~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/deja-dup/saucy

# Hebrew translation for deja-dup
# Copyright (c) 2012 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2012
# This file is distributed under the same license as the deja-dup package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: deja-dup\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-23 17:07-0500\n"
"PO-Revision-Date: 2012-09-25 14:00+0000\n"
"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-24 05:24+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16445)\n"

#. Translators: "Backup" is a noun
#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:1 ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:1
#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:1 ../deja-dup/Prompt.vala:93
#: ../deja-dup/Prompt.vala:128 ../deja-dup/StatusIcon.vala:133
#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:232 ../monitor/monitor.vala:115
#: ../preferences/preferences-main.vala:52
#: ../preferences/preferences-main.vala:66
msgid "Backup"
msgstr "גיבוי"

#. Translators: The name is a play on the French phrase "déjà vu" meaning
#. "already seen", but with the "vu" replaced with "dup".  "Dup" in this
#. context is itself a reference to both the underlying command line tool
#. "duplicity" and the act of duplicating data for backup.  As a whole, the
#. phrase "Déjà Dup" may not be very translatable.
#: ../data/deja-dup.desktop.in.h:2 ../common/CommonUtils.vala:90
#: ../deja-dup/main.vala:78 ../preferences/Preferences.vala:88
#, c-format
msgid "Déjà Dup Backup Tool"
msgstr "כלי הגיבוי Déjà Dup"

#: ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:2
#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:2
msgid "Change your backup settings"
msgstr "שינוי הגדרות הגיבוי שלך"

#. These keywords are used when searching for applications in dashes, etc.
#: ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:4
#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:4
msgid "déjà;deja;dup;"
msgstr "déjà;deja;dup;"

#: ../data/deja-dup-ccpanel.desktop.in.h:5
#: ../data/deja-dup-preferences.desktop.in.in.h:5
msgid "Back Up Now"
msgstr "גיבוי כעת"

#. Translators: Monitor in this sense means something akin to 'watcher', not
#. a computer screen.  This program acts like a daemon that kicks off
#. backups at scheduled times.
#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:1 ../monitor/monitor.vala:328
msgid "Backup Monitor"
msgstr "צג הגיבוי"

