1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE article PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.1.2//EN" "http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.1.2/docbookx.dtd" [
<!ENTITY appversion "2.28">
<!ENTITY app "<application>gnome-bluetooth</application>">
<!ENTITY appname "gnome-bluetooth">
<!ENTITY legal SYSTEM "legal.xml">
]>
<article id="index" lang="ru">
<articleinfo>
<title>Руководство по gnome-bluetooth</title>
<copyright>
<year>2009</year>
<holder>Батист Милль-Матиас (Baptiste Mille-Mathias)</holder>
</copyright>
<legalnotice id="legalnotice">
<para>Разрешено копировать, распространять и/или изменять этот документ согласно правил Свободной лицензии документации GNU (GFDL) версии 1.1 или любой другой более поздней опубликованной Free Software Foundation без неизменных разделов, текстов на лицевой обложке и текстов на задней обложке. Вы можете найти копию GFDL по этой <ulink type="help" url="ghelp:fdl">ссылке</ulink> или в файле COPYING-DOCS распространяемым с этим руководством.</para>
<para>Это руководство является частью коллекции руководств GNOME распространяемыми под лицензией GFPL. Если вы хотите распространять это руководство отдельно от коллекции, вы можете сделать это, добавив копию лицензии к руководству, согласно описанию в 6-м разделе лицензии.</para>
<para>Многие из имён, используемых компаниями для различения их продуктов и услуг, заявлены как торговые марки. Там, где те имена появляются в документации GNOME, и члены проекта документации GNOME были осведомлены об этих торговых марках, имена написаны заглавными буквами или начальным заглавными буквами.</para>
<para>ДОКУМЕНТ И ИЗМЕНЁННЫЕ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ПРЕДОСТАВЛЕНЫ СОГЛАСНО УСЛОВИЙ СВОБОДНОЙ ЛИЦЕНЗИИ ДОКУМЕНТАЦИИ GNU С ПОСЛЕДУЮЩИМ ПОНИМАНИЕМ, ЧТО: <orderedlist>
<listitem>
<para>ДОКУМЕНТ ПРЕДОСТАВЛЕН ПО ПРИНЦИПУ «КАК ЕСТЬ», БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ГАРАНТИЙ, ВЫРАЖЕННЫХ ИЛИ ПОДРАЗУМЕВАЕМЫХ, ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЯ, ГАРАНТИИ, ЧТО ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ ДОКУМЕНТА СВОБОДНО ОТ ДЕФЕКТОВ ПРИГОДНОСТИ ДЛЯ ТОРГОВЛИ, ПОДХОДЯЩАЯ ДЛЯ ЧАСТНОГО НАЗНАЧЕНИЯ ИЛИ НЕ НАРУШАЮЩЕЕ ЕГО. ПОЛНАЯ ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА КАЧЕСТВО, ТОЧНОСТЬ, И БЫСТРОДЕЙСТВИЕ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА ЛЕЖИТ НА ВАС. ДОЛЖЕН ЛИ ЛЮБОЙ ДОКУМЕНТ ИЛИ ИЗМЕНЁННАЯ ВЕРСИЯ БЫТЬ ДЕФЕКТНОЙ В ЛЮБОМ ОТНОШЕНИИ, ВЫ (НЕ ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПИСАТЕЛЬ, АВТОР ИЛИ ЛЮБОЙ УЧАСТНИК) ПРИНИМАЕТЕ НА СЕБЯ СТОИМОСТЬ ЛЮБОГО ТРЕБУЮЩЕГОСЯ СЕРВИСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, РЕМОНТА ИЛИ ИСПРАВЛЕНИЯ. ОТКАЗ ОТ ГАРАНТИИ СОСТАВЛЯЕТ ОСНОВНУЮ ЧАСТЬ ЭТОЙ ЛИЦЕНЗИИ. НЕ РАЗРЕШЕНО ИСПОЛЬЗОВАНИЕ НИ ОДНОГО ДОКУМЕНТА ИЛИ ЕГО ИЗМЕНЕННОЙ ВЕРСИИ В СИЛУ НАСТОЯЩЕГО ДОГОВОРА, С ИСКЛЮЧЕНИЕМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ СОГЛАСНО ЭТОМУ ОТКАЗУ; И НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ И НИ ПОД КАКОЙ-ЛИБО ЗАКОННОЙ ТЕОРИЕЙ, ВСЛЕДСТВИЕ ПРАВОНАРУШЕНИЯ (ВКЛЮЧАЯ НЕБРЕЖНОСТЬ), В КОНТРАКТЕ, ИЛИ ИНЫМ ОБРАЗОМ, ДОЛЖЕН ЛИ АВТОР, ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ ПИСАТЕЛЬ, ЛЮБОЙ УЧАСТНИК, ИЛИ ЛЮБОЙ РАСПРОСТРАНИТЕЛЬ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННОЙ ВЕРСИИ ДОКУМЕНТА, ИЛИ ЛЮБОЙ ПОСТАВЩИК ЛЮБЫХ ИЗ ТАКИХ СТОРОН, БЫТЬ ОТВЕТСТВЕННЫМ ПЕРЕД ЛЮБЫМ ЧЕЛОВЕКОМ ЗА ЛЮБОЙ ПРЯМОЙ, НЕПРЯМОЙ, СЛУЧАЙНЫЙ, ИЛИ КОСВЕННЫЙ ВРЕД ЛЮБЫХ ЧАСТЕЙ ВКЛЮЧАЯ, БЕЗ ОГРАНИЧЕНИЙ, ВРЕД ОТ ПОТЕРИ РЕПУТАЦИИ, ОСТАНОВКИ РАБОТЫ, ОТКАЗА В РАБОТЕ КОМПЬЮТЕРА ИЛИ СБОЯ, ИЛИ ЛЮБОГО ДРУГОГО ВРЕДА ИЛИ ПОТЕРЬ, ВОЗНИКАЮЩИХ ИЗ-ЗА ИСПОЛЬЗОВАНИЯ ДОКУМЕНТА ИЛИ ИЗМЕНЁННЫХ ЧАСТЕЙ ДОКУМЕНТА, ДАЖЕ ЕСЛИ ЭТА СТОРОНА БЫЛА ПРОИНФОРМИРОВАНА О ВОЗМОЖНОСТИ ЭТОГО ВРЕДА.</para>
</listitem>
</orderedlist></para>
</legalnotice>
<authorgroup>
<author role="maintainer">
<firstname>Батист</firstname>
