13
msgid "Animation"
msgstr "Анімація"

#: ../drop-indicator/data/messages:15
msgid "Speed:"
msgstr "Швидкість:"

#: ../drop-indicator/data/messages:17
msgid "Number of round per second."
msgstr "Кількість прокручувань за секунду."

#: ../drop-indicator/data/messages:19 ../illusion/data/messages:79
#: ../show-mouse/data/messages:7
msgid "Rotation speed :"
msgstr "Швидкість прокручування:"

#: ../dustbin/data/messages:89 ../mail/data/messages:95
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: ../dustbin/data/messages:93
msgid "Name of the image to overwrite the theme's empty image :"
msgstr "Файл зображення для заміни пустого зображення теми:"

#: ../dustbin/data/messages:95
msgid "Name of the image to overwrite the theme's full image :"
msgstr "Файл зображення для заміщення заповненого зображення теми:"

#: ../dustbin/data/messages:97
msgid "Config"
msgstr "Налаштування"

#: ../dustbin/data/messages:99
msgid "Display the following quick info :"
msgstr "Показувати таку інформацію:"

#: ../dustbin/data/messages:103
msgid "Number of files"
msgstr "Кількість файлів"

#: ../dustbin/data/messages:105
msgid "Total number of files"
msgstr "Загальна кількість файлів"

#: ../dustbin/data/messages:107
msgid "Total weight"
msgstr "Загальний розмір"

#: ../dustbin/data/messages:109
msgid "Ask confirmation before emptying Dustbin?"
msgstr "Запитувати підтвердження перед очищенням?"

#: ../icon-effect/data/messages:67
msgid "Draw in background?"
msgstr "Малювати на тлі?"

#: ../icon-effect/data/messages:69
msgid "Rotate effects with dock?"
msgstr "Перевертати ефект з панеллю?"

#: ../icon-effect/data/messages:73
msgid "In ms. Set 0 to not use this effect."
msgstr "в мсек. Встановіть 0, щоб не використовувати ефект."

#: ../icon-effect/data/messages:79 ../icon-effect/data/messages:107
#: ../icon-effect/data/messages:129 ../icon-effect/data/messages:151
#: ../icon-effect/data/messages:173 ../icon-effect/data/messages:193
#: ../illusion/data/messages:35 ../terminal/data/messages:93
msgid "Colours"
msgstr "Кольори"

#: ../icon-effect/data/messages:87
msgid ""
"This will slightly alter your colours, so you may have to modify them."
msgstr "Він ледве змінює колір, так що ви можете навіть не змінювати його."

#: ../icon-effect/data/messages:89 ../icon-effect/data/messages:201
msgid "Add luminance?"
msgstr "Додати яскравість?"

#: ../icon-effect/data/messages:91 ../icon-effect/data/messages:115
#: ../icon-effect/data/messages:135 ../icon-effect/data/messages:157
#: ../icon-effect/data/messages:179 ../icon-effect/data/messages:203
#: ../illusion/data/messages:43
msgid "Particles"
msgstr "Частинки"

#: ../icon-effect/data/messages:93 ../icon-effect/data/messages:117
#: ../icon-effect/data/messages:137 ../icon-effect/data/messages:159
#: ../icon-effect/data/messages:181 ../illusion/data/messages:45
msgid "Number of particles:"
msgstr "Кількість частинок:"

#: ../icon-effect/data/messages:95 ../icon-effect/data/messages:119
#: ../icon-effect/data/messages:139 ../icon-effect/data/messages:161
#: ../icon-effect/data/messages:183 ../icon-effect/data/messages:213
#: ../illusion/data/messages:47 ../show-mouse/data/messages:25
msgid "Particle size:"
msgstr "Розмір частинок:"

#: ../icon-effect/data/messages:97 ../icon-effect/data/messages:141
#: ../icon-effect/data/messages:163 ../illusion/data/messages:49
msgid "Particle speed:"
msgstr "Швидкість частинок:"

#: ../icon-effect/data/messages:199
msgid "It particularily fits a dark wallpaper or a dark theme."
msgstr "Дуже пасує до чорних шпалер або темної теми."

#: ../icon-effect/data/messages:205 ../show-mouse/data/messages:3
msgid "Number of sources:"
msgstr "Кількість джерел:"

#: ../icon-effect/data/messages:207 ../show-mouse/data/messages:17
msgid "Number of particles per source:"
msgstr "Кількість частинок на джерело:"

#: ../icon-effect/data/messages:209
msgid "In percentage of the icon's size."
msgstr "У відсотках до розміру значка."

#: ../icon-effect/data/messages:211
msgid "Radius of the explosion:"
msgstr "Радіус вибуху:"

#: ../icon-effect/data/messages:215
msgid "Show the launching?"
msgstr "Показувати запуск?"

#: ../icon-effect/data/messages:217
msgid "Particle friction:"
msgstr "Тертя частинок:"

#: ../illusion/data/messages:3
msgid "Animation on disappearance:"
msgstr "Анімація при зникненні:"

#: ../illusion/data/messages:5 ../illusion/data/messages:19
#: ../illusion/data/messages:31
msgid "Evaporate"
msgstr "Випаровування"

#: ../illusion/data/messages:7 ../illusion/data/messages:21
#: ../illusion/data/messages:53
msgid "Fade out"
msgstr "Згасання"

#: ../illusion/data/messages:9 ../illusion/data/messages:23
#: ../illusion/data/messages:57
msgid "Explode"
msgstr "Вибух"

#: ../illusion/data/messages:11 ../illusion/data/messages:25
#: ../illusion/data/messages:67
msgid "Break"
msgstr "Розрив"

#: ../illusion/data/messages:13 ../illusion/data/messages:27
#: ../illusion/data/messages:73
msgid "Black Hole"
msgstr "Чорна діра"

#: ../illusion/data/messages:15 ../illusion/data/messages:29
msgid "Random"
msgstr "Випадково"

#: ../illusion/data/messages:17
msgid "Animation on appearance:"
msgstr "Анімація при появі:"

#: ../illusion/data/messages:51
msgid "Evaporate upwards?"
msgstr "Випаровування догори?"

#: ../illusion/data/messages:61 ../illusion/data/messages:71
msgid "Number of pieces:"
msgstr "Кількість шматочків:"

#: ../illusion/data/messages:63
msgid "Explosion radius:"
msgstr "Радіус вибуху:"

#: ../illusion/data/messages:65
msgid "Break the icon into cubes?"
msgstr "Розривати значки на кубики?"

#: ../illusion/data/messages:77
msgid "in round per second."
msgstr "довкола за секунду."

#: ../illusion/data/messages:81
msgid "The greater, the faster the icon will collapse to the center."
msgstr "Чим вище значення, тим швидше значок буде згортатися до центру."

#: ../illusion/data/messages:83
msgid "Attraction of the Black Hole:"
msgstr "Сила всмоктування:"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:89
msgid "caps lock, num lock, etc."
msgstr "caps lock, num lock, тощо"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:91
msgid "Display keyboard locks as quick-info?"
msgstr "Відображати стан клавіатурних режимів у швидкій допомозі?"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:93
msgid ""
"in ms. Set to 0 if you don't want an animation when the keyboard layout "
"changes."
msgstr ""
"в мсек. Встановіть 0, щоб не використовувати анімацію під час зміни "
"розкладки клавіатури."

#: ../keyboard-indicator/data/messages:95
msgid "Duration of the transition animation:"
msgstr "Час анімації переходу:"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:101
msgid "Text colour"
msgstr "Колір тексту"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:105
msgid ""
"the smaller is the text in the icon. 1 means the text fills all the icon."
msgstr ""
"Чим менше значення, тим менше розмір тексту на значку. При значенні 1, текст "
"заповнить значок повністю."

#: ../keyboard-indicator/data/messages:107
msgid "Relative size of the text :"
msgstr "Відносний розмір тексту:"

#: ../keyboard-indicator/data/messages:109
msgid "smaller"
msgstr "менше"

#: ../logout/data/messages:93
msgid "Leave empty to execute the default command."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати стандартну."

#: ../logout/data/messages:95
msgid "User-defined command to execute for logout:"
msgstr "Команда користувача для закінчення сеансу:"

#: ../logout/data/messages:97
msgid ""
"This will be available when middle-clicking. Leave empty to execute the "
"default command, which depends on your distribution. In some cases the "
"command to shutdown is the same as the one to log out."
msgstr ""
"Буде доступно середнім клацанням. Залиште порожнім, щоб використовувати "
"типову, яка в більшості випадків залежить від вашого дистрибутиву. Інколи, "
"команда для вимкнення однакова з командою закінчення сеансу."

#: ../logout/data/messages:99
msgid "User-defined command to execute for shutdown:"
msgstr "Команда користувача для вимкнення:"

#: ../logout/data/messages:101
msgid "Invert buttons?"
msgstr "Альтернативний порядок кнопок?"

#: ../mail/data/messages:89
msgid "Sub-Dock view"
msgstr "Вид суб-панелі"

#: ../mail/data/messages:99
msgid "Name of the file for the \"no mail\" image :"
msgstr "Файл зображення для статусу 'немає нових листів':"

#: ../mail/data/messages:101
msgid "Name of the file for the \"has mail\" image :"
msgstr "Файл зображення для статусу 'є нові листи':"

#: ../mail/data/messages:103
msgid "Play sound when a new e-mail is received?"
msgstr "Відтворити звук, коли отримано нове повідомлення електронної пошти?"