#: ../data/deja-dup-monitor.desktop.in.in.h:2
msgid "Schedules backups at regular intervals"
msgstr "הפעלת גיבויים בהפרשים קבועים"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:1
#: ../preferences/Preferences.vala:160
msgid "Folders to back up"
msgstr "תיקיות לגיבוי"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:2
msgid ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
"entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"This list of directories will be backed up. Reserved values $HOME, $DESKTOP, "
"$DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, $TEMPLATES, $TRASH, "
"and $VIDEO are recognized as the user’s special directories. Relative "
"entries are relative to the user’s home directory."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:3
#: ../preferences/Preferences.vala:168
msgid "Folders to ignore"
msgstr "תיקיות להתעלמות"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:4
msgid ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."
msgstr ""
"This list of directories will not be backed up. Reserved values $HOME, "
"$DESKTOP, $DOCUMENTS, $DOWNLOAD, $MUSIC, $PICTURES, $PUBLIC_SHARE, "
"$TEMPLATES, $TRASH, and $VIDEO are recognized as the user’s special "
"directories. Relative entries are relative to the user’s home directory."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:5
msgid "Whether the welcome screen has been dismissed"
msgstr "Whether the welcome screen has been dismissed"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:6
msgid "Whether to request the root password"
msgstr "Whether to request the root password"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:7
msgid ""
"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
"system folders."
msgstr ""
"Whether to request the root password when backing up from or restoring to "
"system folders."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:8
msgid "The last time Déjà Dup was run"
msgstr "הפעם האחרונה בה הופעל Déjà Dup"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:9
msgid ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."
msgstr ""
"The last time Déjà Dup was successfully run. This time should be in ISO 8601 "
"format."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:10
msgid "The last time Déjà Dup backed up"
msgstr "The last time Déjà Dup backed up"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:11
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a backup. This time should be "
"in ISO 8601 format."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:12
msgid "The last time Déjà Dup restored"
msgstr "The last time Déjà Dup restored"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:13
msgid ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."
msgstr ""
"The last time Déjà Dup successfully completed a restore. This time should be "
"in ISO 8601 format."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:14
msgid "Whether to periodically back up"
msgstr "Whether to periodically back up"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:15
msgid "Whether to automatically back up on a regular schedule."
msgstr "Whether to automatically back up on a regular schedule."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:16
msgid "How often to periodically back up"
msgstr "How often to periodically back up"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:17
msgid "The number of days between backups."
msgstr "The number of days between backups."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:18
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"
msgstr ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about backing up"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:19
msgid ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"When a user logs in, the Déjà Dup monitor checks whether it should prompt "
"about backing up. This is used to increase discoverability for users that "
"don’t know about backups. This time should be either ‘disabled’ to turn off "
"this check or in ISO 8601 format."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:20
msgid ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"
msgstr ""
"The last time Déjà Dup checked whether it should prompt about your password"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:21
msgid ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."
msgstr ""
"In order to prevent you from forgetting your passwords, Déjà Dup will "
"occasionally notify you to confirm the password. This time should be either "
"‘disabled’ to turn off this check or in ISO 8601 format."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:22
msgid "How long to keep backup files"
msgstr "How long to keep backup files"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:23
msgid ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."
msgstr ""
"The number of days to keep backup files on the backup location. A value of 0 "
"means forever. This is a minimum number of days; the files may be kept "
"longer."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:24
msgid "How long to wait between full backups"
msgstr "How long to wait between full backups"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:25
msgid ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."
msgstr ""
"Déjà Dup needs to occasionally make fresh full backups. This is the number "
"of days to wait between full backups."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:26
msgid "Type of location to store backup"
msgstr "סוג המיקום לשמירת גיבוי"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:27
msgid ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."
msgstr ""
"The type of backup location. If ‘auto’, a default will be chosen based on "
"what is available."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:28
msgid "Amazon S3 Access Key ID"
msgstr "מפתח גישה ל־Amazon S3"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:29
msgid "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."
msgstr "Your Amazon S3 Access Key Identifier. This acts as your S3 username."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:30
msgid "The Amazon S3 bucket name to use"
msgstr "שם דלי ה־Amazon S3 לשימוש"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:31
msgid ""
"Which Amazon S3 bucket to store files in. This does not need to exist "
"already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"באיזה דלי של Amazon S3 יש לאחסן את הקבצים. הדלי לא חייב להיות מבעוד מועד. רק "
"מחרוזות שם מארח חוקיות הן תקניות."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:32
msgid "The Amazon S3 folder"
msgstr "The Amazon S3 folder"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:33
msgid ""
"An optional folder name to store files in. This folder will be created in "
"the chosen bucket."
msgstr ""
"שם אופציונלי לתיקייה המאחסנת קבצים בתוכה. תיקייה זו תישמר בדלי הנבחר."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:34
msgid "The Rackspace Cloud Files container"
msgstr "The Rackspace Cloud Files container"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:35
msgid ""
"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
"to exist already. Only legal hostname strings are valid."
msgstr ""
"Which Rackspace Cloud Files container to store files in. This does not need "
"to exist already. Only legal hostname strings are valid."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:36
msgid "Your Rackspace username"
msgstr "Your Rackspace username"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:37
msgid "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."
msgstr "This is your username for the Rackspace Cloud Files service."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:38
msgid "The Ubuntu One folder"
msgstr "תיקיית ה־Ubuntu One"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:39
msgid ""
"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
"folder based on the name of the computer."
msgstr ""
"The folder name to store files in. If ‘$HOSTNAME’, it will default to a "
"folder based on the name of the computer."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:40
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:221 ../preferences/Preferences.vala:151
msgid "Backup location"
msgstr "מיקום הגיבוי"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:41
msgid "Location in which to hold the backup files."
msgstr "Location in which to hold the backup files."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:42
msgid "Folder type"
msgstr "סוג התיקייה"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:43
msgid ""
"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."
msgstr ""
"Whether the backup location is a mounted external volume or a normal folder."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:44
msgid "Relative path under the external volume"
msgstr "Relative path under the external volume"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:45
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
"folder on that volume."
msgstr ""
"If the backup location is on an external volume, this is the path of the "
"folder on that volume."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:46
msgid "Unique ID of the external volume"
msgstr "Unique ID of the external volume"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:47
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
"filesystem identifier."
msgstr ""
"If the backup location is on an external volume, this is its unique "
"filesystem identifier."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:48
msgid "Full name of the external volume"
msgstr "השם המלא של הכרך החיצוני"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:49
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
"descriptive name."
msgstr ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s longer "
"descriptive name."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:50
msgid "Short name of the external volume"
msgstr "Short name of the external volume"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:51
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
"shorter name."
msgstr ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s "
"shorter name."

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:52
msgid "Icon of the external volume"
msgstr "Icon of the external volume"

#: ../data/org.gnome.DejaDup.gschema.xml.in.h:53
msgid ""
"If the backup location is on an external volume, this is the volume’s icon."
msgstr "במידה שמיקום הגיבוי הוא בכונן חיצוני, זהו הסמל של הכרך."

#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:1
msgid "Folder"
msgstr "תיקייה"

#: ../data/ui/restore-missing.ui.h:2 ../deja-dup/AssistantOperation.vala:178
msgid "Scanning…"
msgstr "בהליכי סריקה..."

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:174
msgid "Restore Missing Files…"
msgstr "הקבצים החסרים משוחזרים..."

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:175
msgid "Restore deleted files from backup"
msgstr "שחזור קבצים שנמחקו מהגיבוי"

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:217
msgid "Revert to Previous Version…"
msgid_plural "Revert to Previous Versions…"
msgstr[0] "חזרה לגרסה הקודמת..."
msgstr[1] "חזרה לגרסאות קודמות..."

#: ../nautilus/NautilusExtension.c:221
msgid "Restore file from backup"
msgid_plural "Restore files from backup"
msgstr[0] "שחזור קובץ מגיבוי"
msgstr[1] "שחזר קבצים מגיבוי"

#. Translators: %2$s is the name of a removable drive, %1$s is a folder
#. on that removable drive.
#: ../common/BackendFile.vala:135 ../common/CommonUtils.vala:421
#, c-format
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "‏%1$s בכונן %2$s"

#: ../common/BackendFile.vala:168
#, c-format
msgid "Backup will begin when %s becomes connected."
msgstr "הגיבוי יתחיל כאשר %s יהיה מחובר."

