~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/cairo-dock-plug-ins/saucy

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2007 Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
# Fabrice Rey <fabounet@users.berlios.de>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@users.berlios.de\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-25 18:13+0200\n"
"Last-Translator: Mattia Tavernini <maathias@interfree.it>\n"
"Language-Team: Italian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/tomboy-init.c:14
msgid "Control your TomBoy's notes directly in the dock !"
msgstr ""

#: ../src/tomboy-notifications.c:51
msgid "Note name : "
msgstr "Nome della nota :"

#: ../src/tomboy-notifications.c:74
#, fuzzy
msgid "Delete this note ?"
msgstr "Cancellare questa nota"

#: ../src/tomboy-notifications.c:90
msgid "Search for :"
msgstr "Cercare per :"

#: ../src/tomboy-notifications.c:111
msgid "Search for tag :"
msgstr "cercare per parole chiave :"

#: ../src/tomboy-notifications.c:167
msgid "Reload notes"
msgstr "Ricaricare le note"

#: ../src/tomboy-notifications.c:170
msgid "Add a note"
msgstr "Aggiungere una nota"

#: ../src/tomboy-notifications.c:174
msgid "Delete this note"
msgstr "Cancellare questa nota"

#: ../src/tomboy-notifications.c:177
msgid "Search"
msgstr "Cercare"

#: ../src/tomboy-notifications.c:178
msgid "Searh for tag"
msgstr "Cercare per parole chiave"

#: ../src/tomboy-notifications.c:180
msgid "Search for today's note"
msgstr "Cercare note odierne "

#: ../src/tomboy-notifications.c:181
msgid "Search for this week's note"
msgstr "Cercare note della settimana"

#: ../src/tomboy-notifications.c:182
msgid "Search for next week's note"
msgstr "Cercare note della prossima settimana"

#: ../src/tomboy-notifications.c:192
msgid "Reset marks"
msgstr "Azzerare i segni"

#: ../data/messages:1
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../data/messages:3
#, fuzzy
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare l'icona di default."

#: ../data/messages:5
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Dimensione dell'icona desiderata per questa applet"

#: ../data/messages:7
msgid "Default title :"
msgstr "Titolo di default :"

#: ../data/messages:9
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Nome del contenitore al quale appartiene:"

#: ../data/messages:11
msgid "Personnalisation"
msgstr "Personalizzazione"

#: ../data/messages:13 ../data/messages:17 ../data/messages:21
msgid "Let t empty to use the default icon."
msgstr "Lasciare vuoto per utilizzare l'icona di default."

#: ../data/messages:15
msgid "Name of an image for the 'default' icon :"
msgstr "Immagine per l'icona 'default' :"

#: ../data/messages:19
msgid "Name of an image for the 'close' icon :"
msgstr "Immagine per l'icona 'chiudere' :"

#: ../data/messages:23
msgid "Name of an image for the 'broken' icon :"
msgstr "Immagine per l'icona 'non-funzionante' :"

#: ../data/messages:25
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: ../data/messages:27
msgid ""
"Depending on your tomboy's version, the note deletion may not be "
"automatically notified to us. Only check this box if you notice some error "
"message like <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> in the "
"terminal."
msgstr ""
"In base alla vostra versione di Tomboy la soppressione della nota potrebbe "
"non essere notificata. Spuntate questa casella se ricevete notifiche con "
"questo errore  <<No marshaller for signature of signal 'NoteDeleted'>> con "
"modalità Debug nel terminale."

#: ../data/messages:29
msgid "Emulate the 'NoteDeleted' signal ?"
msgstr "Emulare il segnale 'NotaSoppressa' ?"

#: ../data/messages:31
msgid "Let it empty to use default sub-dock view."
msgstr "Lasciate vuoto per utilizzarre la vista di default per la sub-dock"

#: ../data/messages:33
msgid "Name of the view used for the sub-dock :"
msgstr "Nome della vista utilizzata per la sub-dock :"

#: ../data/messages:35
msgid "Draw note's content on their icon ?"
msgstr "Disegna il contenuto della nota nella loro icona ?"