#: ../mail/data/messages:105
msgid "Name of the file for the \"new mail\" sound :"
msgstr "Файл звуку для статусу 'є нові листи':"

#: ../mail/data/messages:109
msgid "Show new messages' content?"
msgstr "Показувати вміст нових повідомлень?"

#: ../mail/data/messages:111
msgid "Maximum number of mails that will be previewed."
msgstr "Максимальна кількість повідомлень, які будуть переглянуті."

#: ../mail/data/messages:113
msgid "Maximum of new messages shown?"
msgstr "Максимальна кількість нових повідомлень?"

#: ../mail/data/messages:117
msgid "Duration of the dialogue"
msgstr "Термін діалогового вікна:"

#: ../mail/data/messages:119
msgid ""
"If you have any problem with the applet, uncheck this option during the "
"maintenance mode, then after the dock has relaunched, remove/modify the mail "
"accounts you want."
msgstr ""
"Якщо ви маєте певні проблеми з цим аплетом, приберіть цю опцію під час "
"режиму обслуговування, потім дозвольте панелі завантажитися та змініть / "
"видаліть обліковий запис, який ви хочете."

#: ../mail/data/messages:121
msgid "Check mail account on startup?"
msgstr "Перевіряти пошту під час запуску?"

#: ../mail/data/messages:123
msgid ""
"If checked, the number of mails will be shown even if there is no mail."
msgstr ""
"Якщо вибрано, то кількість листів буде показуватися навіть, якщо листів не "
"має."

#: ../mail/data/messages:125
msgid "Show '0' if there is no mail?"
msgstr "Показувати «0», якщо немає пошти?"

#: ../mail/data/messages:127
msgid "Mail application"
msgstr "Поштова програма"

#: ../mail/data/messages:129
msgid "Preferred mail application to launch on left-click :"
msgstr "Типова програма для запуску лівим клацанням:"

#: ../mail/data/messages:131
msgid "Add a mail account (you've to launch the applet)"
msgstr "Додати обліковий запис пошти (необхідно запустити аплет)"

#: ../mail/data/messages:133
msgid "The new account will be created with the specified type and name."
msgstr "Новий обліковий запис буде створено з вказаним типом та іменем."

#: ../mail/data/messages:135
msgid "Add an account with specified type and name:"
msgstr "Додати обліковий запис з вказаним типом та іменем."

#: ../motion-blur/data/messages:3
msgid "Also blur on mouse movement?"
msgstr "Також розмивати при наведенні мишею?"

#: ../motion-blur/data/messages:5
msgid "Blur amount:"
msgstr "Якість розмиття:"

#: ../musicPlayer/data/messages:7
msgid ""
"Leave it empty to display the name of the player currently controlled."
msgstr ""
"Залиште порожнім, щоб відображати ім'я програвача, яким зараз управляєте."

#: ../musicPlayer/data/messages:91
msgid "Audio Player"
msgstr "Аудіопрогравач"

#: ../musicPlayer/data/messages:93
msgid "Player to control:"
msgstr "Програвач:"

#: ../musicPlayer/data/messages:95
msgid "Amarok 2"
msgstr "Amarok 2"

#: ../musicPlayer/data/messages:97
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../musicPlayer/data/messages:99
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: ../musicPlayer/data/messages:101
msgid "Clementine"
msgstr "Clementine"

#: ../musicPlayer/data/messages:103
msgid "Exaile"
msgstr "Exaile"

#: ../musicPlayer/data/messages:105
msgid "Exaile 0.3"
msgstr "Exaile 0.3"

#: ../musicPlayer/data/messages:107
msgid "GMusicBrowser"
msgstr "GMusicBrowser"

#: ../musicPlayer/data/messages:109
msgid "Guayadeque"
msgstr "Guayadeque"

#: ../musicPlayer/data/messages:111
msgid "Listen"
msgstr "Прослухати"

#: ../musicPlayer/data/messages:113
msgid "Qmmp"
msgstr "Qmmp"

#: ../musicPlayer/data/messages:115
msgid "QuodLibet"
msgstr "QuodLibet"

#: ../musicPlayer/data/messages:117
msgid "Rhythmbox"
msgstr "Rhythmbox"

#: ../musicPlayer/data/messages:119
msgid "Songbird"
msgstr "Songbird"

#: ../musicPlayer/data/messages:121
msgid "XMMS 2"
msgstr "XMMS 2"

#: ../musicPlayer/data/messages:123
msgid "XMMS"
msgstr "XMMS"

#: ../musicPlayer/data/messages:125
msgid ""
"This will prevent the player icon appearing in the taskbar. The applet's "
"icon will then behave as a launcher, an application and an applet."
msgstr ""
"Це попередить появу значка програвача на панелі задач. Значок аплету буде "
"вести себе і як значок запуску, і як програма, і як аплет."

#: ../musicPlayer/data/messages:127
msgid "Steal the player's icon from the taskbar?"
msgstr "Перехватити значок програвача з панелі задач?"

#: ../musicPlayer/data/messages:129
msgid "Actions on click and middle-click :"
msgstr "Дія за середнім клацанням:"

#: ../musicPlayer/data/messages:131
msgid "Play/Pause on click, Next on middle-click"
msgstr "Грати/Пауза за клацанням, Наступна за середнім клацанням"

#: ../musicPlayer/data/messages:133
msgid "Show/Hide player on click, Play/Pause on middle-click"
msgstr "ПОказати/Приховати за клацанням, Грати/Пауза за середнім клацанням"

#: ../musicPlayer/data/messages:135
msgid "Action on music change"
msgstr "Дія при зміні музики"

#: ../musicPlayer/data/messages:137
msgid "Show tooltips?"
msgstr "Показувати інформаційну хмарку?"

#: ../musicPlayer/data/messages:141
msgid "Time length of tooltips:"
msgstr "Термін інформаційної хмарки:"

#: ../musicPlayer/data/messages:143
msgid "Animation when music changes:"
msgstr "Анімація при зміні музики:"

#: ../musicPlayer/data/messages:147 ../wifi/data/messages:179
msgid "Information to display on the icon :"
msgstr "Відображати інформацію на значку:"

#: ../musicPlayer/data/messages:149
msgid "Nothing"
msgstr "Нічого"

#: ../musicPlayer/data/messages:151
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Пройшло часу"

#: ../musicPlayer/data/messages:153
msgid "Time Remaining"
msgstr "Залишилось часу"

#: ../musicPlayer/data/messages:155
msgid "Track number"
msgstr "N° композиції"

#: ../musicPlayer/data/messages:157
msgid "Display album's cover?"
msgstr "Показувати обкладинку альбому?"

#: ../musicPlayer/data/messages:159
msgid "You need to be connected to the Internet."
msgstr "Вам потрібне підключення до Інтернету."

#: ../musicPlayer/data/messages:161
msgid "Allow Cairo-Dock to download missing covers?"
msgstr "Дозволити Cairo-Dock завантажувати обкладинки?"

#: ../musicPlayer/data/messages:163 ../musicPlayer/data/messages:167
msgid "requires OpenGL."
msgstr "потрібно OpenGL."

#: ../musicPlayer/data/messages:165
msgid "Use 3D themes?"
msgstr "Використовувати 3D теми?"

#: ../musicPlayer/data/messages:169
msgid "List of available 3D themes for covers :"
msgstr "Список доступних 3D тем для обкладинок:"

#: ../musicPlayer/data/messages:171 ../tomboy/data/messages:11
msgid "Customisation"
msgstr "Персоналізація"

#: ../musicPlayer/data/messages:179
msgid "Name of the image for the 'play' icon :"
msgstr "Файл зображення значка 'грати':"

#: ../musicPlayer/data/messages:183
msgid "Name of the image for the 'stop' icon :"
msgstr "Файл зображення значка 'стоп':"

#: ../musicPlayer/data/messages:187
msgid "Name of the image for the 'pause' icon :"
msgstr "Файл зображення значка 'пауза':"

#: ../netspeed/data/messages:113
msgid "It's the colour of the graphic for high rate values."
msgstr "Колір графіку при високих значеннях."

#: ../netspeed/data/messages:117
msgid "Graph colour for low rate vaues:"
msgstr "Колір графіку при низьких значеннях."

#: ../netspeed/data/messages:127
msgid "By default this will be 'eth0'."
msgstr "Стандартно буде 'eth0'."

#: ../netspeed/data/messages:129
msgid "interface:"
msgstr "інтерфейс:"

#: ../netspeed/data/messages:135
msgid ""
"You need OpenGL for this option. Set it to 0 to disable it, 1 means the "
"transition is continue."
msgstr ""
"Потрібна підтримка OpenGL. Встановіть 0, щоб не використовувати її, при "
"значенні 1 перехід буде продовжуватися."

