~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/edubuntu-docs/saucy

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY % globalent SYSTEM "../../../libs/global.ent">
<!-- NAMES --><!ENTITY canonical-name "Canonical Ltd.">
<!ENTITY project-name "Ubuntu Documentation Project">
<!ENTITY ubuntu "<phrase>Ubuntu</phrase>">
<!ENTITY sg-title "Server Guide">
<!-- VERSIONS --><!ENTITY distro-version "Jaunty Jackalope">
<!ENTITY distro-rev "9.04">
<!ENTITY distro-release-date "April 2009">
<!ENTITY distro-short-codename "jaunty">
<!ENTITY distro-apt-cd-name "Ubuntu 9.04_Jaunty_Jackalope">
<!ENTITY linux-kernel-version "2.6.27">
<!ENTITY gcc-version "4.3.1">
<!ENTITY glibc-version "2.8">
<!ENTITY python-version "2.5">
<!ENTITY glossary SYSTEM "../common/C/glossary.xml">
<!-- LEGAL URLs --><!ENTITY gpl-url '<ulink url="http://www.gnu.org/licenses/gpl.html">GNU General Public License</ulink>'>
<!ENTITY cc "http://creativecommons.org/">
<!ENTITY cc-attrib '<ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/">Attribution-ShareAlike 2.5</ulink>'>
<!ENTITY cc-fulldeed-url "http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/legalcode/">
<!ENTITY fdl-url '<ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html">GNU Free Documentation License</ulink>'>
<!ENTITY cc-disclaimer-url "http://creativecommons.org/licenses/disclaimer-popup?lang=en">
<!-- CANONICAL URL RESOURCES --><!ENTITY canonical-url "http://www.canonical.com">
<!-- OTHER UBUNTU RELATED RESOURCES --><!ENTITY upstart-url "http://upstart.ubuntu.com">
<!-- UBUNTU IRC INFORMATION --><!ENTITY irc-network "Freenode">
<!ENTITY irc-server "irc.ubuntu.com">
<!ENTITY ubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #ubuntu">
<!ENTITY kubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #kubuntu">
<!ENTITY xubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #xubuntu">
<!ENTITY edubuntu-irc "irc.ubuntu.com channel #edubuntu">
<!-- UBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY ubuntu-packages "http://packages.ubuntu.com">
<!ENTITY ubuntu-web "http://www.ubuntu.com">
<!ENTITY ubuntu-main "http://www.ubuntu.com">
<!ENTITY ubuntu-download "http://www.ubuntu.com/download">
<!ENTITY ubuntu-forums "http://www.ubuntu.com/community/forums">
<!ENTITY ubuntu-components "http://www.ubuntu.com/ubuntu/components">
<!ENTITY ubuntu-lists "http://lists.ubuntu.com">
<!ENTITY ubuntu-wiki "http://wiki.ubuntu.com">
<!ENTITY ubuntu-bugzilla "https://launchpad.net/distros/ubuntu/+bugs">
<!ENTITY ubuntu-doc-bugs "https://launchpad.net/products/ubuntu-doc/+bugs">
<!ENTITY ubuntu-support "http://www.ubuntu.com/support">
<!ENTITY ubuntu-paidsupport "http://www.ubuntu.com/support/paid">
<!ENTITY ubuntu-freesupport "http://www.ubuntu.com/support/free">
<!ENTITY ubuntu-comments "http://www.ubuntuforums.org/showthread.php?p=21787">
<!ENTITY ubuntu-documentation "http://help.ubuntu.com">
<!ENTITY ubuntu-documentation-repos "https://docteam.ubuntu.com/repos/trunk">
<!ENTITY ubuntu-doc-team "https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam">
<!ENTITY ubuntu-doc-list "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-doc">
<!ENTITY ubuntu-shipit "http://shipit.ubuntu.com">
