~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-bs/saucy-proposed

# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <megaribi@epn.ba>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: calendarsupport.po\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-09-08 05:44+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-07-20 15:53+0100\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: bs <bs@kde.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 22:03+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: archivedialog.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "Archive/Delete Past Events and To-dos"
msgstr "Arhiviraj/obriši prošle zakazane termine"

#: archivedialog.cpp:67
msgctxt "@action:button"
msgid "&Archive"
msgstr "&Arhiva"

#: archivedialog.cpp:79
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the "
"current calendar. If the archive file already exists they will be added. "
"(<link url=\"whatsthis:In order to add an archive to your calendar, use the "
"Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you "
"would any other calendar. It is not saved in a special format, but as "
"vCalendar.\">How to restore</link>)"
msgstr ""
"Arhiviranje snima stare stavke u  datu datoteku a zatim ih briše u sadašnjem "
"kalendaru. Ako arhivska datoteka vec postoji oni ce biti dodani.  (<link url="
"\"whatsthis: Da bi dodali arhivu na svom kalendaru, koristite funkciju "
"spajanja Kalendar. Možete pogledati arhivu pri otvaranju kao što bi bilo "
"koji drugi kalendar. Nije snimljen u posebnom formatu, ali kao vKalendar."
"\">How to restore</link>)"

#: archivedialog.cpp:99
msgctxt "@option:radio"
msgid "Archive now items older than:"
msgstr "Arhiviraj odmah stavke starije od:"

#: archivedialog.cpp:103
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enable one time archiving or purging of older items"
msgstr "Omogućite jedanput arhiviranja ili čišćenje starijih stavki"

#: archivedialog.cpp:106
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you check this box, events and to-dos older than the specified age will "
"be archived or purged. The items will be archived unless the \"Delete only\" "
"option is enabled; else the items will be purged and not saved."
msgstr ""
"Ako označite ovu kutiju, događaji i to-dos stariji od navedene dobi će biti "
"arhivirani ili očišćeni. Stavke će biti arhivirane, osim ako je  \"Obriši "
"samo\" opcija omogućena, inace ce stavke biti očišćene i ne snimljene."

#: archivedialog.cpp:116
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the one time archiving cut-off date"
msgstr "Postavite jedanput arhiviranje odsječenog  datuma"

#: archivedialog.cpp:119
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The date before which items should be archived. All older events and to-dos "
"will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will "
"be kept."
msgstr ""
"Starost zakazanih termina za arhiviranje. Svi stariji termini bit će "
"snimljeni u arhivu i obrisani, a noviji (i događaji tačno na taj dan) će "
"biti zadržani."

#: archivedialog.cpp:130
msgctxt "@option:radio"
msgid "Automaticall&y archive items older than:"
msgstr "Automatsk&i arhiviraj stavke starije od:"

#: archivedialog.cpp:134
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Enable automatic archiving or purging of older items"
msgstr "Omogući automatsko arhiviranje ili čišćenje starijih stavki"

#: archivedialog.cpp:137
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If this feature is enabled, the application will regularly check if events "
"and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this "
"dialog box again, except to change the settings."
msgstr ""
"Ako je ovaj element omogućen, aplikacija ce regularno provjeriti da li "
"događaji  i to-dos moraju biti arhiviran; to znači da nećete morati "
"koristiti ovaj dijaloški okvir opet, osim za promjenu postavki."

#: archivedialog.cpp:149
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the archival age in days, weeks or months"
msgstr "Postavite arhivsku dob u danima, sedmicama ili mjesecima"

#: archivedialog.cpp:152
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved "
"and deleted, the newer will be kept."
msgstr ""
"Starost zakazanih termina za arhiviranje. Svi stariji termini bit će "
"snimljeni u arhivu i obrisani, a noviji će biti zadržani."

#: archivedialog.cpp:158
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the units for the automatic archive age"
msgstr "Postavite jedinice za automatsko arhiviranje dobi"

#: archivedialog.cpp:161
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving."
msgstr ""
"Odaberite vrijeme jedinica (dani, sedmice ili mjeseci) za automatsko "
"arhiviranje."

#: archivedialog.cpp:164
msgctxt "@item:inlistbox expires in daily units"
msgid "Day(s)"
msgstr "Dan(i)"

#: archivedialog.cpp:166
msgctxt "@item:inlistbox expiration in weekly units"
msgid "Week(s)"
msgstr "Sedmica(e)"

#: archivedialog.cpp:168
msgctxt "@item:inlistbox expiration in monthly units"
msgid "Month(s)"
msgstr "Mjesec(i)"

#: archivedialog.cpp:174
msgctxt "@label"
msgid "Archive &file:"
msgstr "Arhiviraj &datoteku:"

#: archivedialog.cpp:178
msgctxt "@label filter for KUrlRequester"
msgid "*.ics|iCalendar Files"
msgstr "*.ics|iCalendar datoteke"

#: archivedialog.cpp:181
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the location of the archive"
msgstr "Postavite lokaciju arhive"

#: archivedialog.cpp:184
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the "
"specified file, so any events that are already in the file will not be "
"modified or deleted. You can later load or merge the file like any other "
"calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format."
msgstr ""
"Put arhivskoj datoteci. Događaji i to-dos će biti dodani na određene "
"datoteke, tako da se događaji koji su već u datoteci neće mijenjati ni "
"brisati. Možete kasnije učitati ili spojiti datoteku kao bilo koji drugi "
"kalendar. Nije snimljen u posebnom formatu, koristi iKalendar format."