#: ../common/BackendFile.vala:175 ../common/BackendRackspace.vala:49
#: ../common/BackendS3.vala:59 ../common/BackendU1.vala:150
msgid "Backup will begin when a network connection becomes available."
msgstr "הגיבוי יתחיל כאשר חיבור לרשת יהיה זמין."

#: ../common/BackendFile.vala:384 ../common/BackendFile.vala:448
msgid "Backup location not available"
msgstr "מיקום הגיבוי אינו זמין"

#: ../common/BackendFile.vala:385
msgid "Waiting for a network connection…"
msgstr "בהמתנה לחיבור לרשת…"

#: ../common/BackendFile.vala:448
#, c-format
msgid "Waiting for ‘%s’ to become connected…"
msgstr "בהמתנה להתחברות של ‘%s’…"

#: ../common/BackendRackspace.vala:69 ../widgets/ConfigLocation.vala:194
msgid "Rackspace Cloud Files"
msgstr "קבצים בענן של Rackspace"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../common/BackendRackspace.vala:72
#, c-format
msgid "%s on Rackspace Cloud Files"
msgstr "%s על קבצים בענן של Rackspace"

#: ../common/BackendRackspace.vala:115 ../common/BackendS3.vala:168
msgid "Permission denied"
msgstr "ההרשאה נדחתה"

#: ../common/BackendRackspace.vala:146
#, c-format
msgid ""
"You can sign up for a Rackspace Cloud Files account <a "
"href=\"%s\">online</a>."
msgstr ""
"ניתן להירשם לחשבון בשירות הקבצים בענן של Rackspace ב<a href=\"%s\">אופן "
"מקוון</a>."

#: ../common/BackendRackspace.vala:147
msgid "Connect to Rackspace Cloud Files"
msgstr "התחברות לקבצים בענן של Rackspace"

#: ../common/BackendRackspace.vala:148
msgid "_API access key"
msgstr "מפתח _גישה ל־API"

#: ../common/BackendRackspace.vala:149
msgid "S_how API access key"
msgstr "ה_צגת מפתח הגישה ל־API"

#: ../common/BackendRackspace.vala:150
msgid "_Remember API access key"
msgstr "_שמירת מפתח הגישה ל־API"

#: ../common/BackendS3.vala:122 ../widgets/ConfigLocation.vala:176
msgid "Amazon S3"
msgstr "Amazon S3"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../common/BackendS3.vala:125
#, c-format
msgid "%s on Amazon S3"
msgstr "%s ב־Amazon S3"

#: ../common/BackendS3.vala:199
#, c-format
msgid "You can sign up for an Amazon S3 account <a href=\"%s\">online</a>."
msgstr "ניתן להירשם לחשבון Amazon S3 <a href=\"%s\">באופן מקוון</a>"

#: ../common/BackendS3.vala:200
msgid "Connect to Amazon S3"
msgstr "התחברות ל־Amazon S3"

#: ../common/BackendS3.vala:201
msgid "_Access key ID"
msgstr "מ_זהה מפתח גישה"

#: ../common/BackendS3.vala:202
msgid "_Secret access key"
msgstr "מפתח גישה _סודי"

#: ../common/BackendS3.vala:203
msgid "S_how secret access key"
msgstr "ה_צגת מפתח הגישה הסודי"

#: ../common/BackendS3.vala:204
msgid "_Remember secret access key"
msgstr "_שמירת מפתח הגישה הסודי"

#: ../common/BackendU1.vala:170 ../widgets/ConfigLocation.vala:186
msgid "Ubuntu One"
msgstr "Ubuntu One"

#. Translators: %s is a folder.
#: ../common/BackendU1.vala:173
#, c-format
msgid "%s on Ubuntu One"
msgstr "%s ב־Ubuntu One"

#: ../common/BackendU1.vala:259
msgid "Connect to Ubuntu One"
msgstr "התחברות ל־Ubuntu One"

#: ../common/BackendU1.vala:260
msgid "Sign into Ubuntu One…"
msgstr "כניסה ל־Ubuntu One…"

#: ../common/CommonUtils.vala:343
#, c-format
msgid "Could not find backup tool in %s.  Your installation is incomplete."
msgstr "לא ניתן למצוא כלי גיבוי תחת %s. התקנתך לא הושלמה."

#: ../common/CommonUtils.vala:345
msgid "Could not load backup tool.  Your installation is incomplete."
msgstr "לא ניתן לטעון את כלי הגיבוי. התקנתך לא הושלמה."

#: ../common/CommonUtils.vala:351
msgid "Backup tool is broken.  Your installation is incomplete."
msgstr "כלי הגיבוי אינו תקין. התקנתך לא הושלמה."

#: ../common/CommonUtils.vala:373
msgid "Could not start backup tool"
msgstr "לא ניתן להפעיל את כלי הגיבוי."