<!ENTITY ubuntu-launchpad "https://launchpad.ubuntu.com">
<!ENTITY ubuntu-rosetta "https://launchpad.ubuntu.com/rosetta">
<!ENTITY ubuntu-planet "http://planet.ubuntu.com">
<!ENTITY ubuntu-philosophy "http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">
<!ENTITY ubuntu-participate "http://www.ubuntu.com/community/participate/">
<!ENTITY ubuntu-marketplace "http://www.ubuntu.com/support/marketplace">
<!ENTITY ubuntu-hwdb "http://hwdb.ubuntu.com">
<!-- UBUNTU WIKI RESOURCES --><!ENTITY wiki-UserDocumentation "https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">
<!ENTITY restricted-formats "https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">
<!ENTITY wiki-RestrictedFormats "https://help.ubuntu.com/community/RestrictedFormats">
<!ENTITY wiki-XChatHowto "https://help.ubuntu.com/community/XChatHowto">
<!ENTITY wiki-RootSudo "https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">
<!ENTITY wiki-HowToGetHelp "https://help.ubuntu.com/community/HowToGetHelp">
<!ENTITY transcode "https://help.ubuntu.com/community/DVDRippingandEncoding">
<!ENTITY wiki-Wine "https://help.ubuntu.com/community/Wine">
<!ENTITY wiki-Cedega "https://help.ubuntu.com/community/Cedega">
<!ENTITY wiki-Nano "https://help.ubuntu.com/community/NanoHowto">
<!ENTITY wiki-locoteams "https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeamList">
<!ENTITY wiki-BasicCommands "https://help.ubuntu.com/community/BasicCommands">
<!ENTITY wiki-filepermissions "https://help.ubuntu.com/community/FilePermissions">
<!-- KUBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY kubuntu-web "http://www.kubuntu.org">
<!ENTITY kubuntu-main "http://www.kubuntu.org">
<!ENTITY kubuntu-download "http://releases.ubuntu.com/kubuntu/">
<!ENTITY kubuntu-packages "http://packages.ubuntu.com/edgy/">
<!ENTITY kubuntu-cdpackages-nodefault "http://people.ubuntu.com/~cjwatson/seeds/kubuntu-edgy/ship">
<!ENTITY kubuntu-lists "http://lists.ubuntu.com/archives/kubuntu-users/">
<!ENTITY kubuntu-lists-users "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-users/">
<!ENTITY kubuntu-lists-devel "http://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/kubuntu-devel/">
<!ENTITY kubuntu-mirrors "http://distrowatch.com/kubuntu">
<!ENTITY kubuntu-forums "http://kubuntuforums.net">
<!ENTITY kubuntu-wiki "https://wiki.kubuntu.org">
<!ENTITY kubuntu-documentation-site "http://www.kubuntu.org/documentation.php">
<!ENTITY kubuntu-wiki-UserDocumentation "https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">
<!ENTITY kubuntu-support "http://www.kubuntu.org/support.php">
<!-- XUBUNTU URL RESOURCES --><!ENTITY xubuntu-web "http://www.xubuntu.org">
<!ENTITY xubuntu-main "http://www.xubuntu.org">
<!ENTITY xubuntu-web-help "http://www.xubuntu.org/help">
<!-- DEBIAN RESOURCES --><!ENTITY debian-apt "http://www.debian.org/doc/user-manuals#apt-howto">
<!-- EXTERNAL URL RESOURCES --><!ENTITY linmodem "http://www.linmodems.org/">
<!ENTITY gnome "http://www.gnome.org/">
<!ENTITY linuxorg "http://www.linux.org/">
<!ENTITY ooo "http://www.openoffice.org/">
<!ENTITY kde "http://www.kde.org/">
<!ENTITY lugww "http://lugww.counter.li.org/">
<!ENTITY ubuntu-watch "http://distrowatch.com/ubuntu/">
<!ENTITY realplayer-download "http://www.real.com/linux/">