#: archivedialog.cpp:200
msgctxt "@title:group"
msgid "Type of Items to Archive"
msgstr "Tip stavki za arhiviranje"

#: archivedialog.cpp:203
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Here you can select which items should be archived. Events are archived if "
"they ended before the date given above; to-dos are archived if they were "
"finished before the date."
msgstr ""
"Ovdje možete izabrati koje stavke treba arhivirati. Događaji se arhiviraju "
"ako su završili prije navedenog datuma;obaveze se arhiviraju ako su završene "
"prije datuma isteka."

#: archivedialog.cpp:215
msgctxt "@option:check"
msgid "Archive &Events"
msgstr "Arhiviraj događaj&e"

#: archivedialog.cpp:217
msgctxt "@option:check"
msgid "Archive or purge events"
msgstr "Arhiviranje ili čišćenje događaja"

#: archivedialog.cpp:220
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option to archive events if they ended before the date given "
"above."
msgstr ""
"Odaberite ovu opciju za arhiviranje događaja ako su završila prije datuma "
"datog gore."

#: archivedialog.cpp:223
msgctxt "@option:check"
msgid "Archive Completed &To-dos"
msgstr "Arhiviranje završeno i to-dos"

#: archivedialog.cpp:225
msgctxt "@option:check"
msgid "Archive or purge completed to-dos"
msgstr "Arhiviranje ili čišćenje završeno to-dos"

#: archivedialog.cpp:228
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option to archive to-dos if they were completed before the date "
"given above."
msgstr ""
"Odaberite ovu opciju za arhiviranje to-dos, ako su završili prije datuma "
"datog gore."

#: archivedialog.cpp:232
msgctxt "@option:check"
msgid "&Delete only, do not save"
msgstr "&Samo obriši, ne spašavaj"

#: archivedialog.cpp:235
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Purge the old items without saving them"
msgstr "Očisti stare stavke bez snimanja"

#: archivedialog.cpp:238
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It "
"is not possible to recover the events later."
msgstr ""
"Izaberite ovu opciju da biste obrisali stare događaje i obaveze bez snimanja."
"Nije moguće kasnije povratiti događaje."

#: archivedialog.cpp:302
msgctxt "@info"
msgid "The archive file name is not valid."
msgstr "Ime datoteke s arhivom nije ispravno."

#: attachmenthandler.cpp:101
#, kde-format
msgid "No attachment named \"%1\" found in the incidence."
msgstr "Nema priloga s imenom \"%1\" u incidentu."

#: attachmenthandler.cpp:109
#, kde-format
msgid ""
"The attachment \"%1\" is a web link that is inaccessible from this computer. "
msgstr "Prilog \"%1\" je web link nepristupačan s ovog kompjutera "

#: attachmenthandler.cpp:128
msgid ""
"The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. "
"Unable to continue."
msgstr ""
"Kalendarska pozivnica smještena u ovoj poruci je oštećena na neki način. "
"Nastavak nije moguć"

#: attachmenthandler.cpp:182 attachmenthandler.cpp:244
msgid "Unable to create a temporary file for the attachment."
msgstr "Ne mogu kreirati privremenu datoteku za prilog"

#: attachmenthandler.cpp:218 utils.cpp:722
msgid "Save Attachment"
msgstr "Sačuvaj prilog"

#: attachmenthandler.cpp:223
#, kde-format
msgid "%1 already exists. Do you want to overwrite it?"
msgstr "%1 već postoji. Želite li pisati preko njega?"

#: calendarutils.cpp:262
msgctxt "@info"
msgid "Unable to purge to-dos with uncompleted children."
msgstr "Ne mogu da uklonim zadatke koji sadrže nezavršene podzadatke."

#: calendarutils.cpp:263
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete To-do"
msgstr "Obriši zadatak"

#: categoryconfig.cpp:31
msgctxt "incidence category: appointment"
msgid "Appointment"
msgstr "Sastanak"

#: categoryconfig.cpp:32
msgctxt "incidence category"
msgid "Business"
msgstr "Posao"

#: categoryconfig.cpp:33
msgctxt "incidence category"
msgid "Meeting"
msgstr "Sastanak"

#: categoryconfig.cpp:34
msgctxt "incidence category: phone call"
msgid "Phone Call"
msgstr "Telefonski poziv"

#: categoryconfig.cpp:35
msgctxt "incidence category"
msgid "Education"
msgstr "Obrazovanje"

#: categoryconfig.cpp:39
msgctxt ""
"incidence category: official or unofficial observance of religious/national/"
"cultural/other significance, often accompanied by celebrations or festivities"
msgid "Holiday"
msgstr "Praznik"