#: ../data/messages:37
msgid ""
"Write the date format you usually use in your notes. The syntax is the one "
"of 'strftime' : %d for the day, %m for the month, %y for the year (2 "
"digits), etc. Let it blnk to use the default one (%d/%m/%y)."
msgstr ""
"Scrivete il formato della data che utilizzate abitualmente nelle vostre "
"note. La sintassi è quella di 'strftime' : %d per il giorno, %m per il mese, "
"%y per l'anno (due cifre), etc ... Lasciate bianco per utilizzare quella di "
"default (%d/%m/%y)."

#: ../data/messages:39
msgid "Date format to search for :"
msgstr "Formato data da ricercare :"

#: ../data/messages:41
msgid "Ask confirmation before deleting a note ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:43
msgid "Otherwise you will be asked to name it."
msgstr ""

#: ../data/messages:45
msgid "Automatically name a new note ?"
msgstr ""

#~ msgid "Applet by Necropotame (Adrien Pilleboue)"
#~ msgstr "Applet scritta da Necropotame (Adrien Pilleboue)"

#~ msgid "width :"
#~ msgstr "larghezza :"

#~ msgid "height :"
#~ msgstr "altezza :"

#~ msgid "Info-bubbles"
#~ msgstr "Info-bubbles"

#~ msgid "Activate info-bubbles ?"
#~ msgstr "Attivare le info-bubbles ?"

#~ msgid "Time length of info-bubbles :"
#~ msgstr "Durata delle info-bubbles :"

#~ msgid "in ms."
#~ msgstr "in ms."

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animazioni"

#~ msgid "bounce"
#~ msgstr "rimbalzo"

#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "rotazione"

#~ msgid "blink"
#~ msgstr "lampeggiamento"

#~ msgid "pulse"
#~ msgstr "pulsazione"

#~ msgid "upside-down"
#~ msgstr "capovolgimento"

#~ msgid "wobbly"
#~ msgstr "molla"

#~ msgid "random"
#~ msgstr "casuale"

#~ msgid "Animation when music changes :"
#~ msgstr "Animazione al cambio di musica :"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Mostrare"

#~ msgid "Display album's cover instead of icon ?"
#~ msgstr "Mostrare l'album al posto dell'icona ?"

#~ msgid "Information to display on the icon :"
#~ msgstr "Informazioni da mostrare sull'icona :"

#~ msgid ""
#~ "Artist : %s\n"
#~ "Album : %s\n"
#~ "Title : %s"
#~ msgstr ""
#~ "Artista : %s\n"
#~ "Album : %s\n"
#~ "Titolo : %s"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Sconosciuto"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Precedente"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Successivo"

#~ msgid "Information"
#~ msgstr "Informazione"

#~ msgid "nothing"
#~ msgstr "nessuna"

#~ msgid "time elapsed"
#~ msgstr "tempo trascorso"

#~ msgid "time left"
#~ msgstr "tempo restante"

#~ msgid "time in %n"
#~ msgstr "tempo in %n"

#~ msgid "° of track"
#~ msgstr "° di traccia"

#~ msgid "Name of an image for the 'play' icon :"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'play' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'stop' icon :"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'stop' :"

#~ msgid "Name of an image for the 'pause' icon :"
#~ msgstr "Immagine per l'icona 'pausa' :"

#~ msgid ""
#~ "If your tomboy version is not recent enough, it may not have this signal. "
#~ "Only check this box if you notice some message like <<No marshaller for "
#~ "signature of signal 'NoteDeleted'>> in the terminal."
#~ msgstr ""
#~ "In base alla vostra versione di Tomboy la soppressione della nota "
#~ "potrebbe non essere notificata. Spuntate questa casella se ricevete "
#~ "notifiche con questo errore  <<No marshaller for signature of signal "
#~ "'NoteDeleted'>> con modalità Debug nel terminale."