<!ENTITY nvu-download "http://www.nvu.com/download.html">
<!ENTITY sunjava-download "http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp">
<!ENTITY xorg "http://www.x.org">
<!ENTITY dyndns "http://www.dyndns.org">
<!ENTITY shoutcast "http://www.shoutcast.com/">
<!ENTITY freedomtoaster "http://www.freedomtoaster.org/">
<!ENTITY xfce "http://www.xfce.org/">
<!-- ubuntu-screenshots TODO --><!ENTITY kubuntu-screenshots "http://shots.osdir.com/">
<!ENTITY mozilla "http://www.mozilla.org/">
<!ENTITY mozilla-firefox "http://www.mozilla.org/products/firefox/">
<!ENTITY gnu "http://www.gnu.org/">
<!ENTITY gnu-philosophy "http://www.gnu.org/philosophy/">
<!ENTITY win4lin "http://www.win4lin.com">
<!ENTITY codeweavers "http://www.codeweavers.com">
<!ENTITY kernel "http://www.kernel.org">
<!ENTITY google "http://www.google.com">
<!ENTITY kdelook " http://www.kde-look.org">
<!ENTITY lulu-store "http://www.lulu.com/ubuntu-doc">
<!-- this entity controls the url for addons--><!ENTITY java-download "http://java.sun.com/j2se/1.5.0/download.jsp">
<!ENTITY skype-deb "skype_1.2.0.17-1_i386.deb">
<!ENTITY skype-download "http://www.skype.com/go/getskype-linux-deb">
<!ENTITY scanmodem-gz "scanModem.gz">
<!ENTITY scanmodem-url "http://linmodems.technion.ac.il/packages/scanModem.gz">
<!ENTITY ext2fs-url "http://www.fs-driver.org/index.html">
<!ENTITY mvb-tar "mvb_1.6.tgz">
<!ENTITY mvb-url "http://www.xscd.com/pub/mvb/&mvb-tar;">
<!-- TLDP --><!ENTITY ldp-pre-install-check "http://tldp.org/HOWTO/Pre-Installation-Checklist/">
<!-- LANGUAGES (sorted by two letter code)--><!ENTITY Afar "aa">
<!ENTITY Abkhazian "ab">
<!ENTITY Afrikaans "af">
<!ENTITY Amharic "af">
<!ENTITY Arabic "ar">
<!ENTITY Assamese "as">
<!ENTITY Aymara "ay">
<!ENTITY Azerbaijani "az">
<!ENTITY Bashkir "ba">
<!ENTITY Byelorussian "be">
<!ENTITY Bulgarian "bg">
<!ENTITY Bihari "bh">
<!ENTITY Bislama "bi">
<!ENTITY Bangla "bn">
<!ENTITY Bengali "bn">
<!ENTITY Tibetan "bo">
<!ENTITY Breton "br">
<!ENTITY Catalan "ca">
<!ENTITY Corsican "co">
<!ENTITY Czech "cs">
<!ENTITY Welsh "cy">
<!ENTITY Danish "da">
<!ENTITY German "de">
<!ENTITY Bhutani "dz">
<!ENTITY Greek "el">
<!-- <!ENTITY EnglishAmerican 'en'> --><!ENTITY EnglishAmerican "C">
<!ENTITY Esperanto "eo">
<!ENTITY Spanish "es">
<!ENTITY Estonian "et">
<!ENTITY Basque "eu">
<!ENTITY Persian "fa">
<!ENTITY Finnish "fi">
<!ENTITY Fiji "fj">
<!ENTITY Faeroese "fo">
<!ENTITY French "fr">
<!ENTITY Frisian "fy">
<!ENTITY Irish "ga">
<!ENTITY Gaelic "gd">
<!ENTITY ScotsGaelic "gd">
<!ENTITY Galician "gl">
<!ENTITY Guarani "gn">
<!ENTITY Gujarati "gu">
<!ENTITY Hausa "ha">
<!ENTITY Hindi "hi">
<!ENTITY Croatian "hr">
<!ENTITY Hungarian "hu">
<!ENTITY Armenian "hy">
<!ENTITY Interlingua "ia">
<!ENTITY Interlingue "ie">
<!ENTITY Inupiak "ik">
<!ENTITY Indonesian "in">
<!ENTITY Icelandic "is">
<!ENTITY Italian "it">
<!ENTITY Hebrew "iw">
<!ENTITY Japanese "ja">
<!ENTITY Yiddish "ji">
<!ENTITY Javanese "jw">
<!ENTITY Georgian "ka">
<!ENTITY Kazakh "kk">
<!ENTITY Greenlandic "kl">
<!ENTITY Cambodian "km">
<!ENTITY Kannada "kn">
<!ENTITY Korean "ko">
<!ENTITY Kashmiri "ks">
<!ENTITY Kurdish "ku">
<!ENTITY Kirghiz "ky">
<!ENTITY Latin "la">