#: categoryconfig.cpp:42
msgctxt ""
"incidence category: a lengthy time away from work or school, a trip abroad, "
"or simply a pleasure trip away from home"
msgid "Vacation"
msgstr "Odmor"

#: categoryconfig.cpp:45
msgctxt ""
"incidence category: examples: anniversary of historical or personal event; "
"big date; remembrance, etc"
msgid "Special Occasion"
msgstr "Posebna prilika"

#: categoryconfig.cpp:46
msgctxt "incidence category"
msgid "Personal"
msgstr "Lično"

#: categoryconfig.cpp:49
msgctxt ""
"incidence category: typically associated with leaving home for business, and "
"not pleasure"
msgid "Travel"
msgstr "Putovanje"

#: categoryconfig.cpp:50
msgctxt "incidence category"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ostalo"

#: categoryconfig.cpp:51
msgctxt "incidence category"
msgid "Birthday"
msgstr "Rođendan"

#: collectiongeneralpage.cpp:48
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: collectiongeneralpage.cpp:58
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: collectiongeneralpage.cpp:63
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set the folder name"
msgstr "Postavite naziv fascikle"

#: collectiongeneralpage.cpp:66
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Enter a name here to set the name of this folder."
msgstr "Unesite ime ovdje kako biste postavili naziv ove fascikle."

#: collectiongeneralpage.cpp:75
msgctxt "@option:check"
msgid "Block reminders locally"
msgstr "Blok podsjetnici lokalno"

#: collectiongeneralpage.cpp:77
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Ignore reminders from this calendar"
msgstr "Zanemari podsjetnike iz ovog kalendara"

#: collectiongeneralpage.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this box if you do not want to receive reminders from items associated "
"with this calendar."
msgstr ""
"Provjerite ovu kutiju ako ne želite primiti podsjetnike iz stavki povezanih "
"s ovim kalendaru."

#: collectiongeneralpage.cpp:89
msgctxt "@option:check"
msgid "&Use custom icon:"
msgstr "Koristi prilagođenu ikonu:"

#: collectiongeneralpage.cpp:91
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Set a custom icon"
msgstr "Postavite prilagođenu ikonu"

#: collectiongeneralpage.cpp:94
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Check this box if you want to set a custom icon for this folder."
msgstr ""
"Označite ovu kutiju ako želite postaviti prilagođenu ikonu za tu fasciklu."

#: eventarchiver.cpp:143
#, kde-format
msgid "There are no items before %1"
msgstr "Nema događaja prije %1"

#: eventarchiver.cpp:174
#, kde-format
msgid ""
"Delete all items before %1 without saving?\n"
"The following items will be deleted:"
msgstr ""
"Da li da obrišem sve događaje prije %1 bez snimanja?\n"
"Slijedeći događaji će biti obrisani:"

#: eventarchiver.cpp:178
msgid "Delete Old Items"
msgstr "Obriši stare događaje"

#: eventarchiver.cpp:277
msgctxt "save failure cause unknown"
msgid "Reason unknown"
msgstr "Nepoznat razlog"

#: eventarchiver.cpp:279
#, kde-format
msgid "Cannot write archive file %1. %2"
msgstr "Ne može napisati u arhiv datoteku %1. %2"

#: eventarchiver.cpp:291
#, kde-format
msgid "Cannot write archive. %1"
msgstr "Ne može napisati arhiv. %1"

#: eventarchiver.cpp:303
msgid "Archiving events"
msgstr "Arhiviram događaje"

#: kcalmodel.cpp:128
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"This model can only handle event, task, journal or free-busy list folders. "
"The current collection holds mimetypes: %1"
msgstr ""
"Ovaj model može obrađivati samo događaje, zadatke, žurnale ili liste u "
"mapama slobodnosti i zauzetosti. Trenutni skup sadrži MIME tipove: %1"

#: kcalmodel.cpp:193
msgctxt "@title:column, calendar event summary"
msgid "Summary"
msgstr "Rezime"

#: kcalmodel.cpp:195
msgctxt "@title:column, calendar event start date and time"
msgid "Start date and time"
msgstr "Početni datum i vrijeme"

#: kcalmodel.cpp:197
msgctxt "@title:column, calendar event end date and time"
msgid "End date and time"
msgstr "Krajnji datum i vrijeme"

#: kcalmodel.cpp:199
msgctxt "@title:column, calendar event type"
msgid "Type"
msgstr "Vrsta:"

#. i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: kcalprefs.kcfg:16
msgid "Use email settings from System Settings"
msgstr "Koristiti postavke e-pošte iz Postavki Sistema"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
#: kcalprefs.kcfg:17
msgid ""
"Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using "
"the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be able to "
"specify your full name and e-mail."
msgstr ""
"Uključiti ovaj okvir da bi koristili KDE-široke postavke e-pošte, koje su "
"određene korištenjem Postavke Sistema \"O Meni\" modula. Isključite ovaj "
"okvir da bi bili u mogućnosti da odredite vaše puno ime i adresu e-pošte."

