4
4
"Project-Id-Version: clamav\n"
5
5
"Report-Msgid-Bugs-To: clamav@packages.debian.org\n"
6
"POT-Creation-Date: 2014-03-16 20:46+0100\n"
6
"POT-Creation-Date: 2014-05-10 23:12+0200\n"
7
7
"PO-Revision-Date: 2009-06-22 22:47+0300\n"
8
8
"Last-Translator: Esko Arajärvi <edu@iki.fi>\n"
9
9
"Language-Team: Finnish <debian-l10n-finnish@lists.debian.org>\n"
220
220
"Älä valitse tätä, jos et käytä ohjelmaa clamd, koska silloin tämä tuottaisi "
225
#: ../clamav-freshclam.templates:9001
227
#| msgid "Do you want to enable mail scanning?"
228
msgid "Do you want to enable support for Google Safe Browsing?"
229
msgstr "Otetaanko käyttöön sähköpostien tutkinta?"
233
#: ../clamav-freshclam.templates:9001
235
"When activated for the first time, freshclam will download a new database "
236
"file (safebrowsing.cvd) which will be automatically loaded by clamd and "
237
"clamscan during the next reload, provided that the heuristic phishing "
238
"detection is turned on. This database includes information about websites "
239
"that may be phishing sites or possible sources of malware. When using this "
240
"option, it's mandatory to run freshclam at least every 30 minutes. Freshclam "
241
"uses the ClamAV's mirror infrastructure to distribute the database and its "
242
"updates but all the contents are provided under Google's terms of use."
247
#: ../clamav-freshclam.templates:10001
249
#| msgid "Do you want to log time information with each message?"
250
msgid "Do you want to download the bytecode database?"
251
msgstr "Haluatko tallentaa aikatiedon jokaisen viestin yhteydessä?"
225
#: ../clamav-freshclam.templates:9001
255
#: ../clamav-freshclam.templates:11001
226
256
msgid "Private mirror for freshclam:"
231
#: ../clamav-freshclam.templates:9001
261
#: ../clamav-freshclam.templates:11001
233
263
"This option allows you to easily point freshclam to private mirrors. If "
234
264
"PrivateMirror is set, freshclam does not attempt to use DNS to determine "
245
#: ../clamav-base.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001
275
#: ../clamav-freshclam.templates:12001 ../clamav-daemon.templates:22001
276
#: ../clamav-milter.templates:32001
278
#| msgid "Do you want to enable mail scanning?"
279
msgid "Do you want to enable log rotation?"
280
msgstr "Otetaanko käyttöön sähköpostien tutkinta?"
284
#: ../clamav-base.templates:2001
285
msgid "Mandatory numeric value"
286
msgstr "Pakollinen numeroarvo"
290
#: ../clamav-base.templates:2001
291
msgid "This question requires a numeric answer."
292
msgstr "Tämä kysymys vaatii numeerisen vastauksen."
296
#: ../clamav-daemon.templates:2001 ../clamav-milter.templates:2001
246
297
msgid "Handle the configuration file automatically?"
247
298
msgstr "Muokataanko asetustiedostoa automaattisesti?"
251
#: ../clamav-base.templates:2001
252
msgid "Some options must be configured for clamav-base."
253
msgstr "Ohjelmaa clamav-base varten tulee tehdä joitain asetuksia. "
302
#: ../clamav-daemon.templates:2001
303
msgid "Some options must be configured for clamav-daemon."
304
msgstr "Ohjelmaa clamav-daemon varten tulee tehdä joitain asetuksia. "
257
#: ../clamav-base.templates:2001
308
#: ../clamav-daemon.templates:2001
259
310
"The ClamAV suite won't work if it isn't configured. If you do not configure "
260
311
"it automatically, you'll have to configure /etc/clamav/clamd.conf manually "
261
"or run 'dpkg-reconfigure clamav-base' later. In any case, manual changes in /"
262
"etc/clamav/clamd.conf will be respected."
312
"or run 'dpkg-reconfigure clamav-daemon' later. In any case, manual changes "
313
"in /etc/clamav/clamd.conf will be respected."