#. Translators: this is the home folder and %s is the user's username
#: ../common/CommonUtils.vala:472
#, c-format
msgid "Home (%s)"
msgstr "תיקיית הבית (%s)"

#. Translators: this is the home folder
#: ../common/CommonUtils.vala:477
msgid "Home"
msgstr "תיקיית הבית"

#. Translators: this is the trash folder
#: ../common/CommonUtils.vala:482
msgid "Trash"
msgstr "אשפה"

#: ../common/OperationBackup.vala:42 ../common/OperationVerify.vala:56
msgid "Verifying backup…"
msgstr "הגיבוי מאומת…"

#: ../common/OperationRestore.vala:51
msgid "Restoring files…"
msgstr "קבצים משוחזרים…"

#: ../common/OperationVerify.vala:94
msgid ""
"Your backup appears to be corrupted.  You should delete the backup and try "
"again."
msgstr "מסתבר כי הגיבוי שלך פגום. עליך למחוק את הגיבוי ולנסות שוב."

#: ../common/Operation.vala:61
msgid "Backing up…"
msgstr "מתבצע גיבוי…"

#: ../common/Operation.vala:63 ../deja-dup/AssistantRestore.vala:484
msgid "Restoring…"
msgstr "מתבצע שחזור…"

#: ../common/Operation.vala:65
msgid "Checking for backups…"
msgstr "מתבצע חיפוש אחר גיבויים…"

#: ../common/Operation.vala:67
msgid "Listing files…"
msgstr "הקבצים נמנים…"

#: ../common/Operation.vala:69 ../common/Operation.vala:103
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:400
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:407
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:426
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:431
msgid "Preparing…"
msgstr "בהכנות…"

#: ../common/Operation.vala:295
msgid "Another backup operation is already running"
msgstr "ישנה כבר פעולת גיבוי אחרת פעילה"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:31
msgctxt "back up is verb"
msgid "Back Up"
msgstr "גיבוי"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:32
msgctxt "back up is verb"
msgid "_Back Up"
msgstr "_גיבוי"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:49
msgid "Creating the first backup.  This may take a while."
msgstr "הגיבוי הראשון נוצר. פעולה זו עלולה לארוך זמן מה."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:50
msgid ""
"Creating a fresh backup to protect against backup corruption.  This will "
"take longer than normal."
msgstr ""
"נוצר גיבוי חדש כדי להגן מפני פגמים בגיבוי. פעולה זו תארוך זמן יותר מהרגיל."

#. Translators:  This is the phrase 'Backing up' in the larger phrase
#. "Backing up '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:80
msgid "Backing up:"
msgstr "מתבצע גיבוי"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:89
msgid "Backup Failed"
msgstr "הגיבוי נכשל"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:92
msgid "Backup Finished"
msgstr "הגיבוי הושלם"

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:96
msgid "Your files were successfully backed up and tested."
msgstr "הקבצים שלך גובו ונבדקו."

#: ../deja-dup/AssistantBackup.vala:103
msgid "Backing Up…"
msgstr "מתבצע גיבוי…"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:177
msgid "Scanning:"
msgstr "בסריקה:"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:259
msgid "_Details"
msgstr "_פרטים"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:307
msgid "_Allow restoring without a password"
msgstr "ל_אפשר שחזור ללא ססמה"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:313
msgid "_Password-protect your backup"
msgstr "ה_גנה על הגיבוי שלך בססמה"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:327
#, c-format
msgid ""
"You will need your password to restore your files. You might want to write "
"it down."
msgstr "לשם שחזור הקבצים שלך תידרש לך ססמה. עדיף לך לכתוב אותה."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:342
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:413
msgid "E_ncryption password"
msgstr "ססמת הה_צפנה"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:359
msgid "Confir_m password"
msgstr "אי_שור הססמה"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:372
#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:422
msgid "_Show password"
msgstr "ה_צגת הססמה:"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:381
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:40
msgid "_Remember password"
msgstr "_שמירת הססמה"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:400
msgid ""
"In order to check that you will be able to retrieve your files in the case "
"of an emergency, please enter your encryption password again to perform a "
"brief restore test."
msgstr ""
"כדי לבדוק שתהיה לך אפשרות לקבל את הקבצים שלך במקרה חירום, נא להזין את הססמה "
"שלך שוב כדי לבצע בדיקת שחזור זריזה."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:429
msgid "Test every two _months"
msgstr "לבדוק כל _חודשיים"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:503
msgid "Summary"
msgstr "סיכום"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:525
msgid "Restore Test"
msgstr "בדיקת שחזור"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:601
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:711
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1093
msgid "Failed with an unknown error."
msgstr "הפעולה נכשלה עם שגיאה בלתי ידועה."