#. i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:25
msgid "Default appointment time"
msgstr "Podrazumijevano vrijeme zakazanog termina:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:26
msgid ""
"Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
"supply a start time."
msgstr ""
"Ovdje možete unijeti podrazumevano vrijeme događaja, koje se koristi ako ne "
"navedete početno vrijeme."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:31
msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
msgstr "Podrazumijevano trajanje novog zakazanog termina:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:32
msgid ""
"Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
"supply an end time."
msgstr ""
"Ovdje možete unijeti podrazumijevano trajanje događaja, koje se koristi ako "
"ne navedete krajnje vrijeme."

#. i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:37
msgid "Enable a default sound file for audio reminders"
msgstr "Omogući podrazumijevanu datoteku zvuka za zvučne podsjetnike"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:38
msgid ""
"Check this box if you want to enable the specified file to be used as the "
"default sound file for new reminders. You can always specify another file in "
"the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors."
msgstr ""
"Označite ovo polje za potvrdu ako želite da omogućite navedena datoteka se "
"koristi kao podrazumijevana datoteka zvuka za nove podsjetnike. Uvijek "
"možete da navedete drugu datoteku u konfiguraciji podsjetnika dostupnoj od "
"događaja ili uređivača obaveza."

#. i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:43
msgid "Default audio file"
msgstr "Podrazumijevana zvučna datoteka"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:44
msgid ""
"Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can "
"always specify another file in the Reminder configuration accessible from "
"the Event or To-do editors."
msgstr ""
"Postavi datoteku koja će se koristiti kao podrazumijevana datoteka zvuka za "
"nove podsjetnike. Uvijek možete da navedete drugu datoteku u konfiguraciji "
"podsjetnika dostupnoj od događaja ili uređivača obaveza."

#. i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:48
msgid "Enable reminders for new Events"
msgstr "Omogućiti podsjetnike za nove događaje"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:49
msgid ""
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. "
"You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
msgstr ""
"Uključite ovaj okvir ako želite omogućiti podsjetnike za sve novo kreirane "
"događaje. Uvijek možete ugasiti podsjetnike u uredniku Događaja."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:50
msgid "By default, enable reminders for new events"
msgstr "Po zadanom, omogućiti podsjetnike za nove događaje"

#. i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:55
msgid "Enable reminders for new To-dos"
msgstr "Omogućiti podsjetnike za nove zadatke"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:56
msgid ""
"Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. "
"You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
msgstr ""
"Uključite ovaj okvir ako želite da omogućite podsjetnike za sve novo "
"kreirane zadatke. Uvijek možete ugasiti podsjetnike u uređivaču zadataka."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:57
msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
msgstr "Podrazumijevano, omogući podsjetnike za nove zadatke"

#. i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:63
msgid "Default reminder time"
msgstr "Zadano vrijeme podsjetnika"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:64
msgid ""
"Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit "
"is specified in the adjacent combobox."
msgstr ""
"Unijeti zadano vrijeme podsjetnika za sve novo kreirane stavke. Jedinica "
"vremena je određena u susjednom kombinovanom okviru."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:65
msgid "Default time for reminders"
msgstr "Zadano vrijeme za podsjetnike"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:70
msgid ""
"Enter the default reminder time units for all newly created items. The time "
"is specified in the adjacent spinbox."
msgstr ""
"Unesite zadane vremenske jedinice podsjetnika za sve novo kreirane stavke. "
"Vrijeme je određeno u susjednom spinbox-u."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
#: kcalprefs.kcfg:71
msgid "Default time unit for reminders"
msgstr "Zadana vremenska jedinica za podsjetnike"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
#: kcalprefs.kcfg:79
msgid "Exclude holidays"
msgstr "Izuzmi praznike"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
#: kcalprefs.kcfg:80
msgid ""
"Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
"holidays."
msgstr ""
"Označite ovo da biste spriječili KOrganizer da obilježi radne časove "
"praznicima."

#. i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: kcalprefs.kcfg:85
msgid "Use holiday region:"
msgstr "Regija za praznike:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
#: kcalprefs.kcfg:86
msgid ""
"Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays "
"are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc."
msgstr ""
"Ovdje izaberite iz koje oblasti želite da koristite praznike. Definisani "
"praznici prikazuju se kao neradni dani u navigatoru datuma, u rokovniku, itd."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: kcalprefs.kcfg:93
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "Koristi groupware komunikaciju"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: kcalprefs.kcfg:94
msgid ""
"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
msgstr ""
"Označite ovo da biste uključili automatsko generisanje pošte kada pravite, "
"ažurirate ili brišete događaje (ili obaveze) koje se tiču drugih prisutnih. "
"Trebalo bi da označite ovo ako želite da koristite groupware funkcionalnost "
"(npr. podešavanje Kontact-a kao KDE Kolab klijenta)."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
#: kcalprefs.kcfg:105
msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
msgstr ""
"Prikaži izbore vremenske zone u događaju dijalog za uređivanje budućih "
"zadataka."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: kcalprefs.kcfg:113
msgid "Regularly archive events"
msgstr "Redovno arhiviraj događaje"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: kcalprefs.kcfg:118
msgid ""
"If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
"archived. The unit of this value is specified in another field."
msgstr ""
"Ako je automatsko arhiviranje uključeno, događaji stariji od ovoga biće "
"arhivirani. Jedinica ove vrijednosti navodi se u drugom polju."