264
315
"ClamAV-ohjelmisto ei toimi, jos sen asetuksia ei ole tehty. Jos asetuksia ei "
265
316
"tehdä automaattisesti, sinun tulee käsin tehdä asetukset tiedostoon /etc/"
266
"clamav/clamd.conf tai ajaa ”dpkg-reconfigure clamav-base” myöhemmin. Joka "
317
"clamav/clamd.conf tai ajaa ”dpkg-reconfigure clamav-daemon” myöhemmin. Joka "
267
318
"tapauksessa manuaaliset tiedostoon /etc/clamav/clamd.conf tehdyt muutokset "
272
#: ../clamav-base.templates:3001
323
#: ../clamav-daemon.templates:3001
273
324
msgid "Socket type:"
274
325
msgstr "Pistoketyyppi:"
278
#: ../clamav-base.templates:3001
329
#: ../clamav-daemon.templates:3001
279
330
msgid "Please choose the type of socket clamd will be listening on."
280
331
msgstr "Valitse minkä tyyppistä pistoketta clamd kuuntelee."
284
#: ../clamav-base.templates:3001
335
#: ../clamav-daemon.templates:3001
286
337
"If you choose TCP, clamd can be accessed remotely. If you choose local UNIX "
287
338
"sockets, clamd can be accessed through a file. Local UNIX sockets are "
296
#: ../clamav-base.templates:4001
347
#: ../clamav-daemon.templates:4001
297
348
msgid "Local (UNIX) socket clamd will listen on:"
298
349
msgstr "Paikallinen pistoke (UNIX), jota clamd kuuntelee:"
302
#: ../clamav-base.templates:5001
353
#: ../clamav-daemon.templates:5001
303
354
msgid "Gracefully handle left-over UNIX socket files?"
304
355
msgstr "Huolehditaanko unohtuneista UNIX-pistoketiedostoista?"
308
#: ../clamav-base.templates:6001
359
#: ../clamav-daemon.templates:6001
309
360
msgid "Group owner of clamd local (UNIX) socket:"
314
#: ../clamav-base.templates:7001
365
#: ../clamav-daemon.templates:7001
315
366
msgid "Creation mode for clamd local (UNIX) socket:"
320
#: ../clamav-base.templates:8001
371
#: ../clamav-daemon.templates:8001
321
372
msgid "TCP port clamd will listen on:"
322
373
msgstr "TCP-portti, jota clamd kuuntelee:"
326
#: ../clamav-base.templates:9001
377
#: ../clamav-daemon.templates:9001
327
378
msgid "IP address clamd will listen on:"
328
379
msgstr "IP-osoite, jota clamd kuuntelee:"
332
#: ../clamav-base.templates:9001
383
#: ../clamav-daemon.templates:9001
334
385
"Enter \"any\" to listen on every IP address configured. If you want to "
335
386
"listen on a single address or host name, enter it here."
337
388
"Syötä ”any” kuunnellaksesi kaikkia asetettuja IP-osoitteita. Jos haluat "
338
389
"kuunnella yhtä osoitetta tai verkkonimeä, syötä se tähän."
342
#: ../clamav-base.templates:10001
343
msgid "Mandatory numeric value"
344
msgstr "Pakollinen numeroarvo"
348
#: ../clamav-base.templates:10001
349
msgid "This question requires a numeric answer."
350
msgstr "Tämä kysymys vaatii numeerisen vastauksen."
354
#: ../clamav-base.templates:11001
393
#: ../clamav-daemon.templates:10001
355
394
msgid "Do you want to enable mail scanning?"
356
395
msgstr "Otetaanko käyttöön sähköpostien tutkinta?"
360
#: ../clamav-base.templates:11001
399
#: ../clamav-daemon.templates:10001
402
#| "This option enables scanning mail contents for viruses. You need this "
403
#| "option enabled if you want to use clamav-milter. It is recommended that "
404
#| "you use a separate unpacker to extract any MIME parts of email messages "
405
#| "if you want to scan email."
363
407
"This option enables scanning mail contents for viruses. You need this option "
364
408
"enabled if you want to use clamav-milter, or if you want to enable phishing "
374
#: ../clamav-base.templates:12001
418
#: ../clamav-daemon.templates:11001
375
419
msgid "Do you want to enable archive scanning?"
376
420
msgstr "Otetaanko käyttöön arkistojen tutkinta?"
380
#: ../clamav-base.templates:12001
424
#: ../clamav-daemon.templates:11001
382
426
"If archive scanning is enabled, the daemon will extract archives such as "
383
427
"bz2, tar.gz, deb and many more, to check their contents for viruses."