<!ENTITY Lingala "ln">
<!ENTITY Laothian "lo">
<!ENTITY Lithuanian "lt">
<!ENTITY Latvian "lv">
<!ENTITY Lettish "lv">
<!ENTITY Malagasy "mg">
<!ENTITY Maori "mi">
<!ENTITY Macedonian "mk">
<!ENTITY Malayalam "ml">
<!ENTITY Mongolian "mn">
<!ENTITY Moldavian "mo">
<!ENTITY Marathi "mr">
<!ENTITY Malay "ms">
<!ENTITY Maltese "mt">
<!ENTITY Burmese "my">
<!ENTITY Nauru "na">
<!ENTITY Nepali "ne">
<!ENTITY Dutch "nl">
<!ENTITY Norwegian "no">
<!ENTITY Occitan "oc">
<!ENTITY Afan "om">
<!ENTITY Oromo "om">
<!ENTITY Oriya "or">
<!ENTITY Punjabi "pa">
<!ENTITY Polish "pl">
<!ENTITY Pushto "ps">
<!ENTITY Pashto "ps">
<!ENTITY Portuguese "pt">
<!ENTITY Quechua "qu">
<!ENTITY Rhaeto-Romance "rm">
<!ENTITY Kirundi "rn">
<!ENTITY Romanian "ro">
<!ENTITY Russian "ru">
<!ENTITY Kinyarwanda "rw">
<!ENTITY Sanskrit "sa">
<!ENTITY Sindhi "sd">
<!ENTITY Sangro "sg">
<!ENTITY Serbo-Croatian "sh">
<!ENTITY Singhalese "si">
<!ENTITY Slovak "sk">
<!ENTITY Slovenian "sl">
<!ENTITY Samoan "sm">
<!ENTITY Shona "sn">
<!ENTITY Somali "so">
<!ENTITY Albanian "sq">
<!ENTITY Serbian "sr">
<!ENTITY Siswati "ss">
<!ENTITY Sesotho "st">
<!ENTITY Sudanese "su">
<!ENTITY Swedish "sv">
<!ENTITY Swahili "sw">
<!ENTITY Tamil "ta">
<!ENTITY Tegulu "te">
<!ENTITY Tajik "tg">
<!ENTITY Thai "th">
<!ENTITY Tigrinya "ti">
<!ENTITY Turkmen "tk">
<!ENTITY Tagalog "tl">
<!ENTITY Setswana "tn">
<!ENTITY Tonga "to">
<!ENTITY Turkish "tr">
<!ENTITY Tsonga "ts">
<!ENTITY Tatar "tt">
<!ENTITY Twi "tw">
<!ENTITY Ukrainian "uk">
<!ENTITY Urdu "ur">
<!ENTITY Uzbek "uz">
<!ENTITY Vietnamese "vi">
<!ENTITY Volapuk "vo">
<!ENTITY Wolof "wo">
<!ENTITY Xhosa "xh">
<!ENTITY Yoruba "yo">
<!ENTITY Chinese "zh">
<!ENTITY Zulu "zu">
<!ENTITY % cdo-C SYSTEM "../../../libs/cdo-C.ent">
<!-- COMMON DOC OBJECTS --><!ENTITY copyright SYSTEM "../common/C/copyright.xml">
<!ENTITY conventions SYSTEM "../common/C/conventions.xml">
<!ENTITY feedback SYSTEM "../common/C/feedback.xml">
<!ENTITY publisher SYSTEM "../common/C/publisher.xml">
<!ENTITY disclaimer SYSTEM "../common/C/disclaimer.xml">
<!ENTITY inline-ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/inlinemediaobject-ubuntu-icon.xml">
<!ENTITY inline-ubuntu-icon-header SYSTEM "../common/C/inlinemediaobject-ubuntu-icon-header.xml">
<!ENTITY relative-ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/mediaobject-relative-ubuntu-icon.xml">
<!ENTITY ubuntu-icon SYSTEM "../common/C/mediaobject-ubuntu-icon.xml">
<!ENTITY gpl SYSTEM "../common/C/gpl.xml">
<!ENTITY fdl SYSTEM "../common/C/fdl.xml">
<!ENTITY cc-by-sa SYSTEM "../common/C/ccbysa.xml">
<!ENTITY licenses SYSTEM "../common/C/licenses.xml">
<!ENTITY legalnotice SYSTEM "../common/C/legalnotice.xml">
<!ENTITY klegalnotice SYSTEM "../kubuntu/libs/legalnotice.xml">
<!-- AUTHORS --><!ENTITY author-edubuntu-documentation-project SYSTEM "../../common/authors/edubuntu-documentation-project.xml">
<!-- Edubuntu License --><!ENTITY educopy SYSTEM "../../common/C/educopy.xml">
<!ENTITY language "&EnglishAmerican;">
]>
<?db.chunk.max_depth 0?>
<?yelp:chunk-depth 0?>
<article id="art-about-edubuntu" status="complete" lang="about-edubuntu-fr">
<articleinfo>
<title>Edubuntu - Linux pour Jeunes Êtres Humains !</title>