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:798
msgid "Require Password?"
msgstr "האם דרושה ססמה?"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:800
msgid "Encryption Password Needed"
msgstr "נדרשת ססמת הצפנה"

#: ../deja-dup/AssistantOperation.vala:872
msgid "Backup encryption password"
msgstr "ססמת ההצפנה של הגיבוי"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:68
msgid "Restore"
msgstr "שחזור"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:69
msgid "_Restore"
msgstr "_שחזר"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:91 ../preferences/Preferences.vala:262
msgid "_Backup location"
msgstr "_מיקום הגיבוי"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:124
msgid "Restore From Where?"
msgstr "מהיכן לשחזר?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:146
msgid "_Date"
msgstr "_תאריך"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:169
msgid "Restore files to _original locations"
msgstr "שחזור _קבצים למיקומם המקורי"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:174
msgid "Restore to _specific folder"
msgstr "שחזור לתיקייה מו_גדרת"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:184
msgid "Choose destination for restored files"
msgstr "בחר את יעד הקבצים המשוחזרים"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:188
msgid "Restore _folder"
msgstr "_תיקיית השחזור"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:229
msgid "Restore date"
msgstr "תאריך השחזור"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:237
msgid "Restore folder"
msgstr "תיקיית השחזור"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:263
msgid "Checking for Backups…"
msgstr "מתבצע חיפוש אחר גיבויים…"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:271
msgid "Restore From When?"
msgstr "ממתי לשחזר?"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:279
msgid "Restore to Where?"
msgstr "להיכן לשחזר?"

#. Translators:  This is the word 'Restoring' in the phrase
#. "Restoring '%s'".  %s is a filename.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:306
msgid "Restoring:"
msgstr "בשחזור:"

#. Translators: %x is the current date, %X is the current time.
#. This will be in a list with other strings that just have %x (the
#. current date).  So make sure if you change this, it still makes
#. sense in that context.
#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:348
#, c-format
msgid "%x %X"
msgstr "%x %X"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:361
msgid "No backups to restore"
msgstr "אין גיבויים לשחזור"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:437
msgid "Original location"
msgstr "המיקום המקורי"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:448
msgid "File to restore"
msgid_plural "Files to restore"
msgstr[0] "קובץ לשחזור"
msgstr[1] "קבצים לשחזור"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:469
msgid "Restore Failed"
msgstr "השחזור נכשל"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:471
msgid "Restore Finished"
msgstr "השחזור הושלם"

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:474
msgid "Your files were successfully restored."
msgstr "הקבצים שלך שוחזרו בהצלחה."

#: ../deja-dup/AssistantRestore.vala:477
msgid "Your file was successfully restored."
msgid_plural "Your files were successfully restored."
msgstr[0] "הקובץ שלך שוחזר בהצלחה."
msgstr[1] "הקבצים שלך שוחזרו בהצלחה."

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:199
msgid "File"
msgstr "קובץ"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:200
msgid "Last seen"
msgstr "נראה לאחרונה"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:215
msgid "Restore which Files?"
msgstr "אילו קבצים לשחזר?"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:346
msgid "Scanning for files from up to a day ago…"
msgstr "מתבצעת סריקה לאיתור קבצים עד לפני יום…"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:349
msgid "Scanning for files from up to a week ago…"
msgstr "מתבצעת סריקה לאיתור קבצים עד לפני שבוע…"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:352
msgid "Scanning for files from up to a month ago…"
msgstr "מתבצעת סריקה לאיתור קבצים עד לפני חודש…"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:357
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a month ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d months ago…"
msgstr[0] "מתבצעת סריקה לאיתור קבצים עד לפני חודש…"
msgstr[1] "מתבצעת סריקה לאיתור קבצים עד לפני %d חודשים…"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:364
#, c-format
msgid "Scanning for files from about a year ago…"
msgid_plural "Scanning for files from about %d years ago…"
msgstr[0] "מתבצעת סריקה לאיתור קבצים עד לפני שנה…"
msgstr[1] "מתבצעת סריקה לאיתור קבצים עד לפני %d שנים…"

#: ../deja-dup/AssistantRestoreMissing.vala:454
msgid "Scanning finished"
msgstr "הסריקה הסתיימה"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:316
msgid "Co_ntinue"
msgstr "_להמשיך"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:322
msgctxt "verb"
msgid "_Test"
msgstr "_בדיקה"

#: ../deja-dup/Assistant.vala:359 ../deja-dup/StatusIcon.vala:93
msgid "_Resume Later"
msgstr "להמשיך מאו_חר יותר"

#: ../deja-dup/main.vala:34 ../monitor/monitor.vala:36
#: ../preferences/preferences-main.vala:26
msgid "Show version"
msgstr "הצגת הגירסה"

#: ../deja-dup/main.vala:35
msgid "Restore given files"
msgstr "Restore given files"

#: ../deja-dup/main.vala:36
msgid "Immediately start a backup"
msgstr "Immediately start a backup"

#: ../deja-dup/main.vala:38
msgid "Restore deleted files"
msgstr "Restore deleted files"

#: ../deja-dup/main.vala:55
msgid "No directory provided"
msgstr "No directory provided"

#: ../deja-dup/main.vala:60
msgid "Only one directory can be shown at once"
msgstr "Only one directory can be shown at once"

#: ../deja-dup/main.vala:81
msgid "[FILES…]"
msgstr "[FILES…]"

#: ../deja-dup/main.vala:82
msgid "DIRECTORY"
msgstr "DIRECTORY"

#. Translators: Wrap this to 80 characters per line if you can, as I have for English
#: ../deja-dup/main.vala:86
msgid ""
"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
"the backend."
msgstr ""
"Déjà Dup is a simple backup tool.  It hides the complexity of backing up\n"
"the Right Way (encrypted, off-site, and regular) and uses duplicity as\n"
"the backend."