#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: kcalprefs.kcfg:123
msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
msgstr "Jedinica u kojoj je izraženo vrijeme isticanja."

#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: kcalprefs.kcfg:126
msgid "In days"
msgstr "U danima"

#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: kcalprefs.kcfg:129
msgid "In weeks"
msgstr "U sedmicama"

#. i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
#: kcalprefs.kcfg:132
msgid "In months"
msgstr "U mjesecima"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: kcalprefs.kcfg:139
msgid "URL of the file where old events should be archived"
msgstr "URL datoteke u koji bi trebalo arhivirati stare događaje"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: kcalprefs.kcfg:143
msgid "Archive events"
msgstr "Arhiviraj događaje"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: kcalprefs.kcfg:148
msgid "Archive to-dos"
msgstr "Arhiviraj zadatke"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: kcalprefs.kcfg:153
msgid "What to do when archiving"
msgstr "Šta da se radi pri arhiviranju"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: kcalprefs.kcfg:156
msgid "Delete old events"
msgstr "Obriši stare događaje"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
#: kcalprefs.kcfg:159
msgid "Archive old events to a separate file"
msgstr "Arhiviraj stare događaje u posebnu datoteku"

#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: kcalprefs.kcfg:173
msgid "Full &name"
msgstr "Puno &ime:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
#: kcalprefs.kcfg:174
msgid ""
"Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" in "
"to-dos and events you create."
msgstr ""
"Ovdje unesite vaše puno ime. Ovo ime će biti prikazano pod „Organizator“ u "
"obavezama i događajima koje vi napravite."

#: kcalprefs.kcfg:175
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimno"

#. i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: kcalprefs.kcfg:179
msgid "E&mail address"
msgstr "E-mail &adresa:"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
#: kcalprefs.kcfg:180
msgid ""
"Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify "
"the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create."
msgstr ""
"Ovdje unesite vašu e-mailadresu. Ova e-mail adresa će se koristiti da se "
"identifikuje vlasnik kalendara, i prikazuje u događajima i obavezama koje "
"napravite."

#: kcalprefs.kcfg:181
msgid "nobody@nowhere"
msgstr "niko@nigdje"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: kcalprefs.kcfg:199
msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
msgstr "\"Nema kategorije\" boja (za \"Samo kategorija\" šeme crtanja)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: kcalprefs.kcfg:200
msgid ""
"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
"scheme."
msgstr ""
"Odabrati boju za koristiti za \"nema kategorije\" ili \"nepostavljena "
"kategorija\" situaciju, kada stavka ne pripada ni jednoj kategoriji. Ova "
"boja je korištena prilikom crtanja stavki u prikazu podsjetnika ili mjeseca "
"koristeći \"Samo kategorija\" šemu."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: kcalprefs.kcfg:201
msgid "Use this color when drawing items without a category"
msgstr "Korisititi ovu boju prilikom crtanja stavki bez kategorije"

#: utils.cpp:398
msgid "Select Calendar"
msgstr "Izaberite kalendar"

#: utils.cpp:399
msgid "Select the calendar where this item will be stored."
msgstr "Izaberite kalendar gdje će se ova stavka smjestiti."

#: utils.cpp:540 utils.cpp:594
msgid "Calendar"
msgstr "Kalendar"

#: utils.cpp:541 utils.cpp:596
msgid "Tasks"
msgstr "zadaci"

#: utils.cpp:542 utils.cpp:598
msgid "Journal"
msgstr "Dnevnik"

#: utils.cpp:543 utils.cpp:600
msgid "Notes"
msgstr "Bilješke"

#: utils.cpp:557
#, kde-format
msgctxt "%1 is folder contents"
msgid "My Kolab %1"
msgstr "Moj Kolab %1"

#: utils.cpp:560
#, kde-format
msgctxt "%1 is folder name, %2 is folder contents"
msgid "Shared Kolab %1 %2"
msgstr "Dijeljeni Kolab %1 %2"

#: utils.cpp:564
#, kde-format
msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder contents"
msgid "%1's Kolab %2"
msgstr "%1ov Kolab %2"

#: utils.cpp:567
#, kde-format
msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents"
msgid "%1's %2 Kolab %3"
msgstr "%1 ov %2 Kolab %3"

#: utils.cpp:572
#, kde-format
msgctxt "%1 is folder contents"
msgid "Kolab %1"
msgstr "Kolab %1"

#: utils.cpp:578
#, kde-format
msgctxt "%1 is the folder name"
msgid "%1 CalDav Calendar"
msgstr "%1 CalDav Kalendar"

#: utils.cpp:610
#, kde-format
msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder contents"
msgid "%1's Google %2"
msgstr "%1 -ov Google %2"

#: utils.cpp:613
#, kde-format
msgctxt "%1 is folder owner name, %2 is folder name"
msgid "%1's %2"
msgstr "%1 -ov %2"

#: utils.cpp:617
#, kde-format
msgctxt "%1 is folder contents"
msgid "Google %1"
msgstr "Google %1"

#: utils.cpp:625
#, kde-format
msgid "My %1"
msgstr "Moje %1"

#: utils.cpp:627
msgctxt "unknown resource"
msgid "Unknown"
msgstr "Nepoznat"

#: utils.cpp:689
msgid "No item selected."
msgstr "Nema izabranih stavki."

