~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/cairo-dock-plug-ins/saucy

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) 2007 Cairo-Dock project
# This file is distributed under the same license as the Cairo-Dock package.
# Fabrice Rey <fabounet@users.berlios.de>, 2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.0.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: fabounet@users.berlios.de\n"
"PO-Revision-Date: 2008-06-25 19:36+0200\n"
"Last-Translator: Mattia Tavernini <maathias@interfree.it>\n"
"Language-Team: Italian <LL@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../src/applet-init.c:23
msgid ""
"An applet dedicated to control XMMS, Audacious, Banshee & Exaile.\n"
"XMMS & Audacious are fully supported, but Banshee and Exaile's monitoring is "
"still experimental.\n"
"For XMMS, you have to install the 'xmms-infopipe' plug-in.\n"
"Launch/Play/Pause on left click, Next song on middle click.\n"
"You can drag and drop songs on the icon to put them in the queue.\n"
"Scroll up/down to play the previous/next song."
msgstr ""

#: ../src/applet-notifications.c:257
msgid "Previous"
msgstr "Precedente"

#: ../src/applet-notifications.c:258
msgid "Play/Pause (left-click)"
msgstr "Play/Pause (click sinistro)"

#: ../src/applet-notifications.c:260
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: ../src/applet-notifications.c:262
msgid "Next (middle-click)"
msgstr "Seguente (click centrale)"

#: ../src/applet-notifications.c:264
msgid "Show JumpBox"
msgstr "Mostrare il JumpBox"

#: ../src/applet-notifications.c:265
msgid "Toggle Shuffle"
msgstr "Selezione casuale"

#: ../src/applet-notifications.c:266
msgid "Toggle Repeat"
msgstr "Ripetizione"

#: ../data/messages:1
msgid "Icon"
msgstr "Icona"

#: ../data/messages:3
#, fuzzy
msgid "Set to 0 to use the default applet size"
msgstr "Lasciate vuoto per utilizzare l'icona di default."

#: ../data/messages:5
msgid "Desired icon size for this applet"
msgstr "Dimensione dell'icona desiderata per questa applet"

#: ../data/messages:7
msgid "Name of the icon as it will appear in its label in the dock :"
msgstr "Nome dell'icona che apparirà sull'etichetta nella barra :"

#: ../data/messages:9
msgid "Name of the dock it belongs to:"
msgstr "Nome del contenitore al quale appartiene:"

#: ../data/messages:11
msgid "Desklet"
msgstr "Desklet"

#: ../data/messages:13
msgid ""
"Depending on your WindowManager, you can resize it with ALT + middle_click "
"or ALT + left_click for exemple."
msgstr ""
"In base al vostro WindowManager, potete ridimensionarla con ALT + click "
"centrale o ALT + click sinistro come esempio."

#: ../data/messages:15
msgid "Desklet's dimension (width x height) :"
msgstr "Dimensione della desklet (larghezza x altezza) :"

#: ../data/messages:17
msgid "Depending on your WindowManager, you can move it with ALT + left_click"
msgstr ""
"In base al vostro WindowManager, potete ridimensionarla con ALT + click "
"sinistro"

#: ../data/messages:19
msgid "Desklet's position (x ; y) :"
msgstr "Posizione della desklet (x ; y) :"

#: ../data/messages:21
msgid "Is detached from the dock ?"
msgstr "E' staccata dalla barra ?"

#: ../data/messages:23
#, fuzzy
msgid ""
"for CompizFusion's \"widget layer\", set behaviour in Compiz to: "
"(class=Cairo-dock & type=utility)"
msgstr ""
"per il plug-in \"widget layer\" di CompizFusion, regolare il comportamento "
"di Compiz a : (name=cairo-dock & type=utility)"

#: ../data/messages:25
msgid "Accessibility :"
msgstr ""

#: ../data/messages:27
msgid "Normal"
msgstr ""

#: ../data/messages:29
msgid "Keep above"
msgstr ""

#: ../data/messages:31
msgid "Keep below"
msgstr ""

#: ../data/messages:33
#, fuzzy
msgid "On Widget Layer"
msgstr "Mantenere nella sezione dei widget ?"