400
#: ../clamav-base.templates:13001
444
#: ../clamav-daemon.templates:12001
401
445
msgid "Maximum stream length (unit Mb) allowed:"
402
446
msgstr "Syötevirran suurin sallittu pituus (yksikkö Mt):"
406
#: ../clamav-base.templates:13001
450
#: ../clamav-daemon.templates:12001
407
451
msgid "You can set a limit on the stream length that can be scanned."
408
452
msgstr "Voit asettaa tutkittavan syötevirran pituudelle rajoituksen."
412
#: ../clamav-base.templates:14001
456
#: ../clamav-daemon.templates:13001
413
457
msgid "Maximum directory depth that will be allowed:"
414
458
msgstr "Suurin sallittu hakemistopuun syvyys:"
418
#: ../clamav-base.templates:14001
462
#: ../clamav-daemon.templates:13001
420
464
"This value must be set if you want to allow the daemon to follow directory "
428
#: ../clamav-base.templates:14001
472
#: ../clamav-daemon.templates:13001
429
473
msgid "Entering '0' will disable this limit."
430
474
msgstr "Asetus 0 poistaa tämän rajoituksen."
434
#: ../clamav-base.templates:15001
478
#: ../clamav-daemon.templates:14001
435
479
msgid "Do you want the daemon to follow directory symlinks?"
436
480
msgstr "Tuleeko taustaprosessin seurata symbolisia hakemistolinkkejä?"
440
#: ../clamav-base.templates:16001
484
#: ../clamav-daemon.templates:15001
441
485
msgid "Do you want the daemon to follow regular file symlinks?"
442
486
msgstr "Tuleeko taustaprosessin seurata tavallisia symbolisia linkkejä?"
446
#: ../clamav-base.templates:17001
490
#: ../clamav-daemon.templates:16001
447
491
msgid "Timeout for stopping the thread-scanner (seconds):"
448
492
msgstr "Tutkimisen aikakatkaisu (sekunteina):"
452
#: ../clamav-base.templates:17001
496
#: ../clamav-daemon.templates:16001
453
497
msgid "Entering '0' will disable the timeout."
454
498
msgstr "Asetus 0 poistaa aikakatkaisun."
458
#: ../clamav-base.templates:18001
502
#: ../clamav-daemon.templates:17001
459
503
msgid "Number of threads for the daemon:"
460
504
msgstr "Taustaprosessin säikeiden määrä:"
464
#: ../clamav-base.templates:19001
508
#: ../clamav-daemon.templates:18001
465
509
msgid "Number of pending connections allowed:"
466
510
msgstr "Sallittu odottavien yhteyksien lukumäärä:"
470
#: ../clamav-base.templates:20001
514
#: ../clamav-daemon.templates:19001
471
515
msgid "Do you want to use the system logger?"
472
516
msgstr "Haluatko käyttää järjestelmälokia?"
476
#: ../clamav-base.templates:20001
520
#: ../clamav-daemon.templates:19001
478
522
"It is possible to log the daemon activity to the system logger. This can be "
479
523
"done independently of whether you want to log activity to a special file."
487
#: ../clamav-base.templates:21001
531
#: ../clamav-daemon.templates:20001
488
532
msgid "Log file for clamav-daemon (enter none to disable):"
490
534
"Ohjelman clamav-daemon lokitiedosto (jätä tyhjäksi poistaaksesi käytöstä):"
494
#: ../clamav-base.templates:22001
538
#: ../clamav-daemon.templates:21001
495
539
msgid "Do you want to log time information with each message?"
496
540
msgstr "Haluatko tallentaa aikatiedon jokaisen viestin yhteydessä?"
500
#: ../clamav-base.templates:23001
502
msgid "Do you want to enable log rotation?"
503
msgstr "Otetaanko käyttöön sähköpostien tutkinta?"
507
#: ../clamav-base.templates:24001
544
#: ../clamav-daemon.templates:23001
546
#| msgid "Do you want to enable archive scanning?"
509
547
msgid "Do you want to enable on-access scanning?"
510
548
msgstr "Otetaanko käyttöön arkistojen tutkinta?"
514
#: ../clamav-base.templates:25001
552
#: ../clamav-daemon.templates:24001
515
553
msgid "Maximum file size to scan:"
520
#: ../clamav-base.templates:25001
558
#: ../clamav-daemon.templates:24001
560
#| msgid "Entering '0' will disable this limit."
522
561
msgid "A value of 0 disables the limit."