#: utils.cpp:704
msgid "Save Attachments To"
msgstr "Snimi priloge u"

#: utils.cpp:717
msgctxt "filename for an unnamed attachment"
msgid "attachment.1"
msgstr "prilog.1"

#~ msgid "Unknown Name"
#~ msgstr "Nepoznato ime"

#~ msgid "unknown@nowhere"
#~ msgstr "niko@nigdje"

#~ msgid "Unable to delete incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Ne mogu obrisati incident %1 \"%2\": %3"

#~ msgid ""
#~ "The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be "
#~ "sent."
#~ msgstr "Stavka '%1' nema učesnika. Stoga se neće grupna porukaposlati."

#~ msgid "Message Not Sent"
#~ msgstr "Poruka nije poslana"

#~ msgid ""
#~ "The groupware message for item '%1' was successfully sent.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Grupna poruka za stavku '%1' je uspješno poslana.\n"
#~ "Metoda: %2"

#~ msgid "Sending Free/Busy"
#~ msgstr "Šaljem Slobodno/Zauzeto"

#~ msgctxt ""
#~ "Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/"
#~ "etc."
#~ msgid ""
#~ "Unable to send the item '%1'.\n"
#~ "Method: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Ne mogu da pošaljem stavku „%1“.\n"
#~ "Način: %2"

#~ msgctxt "@title:column calendar event summary"
#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Rezime"

#~ msgctxt "@title:column calendar event start date and time"
#~ msgid "Start Date and Time"
#~ msgstr "Početni datum i vrijeme"

#~ msgctxt "@title:column calendar event end date and time"
#~ msgid "End Date and Time"
#~ msgstr "Krajnji datum i vrijeme"

#~ msgctxt "@title:column calendar event type"
#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Vrsta:"

#~ msgctxt "@title:column todo item due date and time"
#~ msgid "Due Date and Time"
#~ msgstr "Rok (datum i vrijeme)"

#~ msgctxt "@title:column todo item priority"
#~ msgid "Priority"
#~ msgstr "Prioritet"

#~ msgctxt "@title:column todo item completion in percent"
#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Završeno"

#~ msgctxt "@title:column calendar title"
#~ msgid "Calendar"
#~ msgstr "Kalendar"

#~ msgid "Could not create search."
#~ msgstr "Ne mogu kreirati pretrag"

#~ msgid "Could not parse the collection ID"
#~ msgstr "Ne mogu analizirati identifikator kolekcije"

#~ msgid ""
#~ "Failed to download free/busy data from: %1\n"
#~ "Reason: %2"
#~ msgstr ""
#~ "Neuspjelo preuzimanje podataka o zauzetosti s: %1\n"
#~ "Razlog: %2"

#~ msgid "Free/busy retrieval error"
#~ msgstr "Greška dobavljanja zauzetosti/slobodnosti"

#~ msgid "Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1"
#~ msgstr ""
#~ "Neuspjelo analiziranje informacije o zauzetom/slobodnom koja je primljena "
#~ "s: %1"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. "
#~ "There might be a problem with the access rights, or you specified an "
#~ "incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL "
#~ "or contact your system administrator.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Softver se ne može poslati popis slobodnog/zauzetog na URL '%1'. "
#~ "Tu bi mogao biti problem sa pravima pristupa, ili ste naveli pogrešan "
#~ "URL. Sistem je rekao: <em>%2</em>.</p><p>Molimo provjerite URL ili se "
#~ "obratite administratoru sistema.</p></qt>"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it "
#~ "in KOrganizer's configuration dialog, on the \"Free/Busy\" page.</"
#~ "p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account "
#~ "details.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Nema URL konfigurisanog za učitavanje vašeg popisa slobodno / "
#~ "zauzeto. Molimo Vas da ga postavite u KOrganizer dijalogu za podešavanje, "
#~ "na \"slobodno / zauzeto\" stranici.</p><p>Obratite se svom administratoru "
#~ "sistema za tačan URL i podatke o računu.</p></qt>"

#~ msgid "No Free/Busy Upload URL"
#~ msgstr "Nema Slobodno/Zauzeto Upload-uj URL"

#~ msgid "<qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>"
#~ msgstr "<qt>Ciljani URL „%1“ je neispravan.</qt>"

#~ msgid "Invalid URL"
#~ msgstr "Pogrešan URL"

#~ msgid "The free/busy information was successfully sent."
#~ msgstr "Slobodna/Zauzeta informacija je uspješno poslana."