<surname>Милль-Матиас</surname>
<affiliation>
<orgname>Проект документации GNOME</orgname>
<address>
<email>baptiste.millemathias@gmail.com</email>
</address>
</affiliation>
</author>
</authorgroup>
<!-- According to GNU FDL, revision history is mandatory if you are -->
<!-- modifying/reusing someone else's document. If not, you can omit it. -->
<revhistory>
<revision>
<revnumber>1.0</revnumber>
<date>Март 2009</date>
<revdescription>
<para role="author">Батист Милль-Матиас (Baptiste Mille-Mathias) <email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></para>
</revdescription>
</revision>
<!-- Uncomment for future revision
<revision>
<revnumber>1.1</revnumber>
<date>March 2009</date>
<revdescription>
<para role="author">Baptiste Mille-Mathias
<email>baptiste.millemathias@gmail.com</email></para>
</revdescription>
</revision>
-->
</revhistory>
<releaseinfo>Это руководство описывает версию 2.28 приложения gnome-bluetooth.</releaseinfo>
<legalnotice>
<title>Обратная связь</title>
<para>Чтобы сообщить об ошибке или сделать предложение касаемо приложения <application>gnome-bluetooth</application> или этого руководства, следуйте инструкциям на <ulink url="ghelp:user-guide?feedback-bugs" type="help">странице обратной связи GNOME </ulink> .</para>
</legalnotice>
<abstract role="description">
<para><application>gnome-bluetooth</application> это приложение для управления устройствами Bluetooth в среде GNOME.</para>
</abstract>
</articleinfo>
<indexterm>
<primary>gnome-bluetooth</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>Bluetooth</primary>
</indexterm>
<indexterm>
<primary>Обмен информацией</primary>
</indexterm>
<sect1 id="gnome-bluetooth-intro">
<title>Введение</title>
<para><application>gnome-bluetooth</application> это приложение, которое позволяет управлять Bluetooth в среде GNOME. <itemizedlist>
<listitem>
<para><application>gnome-bluetooth</application> позволяет посылать файлы на устройства Bluetooth, или просматривать их содержимое.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Подключитесь к устройствам, таким как наушники или аудиошлюз.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Можете добавить или удалить устройства Bluetooth, или управлять доступом к ним.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</sect1>
<sect1 id="gnome-bluetooth-applet">
<title>Апплет Bluetooth</title>
<para>Апплет это резидентное приложение, находящееся в апплете уведомления, которое позволяет быстро обращаться к возможностям, таким как отправка файлов, или управление устройствами.</para>
<figure id="gnome-bluetooth-applet-notification">
<title>Значок апплета Bluetooth в панели уведомлений</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/bluetooth-applet.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<sect2 id="gnome-bluetooth-applet-start">
<title>Запуск апплета Bluetooth</title>
<para>Апплет <application>gnome-bluetooth</application> запускается автоматически, когда вы входите в систему, и его значок размещается в зоне уведомления. Чтобы запустить апплет вручную, откройте меню <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenu>Стандартные</guimenu><guimenu>Терминал</guimenu></menuchoice> и введите <command>bluetooth-applet</command>.</para>
<para>Чтобы предотвратить запуск апплета на рабочем столе, откройте меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenu>Параметры</guimenu><guimenu>Запускаемые приложения</guimenu></menuchoice> и отключите <guilabel>Менеджер Bluetooth</guilabel>.</para>
</sect2>
<sect2 id="gnome-bluetooh-applet-power">
<title>Выключение адаптера Bluetooth</title>
<para>Отключение адаптера Bluetooth остановит текущий и все будущие обмены информацией от и к адаптеру Bluetooth. Отключение адаптера Bluetooth позволяет сохранить питание батареи вашего ноутбука, таким образом это увеличит его возможность работать без питания от сети, поэтому отключить адаптер Bluetooth, когда он не используется — это хорошая идея.</para>