#: ../netspeed/data/messages:137
msgid "Fluidity of the transition between 2 values :"
msgstr "Плавність переходу між 2значеннями:"

#: ../netspeed/data/messages:139
msgid "Display rate values :"
msgstr "Показувати значення:"

#: ../powermanager/data/messages:7
msgid "Icon name:"
msgstr "Ім'я значка:"

#: ../powermanager/data/messages:129
msgid "'On-battery' icon filename:"
msgstr "Файл зображення при роботі від батареї:"

#: ../powermanager/data/messages:131
msgid "Icon's filename when on charge :"
msgstr "Файл зображення при роботі від мережі:"

#: ../powermanager/data/messages:133
msgid "Effect to apply on the icon according to the charge :"
msgstr "Ефект на значку при зарядці:"

#: ../powermanager/data/messages:135 ../powermanager/data/messages:151
msgid "nothing"
msgstr "нічого"

#: ../powermanager/data/messages:137
msgid "zoom"
msgstr "збільшення"

#: ../powermanager/data/messages:139
msgid "transparency"
msgstr "прозорість"

#: ../powermanager/data/messages:141
msgid "draw bar"
msgstr "графік"

#: ../powermanager/data/messages:149
msgid "Information to be displayed on the icon :"
msgstr "Інформація на значку:"

#: ../powermanager/data/messages:153
msgid "charge"
msgstr "заряд"

#: ../powermanager/data/messages:155
msgid "time"
msgstr "час"

#: ../powermanager/data/messages:157
msgid "Notification"
msgstr "Попередження"

#: ../powermanager/data/messages:159
msgid "Notification when battery charged ?"
msgstr "Повідомляти про повну зарядку батареї?"

#: ../powermanager/data/messages:161 ../powermanager/data/messages:171
#: ../powermanager/data/messages:179
msgid "Leave it empty for no sound"
msgstr "Залиште порожнім, щоб не використовувати звук"

#: ../powermanager/data/messages:163 ../powermanager/data/messages:173
#: ../powermanager/data/messages:181
msgid "Play a sound:"
msgstr "Використовувати звук:"

#: ../powermanager/data/messages:165
msgid "Notification when low battery ?"
msgstr "Повідомляти про низький заряд батареї?"

#: ../powermanager/data/messages:167
msgid "in percent."
msgstr "у відсотках."

#: ../powermanager/data/messages:169
msgid "Battery level:"
msgstr "Заряд батареї:"

#: ../powermanager/data/messages:175
msgid "When battery level is under 4%"
msgstr "Коли заряд знизиться за 4%"

#: ../powermanager/data/messages:177
msgid "Notification when battery charge is critical ?"
msgstr "Повідомляти про критичний заряд батареї?"

#: ../powermanager/data/messages:183
msgid "Notification type:"
msgstr "Тип сповіщення:"

#: ../quick-browser/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the folder's name."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати ім'я теки."

#: ../quick-browser/data/messages:95 ../slider/data/messages:91
msgid "Folder"
msgstr "Тека"

#: ../quick-browser/data/messages:97
msgid "Folder to browse :"
msgstr "Тека для перегляду:"

#: ../quick-browser/data/messages:99
msgid "List folders first?"
msgstr "Теки на початку?"

#: ../quick-browser/data/messages:101
msgid "Ignore case?"
msgstr "Ігнорувати регістр?"

#: ../quick-browser/data/messages:105
msgid "Menu"
msgstr "Меню"

#: ../quick-browser/data/messages:107
msgid "It can be CPU intense to load a lot of icons."
msgstr ""
"Може знадобитися багато часу для завантаження великої кількості значків."

#: ../quick-browser/data/messages:111
msgid "Icon size :"
msgstr "Розмір значка:"

#: ../quick-browser/data/messages:113
msgid "small"
msgstr "маленькі"

#: ../quick-browser/data/messages:115
msgid "medium"
msgstr "середні"

#: ../quick-browser/data/messages:117
msgid "large"
msgstr "великі"

#: ../quick-browser/data/messages:121
msgid ""
"Number of items loaded at once. Setting a high value speeds up loading a "
"little but will hang the application for longer."
msgstr ""
"Кількість елементів для одночасного завантаження. Встановлення великих "
"значень трохи прискорює завантаження, але надовше блокує програму."

#: ../quick-browser/data/messages:123
msgid "uild menu gradually:"
msgstr "Послідовна побудова меню:"

#: ../shortcuts/data/messages:95
msgid "List drives and volumes?"
msgstr "Показувати диски та розділи?"

#: ../shortcuts/data/messages:97
msgid "List networks?"
msgstr "Показувати мережу?"

#: ../shortcuts/data/messages:99
msgid "GTK bookmarks, that are used by Nautilus for exemple."
msgstr "Закладки GTK, які використовуються, наприклад, в Nautilus."

#: ../shortcuts/data/messages:101
msgid "List bookmarks?"
msgstr "Показувати закладки?"

#: ../shortcuts/data/messages:109 ../stack/data/messages:101
msgid "Type of view for the desklet mode :"
msgstr "Вид для режиму десклету:"

#: ../shortcuts/data/messages:113 ../stack/data/messages:105
msgid "Tree"
msgstr "Дерево"

#: ../shortcuts/data/messages:115
msgid "Disk usage"
msgstr "Використання диску"

#: ../shortcuts/data/messages:117
msgid "Show disk usage :"
msgstr "Показувати використання диску:"

#: ../shortcuts/data/messages:121
msgid "Free space"
msgstr "Вільне місце"

#: ../shortcuts/data/messages:123
msgid "Used space"
msgstr "Використане місце"

#: ../shortcuts/data/messages:125
msgid "Free space (in percent)"
msgstr "Відсоток вільного місця"

#: ../shortcuts/data/messages:127
msgid "Used space (in percent)"
msgstr "Відсоток використаного місця"

#: ../shortcuts/data/messages:131
msgid "Delay between disk usage refresh :"
msgstr "Інтервал між оновленнями:"

#: ../shortcuts/data/messages:133
msgid "Display disk usage with a bar?"
msgstr "Показувати використання диску як графік?"

#: ../show-mouse/data/messages:5
msgid "In rotations per second."
msgstr "Обертів на секунду."

#: ../show-mouse/data/messages:9
msgid "Show mouse on:"
msgstr "Показувати мишу на:"

#: ../show-mouse/data/messages:11
msgid "dock"
msgstr "панелі"

#: ../show-mouse/data/messages:13
msgid "desklet"
msgstr "десклеті"

#: ../show-mouse/data/messages:15
msgid "both"
msgstr "скрізь"

#: ../show-mouse/data/messages:21
msgid "Particle life time:"
msgstr "Життєвий час часток:"

#: ../show-mouse/data/messages:33
msgid ""
"The higher the value, the more particles will scatter from their source."
msgstr ""
"Чим більше значення, тим більше часток розсіюватиметься з їх джерела."

#: ../show-mouse/data/messages:35
msgid "Scattering:"
msgstr "Розсіювання:"

#: ../showDesktop/data/messages:13
msgid "Leave empty to use the same image."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати таке ж зображення."

#: ../showDesktop/data/messages:15
msgid "Image when the applet is active :"
msgstr "Зображення для активного аплету:"

#: ../showDesktop/data/messages:99 ../showDesktop/data/messages:113
msgid ""
"You need to activate the Dbus plug-in in Compiz for the last 2 actions. "
"Showing desktop and desklets can fail on some Window Manager (like Metacity)."
msgstr ""
"Для наступних дій потрібно активувати Compiz модуль Dbus. Відображення "
"робочого столу та десклетів може завершитися невдало для деяких ВМ, "
"наприклад Metacity."

#: ../showDesktop/data/messages:101
msgid "Action on left-click:"
msgstr "Дія на ліве клацання:"

#: ../showDesktop/data/messages:105 ../showDesktop/data/messages:119
msgid "Show the desklets"
msgstr "Показати десклети"

#: ../showDesktop/data/messages:107 ../showDesktop/data/messages:121
msgid "Show desktop and desklets"
msgstr "Показ робочого столу та десклетів"

#: ../showDesktop/data/messages:109 ../showDesktop/data/messages:123
msgid "Show the Widget Layer (Compiz)"
msgstr "Показати Шар Віджетів (Compiz)"

#: ../showDesktop/data/messages:115
msgid "Action on middle-click:"
msgstr "Дія на середнє клацання:"

#: ../showDesktop/data/messages:127
msgid "Shortkey for the middle-click action:"
msgstr "Комбінація клавіш для дії середнього клацання:"

#: ../slider/data/messages:93
msgid "Folder for the images:"
msgstr "Каталог зображень:"

#: ../slider/data/messages:95
msgid "Scan sub direcotries?"
msgstr "Дивитися у підкаталогах?"

#: ../slider/data/messages:97
msgid "Randomly browse files?"
msgstr "Випадковий порядок перегляду файлів?"

#: ../slider/data/messages:99
msgid "Display image name as quickinfo?"
msgstr "Показувати ім'я файлу в швидкій інформації?"

#: ../slider/data/messages:101
msgid ""
"This will prevent the dock from freezing during image loading, but works "
"only with OpenGL."
msgstr ""
"Це попередить завмирання панелі під час завантаження зображень, але не "
"працює з cairo."

#: ../slider/data/messages:103
msgid "Use another thread to load images?"
msgstr "Використовувати інший потік для завантаження повідомлень?"