	<legalnotice id="legal">
	    <title>Crédits et licence</title>
	    <para>Ce document est régulièrement mis à jour par l'équipe de documentation d'Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Vous pouvez consulter la liste des contributeurs sur <ulink url="../../../common/C/contributors.xml">cette page</ulink></para>
	    <para>Ce document est diffusé sous licence Creative Commons Paternité - Partage à l'identique (CC-BY-SA 2.5).</para>
	    <para>Vous êtes libre de modifier, de compléter ou d'améliorer le code source de la documentation Ubuntu sous les termes de cette licence. Tous les travaux dérivés doivent être soumis à cette même licence.</para>
	    <para>Cette documentation est distribuée dans l'espoir qu'elle sera utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE de quelque nature que ce soit ; expresse ou implicite, y compris, mais sans y être limité, les garanties D'APTITUDE À LA VENTE ou À UN BUT PARTICULIER COMME EXPOSÉ DANS LA MISE EN GARDE. (N.B. : en cas de litige, seule la version anglaise fait foi)</para>
	    <para>Une copie de la licence est disponible ici : <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/common/C/ccbysa.xml">Licence Creative Commons Paternité-Partage à l'identique</ulink> (la version française peut être <ulink url="http://creativecommons.org/licenses/by-sa/2.5/fr/">consultée en ligne</ulink>).</para>
	</legalnotice>
<copyright>
    <year>2004, 2005, 2006</year>
    <holder>Canonical Ltd. et les membres de <ulink url="https://launchpad.net/~ubuntu-core-doc">Le projet de documentation d'Ubuntu</ulink></holder>
</copyright>
<publisher>
    <publishername>Le projet de documentation d'Ubuntu</publishername>
</publisher>