<para>Щелкните на значок апплета и выберите <menuchoice><guimenu>Отключить Bluetooth</guimenu></menuchoice>, значок уведомления станет серым.</para>
</sect2>
<sect2 id="gnome-bluetooth-applet-sending">
<title>Отправка файлов на устройство Bluetooth</title>
<para>Выберите это меню, чтобы послать файл на устройство; появится окно, в котором можно будет выбрать файл, чтобы послать его и нужно будет выбрать устройство, на которое будет посылаться файл.</para>
</sect2>
<sect2 id="gnome-bluetooth-applet-browsing">
<title>Просмотр устройства Bluetooth</title>
<para>Выберите это меню, чтобы просмотреть файловую систему устройства напрямую в файловом менеджере.</para>
</sect2>
<sect2 id="gnome-bluetooth-applet-devices">
<title>Последние использованные устройства</title>
<para>Этот раздел отображает спаренные устройства, к которым можно подключиться.</para>
<para>Чтобы подключиться к устройству, нажмите на его имя, которое станет жирным, чтобы проинформировать вас о подключении к нему.</para>
</sect2>
<sect2 id="gnome-bluetooth-applet-setup">
<title>Добавление нового устройства</title>
<para>Чтобы добавить новое устройство (процесс, который состоит в спаривании адаптера с устройством), щелкните на значке апплета, и выберите <guimenu>Настроить новое устройство…</guimenu>. Графический ассистент поможет вам в процессе настройки устройства.</para>
<note>
<para>Не забудьте настроить удалённое устройство в режим обнаружения перед началом процесса, иначе мастер не сможет найти его.</para>
</note>
<para>Мастер представит обнаруживаемые устройства, которые он нашёл по близости. Можно отфильтровать список устройств, выбирая тип устройств, который вы ищете.</para>
<figure id="gnome-bluetooth-wizard-img">
<title>Поиск устройств в мастере</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/bluetooth-wizard.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<para>Если устройство имеет неизменяемый пароль, выберите <guibutton>Опции пароля…</guibutton> и появившемся окне введите нужный пароль.</para>
<para>Выберите <guibutton>Вперёд</guibutton> для этапа спаривания; если вы определили постоянный пароль на предыдущем этапе, спаривание пройдет автоматически, в противном случае у вас будет запрошен ввод пароля на устройстве, по завершению ввода устройства и адаптер будут спарены.</para>
</sect2>
<sect2 id="gnome-bluetooth-applet-preferences">
<title>Параметры</title>
<para>Щелкните на значок апплета, и выберите <menuchoice><guilabel>Параметры</guilabel></menuchoice>, появится диалоговое окно параметров.</para>
<para>Для более подробной информации о параметрах, посмотрите раздел <xref linkend="gnome-bluetooth-preferences"/></para>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="gnome-bluetooth-preferences">
<title>Параметры</title>
<para>Диалоговое окно параметров <application>gnome-bluetooth</application> позволяет управлять различными устройствами Bluetooth или менять свойства адаптера(ов) Bluetooth.</para>
<figure id="gnome-bluetooth-prefs-img">
<title>Диалоговое окно параметров</title>
<screenshot>
<mediaobject>
<imageobject>
<imagedata fileref="figures/bluetooth-properties.png" format="PNG"/>
</imageobject>
</mediaobject>
</screenshot>
</figure>
<sect2 id="gnome-bluetooth-prefs-adapter-discover">
<title>Обнаруживаемый</title>
<para>Когда для адаптера включён режим <guilabel>Обнаруживаемый</guilabel>, любое устройство Bluetooth сможет увидеть его, и следовательно сможет запросить спаривание.</para>
<important>
<para>Bluetooth, как и другие типы сетей, небезопасны, поэтому перевод адаптера в режим необнаружения для других устройств является хорошим способом для ограничения возможности взлома.</para>
</important>
<para>Полезно настраивать адаптер в режим обнаружения, если планируется спаривать его с другим устройством, и по завершению можно снять отметку <guilabel>Обнаруживаемый</guilabel>.</para>