#: ../slider/data/messages:109
msgid "Sliding delay:"
msgstr "Затримка ковзання:"

#: ../slider/data/messages:111
msgid "Action when applet is clicked:"
msgstr "Дія при клацанні на аплеті:"

#: ../slider/data/messages:113
msgid "play/pause"
msgstr "грати/пауза"

#: ../slider/data/messages:115
msgid "open image"
msgstr "відкрити зображення"

#: ../slider/data/messages:117
msgid "Effect while changing image:"
msgstr "Ефект при зміні зображення:"

#: ../slider/data/messages:121
msgid "fade"
msgstr "зетемнення"

#: ../slider/data/messages:123
msgid "blank fade"
msgstr "порожнє затемнення"

#: ../slider/data/messages:125
msgid "fade in/out"
msgstr "зовнішнє затемнення"

#: ../slider/data/messages:127
msgid "side kick"
msgstr "боковий удар"

#: ../slider/data/messages:129
msgid "slideshow"
msgstr "діапорама"

#: ../slider/data/messages:131
msgid "grow up"
msgstr "виростання"

#: ../slider/data/messages:133
msgid "shrink"
msgstr "зменшення"

#: ../slider/data/messages:135
msgid "cube"
msgstr "куб"

#: ../slider/data/messages:137
msgid "random"
msgstr "випадково"

#: ../slider/data/messages:139
msgid "Number of steps for transitions:"
msgstr "Кількість кроків для переходу:"

#: ../slider/data/messages:141
msgid "fast"
msgstr "швидко"

#: ../slider/data/messages:143
msgid "slow"
msgstr "повільно"

#: ../slider/data/messages:147
msgid "Gives better image rendering."
msgstr "Дає кращі результати відображення."

#: ../slider/data/messages:149
msgid "Keep width/height ratio?"
msgstr "Зберігати пропорції?"

#: ../slider/data/messages:151
msgid "If the image is too small, it will be stretched."
msgstr "Якщо зображення занадто мале, то воно буде наближене."

#: ../slider/data/messages:153
msgid "Force the image to fill the icon/desklet?"
msgstr "Заповнювати весь значок зображенням?"

#: ../slider/data/messages:155
msgid ""
"Set the transparency channel to 0 if you just don't want to have a "
"background."
msgstr "Встановіть прозорість каналу в 0, якщо не бажаєте мати тло."

#: ../slider/data/messages:157
msgid "Choose a background colour :"
msgstr "Виберіть колір тла:"

#: ../stack/data/messages:7
msgid "Leave empty to use a default name"
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати стандартну назву"

#: ../stack/data/messages:107
msgid "They are items created by dropping a text into the Stack."
msgstr "Елементи створені перетворенням тексту в Stack."

#: ../stack/data/messages:109
msgid "Image for 'text' items:"
msgstr "Зображення для 'текстових' елементів:"

#: ../stack/data/messages:111
msgid "These are items created by dropping a URL into the Stack."
msgstr "Елементи створені перекиданням посилань в Stack."

#: ../stack/data/messages:113
msgid "Image for 'URL' items:"
msgstr "Зображення для елементів 'посилань':"

#: ../stack/data/messages:115
msgid "Options"
msgstr "Параметри"

#: ../stack/data/messages:117 ../stacks/data/messages:107
msgid ""
"These options allow you to prevent some files from displaying in stacks "
"based on their type (video, image, etc.)"
msgstr ""
"Ця опція дозволить вам запобігти відображення деяких файлів у Stacks, "
"ґрунтуючись на їх типі (відео, зображення, тощо)"

#: ../stack/data/messages:119 ../stacks/data/messages:109
msgid "Filter files on MIME type?"
msgstr "Фільтрувати файли за типами?"

#: ../stack/data/messages:121
msgid "E.g. image, text, video, audio, application..."
msgstr "Наприклад: image, text, video, audio, application, ..."

#: ../stack/data/messages:123 ../stacks/data/messages:113
msgid "Here you can specify a list of MIME types to ignore:"
msgstr "Вкажіть список mime типів:"

#: ../stack/data/messages:125
msgid "Sort items by:"
msgstr "Сортувати за:"

#: ../stack/data/messages:131
msgid "Type"
msgstr "типом"

#: ../stack/data/messages:133
msgid "Manual order"
msgstr "вручну"

#: ../stacks/data/messages:91
msgid "Directory & Options"
msgstr "Каталог & Опції"

#: ../stacks/data/messages:93
msgid ""
"Stacks will act as a the shortcut applet's but with files. To add a file, "
"just drag and drop it on the Stacks icon"
msgstr ""
"Стек буде діяти з файлами як з ярликами. Для  додавання файлу просто "
"перетягніть його на значок Стеку."

#: ../stacks/data/messages:95
msgid "Use only Stacks local directory ?"
msgstr "Використовувати Стек тільки для локальних каталогів?"

#: ../stacks/data/messages:97
msgid ""
"You can use '_LocalDirectory_' tag to have both stack local and all "
"monitored directories. Ensure 'Use only Stacks local directory' is unticked."
msgstr ""
"Ви можете використати тег '_LocalDirectory_', щоб мати стек і локальних і "
"всіх каталогів під наглядом. Впевніться, що не відмічено опцію "
"’Використовувати Стек тільки для локальних каталогів’."

#: ../stacks/data/messages:99
msgid "Monitored Directories :"
msgstr "Каталоги під наглядом:"

#: ../stacks/data/messages:101
msgid ""
"This option with large files lists can slow down the dock, use it properly."
msgstr ""
"Ця опція при великому списку файлів може уповільнити роботу панелі, "
"використовуйте її обережно."

#: ../stacks/data/messages:103
msgid "List hidden files ?"
msgstr "Показувати приховані файли?"

#: ../stacks/data/messages:105
msgid "Separate different directories with separators ?"
msgstr "Відокремити різні каталоги роздільниками?"

#: ../stacks/data/messages:111
msgid "Eg: image, text, video, audio, application..."
msgstr "Наприклад, image, text, video, audio, application..."

#: ../stacks/data/messages:117
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
msgstr "Ім'я теми для суб-панелі:"

#: ../switcher/data/messages:87
msgid ""
"All desktops will be drawn on the main icon. Otherwise a sub-dock will "
"contain all desktops."
msgstr ""
"Всі стільниці будуть зображені на головному значку. Інакше вони будуть "
"переміщені до суб-панелі."

#: ../switcher/data/messages:89
msgid "Use the compact mode?"
msgstr "Використовувати компактний режим?"

#: ../switcher/data/messages:91
msgid "Preserve the ratio of the screen ?"
msgstr "Зберегти розширення екрану?"

#: ../switcher/data/messages:93
msgid "Map wallpaper to icons?"
msgstr "Розташовувати шпалери на значку?"

#: ../switcher/data/messages:95
msgid "Show desktop number on icons?"
msgstr "Показувати номер стільниці на значку?"

#: ../switcher/data/messages:97
msgid "Draw windows on icons?"
msgstr "Відображати вікна на значку?"

#: ../switcher/data/messages:99
msgid "Draw hidden windows?"
msgstr "Відображати сховані вікна також?"

#: ../switcher/data/messages:103
msgid "Show windows' list"
msgstr "Показувати список вікон"

#: ../switcher/data/messages:105
msgid "Show desktop"
msgstr "Показувати стільницю"

#: ../switcher/data/messages:109
msgid "Workspace names :"
msgstr "Назви стільниць:"

#: ../switcher/data/messages:111
msgid "Display options"
msgstr "Параметри відображення"

#: ../switcher/data/messages:113
msgid "Size of the inside lines :"
msgstr "Розмір внутрішніх ліній:"

#: ../switcher/data/messages:115 ../switcher/data/messages:121
#: ../switcher/data/messages:125 ../switcher/data/messages:129
msgid "r, g, b, a"
msgstr "ч, з, с, а"

#: ../switcher/data/messages:117
msgid "Internal line colour:"
msgstr "Колір внутрішніх ліній:"

#: ../switcher/data/messages:119
msgid "External line size:"
msgstr "Розмір зовнішніх ліній:"

#: ../switcher/data/messages:123
msgid "External line colour:"
msgstr "Колір зовнішніх ліній:"

#: ../switcher/data/messages:127
msgid "Window line colour:"
msgstr "Колір лінії вікон:"

#: ../switcher/data/messages:131
msgid "Current desktop colour:"
msgstr "Колір поточної стільниці:"

#: ../switcher/data/messages:133
msgid "How to draw the current desktop:"
msgstr "Як відображати поточну стільницю:"

#: ../switcher/data/messages:135
msgid "draw a frame"
msgstr "рамка"

#: ../switcher/data/messages:137
msgid "fill"
msgstr "заповнити"

#: ../switcher/data/messages:139
msgid "fill others"
msgstr "заповнити інші"

#: ../switcher/data/messages:143
msgid "Icon to use in expanded mode if wallpaper is not mapped:"
msgstr ""
"Значок, який використовується в розширеному режимі, якщо шпалери не "
"використовуються:"

#: ../switcher/data/messages:149
msgid "In expanded mode, render the desklet in 3D?"
msgstr "В розширеному режимі, відображати десклет в 3D?"