523
562
msgstr "Asetus 0 poistaa tämän rajoituksen."
527
#: ../clamav-base.templates:26001
566
#: ../clamav-daemon.templates:25001
528
567
msgid "Do you want to permit the use of the ALLMATCHSCAN command?"
533
#: ../clamav-base.templates:26001
572
#: ../clamav-daemon.templates:25001
534
573
msgid "If set to no, clamd will reject any ALLMATCHSCAN command as invalid."
539
#: ../clamav-base.templates:27001
578
#: ../clamav-daemon.templates:26001
540
579
msgid "Do you want memory or nested map scans to dump the content to disk?"
545
#: ../clamav-base.templates:27001
584
#: ../clamav-daemon.templates:26001
547
586
"If you turn on this option, more data is written to disk and is available "
548
587
"when the LeaveTemporaryFiles option is enabled."
553
#: ../clamav-base.templates:28001
592
#: ../clamav-daemon.templates:27001
554
593
msgid "Do you want to completely turn off authenticode verification?"
559
#: ../clamav-base.templates:28001
598
#: ../clamav-daemon.templates:27001
561
"Certain PE files contain an authenticode signature. By default, we check the "
562
"signature chain in the PE file against a database of trusted and revoked "
600
"Certain PE files contain an authenticode signature. By default the signature "
601
"chain in the PE file is checked against a database of trusted and revoked "
563
602
"certificates if the file being scanned is marked as a virus. If any "
564
603
"certificate in the chain validates against any trusted root, but does not "
565
604
"match any revoked certificate, the file is marked as whitelisted. If the "
571
#: ../clamav-base.templates:29001
610
#: ../clamav-daemon.templates:28001
612
#| msgid "Do you want to enable mail scanning?"
573
613
msgid "Do you want to enable scanning within SWF files?"
574
614
msgstr "Otetaanko käyttöön sähköpostien tutkinta?"
578
#: ../clamav-base.templates:29001
618
#: ../clamav-daemon.templates:28001
580
620
"If you turn off this option, the original files will still be scanned, but "
581
621
"without decoding and additional processing."
586
#: ../clamav-base.templates:30001
626
#: ../clamav-daemon.templates:29001
628
#| msgid "Maximum size of the log file (MB):"
588
629
msgid "Maximum size of a file to check for embedded PE:"
589
630
msgstr "Lokitiedoston enimmäiskoko (Mt):"
593
#: ../clamav-base.templates:30001
634
#: ../clamav-daemon.templates:29001
595
636
"Files larger than this value will skip the additional analysis step. Note: "
596
637
"disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to "
602
#: ../clamav-base.templates:31001
643
#: ../clamav-daemon.templates:30001
645
#| msgid "Maximum size of the log file (MB):"
604
646
msgid "Maximum size of a HTML file to normalize:"
605
647
msgstr "Lokitiedoston enimmäiskoko (Mt):"
609
#: ../clamav-base.templates:31001
651
#: ../clamav-daemon.templates:30001
611
653
"HTML files larger than this value will not be normalized or scanned. Note: "
612
654
"disabling this limit or setting it too high may result in severe damage to "
618
#: ../clamav-base.templates:32001
660
#: ../clamav-daemon.templates:31001
662
#| msgid "Maximum size of the log file (MB):"
620
663
msgid "Maximum size of a normalized HTML file to scan:"
621
664
msgstr "Lokitiedoston enimmäiskoko (Mt):"
625
#: ../clamav-base.templates:32001
668
#: ../clamav-daemon.templates:31001
627
670
"HTML files larger than this value after normalization will not be scanned. "
628
671
"Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe "
634
#: ../clamav-base.templates:33001
677
#: ../clamav-daemon.templates:32001
679
#| msgid "Maximum size of the log file (MB):"
636
680
msgid "Maximum size of a script file to normalize:"
637
681
msgstr "Lokitiedoston enimmäiskoko (Mt):"
641
#: ../clamav-base.templates:33001
685
#: ../clamav-daemon.templates:32001
643
687
"Script content larger than this value will not be normalized or scanned. "
644
688
"Note: disabling this limit or setting it too high may result in severe "
650
#: ../clamav-base.templates:34001
694
#: ../clamav-daemon.templates:33001
651
695
msgid "Maximum size of a ZIP file to reanalyze type recognition:"