<abstract>
<para>Ce document est une introduction à Edubuntu. Il expose la philosophie et les racines d'Edubuntu, vous informe sur les différentes façons de contribuer à Edubuntu, et explique comment obtenir de l'aide sur Edubuntu.</para>
</abstract>
</articleinfo>

<para>Cette partie est une introduction à Edubuntu. Elle expose la philosophie et les racines d'Edubuntu, vous informe sur les différentes façons de contribuer à Edubuntu, et explique comment obtenir de l'aide sur Edubuntu.</para>

<para>
<inlinemediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="../../images/C/edubuntu_logo_png.png" format="PNG"/>
</imageobject>
<textobject>
<phrase>Logo Edubuntu</phrase>
</textobject>
</inlinemediaobject>
</para>

<para>
Thank you for your interest in Edubuntu 9.04 - the
<emphasis>Jaunty Jackalope</emphasis> - released in April 2009.
</para>

<para>Edubuntu est un système d'exploitation conçu pour l'éducation. Il est basé sur <ulink url="http://www.ubuntu.com"><phrase>Ubuntu</phrase></ulink>, un système d'exploitation complet qui utilise le noyau Linux et qui est librement disponible pour tous. Comme il est conçu pour l'éducation, Edubuntu fournit une solution complète pour : <itemizedlist>
<listitem>
<para>Les éducateurs et personnels enseignants qui souhaiteraient mettre en place Edubuntu dans environnement éducatif géré par un réseau.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Les particuliers qui désireraient disposer d'un ordinateur dédié à l'éducation des plus jeunes membres de la famille.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>

<para>Edubuntu étant basée sur Ubuntu, l'équipe qui la soutient fait partie de la communauté grandissante d'Ubuntu. La communauté d'Ubuntu se regroupe autour des idéaux fondateurs de la Philosophie d'Ubuntu : les logiciels devraient être disponibles gratuitement ; les outils logiciels devraient être utilisables par tous, dans la langue maternelle de chacun et malgré tout handicap ; chacun devrait être libre de personnaliser et modifier ses logiciels, de quelque manière qu'il le juge bon. Pour ces raisons, l'équipe d'Edubuntu s'engage publiquement envers sa communauté d'utilisateurs partout dans le monde : <itemizedlist>
<listitem>
<para>Edubuntu sera toujours gratuit, et il n'y a pas de coûts supplémentaires pour la « version entreprise ». Nous mettons le meilleur de notre travail à disposition de tous dans les mêmes conditions de gratuité.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Edubuntu rassemble ce que la communauté du logiciel libre a de meilleur à offrir en termes de traductions et d'aide à l'accessibilité, afin de rendre Ubuntu utilisable par le plus grand nombre.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Edubuntu paraît régulièrement et de manière prévisible ; une nouvelle version est publiée tous les six mois. Vous pouvez utiliser la dernière version stable ou la version actuellement en cours de développement. Chaque édition bénéficie d'un support d'au moins 18 mois.</para>
</listitem>

<listitem>
<para>Edubuntu souscrit entièrement aux principes de développement des logiciels libres. Nous encourageons nos utilisateurs à utiliser des logiciels libres, à les améliorer et à les transmettre plus loin.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>

<para>Vous pourrez trouver de plus amples informations sur <ulink url="http://www.edubuntu.org">le site Web d'Edubuntu</ulink></para>

<!-- ABOUT THE EDUBUNTU NAME -->
<sect1 id="about-name" status="complete">
<title>À propos du nom</title>

<para>Edubuntu combine les mots éducation et Ubuntu pour former le nom (prononcé « ed-ou-BOUN-tou »). Ubuntu est une idéologie éthique Sud-Africaine centrée sur la loyauté et les relations entre personnes. Le mot vient des langues Zulu et Xhosa. Ubuntu (prononcé « ou-BOUN-tou »). Il est perçu comme un concept traditionnel Africain, considéré comme l'un des principes fondateurs de la nouvelle république d'Afrique du Sud et lié à l'idée d'une renaissance Africaine.</para>

<para>Une traduction brute du principe d'Ubuntu serait « humanité envers les autres ». Une autre traduction pourrait être : « la croyance en un lien universel de partage qui lie toute l'humanité ».</para>

<blockquote>
<attribution>Archevêque Desmond Tutu</attribution>
<para>« Une personne qui ressent ubuntu est ouverte, disponible aux autres et dévouée ; elle ne perçoit pas comme une menace le fait que les autres puissent êtres compétents et bons, car elle puise sa propre assurance dans le fait qu'elle se sait appartenir à un tout supérieur et est affectée lorsque les autres sont humiliés ou diminués, torturés ou opprimés. »</para>
</blockquote>