#: ../systray/data/messages:7 ../terminal/data/messages:7
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in cairo-dock :"
msgstr "Ім'я значка, яким воно буде підписуватися на Cairo-Dock:"

#: ../systray/data/messages:85
msgid "Shortkey to toggle the systray in dock mode:"
msgstr "Комбінація клавіш для перемикання області:"

#: ../systray/data/messages:87
msgid "Icons packing :"
msgstr "Упаковка значків:"

#: ../systray/data/messages:89
msgid "horizontal"
msgstr "горизонтально"

#: ../systray/data/messages:91
msgid "vertical"
msgstr "вертикально"

#: ../template/data/messages:93
msgid "This is a tooltip for this parameter."
msgstr "Підказка для цього параметра."

#: ../template/data/messages:95
msgid "This is a boolean parameter. Y/N ?"
msgstr "Це бульовий параметр? Y/N?"

#: ../template/data/messages:97
msgid "This integer can go from 0 to 10 :"
msgstr "Ціле число від 0 до 10:"

#: ../template/data/messages:99
msgid "Enter some text here :"
msgstr "Введіть текст:"

#: ../terminal/data/messages:95
msgid "needs to restart the applet."
msgstr "необхідно перезапустити аплет."

#: ../terminal/data/messages:97
msgid "Terminal transparency:"
msgstr "Прозорість терміналу:"

#: ../terminal/data/messages:99
msgid "transparent"
msgstr "прозорість"

#: ../terminal/data/messages:101
msgid "opaque"
msgstr "щільність"

#: ../terminal/data/messages:103
msgid "Foreground colour:"
msgstr "Колір переднього плану:"

#: ../terminal/data/messages:105
msgid "Background colour:"
msgstr "Колір тла:"

#: ../terminal/data/messages:109
msgid ""
"When the terminal is in a dialog. When it is in a desklet, you can just "
"resize the desklet as usual."
msgstr ""
"Коли термінал у вікні. Коли він на десклеті, то ви можете змінювати його "
"розмір як зазвичай."

#: ../terminal/data/messages:111
msgid "Size of the terminal (line x columns):"
msgstr "Розмір терміналу (рядків х колонок):"

#: ../terminal/data/messages:113
msgid "Shortkey to show the terminal:"
msgstr "Комбінація клавіш для показу терміналу:"

#: ../tomboy/data/messages:7
msgid "Default title:"
msgstr "Стандартний заголовок:"

#: ../tomboy/data/messages:19
msgid "'Close' icon image name:"
msgstr "Зображення для значка ’Закрити’:"

#: ../tomboy/data/messages:107
msgid "Image file for the notes:"
msgstr "Зображення для нотатків:"

#: ../tomboy/data/messages:109
msgid "Draw note's content on their icon?"
msgstr "Показувати нотатку на її значку?"

#: ../tomboy/data/messages:111
msgid "Text colour of the content :"
msgstr "Колір тексту нотатки:"

#: ../tomboy/data/messages:113
msgid "Display note's content with a dialog?"
msgstr "Показувати нотатку у вікні?"

#: ../tomboy/data/messages:117
msgid "Duration of the dialog:"
msgstr "Термін діалогового вікна:"

#: ../tomboy/data/messages:125
msgid "Choose the note-taking application to control :"
msgstr "Виберіть програму для нотаток:"

#: ../tomboy/data/messages:127
msgid "Gnote"
msgstr "Gnote"

#: ../tomboy/data/messages:129
msgid "Tomboy"
msgstr "Tomboy"

#: ../tomboy/data/messages:131
msgid "Ask for confirmation before deleting a note?"
msgstr "Питати підтвердження перед видаленням?"

#: ../tomboy/data/messages:133
msgid "Otherwise you will be asked to name it."
msgstr "Інакше, кожного разу буде запитуватися ім'я."

#: ../tomboy/data/messages:135
msgid "Automatically name a new note?"
msgstr "Автоматично називати нову нотатку?"

#: ../tomboy/data/messages:137
msgid ""
"Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one "
"of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 "
"digits), etc. Leave it blank to use the default one (%d/%m/%y)."
msgstr ""
"Вкажіть формат дати, який ви зазвичай використовуєте в нотатках. Синтаксис "
"як в 'strftime' : %d для дня, %m для місяця, %y для року (2 цифри), і так "
"далі. Залиште порожнім, щоб використовувати типове (%d/%m/%y)."

#: ../tomboy/data/messages:139
msgid "Date format to search for :"
msgstr "Формат дати для пошуку:"

#: ../tomboy/data/messages:141
msgid ""
"Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be "
"automatically notified to us. Only check this box if you notice some error "
"message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the "
"terminal."
msgstr ""
"В залежності від версії Tomboy, ви можете не отримати повідомлення про "
"видалення нотатку. Перевірте це поле, якщо ви отримуєте в терміналі "
"повідомлення про помилку типу <<No marshaller for signature of signal "
"'NoteDeleted'>>."

#: ../tomboy/data/messages:143
msgid "Emulate the 'NoteDeleted' signal?"
msgstr "Емулювати сигнал 'NoteDeleted'?"

#: ../weather/data/messages:7
msgid "Leave empty to use the name of the city."
msgstr "Залиште порожнім, щоб використовувати назву міста."

#: ../weather/data/messages:93
msgid "Enter the name of your location in the text entry and press Enter."
msgstr "Вкажіть ваше місце розташування та натисніть Enter."

#: ../weather/data/messages:95
msgid "Code for your location:"
msgstr "Код місця знаходження:"

#: ../weather/data/messages:97
msgid "If so, degrees will be displayed in Celsius, otherwise in Fahrenheit."
msgstr ""
"Якщо так, то градуси будуть показані за Цельсієм, інакше за Фаренгейтом."

#: ../weather/data/messages:99
msgid "Use International System Units?"
msgstr "Використовувати міжнародну систему одиниць?"

#: ../weather/data/messages:101
msgid "in seconds. Set 0 to have never-ending dialogs."
msgstr "в секундах. Встановіть 0, щоб вікна ніколи не зникали."

#: ../weather/data/messages:103
msgid "Dialog duration:"
msgstr "Термін діалогових вікон:"

#: ../weather/data/messages:109 ../wifi/data/messages:177
msgid "Info"
msgstr "Інформація"

#: ../weather/data/messages:111
msgid "Display current conditions on the icon instead of the default one?"
msgstr "Відображати поточний стан на значку, замість типового?"

#: ../weather/data/messages:113
msgid "Number of days to forecast:"
msgstr "Кількість днів прогнозу:"

#: ../weather/data/messages:115
msgid "Display nights?"
msgstr "Показувати нічні прогнози?"

#: ../weather/data/messages:117
msgid "Display temperature as quick info?"
msgstr "Показувати температуру в швидкій інформації?"

#: ../weather/data/messages:127
msgid "Render desklet in 3D?"
msgstr "Показувати десклети в 3D?"

#: ../weblets/data/messages:93
msgid "URI to load in weblet"
msgstr "URI для завантаження у веблет"

#: ../weblets/data/messages:95
msgid "Show scrollbars?"
msgstr "Показувати полоси прокрутки?"

#: ../weblets/data/messages:97
msgid "Horizontal scroll of the browser in pixels"
msgstr "Горизонтальна прокутка у пікселях"

#: ../weblets/data/messages:99
msgid "Position of horizontal scrollbar"
msgstr "Позиція горизонтальної полоси"

#: ../weblets/data/messages:101
msgid "Vertical scroll of the browser in pixels"
msgstr "Вертикальна прокрутка у пікселях"

#: ../weblets/data/messages:103
msgid "Position of vertical scrollbar in pixel"
msgstr "Позиція вертикальної полоси"

#: ../weblets/data/messages:105
msgid ""
"This lets you right-click on the desklet to pop up the Cairo-Dock menu."
msgstr ""
"Це дозволить використовувати праве клацання для виклику меню Cairo-Dock."

#: ../weblets/data/messages:107
msgid "Right margin width, in pixels:"
msgstr "Ширина правої границі, у пікселях:"

#: ../weblets/data/messages:109
msgid "Transparent background?"
msgstr "Прозоре тло?"

#: ../weblets/data/messages:111
msgid ""
"Time before reloading the weblet URI, in seconds. Zero means never reload."
msgstr ""
"Інтервал оновлення URI веблету, в секундах. При значенні 0, ніколи не "
"оновлюється."

#: ../weblets/data/messages:113
msgid "Time between two page refreshes"
msgstr "Інтервал між оновленнями двох сторінок"

#: ../weblets/data/messages:115
msgid "Any valid URI should work."
msgstr "Будь-який правильний URI повинен спрацювати."

#: ../weblets/data/messages:117
msgid "Predefined bookmarks to show in applet menu:"
msgstr "Попередньо визначені закладки для показу в меню аплету:"

#: ../wifi/data/messages:141
msgid "'No signal' icon filename:"
msgstr "Файл зображення для значка 'відсутній сигнал':"

#: ../wifi/data/messages:145
msgid "'Very low' icon filename:"
msgstr "Файл зображення для значка 'заслабкий сигнал':"

#: ../wifi/data/messages:149
msgid "'Low' icon filename:"
msgstr "Файл зображення для значка 'слабкий сигнал':"

#: ../wifi/data/messages:153
msgid "'Average' icon filename:"
msgstr "Файл зображення для значка 'середній сигнал':"

#: ../wifi/data/messages:157
msgid "'Good' icon filename:"
msgstr "Файл зображення для значка 'добрий сигнал':"

#: ../wifi/data/messages:161
msgid "'Excellent' icon filename:"
msgstr "Файл зображення для значка 'відмінний сигнал':"

#: ../wifi/data/messages:167
msgid "Delay between signal checks :"
msgstr "Інтервал між перевірками:"

#: ../wifi/data/messages:173
msgid ""
"Allow you to overwrite applet's default command line and launch your "
"wireless configuration interface."
msgstr ""
"Дозволяє перезаписувати типову команду аплету та запускати ваш інтерфейс "
"конфіґурації бездротового з'їднання."