656
#: ../clamav-base.templates:34001
700
#: ../clamav-daemon.templates:33001
658
702
"ZIP files larger than this value will skip the step to potentially reanalyze "
659
703
"as PE. Note: disabling this limit or setting it too high may result in "
665
#: ../clamav-base.templates:35001
709
#: ../clamav-daemon.templates:34001
666
710
msgid "Delay in seconds between daemon self checks:"
667
711
msgstr "Taustaprosessin itsetarkistusten väli sekunneissa:"
671
#: ../clamav-base.templates:35001
715
#: ../clamav-daemon.templates:34001
673
717
"During the SelfCheck the daemon checks if it needs to reload the virus "
674
718
"database. It also tries to repair problems caused by bugs in the daemon, "
684
#: ../clamav-base.templates:36001
728
#: ../clamav-daemon.templates:35001
685
729
msgid "User to run clamav-daemon as:"
686
730
msgstr "Tunnus, jolla clamav-daemon ajetaan:"
690
#: ../clamav-base.templates:36001
734
#: ../clamav-daemon.templates:35001
692
736
"It is recommended to run the ClamAV programs as a non-privileged user. This "
693
737
"will work with most MTAs with a little tweaking, but if you want to use "
705
#: ../clamav-base.templates:37001
749
#: ../clamav-daemon.templates:36001
706
750
msgid "Groups for clamav-daemon (space-separated):"
707
751
msgstr "Ohjelman clamav-daemon ryhmät (välilyönnein eroteltuina):"
711
#: ../clamav-base.templates:37001
755
#: ../clamav-daemon.templates:36001
712
756
msgid "Please enter any extra groups for clamd."
713
757
msgstr "Anna mahdolliset clamdin lisäryhmät."
717
#: ../clamav-base.templates:37001
761
#: ../clamav-daemon.templates:36001
719
763
"By default, clamd runs as a non-privileged user. If you need clamd to be "
720
764
"able to access files owned by another user (e.g., in combination with an "
731
#: ../clamav-base.templates:38001
775
#: ../clamav-daemon.templates:37001
777
#| msgid "Do you want to log time information with each message?"
733
778
msgid "Do you want to load bytecode from the database?"
734
779
msgstr "Haluatko tallentaa aikatiedon jokaisen viestin yhteydessä?"
738
#: ../clamav-base.templates:39001
783
#: ../clamav-daemon.templates:38001
739
784
msgid "TrustSigned"
744
#: ../clamav-base.templates:39001
789
#: ../clamav-daemon.templates:38001
750
#: ../clamav-base.templates:39002
795
#: ../clamav-daemon.templates:38002
751
796
msgid "Security level to apply to the bytecode:"
756
#: ../clamav-base.templates:39002
801
#: ../clamav-daemon.templates:38002
758
803
" - TrustSigned : trust bytecode loaded from signed virus database files,\n"
759
804
" but insert runtime safety checks for bytecode loaded\n"
766
#: ../clamav-base.templates:40001
811
#: ../clamav-daemon.templates:39001
767
812
msgid "Bytecode execution timeout in milliseconds:"
817
#: ../clamav-daemon.templates:40001
819
#| msgid "Do you want to enable mail scanning?"
820
msgid "Do you want to submit statistical information?"
821
msgstr "Otetaanko käyttöön sähköpostien tutkinta?"
825
#: ../clamav-daemon.templates:41001
826
msgid "Do you want to disable submitting files flagged as malware?"
831
#: ../clamav-daemon.templates:41001
833
"If this is enabled, individual PE sections of files flagged as malware will "
839
#: ../clamav-daemon.templates:42001
840
msgid "HostID, a UUID to use when submitting statistical information:"
845
#: ../clamav-daemon.templates:43001
847
"Time in seconds to wait for the stats server to come back with a response:"
772
852
#: ../clamav-milter.templates:2001
773
853
msgid "Some options must be configured for clamav-milter."
774
854
msgstr "Ohjelmaa clamav-milter varten tulee tehdä joitain asetuksia. "
1380
1468
#: ../clamav-milter.templates:29002
1471
#| "Please choose the level of information that will be logged when infected "
1472
#| "messages are found:\n"
1473
#| " - Off : no logging;\n"
1474
#| " - Basic: minimal information;\n"
1475
#| " - Full : verbose information."
1383
1477
"Please choose the level of information that will be logged when no threat is "
1384
1478
"found in a scanned message (this is useful in debugging but drastically "
added
removed
debian/po/fi.po