#~ msgid "Unable to publish the free/busy data."
#~ msgstr "Ne mogu da objavim slobodne/zauzete podatke."

#~ msgid ""
#~ "Unable to create the calendar information for this invitation. Therefore "
#~ "this invitation cannot be handled."
#~ msgstr ""
#~ "Nemoguće kreirati kalendar informacije za ovaj poziv. Stoga se ovaj poziv "
#~ "ne može obraditi."

#~ msgid "Invitation Handling Error"
#~ msgstr "Greška obrade poziva"

#~ msgid "Error message: %1"
#~ msgstr "Poruka greške: %1"

#~ msgid "Error while processing an invitation or update."
#~ msgstr "Greška pri obradi pozivnice ili ažuriranja."

#~ msgid ""
#~ "You changed the invitation \"%1\".\n"
#~ "Do you want to email the attendees an update message?"
#~ msgstr ""
#~ "Promijenili ste pozivnicu\"%1\".\n"
#~ "Da li želite da pošaljete ažuriranu poruku sudioniku?"

#~ msgid ""
#~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
#~ "Do you want to email the attendees that the event is canceled?"
#~ msgstr ""
#~ "Uklonili ste pozivnicu \"%1\".\n"
#~ "Da li želite da pošaljete sudioniku poruku da je događaj otkazan?"

#~ msgid ""
#~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
#~ "Do you want to email the attendees that the todo is canceled?"
#~ msgstr ""
#~ "Uklonili ste pozivnicu \"%1\".\n"
#~ "Da li želite da pošaljete sudioniku poruku da je događaj otkazan?"

#~ msgid ""
#~ "You removed the invitation \"%1\".\n"
#~ "Do you want to email the attendees that the journal is canceled?"
#~ msgstr ""
#~ "Uklonili ste pozivnicu \"%1\".\n"
#~ "Da li želite da pošaljete sudioniku poruku da je dnevnik otkazan?"

#~ msgid ""
#~ "The event \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Događaj \"%1\"  uključuje druge ljude.\n"
#~ "Da li želite da pošaljete pozivnicu sudionicima?"

#~ msgid ""
#~ "The todo \"%1\" includes other people.\n"
#~ "Do you want to email the invitation to the attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Događaj \"%1\"  uključuje druge ljude.\n"
#~ "Da li želite da pošaljete pozivnicu sudionicima?"

#~ msgid ""
#~ "This incidence includes other people. Should an email be sent to the "
#~ "attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Incident uključuje druge ljude. Treba li elektronska pošta biti poslata "
#~ "učesnicima"

#~ msgid "Group Scheduling Email"
#~ msgstr "E-mail poruka za grupno zakazivanje"

#~ msgid "Send Email"
#~ msgstr "Pošalji e-poruku"

#~ msgid "Do Not Send"
#~ msgstr "Ne šalji"

#~ msgid "Do you want to send a status update to the organizer of this task?"
#~ msgstr "Želite li da pošaljete promjenu statusa organizatoru ovog zadatka?"

#~ msgid "Send Update"
#~ msgstr "Pošalji update"

#~ msgid ""
#~ "Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a "
#~ "status update to the event organizer?"
#~ msgstr ""
#~ "Vaše stanje kao sudionika ovog događaja je promjenjeno. Dali želite da "
#~ "pošaljete ažurirano stanje organizatoru događaja?"

#~ msgid ""
#~ "You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to "
#~ "send an updated response to the organizer declining the invitation?"
#~ msgstr ""
#~ "Prethodno ste prihvatili pozivnicu za ovaj događaj. Da li želite da "
#~ "počaljete ažuriran odgovor organizatoru u kojem odbijate pozivnicu?"

#~ msgid ""
#~ "You are not the organizer of this event. Editing it will bring your "
#~ "calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to "
#~ "edit it?"
#~ msgstr ""
#~ "Niste organizator ovog događaja. Izmjena će dovesti vaš kalendar van "
#~ "sinhronizacije sa kalendarom organizatora. Da li ga zaista želite "
#~ "izmijeniti?"

#~ msgid "<placeholder>No summary given</placeholder>"
#~ msgstr "<placeholder>Sažetak nije dat</placeholder>"

#~ msgid "Sending group scheduling email failed."
#~ msgstr "Slanje grupno raspoređene elektronske pošte neuspjelo."

#~ msgid "Abort Update"
#~ msgstr "Prekini ažuriranje"

#~ msgid "Unable to save changes for incidence %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Ne mogu da snimim promjene za incident %1 \"%2\": %3"

#~ msgid ""
#~ "Some attendees were removed from the incidence. Shall cancel messages be "
#~ "sent to these attendees?"
#~ msgstr ""
#~ "Neki prisutni su uklonjeni iz slučaja. Da li im treba poslati poruke o "
#~ "otkazivanju?"