#: ../wifi/data/messages:175
msgid "Alternative command line to launch Wireless Configuration :"
msgstr "Альтернативна команда запуску Налаштування Бездротового З'єднання:"

#: ../wifi/data/messages:183
msgid "Signal Strength"
msgstr "Рівень сигналу"

#: ../wifi/data/messages:185
msgid "Signal Strength in percent"
msgstr "Рівень сигналу у відсотках"

#: ../wifi/data/messages:187
msgid "Raw Signal Informations"
msgstr "Стужбова інформація про сигнал"

#: ../wifi/data/messages:189
msgid "Overwrite the default label with the connection point name?"
msgstr "Змінити типовий підпис на назву точки доступу?"

#~ msgid "Quick launch"
#~ msgstr "Швидкий запуск"

#~ msgid ""
#~ "This applet shows you a monitor of your active connections\n"
#~ "Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Цей аплет показує активні з'єднання\n"
#~ "Ліве клацання, щоб отримати деяку інформацію, середнє для перевірки."

#~ msgid "Free"
#~ msgstr "Вільно"

#~ msgid "AlsaMixer"
#~ msgstr "AlsaMixer"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "I couldn't find any audio channel named '%s'\n"
#~ "You should try to open the configuration panel of the applet,\n"
#~ " and select the proper audio channel you want to control."
#~ msgstr ""
#~ "Не вдалося виявити канал з іменем '%s'\n"
#~ "Спробуйте відкрити панель налаштувань аплету\n"
#~ "та вибрати правильний аудіо-канал для управління."

#~ msgid ""
#~ "A Gnome-Do-like plug-in that lets you control your dock from the keyboard.\n"
#~ "It has 2 modes, each one being triggered by a keyboard shortcut:\n"
#~ "- the navigation mode : use the arrows to navigate into the docks and sub-"
#~ "docks,\n"
#~ "  or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to the "
#~ "next suitable launcher\n"
#~ "  press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter "
#~ "for middle click, and Ctrl+Enter for left click\n"
#~ "- the finder mode : type some text to launch any command, file or "
#~ "calculation.\n"
#~ "  use the arrows to navigate between the results, press Enter to validate, "
#~ "maintain CTRL, ALT or SHIFT to keep the results.\n"
#~ "Escape or the same shortkey to cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Додаток схожий на Gnome-Do, який дозволить вам управляти панеллю з "
#~ "клавіатури.\n"
#~ "Має 2 режими, кожен з яких включається комбінацією клавіш:\n"
#~ "- навігаційний режим: використовуйте стрілки для навігації між панелями та "
#~ "суб-панелями\n"
#~ "або введіть ім'я значка запуску та нитисніть Tab, щоб перейти на перший "
#~ "схожий\n"
#~ "натисніть Enter, щоб клацнути по значку, Shift+Enter для Shift+клацання, "
#~ "Alt+Enter для середнього та Ctrl+Enter для лівого клацання\n"
#~ "- режим вказівника: введіть деякий текст, щоб запустити команду, файл або "
#~ "обрахунок.\n"
#~ "використовуйте стрілки для навігації, натисніть Enter для підтвердження, "
#~ "Ctrl, Alt або Shift для збереження результату.\n"
#~ "Esc або туж комбінацію клавіш для відміни."

#~ msgid "Monitor System"
#~ msgstr "Система під спостереженням"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "Видалити все"

#, c-format
#~ msgid "Show %s"
#~ msgstr "Показати %s"

#~ msgid "Show All"
#~ msgstr "Показати все"

#, c-format
#~ msgid "Delete %s"
#~ msgstr "Видалити %s"

#~ msgid ""
#~ "This applet adds an icon to show your desktop,\n"
#~ "and also : the desklets, the Widget Layer, or all the desktops at once.\n"
#~ "Left-click to show/hide the desktop,\n"
#~ "Middle-click to show/hide either the desktop, the desklets, the Widget "
#~ "Layer, or all the desktops at once."
#~ msgstr ""
#~ "Цей аплет додає значок для відображення стільниці,\n"
#~ "а також: всіх десклетів, шару віджетів, всіх стільниць.\n"
#~ "Ліве клацання для показу/приховування стільниці,\n"
#~ "Середнє клацання для показу/приховування стільниці, десклетів, шару віджетів "
#~ "або всіх стільниць відразу."

#~ msgid "showDesklets"
#~ msgstr "Показувати десклети"

#~ msgid "Open folder"
#~ msgstr "Відкрити теку"

#~ msgid "Remove last desktop"
#~ msgstr "Видалити останню стільницю"

#~ msgid "Add a desktop"
#~ msgstr "Додати стільницю"

#~ msgid "Action_0"
#~ msgstr "Дія_0"

#~ msgid "Action_0/Command_0"
#~ msgstr "Дія_0/Команда_0"

#~ msgid "in seconds"
#~ msgstr "в секундах"

#~ msgid "Action_3"
#~ msgstr "Дія_3"

#~ msgid "Action_2/Command_0"
#~ msgstr "Дія_2/Команда_0"

#~ msgid "Action_2/Command_1"
#~ msgstr "Дія_2/Команда_1"

#~ msgid "Action_1/Command_0"
#~ msgstr "Дія_1/Команда_0"

#~ msgid "Action_1/Command_1"
#~ msgstr "Дія_1/Команда_1"

#~ msgid "Action_1"
#~ msgstr "Дія_1"

#~ msgid "Action_1/Command_4"
#~ msgstr "Дія_1/Команда_4"

#~ msgid "Action_2"
#~ msgstr "Дія_2"

#~ msgid "Action_1/Command_2"
#~ msgstr "Дія_1/Команда_2"

#~ msgid "Action_1/Command_3"
#~ msgstr "Дія_1/Команда_3"

#~ msgid "Action_5/Command_1"
#~ msgstr "Дія_5/Команда_1"

#~ msgid "Action_6"
#~ msgstr "Дія_6"

#~ msgid "Action_3/Command_0"
#~ msgstr "Дія_3/Команда_0"

#~ msgid "Action_4"
#~ msgstr "Дія_4"

#~ msgid "Action_3/Command_1"
#~ msgstr "Дія_3/Команда_1"

#~ msgid "Action_4/Command_1"
#~ msgstr "Дія_4/Команда_1"

#~ msgid "Action_4/Command_0"
#~ msgstr "Дія_4/Команда_0"

#~ msgid "Action_5/Command_0"
#~ msgstr "Дія_5/Команда_0"

#~ msgid "Action_6/Command_0"
#~ msgstr "Дія_6/Команда_0"

#~ msgid "Action_5"
#~ msgstr "Дія_5"

#~ msgid "Action_6/Command_4"
#~ msgstr "Дія_6/Команда_4"

#~ msgid "Action_6/Command_1"
#~ msgstr "Дія_6/Команда_1"

#~ msgid "Action_6/Command_2"
#~ msgstr "Дія_6/Команда_2"

#~ msgid "Action_6/Command_3"
#~ msgstr "Дія_6/Команда_3"

#~ msgid ""
#~ "If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left "
#~ "mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click."
#~ msgstr ""
#~ "Якщо заблоковано, то десклет можна легко перемістити захвативши його лівою "
#~ "кнопкою миші. А також ви, як і раніше, можете використовувати ALT+ліве "
#~ "клацання."

#~ msgid "Desklet's dimension (width x height) :"
#~ msgstr "Розмір десклету (ширина Х висота)"

#~ msgid ""
#~ "Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click "
#~ "or ALT + left_click for exemple."
#~ msgstr ""
#~ "Залежно від вашого менеджеру вікон, ви можете змінювати розмір за допомогою "
#~ "ALT+середнє клацання або ALT+ліве клацання."

#~ msgid "Is detached from the dock ?"
#~ msgstr "Від'єднати від панелі?"

#~ msgid ""
#~ "Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"
#~ msgstr ""
#~ "Залежно від вашого менеджеру вікон, ви можете переміщувати за допомогою "
#~ "ALT+ліве клацання."

#~ msgid "Desklet's position (x ; y) :"
#~ msgstr "Позиція десклету (x ; y) :"

#~ msgid "Lock position ?"
#~ msgstr "Заблокувати позицію"

#~ msgid "Rotation :"
#~ msgstr "Повертання:"

#~ msgid "On Widget Layer"
#~ msgstr "На шарі віджетів"

#~ msgid "Visibility :"
#~ msgstr "Видимість:"

#~ msgid "Should be visible on all desktops ?"
#~ msgstr "Показувати на всіх стільницях?"

#~ msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"
#~ msgstr "Виберіть тему оформлення для цього десклету:"

#~ msgid ""
#~ "It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
#~ "exemple. Let empty to not use any."
#~ msgstr ""
#~ "Зображення позаду рисунка, наприклад рамка. Залиште порожнім, щоб не "
#~ "використовувати."