#: ../deja-dup/main.vala:137
msgid "Directory does not exists"
msgstr "Directory does not exists"

#: ../deja-dup/main.vala:141
msgid "You must provide a directory, not a file"
msgstr "You must provide a directory, not a file"

#: ../deja-dup/main.vala:153
msgid "You must specify a mode"
msgstr "You must specify a mode"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:36
msgid "Connect to Server"
msgstr "התחברות לשרת"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:37
#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:49 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:45
#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:31
#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:37 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:40
msgid "_Username"
msgstr "_שם משתמש"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:38
msgid "_Password"
msgstr "_ססמה"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:39
msgid "S_how password"
msgstr "הצגת ה_ססמה"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:80
msgid "Location not available"
msgstr "המיקום אינו זמין"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:166
msgid "Connect _anonymously"
msgstr "התחברות א_למונית"

#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:170
msgid "Connect as u_ser"
msgstr "התחברות _בשם המשתמש"

#. Translators: this is a Windows networking domain
#: ../deja-dup/MountOperationAssistant.vala:213
msgid "_Domain"
msgstr "מת_חם"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:37
msgid "Keep your files safe by backing up regularly"
msgstr "שמירה על הקבצים שלך על ידי גיבויים באופן קבוע"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:42
msgid ""
"Important documents, data, and settings can be protected by storing them in "
"a backup. In the case of a disaster, you would be able to recover them from "
"that backup."
msgstr ""
"ניתן להגן על מסמכים, נתונים והגדרות חשובים על ידי אחסונם בגיבוי. במקרה של "
"אסון, יהיה ניתן לשחזר אותם מהגיבוי הזה."

#: ../deja-dup/Prompt.vala:48
msgid "_Don't Show Again"
msgstr "_לא להציג שוב"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:50
msgid "Don't Show Again"
msgstr "לא להציג שוב"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:56
msgid "_Open Backup Settings"
msgstr "_פתיחת הגדרות הגיבוי"

#: ../deja-dup/Prompt.vala:58
msgid "Open Backup Settings"
msgstr "פתיחת הגדרות הגיבוי"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:94
msgid "_Skip Backup"
msgstr "ל_דלג על הגיבוי"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:125
msgid "Backup completed"
msgstr "הגיבוי הושלם"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:129
msgid "Backup finished"
msgstr "הגיבוי הושלם"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:130
msgid ""
"Not all files were successfully backed up.  See dialog for more details."
msgstr "לא כל הקבצים גובו בהצלחה. נא לעיין בתיבת הדו־שיח לקבלת פרטים נוספים."

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:233
msgid "Starting scheduled backup"
msgstr "הגיבוי המתוזמן מופעל"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:236
msgid "Show Progress"
msgstr "הצגת ההתקדמות"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:274
#, c-format
msgid "%.1f%% complete"
msgstr "%.1f%% הושלמו"

#: ../deja-dup/StatusIcon.vala:287
msgid "Show _Progress"
msgstr "הצגת ההתק_דמות"

#: ../monitor/monitor.vala:159
msgid "Scheduled backup delayed"
msgstr "הגיבוי המתוזמן מושהה"

#: ../preferences/Preferences.vala:45
#, c-format
msgid "I want to _restore files from a previous backup…"
msgstr "ברצוני ל_שחזר קבצים מגיבוי קודם…"

#: ../preferences/Preferences.vala:64
#, c-format
msgid "Just show my backup _settings"
msgstr "פשוט להציג את ה_גדרות הגיבוי שלי"

#: ../preferences/Preferences.vala:134
msgid "Automatic _backups"
msgstr "גיבויים _אוטומטיים"

#: ../preferences/Preferences.vala:181
msgid "Most recent backup"
msgstr "הגיבוי העדכני ביותר"

#: ../preferences/Preferences.vala:190
msgid "Next automatic backup"
msgstr "הגיבוי האוטומטי הבא"

#: ../preferences/Preferences.vala:224
msgid "_Restore…"
msgstr "_שחזור…"

#: ../preferences/Preferences.vala:230
msgid "Back Up _Now"
msgstr "_גיבוי כעת"

#: ../preferences/Preferences.vala:252
msgid "Overview"
msgstr "סקירה"

#. Translators: storage as in "where to store the backup"
#: ../preferences/Preferences.vala:284
msgid "Storage"
msgstr "אחסון"

#: ../preferences/Preferences.vala:305
msgid "Folders to _back up"
msgstr "תיקיות ל_גיבוי"

#: ../preferences/Preferences.vala:315
msgid "Folders to _ignore"
msgstr "תיקיות שלא יכללו"

#: ../preferences/Preferences.vala:324
msgid "Folders"
msgstr "תיקיות"

#: ../preferences/Preferences.vala:335
msgid "How _often to back up"
msgstr "באיזו ת_כיפות לגבות"

#: ../preferences/Preferences.vala:346
#, c-format
msgid "_Keep backups"
msgstr "ל_שמור על הגיבויים"

#: ../preferences/Preferences.vala:361
msgid "Schedule"
msgstr "תזמון"

#: ../preferences/Preferences.vala:365
msgid "Categories"
msgstr "קטגוריות"

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:90
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:187
msgid "Paused (no network)"
msgstr "בהשהיה (אין רשת)"