#: ../data/messages:35
msgid "Reserve space"
msgstr ""

#: ../data/messages:37
msgid "Should be visible on all desktops ?"
msgstr ""

#: ../data/messages:39
msgid ""
"If locked, the desklet can't be moved by simply dragging it with the left "
"mouse button. Of course you can still move it with ALT + left_click."
msgstr ""
"Se la posizione è bloccata, la desklet non può essere mossa con un semplice "
"copia/incolla con il bottone sinistro del mouse. Potete comunque muoverla "
"con ALT + click sinistro."

#: ../data/messages:41
msgid "Lock position ?"
msgstr "Bloccare la posizione ?"

# #: ../data/messages:37
#: ../data/messages:43
msgid "in degrees."
msgstr "in gradi."

#: ../data/messages:45
msgid "Rotation :"
msgstr "Rotazione :"

#: ../data/messages:47
msgid "Decorations"
msgstr "Decorazioni"

#: ../data/messages:49
msgid "Choose the 'personnal' one to define your own decorations below."
msgstr ""
"Scegliere 'personalizzato' per definire la propria decorazione qui sotto."

#: ../data/messages:51
msgid "Choose a decoration theme for this desklet :"
msgstr "Scegliere un tema decorativo per questa desklet :"

#: ../data/messages:53
msgid ""
"It's an image that will be displayed below the drawings, like a frame for "
"exemple. Let empty to not use any."
msgstr ""
"E' un'immagine che viene mostrata sotto i disegni, come un motivo per "
"esempio.Lasciare vuoto per non utilizzarne."

#: ../data/messages:55
msgid "Background image :"
msgstr "Immagine dello sfondo :"

#: ../data/messages:57
msgid "Background tansparency :"
msgstr "Trasparenza dello sfondo :"

#: ../data/messages:59
msgid "in pixels. Use this to adjust the left position of the drawings."
msgstr ""
"in pixels. Potete utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a "
"sinistra dei disegni."

#: ../data/messages:61
msgid "Left offset :"
msgstr "Compensazione a sinistra :"

#: ../data/messages:63
msgid "in pixels. Use this to adjust the top position of the drawings."
msgstr ""
"in pixels. Potete utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in "
"alto dei disegni."

#: ../data/messages:65
msgid "Top offset :"
msgstr "Compensazione in alto :"

#: ../data/messages:67
msgid "in pixels. Use this to adjust the right position of the drawings."
msgstr ""
"in pixels. Potete utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione a "
"destra dei disegni."

#: ../data/messages:69
msgid "Right offset :"
msgstr "Compensazione a destra :"

#: ../data/messages:71
msgid "in pixels. Use this to adjust the bottom position of the drawings."
msgstr ""
"in pixels. Potete utilizzare questo parametro per aggiustare la posizione in "
"basso dei disegni."

#: ../data/messages:73
msgid "Bottom offset :"
msgstr "Compensazione in basso :"

#: ../data/messages:75
msgid ""
"It's an image that will be displayed above the drawings, like a reflect for "
"exemple. Let empty to not use any."
msgstr ""
"E' un'immagine che viene mostrata sopra i disegni, come un riflesso per "
"esempio.Lasciare vuoto per non utilizzarne."

#: ../data/messages:77
msgid "Foreground image :"
msgstr "Immagine in superficie :"

#: ../data/messages:79
msgid "Foreground tansparency :"
msgstr "Trasparenza della superficie :"

#: ../data/messages:81
msgid "Configuration"
msgstr "Configurazione"

#: ../data/messages:83
msgid "Audio Player"
msgstr "Lettore Audio"

#: ../data/messages:85
msgid "Player to control:"
msgstr "Lettore da controllare:"

#: ../data/messages:87
msgid "XMMS"
msgstr "XMMS"

#: ../data/messages:89
msgid "Audacious"
msgstr "Audacious"

#: ../data/messages:91
msgid "Banshee"
msgstr "Banshee"

#: ../data/messages:93
msgid "Exaile"
msgstr "Exaile"

#: ../data/messages:95
msgid ""
"It will prevent the player's icon to appear in the task bar. The applet's "
"icon will then behave as a launcher, an appli, and an applet."
msgstr ""
"Questo impedirà all'icona del lettore di apparire nella TaskBar. L'icona "
"dell'applet si comporterà così da lanciatore, da applicazione e da applet."

#: ../data/messages:97
msgid "Steal the player's icon from taskbar ?"
msgstr "Rubare l'icona dalla taskbar ?"