#~ msgid "Top offset :"
#~ msgstr "Верхнє зміщення:"

#~ msgid "Right offset :"
#~ msgstr "Праве зміщення:"

#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
#~ msgstr "в пікселях. Визначає нижню позицію рисунка."

#~ msgid "Background tansparency :"
#~ msgstr "Прозорість тла:"

#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
#~ msgstr "в пікселях. Визначає ліву позицію рисунка."

#~ msgid "Left offset :"
#~ msgstr "Ліве зміщення:"

#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
#~ msgstr "в пікселях. Визначає верхню позицію рисунка."

#~ msgid "Bottom offset :"
#~ msgstr "Нижнє зміщення:"

#~ msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
#~ msgstr "в пікселях. Визначає праву позицію рисунка."

#~ msgid "Background image :"
#~ msgstr "Зображення тла:"

#~ msgid ""
#~ "It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for "
#~ "exemple. Let empty to not use any."
#~ msgstr ""
#~ "Зображення поверх рисунка, наприклад відображення. Залиште пустим, щоб не "
#~ "використовувати."

#~ msgid "Foreground tansparency :"
#~ msgstr "Прозорість переднього плану:"

#~ msgid "Foreground image :"
#~ msgstr "Зображення переднього плану:"

#~ msgid "Default connexion interface :"
#~ msgstr "Типовий інтерфейс:"

#~ msgid "not used at the moment."
#~ msgstr "поки що не використовувати"

#~ msgid "How to display the wifi signal :"
#~ msgstr "Як показувати wifi сигнал:"

#~ msgid "Info to display in the icon :"
#~ msgstr "Інформація на значку:"

#~ msgid "By default, this option is activated"
#~ msgstr "Типово, ця опція активована."

#~ msgid "Characters"
#~ msgstr "Символи"

#~ msgid "For flat separators, you can specify their color:"
#~ msgstr "Для плаского розділювача можете вказати колір:"

#~ msgid "otherwise they will turn."
#~ msgstr "інакше вони будуть повернуті."

#~ msgid "Physical separator"
#~ msgstr "Фізичний розділювач"

#~ msgid "Flat separator"
#~ msgstr "Плаский розділювач"

#~ msgid ""
#~ "This applet allows you to monitor your active connections.\n"
#~ "It can display the download/upload speeds and the wifi signal quality.\n"
#~ "If you have network-manager running, it can also let you choose the current "
#~ "wifi network.\n"
#~ "Left-click to pop-up some info,Middle-click to re-check immediately."
#~ msgstr ""
#~ "Цей аплет дозволяє вам слідкувати за активністю ваших з'єднань.\n"
#~ "Показується швидкість звантаження/вивантаження та потужність wifi сигналу.\n"
#~ "Якщо у вас вже є працюючий менеджер мережі, він також може дозволити вибрати "
#~ "існуючу мережу wifi.\n"
#~ "Ліве клацання показує деяку інформацію, середнє клацання заставляє "
#~ "перепровірити з'єднання."

#~ msgid "Normal separator"
#~ msgstr "Нормальний розділювач"

#~ msgid "Choose the way separators are drawn :"
#~ msgstr "Виберіть тип розділювача:"

#~ msgid "Maximum total size of all dustbins :"
#~ msgstr "Максимальна кількість файлів у смітниках:"

#~ msgid "Maximum size authorized for each dustbin :"
#~ msgstr "Максимальний розмір для кожного смітника:"

#~ msgid "Alternative file browser used to show a trash :"
#~ msgstr "Альтернативний переглядач файлів, для перегляду смітника:"

#~ msgid ""
#~ "If the Trash folder is not known by the dock, you can specify it here :"
#~ msgstr "Якщо смітник не відомий панелі, ви можете вказати його тут:"

#~ msgid ""
#~ "Only use this if you notice that the applet can't display the trash on click."
#~ msgstr ""
#~ "Використовуйте, якщо аплет не може відобразити вміст смітника за клацанням."

#~ msgid "Desktop-less support"
#~ msgstr "Наскрізна підтримка."

#~ msgid "Theme overriding"
#~ msgstr "Заміщення тем"

#~ msgid ""
#~ "only use this if it differs from its name. Generally it is not the case, "
#~ "except for Thunderbird."
#~ msgstr ""
#~ "використовуйте, тільки якщо відрізняється від його імені. Взагалі-то, не має "
#~ "значення окрім як для Thunderbird."

#~ msgid "Animation during alert :"
#~ msgstr "Використовувати анімацію:"

#~ msgid "In pixels."
#~ msgstr "В пікселях."

#~ msgid "In seconds."
#~ msgstr "В секундах."

#~ msgid "Image name to show desklets :"
#~ msgstr "Файл зображення для показу на десклеті:"

#~ msgid "in degrees."
#~ msgstr "в градусах."

#~ msgid "Accessibility :"
#~ msgstr "Доступність:"

#~ msgid "Swap left-click and middle-click ?"
#~ msgstr "Поміняти ліве та праве клацання?"

#~ msgid "Choose the 'personnal' one to define your own decorations below."
#~ msgstr "Оберіть 'власне', щоб налаштувати свої оформлення."

#~ msgid "Icons size :"
#~ msgstr "Розмір значків:"

#~ msgid "Name of an image for the 'empty' icon :"
#~ msgstr "Файл зображення для значка 'порожній':"

#~ msgid "in minutes."
#~ msgstr "в хвилинах."

#~ msgid ""
#~ "This plug-in allows you to make different actions directly from the "
#~ "keyboard.\n"
#~ "It has 2 modes, each one being triggered by a keyboard shortcut:\n"
#~ "\n"
#~ "- the finder mode (default shortcut : CTRL + Enter) :\n"
#~ "    It lets you find and launch applications, files, recent files, firefox "
#~ "bookmarks, commands, and even calculations.\n"
#~ "    Type what you want to search, the results will be displayed in real "
#~ "time.\n"
#~ "    The first results of each category are displayed in the main listing.\n"
#~ "    Use the up/down arrows to navigate inside the list,\n"
#~ "    and use the left/right arrows to enter into a category, or to display "
#~ "more actions (when a little arrow is drawn next to text).\n"
#~ "    Once inside a category, you can filter the results by typing some "
#~ "letters.\n"
#~ "    Press Enter to validate, maintain SHIFT or ALT to keep the list of "
#~ "results opened.\n"
#~ "\n"
#~ "- the navigation mode (default shortcut : CTRL + F9) :\n"
#~ "    use the arrows to navigate into the docks and sub-docks,\n"
#~ "    or type the name of a launcher and press Tab to automatically jump to "
#~ "the next suitable launcher\n"
#~ "    press Enter to click on the icon, Shift+Enter for Shift+click, Alt+Enter "
#~ "for middle click, and Ctrl+Enter for left click\n"
#~ "Escape or the same shortkey will cancel."
#~ msgstr ""
#~ "Цей додаток дозволяє вам здійснювати різноманітні дії прямо з клавіатури.\n"
#~ "Він має 2 режими, кожен з яких викликається комбінацією клавіш:\n"
#~ "\n"
#~ "- Режим пошуку (типова комбінація: CTRL + Enter):\n"
#~ "    Дозволяє вам знаходити та запускати програми, файли, недавні файли, "
#~ "закладки FireFox-а, команди та навіть розрахунки.\n"
#~ "    Набирайте те, що ви хочете знайти, результати будуть показуватися в "
#~ "реальному часі.\n"
#~ "    Перші результати по кожній категорії відображаються в основному списку.\n"
#~ "    Використовуйте клавіші вгору/вниз для пересування по списку,\n"
#~ "    а також клавіші вліво/вправо для входження в категорію або для "
#~ "відображення додаткової інформації (коли бачите маленьку стрілку поряд з "
#~ "текстом).\n"
#~ "    Опинившись всередині категорії, ви можете фільтрувати результати, ввівши "
#~ "кілька літер.\n"
#~ "    Натисніть Enter для вибору, утримуйте Shift або Alt для збереження "
#~ "результатів пошуку відкритим.\n"
#~ "\n"
#~ "- Режим навігації (типова комбінація: CTRL + F9):\n"
#~ "    Використовуйте стрілки для навігації в панелях та суб-панелях,\n"
#~ "    або наберіть з клавіатури назву та натисніть Tab для автоматичного "
#~ "переходу до наступного підходящого запускника\n"
#~ "    натисніть Enter для імітації клацання на значку, Shift+Enter для "
#~ "Shift+клацання, Alt+Enter для середнього клацання та Ctrl+Enter для лівого "
#~ "клацання\n"
#~ "Esc або така ж комбінація для відміни."

#~ msgid "Hey, you there!"
#~ msgstr "Гей, ти там!"

#~ msgid "Doncky"
#~ msgstr "панелі"

#~ msgid "ToolTip"
#~ msgstr "підказка"

#~ msgid "Empty Trash"
#~ msgstr "Видалити смітник"

#, c-format
#~ msgid "You are about to delete all files in %s. Continue?"
#~ msgstr "Ви збираєтеся видалити всі файли з %s. Впевнені?"