#. Was not even a file path (maybe something goofy like computer://)
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:458
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: Not a valid file location"
msgstr "לא ניתן לשחזר את ‘%s’: לא מקום תקני לקבצים"

#. Tiny backup location.  Suggest they get a larger one.
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:525
msgid "Backup location is too small.  Try using one with more space."
msgstr "מיקום הגיבוי קטן מדי. מוטב להשתמש במיקום עם יותר נפח פנוי."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:548
msgid "Backup location does not have enough free space."
msgstr "אין מספיק נפח פנוי ביעד הגיבוי."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:568
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:582
msgid "Cleaning up…"
msgstr "מתבצע ניקיון…"

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't make it into the backup
#. because we couldn't read them.  So tell the user so they don't think
#. everything is hunky dory.
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:678
msgid ""
"Could not back up the following files.  Please make sure you are able to "
"open them."
msgstr "לא ניתן לגבות את הקבצים הבאים. נא לוודא שיש לך אפשרות לפתוח אותם."

#. OK, we succeeded yay!  But some files didn't actually restore
#. because we couldn't write to them.  So tell the user so they
#. don't think everything is hunky dory.
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:694
msgid ""
"Could not restore the following files.  Please make sure you are able to "
"write to them."
msgstr "לא ניתן לשחזר את הקבצים הבאים. נא לוודא שיש לך אפשרות לכתוב אליהם."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:941
#, c-format
msgid "Could not restore ‘%s’: File not found in backup"
msgstr "לא ניתן לשחזר את ‘%s’: הקובץ לא נמצא בגיבוי"

#. notify upper layers, if they want to do anything
#. Duplicity tried to ask the user what the encryption password is.
#. notify upper layers, if they want to do anything
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:947
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1045
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1049
msgid "Bad encryption password."
msgstr "ססמת ההצפנה שגויה."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:952
msgid "Computer name changed"
msgstr "שם המחשב השתנה"

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:952
#, c-format
msgid ""
"The existing backup is of a computer named %s, but the current computer’s "
"name is %s.  If this is unexpected, you should back up to a different "
"location."
msgstr ""
"הגיבוי הקיים הוא של מחשב בשם %s, אך שם המחשב הנוכחי הוא %s. אם זה לא המצב "
"הרצוי, עדיף לגבות למיקום שונה."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:987
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to create ‘%s’."
msgstr "הגישה נדחתה בעת הניסיון ליצירת ‘%s’."

#. assume error is on backend side
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:991
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:995
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to read ‘%s’."
msgstr "הגישה נדחתה בעת הניסיון לקרוא את ‘%s’."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:999
#, c-format
msgid "Permission denied when trying to delete ‘%s’."
msgstr "הגישה נדחתה בעת הניסיון למחוק את ‘%s’."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1006
#, c-format
msgid "Backup location ‘%s’ does not exist."
msgstr "מיקום הגיבוי ‘%s’ אינו קיים."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1012
#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1064
msgid "No space left."
msgstr "לא נותר עוד נפח פנוי."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1026
msgid "Invalid ID."
msgstr "המזהה שגוי."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1028
msgid "Invalid secret key."
msgstr "המפתח הסודי שגוי."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1030
msgid "Your Amazon Web Services account is not signed up for the S3 service."
msgstr "חשבון הגישה שלך לשרותי הרשת של Amazon אינו מנוי לשירות S3."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1039
msgid "S3 bucket name is not available."
msgstr "שם המכלול (bucket) ב־S3 אינו זמין."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1053
#, c-format
msgid "Error reading file ‘%s’."
msgstr "שגיאה בקריאת הקובץ ‘%s’."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1055
#, c-format
msgid "Error writing file ‘%s’."
msgstr "שגיאה בכתיבת הקובץ ‘%s’."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1066
#, c-format
msgid "No space left in ‘%s’."
msgstr "לא נותר נפח פנוי תחת ‘%s’."

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1074
msgid "No backup files found"
msgstr "לא נמצאו קובצי גיבוי"

#: ../tools/duplicity/DuplicityJob.vala:1124
msgid "Uploading…"
msgstr "מתבצעת העלאה…"

#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:41
msgid "Could not understand duplicity version."
msgstr "לא ניתן להבין את גרסת ה־duplicity."

#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:47
#, c-format
msgid "Could not understand duplicity version ‘%s’."
msgstr "לא ניתן להבין את גרסת ה־duplicity‏ ‘%s’."

#: ../tools/duplicity/DuplicityPlugin.vala:64
#, c-format
msgid ""
"Déjà Dup Backup Tool requires at least version %d.%d.%.2d of duplicity, but "
"only found version %d.%d.%.2d"
msgstr ""
"כלי הגיבוי Déjà Dup דורש לפחות את גרסה %d.%d.%.2d של duplicity, אך רק הגרסה "
"%d.%d.%.2d נמצאה"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:40
msgid "At least six months"
msgstr "חצי שנה לפחות"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:41
msgid "At least a year"
msgstr "שנה לפחות"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:42
msgid "Forever"
msgstr "לנצח"

#: ../widgets/ConfigDelete.vala:89
#, c-format
msgid "At least %d day"
msgid_plural "At least %d days"
msgstr[0] "לפחות יום אחד"
msgstr[1] "לפחות %d  ימים"