<note>
<para>Когда устройство необнаруживаемо, возможен обмен информацией с уже спаренными устройствами Bluetooth.</para>
</note>
</sect2>
<sect2 id="gnome-bluetooth-prefs-adapter-name">
<title>Понятное имя адаптера</title>
<para>Понятное имя это псевдоним для адреса, используемого для идентификации каждого устройства Bluetooth, с целью намного более лёгкого запоминания.</para>
<para>По умолчанию, понятное имя адаптера — <envar>HOSTNAME</envar>-0 (где <envar>HOSTNAME</envar> это имя компьютера); для того, чтобы изменить его, отредактируйте текстовую запись и введите имя, которое вы хотите. Изменения вступят в силу сразу.</para>
</sect2>
<sect2 id="gnome-bluetooth-prefs-adapter-devices">
<title>Известные устройства</title>
<para>В <guilabel>известных устройствах</guilabel> показываются устройства Bluetooth, с которыми было произведено спаривание; отсюда можно управлять ими, в том числе удалять их, подключаться к ним или добавлять новые устройства. <itemizedlist>
<listitem>
<para>Настройте новое устройство, согласно описанию в <xref linkend="gnome-bluetooth-applet-setup"/></para>
</listitem>
<listitem>
<para>Подключение/отключение от устройства.</para>
</listitem>
<listitem>
<para>Удаление устройства. Удаление отменит спаривание между адаптером и устройством, и обмен информацией будет запрещён. Нужно спарить их заново, если хотите, например, передать файлы.</para>
</listitem>
</itemizedlist></para>
</sect2>
<sect2 id="gnome-bluetooth-prefs-show-icon">
<title>Показывать значок Bluetooth</title>
<para>Вы можете вывести или скрыть значок Bluetooth в панели. Возможности апплета описаны в <xref linkend="gnome-bluetooth-applet"/>.</para>
<important>
<para>Если вы отключите значок в панели, будет доступен только ограниченный набор действий.</para>
</important>
</sect2>
<sect2 id="gnome-bluetooth-prefs-receive">
<title>Получение файлов</title>
<para>По щелчку на кнопке <guilabel>Получить файлы</guilabel> появляется окно <guilabel>Параметры общего доступа к личным файлам</guilabel>. В нём вы можете настроить приём файлов по Bluetooth и открыть к ним доступ.</para>
<important>
<para>Получение файлов не реализовано в <application>gnome-bluetooth</application>, но реализовано в <application>gnome-user-share</application>, так что нужно установить это приложение для того, чтобы иметь возможность получать файлы через Bluetooth.</para>
<para>Дополнительную информацию смотрите в <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share">руководстве по общему доступу к личным файлам</ulink>: <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-bluetooth-receiving">получению</ulink> и <ulink type="help" url="ghelp:gnome-user-share#gnome-user-share-enabling-bluetooth">раздаче</ulink>.</para>
</important>
</sect2>
</sect1>
<sect1 id="gnome-bluetooth-FAQ">
<title>Часто задаваемые вопросы</title>
<qandaset>
<qandaentry>
<question>
<para>Я не вижу, как получить файлы через Bluetooth на мой компьютер в <application>gnome-bluetooth</application>, я слепой?</para>
</question>
<answer>
<para>Получение файлов не реализовано в <application>gnome-bluetooth</application>, но реализовано в <application>gnome-user-share</application>, так что нужно установить это приложение для того, чтобы иметь возможность получать файлы через Bluetooth. Кнопка, описанная в <xref linkend="gnome-bluetooth-prefs-receive"/> является всего лишь запуском диалога настройки.</para>
</answer>
</qandaentry>
<qandaentry>
<question>
<para>Я нашёл ошибку в <application>gnome-bluetooth</application>, что мне делать?</para>
</question>
<answer>
<para>Вам нужно отправить отчёт об ошибке по адресу <ulink url="http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=gnome-bluetooth"/>.</para>
</answer>
</qandaentry>
<!--
<qandaentry>
<question>
<para></para>
</question>
<answer>
<para></para>
</answer>
</qandaentry>-->
</qandaset>
</sect1>
</article>
|