<para>En tant que plate-forme basée sur Ubuntu Linux, le système d'exploitation Edubuntu apporte l'esprit d'ubuntu au monde de l'éducation.</para>
</sect1>

<!-- FREE SOFTWARE -->
<sect1 id="free-software" status="complete">
<title>Logiciels libres</title>

<para>Le projet Edubuntu est entièrement engagé dans les principes du développement des logiciels libres. Nous vous encourageons à utiliser des logiciels libres, à les améliorer et à les distribuer autour de vous.</para>

<para>La notion de « logiciel libre » ne signifie pas forcément que vous ne deviez pas payer pour l'obtenir (bien qu'Edubuntu se soit également engagée à rester gratuite). Cela signifie que vous devriez pouvoir utiliser les logiciels comme vous l'entendez : chacun peut télécharger, modifier, corriger ou utiliser à sa guise le code source des logiciels libres. Parallèlement aux bienfaits idéologiques, cette liberté offre également des avantages techniques : lorsque des programmes sont développés, le travail fait par d'autres peut être réutilisé et servir de base de départ. Dans le cas des logiciels non-libres, cela n'est pas possible et lorsqu'un programme est développé, tout doit être fait à partir de zéro. C'est la raison pour laquelle le développement des logiciels libre est rapide, efficace et passionnant !</para>

<para>Vous en saurez plus sur le logiciel libre, la philosophie idéologique et technique qui le sous-tendent, sur <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/philosophy.fr.html">le site Web de GNU</ulink>.</para>
</sect1>

<!-- THE DIFFERENCE -->
<sect1 id="difference" status="complete">
<title>Les différences</title>

<para>De nombreux systèmes d'exploitations différents sont basés sur Linux : Debian, SuSE, Gentoo, RedHat, et Mandriva en sont de bons exemples. Edubuntu est un concurrent de plus dans ce qui est déjà un univers hautement compétitif. Mais qu'est-ce qui rend Edubuntu différent?</para>

<para>Edubuntu a pour but de créer une distribution qui fournit un système Linux cohérent et à jour pour l'éducation et les serveurs. Edubuntu inclut un certain nombre de paquets soigneusement sélectionnés depuis la distribution Debian, Ubuntu est basée sur celle-ci, et conserve son puissant gestionnaire de paquets qui permet une installation facile et une suppression propre des programmes. À la différence de la plupart des distributions qui sont livrées avec une grande quantité de programmes qui peuvent ne pas être utiles, la liste des paquets d'Edubuntu est réduite à un certain nombre d'applications majeures de haute qualité et importantes pour l'éducation.</para>

<para>En se concentrant sur la qualité, Edubuntu fournit un environnement informatique robuste et riche en fonctionnalités, qui convient pour une utilisation à la fois personnelle et dans les milieux éducatifs. Le projet prends le temps nécessaire pour se concentrer sur les plus petits détails et est capable de sortir une version contenant les derniers et meilleurs logiciels actuels tous les 6 mois. Edubuntu est disponible en téléchargement pour l'architecture i386 (processeurs 386/486/PentiumII/III/IV etAthlon/Duron/Sempron) et AMD64 (processeurs Athlon64, Opteron et les nouveaux processeurs 64 bits d'Intel).</para>
</sect1>

<!-- DESKTOP - GNOME -->
<sect1 id="desktop" status="complete">
<title>Le bureau</title>

<para>Le bureau est ce que vous voyez après que vous vous soyez connectés à votre ordinateur et c'est ce que vous utilisez pour gérer et lancer des programmes. L'environnement de bureau par défaut d'Edubuntu est <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, un  environnement de bureau et une plate-forme de développement majeur pour UNIX et Linux.</para>