#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:61
msgid "Today"
msgstr "היום"

#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:63
msgid "Yesterday"
msgstr "אתמול"

#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:65
msgid "Tomorrow"
msgstr "מחר"

#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:73
#, c-format
msgid "%d day from now"
msgid_plural "%d days from now"
msgstr[0] "עוד יום מעכשיו"
msgstr[1] "עוד %d ימים מעכשיו"

#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:83
#, c-format
msgid "%d day ago"
msgid_plural "%d days ago"
msgstr[0] "לפני יום"
msgstr[1] "לפני %d ימים"

#. Translators: This is used in phrases like "Most recent backup: None"
#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:95
#: ../widgets/ConfigLabelBackupDate.vala:109
msgid "None"
msgstr "אין"

#: ../widgets/ConfigLabelBool.vala:34
msgid "Yes"
msgstr "כן"

#: ../widgets/ConfigLabelBool.vala:34
msgid "No"
msgstr "לא"

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:64
msgid ""
"Old backups will be kept for at least six months or until the backup "
"location is low on space."
msgstr ""
"גיבויים ישנים יישמרו למשך חצי שנה לפחות או עד שהנפח הפנוי יצטמצם מדי."

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:66
msgid ""
"Old backups will be kept for at least a year or until the backup location is "
"low on space."
msgstr "גיבויים ישנים יישמרו למשך שנה לפחות או עד שהנפח הפנוי יצטמצם מדי."

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:68
msgid "Old backups will be kept until the backup location is low on space."
msgstr "הגיבויים הישנים יישמרו עד שהנפח במיקום הגיבויים יצטמצם מדי."

#: ../widgets/ConfigLabelPolicy.vala:71
#, c-format
msgid ""
"Old backups will be kept at least %d day or until the backup location is low "
"on space."
msgid_plural ""
"Old backups will be kept at least %d days or until the backup location is "
"low on space."
msgstr[0] ""
"גיבויים ישנים יישמרו למשך יום אחד לפחות או עד שהנפח הפנוי יצטמצם מדי."
msgstr[1] ""
"גיבויים ישנים יישמרו למשך %d ימים לפחות או עד שהנפח הפנוי יצטמצם מדי."

#: ../widgets/ConfigList.vala:179
msgid "_Add"
msgstr "הו_ספה"

#: ../widgets/ConfigList.vala:180
msgid "Add"
msgstr "הוספה"

#: ../widgets/ConfigList.vala:188
msgid "_Remove"
msgstr "הס_רה"

#: ../widgets/ConfigList.vala:189
msgid "Remove"
msgstr "הסרה"

#: ../widgets/ConfigList.vala:275
msgid "Choose folders"
msgstr "בחירת תיקיות"

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:118
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:120
msgid "Windows Share"
msgstr "שיתוף של Windows"

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:122
msgid "FTP"
msgstr "FTP"

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:124
msgid "WebDAV"
msgstr "WebDAV"

#: ../widgets/ConfigLocation.vala:127
msgid "Custom Location"
msgstr "מיקום מותאם אישית"

#. And a local folder option
#: ../widgets/ConfigLocation.vala:133
msgid "Local Folder"
msgstr "תיקייה מקומית"

#: ../widgets/ConfigLocationCustom.vala:33
msgid "_URI"
msgstr "_כתובת באינטרנט"

#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:31 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:32
#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:31 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:31
msgid "_Server"
msgstr "_שרת"

#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:38
msgid "Use secure connection (_HTTPS)"
msgstr "שימוש בחיבור מ_אובטח (HTTPS)"

#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:43 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:35
#: ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:34
msgid "_Port"
msgstr "_פתחה"

#: ../widgets/ConfigLocationDAV.vala:46 ../widgets/ConfigLocationFTP.vala:38
#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:45 ../widgets/ConfigLocationS3.vala:33
#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:34 ../widgets/ConfigLocationSSH.vala:37
#: ../widgets/ConfigLocationU1.vala:33 ../widgets/ConfigLocationVolume.vala:33
msgid "_Folder"
msgstr "_תיקייה"

#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:39
msgid "_Choose Folder…"
msgstr "_בחירת תיקייה…"

#: ../widgets/ConfigLocationFile.vala:50
msgid "Choose Folder"
msgstr "בחירת תיקייה"

#: ../widgets/ConfigLocationRackspace.vala:33
msgid "_Container"
msgstr "מ_כל"

#: ../widgets/ConfigLocationS3.vala:31
msgid "S3 Access Key I_D"
msgstr "מ_זהה מפתח גישה ל־S3"

#: ../widgets/ConfigLocationSMB.vala:40
msgid "_Domain Name"
msgstr "שם מת_חם"

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:36
msgid "Daily"
msgstr "מדי יום"

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:37
msgid "Weekly"
msgstr "מדי שבוע"

#: ../widgets/ConfigPeriod.vala:82
#, c-format
msgid "Every %d day"
msgid_plural "Every %d days"
msgstr[0] "מדי יום"
msgstr[1] "מדי %d ימים"

#: ../widgets/WidgetUtils.vala:30
#, c-format
msgid "Could not display %s"
msgstr "לא ניתן להציג את %s"

#~ msgid "Obsolete"
#~ msgstr "Obsolete"