#~ msgid "Attendees Removed"
#~ msgstr "Prisutni uklonjeni"

#~ msgid "Send Messages"
#~ msgstr "Pošalji poruke"

#~ msgid "Unable to save %1 \"%2\": %3"
#~ msgstr "Ne mogu da snimim %1 \"%2\": %3"

#~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
#~ msgstr "Pošalji kopiju vlasniku pri slanju događaja poštom"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends "
#~ "at your request to event attendees."
#~ msgstr ""
#~ "Označite ovu kućicu da biste dobili kopiju poruka e-mail pošte koje "
#~ "KOrganizer šalje na vaš zahtjev prisutnima."

#~ msgid "Free/Busy Publish URL"
#~ msgstr "URL za objavljivanje slobodno/zauzeto"

#~ msgid "URL for publishing free/busy information"
#~ msgstr "URl za objavljivanje &slobodno/zauzeto informacija"

#~ msgid "Free/Busy Publish Username"
#~ msgstr "Korisničko ime za objavljivanje slobodno/zauzeto"

#~ msgid "Username for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Korisničko ime za  &slobodno/zauzeto informacije"

#~ msgid "Free/Busy Publish Password"
#~ msgstr "Lozinka za objavljivanje slobodno/zauzeto"

#~ msgid "Password for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Šifra za  slobodno/zauzeto informacije"

#~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
#~ msgstr "Omogući automatsko slobodno/zauzeto dobavljanje"

#~ msgid "Use full email address for retrieval"
#~ msgstr "Koristi punu e-mail adresu za dobavljanje"

#~ msgid ""
#~ "With this setting, you can change the filename that will be fetched from "
#~ "the server. With this checked, it will download a free/busy file called "
#~ "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
#~ "download user.ifb, for example nn.ifb."
#~ msgstr ""
#~ "Pomoću ovog podešavanja, možete izmijeniti ime datoteke koji će biti "
#~ "dobavljan sa servera. Ako je uključeno, preuzimaće se datoteka slobodno-"
#~ "zauzeto po imenu korisnik@domen.ifb, npr. nn@kde.org.ifb. Ako nije "
#~ "uključeno, preuzimaće se korisnik.ifb, npr. nn.ifb."

#~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
#~ msgstr "URL za dobavljanje informacija Slobodno/Zauzeto"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
#~ msgstr "Slobodno/Zauzeto korisničko ime"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
#~ msgstr "Slobodno/Zauzeto šifra"

#~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
#~ msgstr "Šifra za dobijanje slobodno/zauzeto informacija"

#~ msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
#~ msgstr "Pošaljite nešto kao protu-prijedlog u Outlook stilu"

#~ msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
#~ msgstr "Provjeri da li se slažu ime domaćina i e-adresa za dobavljanje"

#~ msgid ""
#~ "With this setting you can configure whether the domain part of the free/"
#~ "busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. "
#~ "For example, if this option is set, then looking for the free/busy data "
#~ "of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Ovom opcijom možete podesiti da li domenski dio URLa 'slobodno/zauzeto' "
#~ "mora da odgovara domenskom dijelu korisničkog IDa koji tražite. Na "
#~ "primjer, ako je ova opcija uključena, potraga za podacima o slobodnom/"
#~ "zauzetom za mujo@njegovadomena.ba na serveru www.mojadomena.com neće "
#~ "uspjeti."

#~ msgid "Free Busy Object"
#~ msgstr "Slobodan zauzeti objekt"

#~ msgid "Free Busy Message"
#~ msgstr "Poruka o slobodnosti i zauzetosti"

#~ msgid "Counter proposal: %1"
#~ msgstr "Prijedlog brojača: %1"

#~ msgid "Select Addresses"
#~ msgstr "Izaberite adrese"

#~ msgid "Send email to these recipients"
#~ msgstr "Pošalji email ovim primaocima"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the "
#~ "recipients you have entered."
#~ msgstr ""
#~ "Klikanje na ovo dugme <b>Ok</b> će uzrokovati da se pošalju emailovi "
#~ "primaocima koje ste unijeli."

#~ msgid "Cancel recipient selection and the email"
#~ msgstr "Otkaži izbor primaoca i email"

#~ msgid ""
#~ "Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be "
#~ "terminated."
#~ msgstr "Klikanje na dugme <b>Cancel</b> uzrokovat će okončanje emaila."

#~ msgid ""
#~ "Click the <b>Help</b> button to read more information about Group "
#~ "Scheduling."
#~ msgstr ""
#~ "Kliknite na dugme <b>Help</b> za čitanje više informacija o Group "
#~ "Scheduling."

#~ msgid "(EmptyName)"
#~ msgstr "(bez imena)"

#~ msgid "(EmptyEmail)"
#~ msgstr "(bez e-adrese)"

#~ msgid "Forwarding"
#~ msgstr "Prosljeđivanje"

#~ msgid "The item information was successfully sent."
#~ msgstr "Podatak o stavci je uspješno poslan."

#~ msgid "Unable to forward the item '%1'"
#~ msgstr "Ne mogu da proslijedim stavku „%1“"

#~ msgid "Forwarding Error"
#~ msgstr "Greška prosljeđivanja"

#~ msgid "Publishing"
#~ msgstr "Objavljivanje"

#~ msgid "Unable to publish the item '%1'"
#~ msgstr "Ne mogu da objavim stavku '%1'."