<para><ulink url="http://www.kde.org">KDE</ulink> est un autre environnement de bureau majeur. Le projet <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> offre aux utilisateurs d'Edubuntu une alternative de choix à l'environnement de bureau par défaut GNOME. Grâce aux efforts de l'équipe Kubuntu, les utilisateurs d'Edubuntu peuvent maintenant installer facilement et se servir de KDE sur leur système. Pour avoir un environnement de bureau KDE fonctionnel sur Edubuntu, installez le paquet <application>edubuntu-desktop-kde</application>. Une fois ce paquet installé vous aurez le choix entre l'environnement GNOME et KDE.</para>
</sect1>

<!-- VERSION AND RELEASE NUMBER INFO -->
<sect1 id="version-release-numbers" status="complete">
<title>Numéros de version et d'édition</title>

<para>
The Edubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version
of the distribution. The version number comes from the year and month of the
release rather than reflecting the actual version of the software. Our first
release (Breezy Badger) was in October 2005 so its version was 5.10. This
version (Jaunty Jackalope) was released in April 2009 so its version number is
9.04.
</para>
</sect1>

<!-- SUPPORT -->
<sect1 id="support" status="complete">
<title>Support et assistance</title>

<para>Edubuntu est tenu à jour par une communauté rapidement grandissante. Le projet est soutenu par <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, compagnie fondée par Mark Shuttleworth. Canonical emploie le noyau dur des développeurs d'Edubuntu et offre un service de support et de conseil pour Edubuntu.</para>

<para>Canonical Ltd. soutient également un certain nombre d'autres projets Open Source. Vous pourrez en apprendre plus sur le <ulink url="http://www.canonical.com">le site Web Canonical</ulink>.</para>
</sect1>

<!-- WHAT IS LINUX? -->
<sect1 id="linux" status="complete">
<title>Qu'est-ce-que Linux ?</title>

<para>Le <ulink url="http://www.kernel.org">noyau Linux (kernel)</ulink>, prononcé [linnuks] est le cœur du système d'exploitation Ubuntu. Le noyau est une partie importante de tout système d'exploitation, car il assure la communication entre le matériel et le logiciel.</para>

<para>Linux a été créé en 1991 par un étudiant finlandais appelé Linus Torvalds. À cette époque, il ne fonctionnait que sur les systèmes i386, et était essentiellement un clone indépendant du noyau UNIX, conçu pour tirer parti de ce qui était à l'époque la « nouvelle » architecture i386.</para>

<para>Aujourd'hui, grâce à un effort considérable de développement fourni par des personnes du monde entier, Linux fonctionne sur quasiment toute architecture moderne.</para>

<para>Le noyau Linux a pris de l'importance aussi bien d'un point de vue idéologique que technique. Une communauté tout entière de personnes croit aux idéaux du logiciel libre et donne de son temps pour aider à rendre la technologie Open Source aussi performante que possible.</para>

<para>Des membres de cette communauté sont à l'origine d'initiatives telles qu'Ubuntu, les comités de normalisation qui modèlent le développement de l'Internet, les organismes comme la Fondation Mozilla, qui a créé Mozilla Firefox, et d'innombrables autres projets de logiciels dont vous avez certainement bénéficié par le passé.</para>

<para>L'esprit de l'Open Source, souvent attribué à Linux, influence les développeurs et les utilisateurs de logiciels partout dans le monde et guide des communautés partageant des objectifs communs.</para>
</sect1>

<!-- GNU -->
<sect1 id="gnu" status="complete">
<title>Qu'est-ce que GNU ?</title>

<para>Le <emphasis>Projet <acronym>GNU</acronym></emphasis> (prononcé « gnou ») fut lancé en 1984 pour développer un système d'exploitation complet, inspiré d'UNIX et composé de logiciels libres : le système <acronym>GNU</acronym>. Différentes déclinaisons du système d'exploitation <acronym>GNU</acronym>, utilisant le noyau Linux, sont maintenant très répandues.</para>

<para>Le projet <acronym>GNU</acronym> est fortement lié à la philosophie des logiciels libres, laquelle constitue le fondement de projets qui en dérivent, comme Ubuntu. Le concept des logiciels libres est expliqué ici : <xref linkend="free-software"/>.</para>
</sect1>
</article>