#, c-format
#~ msgid ""
#~ "A problem occured\n"
#~ "If '%s' is not your usual file browser,\n"
#~ "you can change this in the configuration panel of this module"
#~ msgstr ""
#~ "Виникла проблема\n"
#~ "Якщо '%s'  не є типовим файловим менеджером,\n"
#~ "то ви може змінити його в налаштуванні модуля."

#~ msgid "Move current Desktop to this Desktop"
#~ msgstr "Перемістіть поточну стільницю на цю стільницю"

#~ msgid "Display an info bubble when a feed has changed?"
#~ msgstr "Показувати хмарку повідомлень при зміні стрічки?"

#~ msgid "Duration of the info-bubble:"
#~ msgstr "Термін хмарки повідомлень:"

#~ msgid "Animation of the icon when a feed has changed:"
#~ msgstr "Анімація значка при зміні стрічки:"

#~ msgid "Shortkey to enable/disable the navigation mode:"
#~ msgstr "Комбінація клавіш для (де)активація режиму навігації:"

#~ msgid "Choose an action for middle click on the icon:"
#~ msgstr "Виберіть дію для середнього клацання:"

#~ msgid ""
#~ "In degrees, relative to the vertical. This is a sort of inclination of the "
#~ "plane to the horizontal, giving a 3D impression. Setting this to 0 means "
#~ "that the plane is not inclined at all (vertical)."
#~ msgstr ""
#~ "В градусах, відносно вертикальної позиції. Таким чином створюється 3D ефект. "
#~ "Встановіть 0, щоб не використовувати нахил."

#~ msgid "Inclination of the plane:"
#~ msgstr "Нахил площини:"

#~ msgid ""
#~ "0.5 means the dock is half-folded, so half the icons are on the foreground "
#~ "and half are on the background."
#~ msgstr ""
#~ "Значення 0,5 означатиме, що наполовину схована, тому половина значків буде "
#~ "на передньому плані, а решта на задньому."

#~ msgid "Percentage of the dock's width that appears on the foreground:"
#~ msgstr "Відсоток ширини панелі для відображення на передньому плані:"

#~ msgid ""
#~ "The greater, the deeper. This represents the gap between the bottoms "
#~ "ofbackground icons and the tops of foreground icons (in pixels)."
#~ msgstr ""
#~ "Чим вище значення, тим глибше. Впливає на інтервал між нижнім краєм задніх "
#~ "значків та верхнім краєм значків на передньому плані (в пікселях)."

#~ msgid "Depth of the plane:"
#~ msgstr "Глибина площини:"

#~ msgid "Always show the fronts of icons?"
#~ msgstr "Завжди показувати зображення значків?"

#~ msgid "Max icon size:"
#~ msgstr "Максимальний розмір значків:"

#~ msgid "Pack icons horizontally rather than vertically?"
#~ msgstr "Пакувати значки спочатку горизонтально, а потім вертикально?"

#~ msgid "Number of Dustbins"
#~ msgstr "Кількість смітників"

#~ msgid ""
#~ "in Mb. You will be notified when you go over this limit. Set to 0 to disable."
#~ msgstr ""
#~ "в Мб. Вас буде попереджено, коли ліміт буде перевищено. Встановіть 0, щоб не "
#~ "використовувати його."

#~ msgid "Time interval to check if dustbin is full/empty :"
#~ msgstr "Інтервал перевірок заповненості смітника:"

#~ msgid "Class of the mail application (optional)"
#~ msgstr "Клас поштової програми (опційно)"

#~ msgid ""
#~ "It will prevent the application's icon to appear in the task bar. The "
#~ "applet's icon will then behave as a launcher, an application, and an applet."
#~ msgstr ""
#~ "Попередить появу значка поштової програми на панелі задач. Значок аплету "
#~ "буде вести себе і як значок запуску, і як програма, і як аплет."

#~ msgid "Add a mail account"
#~ msgstr "Додати поштовий обліковий запис"

#~ msgid "Delay between measurements:"
#~ msgstr "Інтервал між двома вимірами:"

#~ msgid "When copying/pasting/cutting, use the selection clipboard?"
#~ msgstr ""
#~ "Викоритовувати вибраний буфер обміну при копіюванні/вирізанні/вставленні?"

#~ msgid ""
#~ "- What will we do tonight Cortex?\n"
#~ "- The same thing as every other nights, Minus. Try to take over the Dock!"
#~ msgstr ""
#~ "Чим ми сьогодні займемося, Кортекс?\n"
#~ "Як і щоночі, Мінус. Намагатимемося дременути з панелі!"

#~ msgid ""
#~ "This applet lets you access your desklets quickly.\n"
#~ "Left click to show/hide your desklets.\n"
#~ "Basically, if you're running Compiz, you don't need this applet;\n"
#~ " you should just use the 'Widget Layer' capabilities of desklets."
#~ msgstr ""
#~ "Цей аплет забезпечує швидкий доступ до ваших десклетів.\n"
#~ "Ліве клацання, щоб показати/приховати ваші десклети.\n"
#~ "Взагалі-то, якщо ви використовуєте Compiz, то не має потреби використовувати "
#~ "цей аплет;\n"
#~ " вам потрібно тільки використовувати можливість десклетів - 'Шар віджетів'"

#~ msgid "Location not found"
#~ msgstr "Не вдалося знайти місцерозташування"

#~ msgid "Alert limit of graphic card temperature:"
#~ msgstr "Поріг температури ядра:"

#~ msgid "Alert when battery low?"
#~ msgstr "Повідомляти про низький заряд?"

#~ msgid "Alert when battery charge is critical?"
#~ msgstr "Повідомляти при критичному розрядженні батареї?"

#~ msgid "Show/hide desklets that are on the widget layer too?"
#~ msgstr "Показувати/Приховувати десклети на Шарі Віджетів?"

#~ msgid "Specify a title :"
#~ msgstr "Вкажіть заголовок:"

#~ msgid "Empty all dustbins"
#~ msgstr "Очистити всі смітники"

#~ msgid "in seconds. only used if you can't monitor directories."
#~ msgstr ""
#~ "в секундах. Використовується, тільки якщо ви не можете відслідковувати "
#~ "каталоги."

#~ msgid ""
#~ "It is the selection made by the mouse, as opposed to usual ctrl+c/ctrl+v "
#~ "clipboard"
#~ msgstr ""
#~ "Тут знаходяться виділені за допомогою миші елементи, в доповнення до "
#~ "ctrl+c/ctrl+v буферу обміну"

#~ msgid ""
#~ "A <b>notification area</b> for your dock\n"
#~ "Also called 'systray'.\n"
#~ "It is designed to work on any desktop that supports the latest systray "
#~ "specifications (KDE, Gnome, etc)"
#~ msgstr ""
#~ "<b>Область повідомлень</b> для вашої панелі\n"
#~ "Також відома як 'системний трей'.\n"
#~ "Спроектована для роботи зі всіма робочими середовищами з врахуванням їх "
#~ "останніх специфікацій (KDE, Gnome та інші)"

#~ msgid "No task is sheduled for today."
#~ msgstr "Сьогодні подій немає."

#~ msgid "No task is sheduled for the next 7 days."
#~ msgstr "Немає подій на наступні 7 днів."

#~ msgid "Menus to control your session, connection state, etc."
#~ msgstr "Меню для управління вашою сесією, станом з'єднання та іншим."

#~ msgid "Indicator-Menus"
#~ msgstr "Індикатор-меню"

#~ msgid ""
#~ "e size=true\n"
#~ "F[Decorations;gtk-orientation-portrait]"
#~ msgstr ""
#~ "e size=true\n"
#~ "F[Decorations;gtk-orientation-portrait]"

#~ msgid ""
#~ "Load folders inside the Dock\n"
#~ "You can have as many instances of this applet as you want."
#~ msgstr ""
#~ "Дозволяє переглядати каталоги прямо з панелі.\n"
#~ "Аплет можна використовувати кілька разів, що мати доступ до кількох "
#~ "каталогів відразу."

#~ msgid "Timeout"
#~ msgstr "Тайм-аут"

#~ msgid "Maximum number of files to list:"
#~ msgstr "Максимальна кількість файлів у списку:"

#~ msgid "Mute"
#~ msgstr "Вимкнути звук"

#~ msgid "Unmute"
#~ msgstr "Увімкнути звук"

#~ msgid ""
#~ "An applet that let you access quickly to all of your shortcuts.\n"
#~ "It can manage disks, network points, and Nautilus bookmarks (even if you "
#~ "don't have Nautilus).\n"
#~ "Drag and drop a folder on the main icon or the sub-dock to add a bookmark.\n"
#~ "Middle-click on the main icon to show your home folder.\n"
#~ "Middle-click on a mounting point icon to (un)mount it quickly\n"
#~ "The applet can also display valuable information about your disks, like free "
#~ "space, type, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Аплет, який дозволяє швидко дістатися ваших ярликів.\n"
#~ "Підтримує управління дисками, мережевими ресурсами та закладками Nautilus "
#~ "(навіть, якщо ви його не використовуєте).\n"
#~ "Перетягніть каталог на головний значок або суб-панель, щоб додати ярлик.\n"
#~ "Середнє клацання на головному значку показує ваш домашній каталог.\n"
#~ "Середнє клацання на приєднаному томі швидко його від'єднує/приєднує.\n"
#~ "Аплет показує важливу інформацію про ваші диски: вільне місце, тип, тощо."