#: ../data/messages:99
msgid "Display"
msgstr "Mostrare"

#: ../data/messages:101
msgid "Information to display on the icon :"
msgstr "Informazioni da mostrare sull'icona :"

#: ../data/messages:103
msgid "Nothing"
msgstr "Niente"

#: ../data/messages:105
msgid "Time Elapsed"
msgstr "Tempo Trascorso"

#: ../data/messages:107
msgid "Time Left"
msgstr "Tempo Residuo"

#: ../data/messages:109
msgid "N° of track"
msgstr "N° della traccia"

#: ../data/messages:111
msgid "Activate extended desklet mode ?"
msgstr "Attivare il modo esteso della desklet ?"

#: ../data/messages:113
msgid "Extended display mode :"
msgstr "Modo 3D esteso :"

#: ../data/messages:115
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: ../data/messages:117
msgid "Info and Controler"
msgstr "Info e Controlli"

#: ../data/messages:119
msgid "Caroussel"
msgstr "Carosello"

#: ../data/messages:121
msgid "Controler"
msgstr "Controlli"

#: ../data/messages:123
msgid "Action on music change"
msgstr "Azione al cambiamento della musica :"

#: ../data/messages:125
msgid "Show an info-bubble ?"
msgstr "Mostrare una info-bubble ?"

#: ../data/messages:127
#, fuzzy
msgid "With an icon ?"
msgstr "Con un'icona ?"

#: ../data/messages:129
msgid "in ms."
msgstr "in ms."

#: ../data/messages:131
msgid "Time length of info-bubbles :"
msgstr "Durata dell'info-bubbles :"

#: ../data/messages:133
msgid "Animate icon ?"
msgstr "Animare l'icona ?"

#: ../data/messages:135
msgid "Animation when music changes :"
msgstr "Animazione al cambiamento della musica :"

#: ../data/messages:137
msgid "Personnalisation"
msgstr "Personalizzazione"

#: ../data/messages:139 ../data/messages:143 ../data/messages:147
#: ../data/messages:151 ../data/messages:155
msgid "Let it empty to use the default icon."
msgstr "Lasciare vuoto per avere l'icona di default."

#: ../data/messages:141
msgid "Name of an image for the 'default' icon :"
msgstr "Immagine per l'icona 'Default' :"

#: ../data/messages:145
msgid "Name of an image for the 'play' icon :"
msgstr "Immagine per l'icona 'Play' :"

#: ../data/messages:149
msgid "Name of an image for the 'stop' icon :"
msgstr "Immagine per l'icona 'Stop' :"

#: ../data/messages:153
msgid "Name of an image for the 'pause' icon :"
msgstr "Immagine per l'icona 'Pausa' :"

#: ../data/messages:157
msgid "Name of an image for the 'broken' icon :"
msgstr "Immagine per l'icona 'Non-funzionante' :"

#~ msgid "Keep below other windows ?"
#~ msgstr "Mantenere al di sotto delle altre finestre ?"

#~ msgid "Keep above other windows ?"
#~ msgstr "Mantenere al di sopra delle altre finestre ?"

#~ msgid ""
#~ "This is the xmms applet\n"
#~ " made by ChAnGFu for Cairo-Dock"
#~ msgstr ""
#~ "Questa è l'applet xmms\n"
#~ " scritta da ChAnGFu per Cairo-Dock"

#~ msgid "width :"
#~ msgstr "larghezza :"

#~ msgid "height :"
#~ msgstr "altezza :"

#~ msgid "bounce"
#~ msgstr "Rimbalzo"

#~ msgid "rotate"
#~ msgstr "Rotazione"

#~ msgid "blink"
#~ msgstr "Lampeggiamento"

#~ msgid "pulse"
#~ msgstr "Pulsazione"

#~ msgid "upside-down"
#~ msgstr "Capovolgimento"

#~ msgid "wobbly"
#~ msgstr "Molla"

#~ msgid "random"
#~ msgstr "Casuale"

#~ msgid "Play/Pause"
#~ msgstr "Play/Pause"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Seguente"

#~ msgid "Options"
#~ msgstr "Optzioni"

#~ msgid "Module"
#~ msgstr "Modulo"

#~ msgid "Icon's name :"
#~ msgstr "Nome dell'icona :"

#~ msgid "Info-bubbles"
#~ msgstr "Info-bubbles"

#~ msgid "Animations"
#~ msgstr "Animazioni"

#~ msgid "Total Time"
#~ msgstr "Tempo Totale"

#~ msgid "Lockposition ?"
#~ msgstr "Bloccare la posizione ?"