~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-bs/saucy

# Bosnian translation for kdeedu
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdeedu package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdeedu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-19 04:47+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-01-11 10:18+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-21 22:37+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Časlav Ilić,,Launchpad Contributions:,Chusslove Illich, ,Launchpad "
"Contributions:,Chusslove Illich,Muslimovic Jasmin,Samir Ribić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "caslav.ilic@gmx.nit,,,caslav.ilic@gmx.nit,,,caslav.ilic@gmx.net,,"

#: kanagram.cpp:51
msgid "reveal word"
msgstr "otkrij riječ"

#: kanagram.cpp:52
msgid "hint"
msgstr "savjet"

#: kanagram.cpp:53
msgid "Next Anagram"
msgstr "Sljedeći anagram"

#: kanagram.cpp:221
msgid "Show Hint"
msgstr "Prikaži savjet"

#: kanagram.cpp:227
msgid "Reveal Anagram"
msgstr "Pokaži anagram"

#: kanagram.cpp:233
msgid "Previous Vocabulary"
msgstr ""

#: kanagram.cpp:238
#, fuzzy
#| msgid "Vocabularies"
msgid "Next Vocabulary"
msgstr "Rječnici"

#: kanagram.cpp:403
msgid "About Kanagram"
msgstr "O Kanagram-u"

#: kanagram.cpp:418
msgid "About KDE"
msgstr "O KDE-u"

#: kanagram.cpp:433
msgid "Kanagram Handbook"
msgstr "Priručnik za Kanagram"

#: kanagram.cpp:449
msgid "Configure Kanagram"
msgstr "Podesi Kanagram"

#: kanagram.cpp:453
msgid "Quit Kanagram"
msgstr "Izađi iz Kanagram-a"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:863 mainsettingswidget.ui:13
msgctxt "@title:group main settings page name"
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
#: kanagram.cpp:867 vocabsettingswidget.ui:20
msgid "Vocabularies"
msgstr "Rječnici"

#: kanagram.cpp:871
msgid "Shortcuts"
msgstr "Prečice"

#: kanagram.cpp:954
#, kde-format
msgid ""
"File %1 cannot be found.\n"
" Please ensure that Kanagram is properly installed."
msgstr ""
"Ne mogu da nađem datoteku %1.\n"
"Provjerite da li je Kanagram ispravno instaliran."

#: kanagram.cpp:955
msgid "Error"
msgstr "Greška"

#: main.cpp:31
msgid "Kanagram"
msgstr "Kanagram"

#: main.cpp:31
msgid "An anagram game"
msgstr "Igra anagrama"

#: main.cpp:33
msgid ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"
msgstr ""
"© 2005 Joshua Keel\n"
"© 2005 Danny Allen\n"
"© 2007 Jeremy Whiting"

#: main.cpp:34
msgid "Joshua Keel"
msgstr "Joshua Keel"

#: main.cpp:34
msgid "Coding"
msgstr "Programiranje"

#: main.cpp:35
msgid "Danny Allen"
msgstr "Danny Allen"

#: main.cpp:35
msgid "Design, Graphics and many Vocabularies"
msgstr "Dizajn, grafika i mnogi rječnici"

#: main.cpp:36
msgid "Jeremy Whiting"
msgstr "Jeremy Whiting"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Trenutno održava"

#: main.cpp:37
msgid "Laszlo Papp"
msgstr ""

#: main.cpp:37
msgid "Modularization and porting to Mobile"
msgstr ""

#: main.cpp:38
msgid "Artemiy Pavlov"
msgstr "Artemiy Pavlov"

#: main.cpp:38
msgid "Sound effects"
msgstr "Zvučni efekti"

#: main.cpp:39
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toscano"

#: main.cpp:39
msgid "Italian Data Files"
msgstr "Italijanske datoteke sa podacima"

#: main.cpp:40
msgid "Kris Thomsen"
msgstr "Kris Thomsen"

#: main.cpp:40
msgid "Danish Data Files"
msgstr "Danske datoteke sa podacima"

#: main.cpp:41
msgid "Patrick Spendrin"
msgstr "Patrick Spendrin"

#: main.cpp:41
msgid "German Data Files"
msgstr "Njemačke datoteke sa podacima"

#: main.cpp:42
msgid "Eric Krüse"
msgstr "Eric Krüse"

#: main.cpp:42
msgid "British English Data Files"
msgstr "Britansko engleske datoteke sa podacima"

#: main.cpp:43
msgid "Hanna Scott"
msgstr "Hanna Scott"

#: main.cpp:43
msgid "Swedish Data Files"
msgstr "Švedske datoteke sa podacima"

#: main.cpp:44
msgid "Jure Repinc"
msgstr "Jure Repinc"

#: main.cpp:44
msgid "Slovenian Data Files"
msgstr "Slovenačke datoteke sa podacima"

#: main.cpp:45
msgid "Yuri Chornoivan"
msgstr "Yuri Chornoivan"

#: main.cpp:45
msgid "Ukranian Data Files"
msgstr "Ukrajinske datoteke sa podacima"

#: main.cpp:46
msgid "Kristóf Kiszel"
msgstr ""

#: main.cpp:46
#, fuzzy
#| msgid "Italian Data Files"
msgid "Hungarian Data Files"
msgstr "Italijanske datoteke sa podacima"

#: mainsettings.cpp:75
msgctxt "@item:inlistbox no language for that locale"
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
#: mainsettingswidget.ui:16
msgid ""
"This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is "
"shown."
msgstr ""
"Ova postavka omogućuje vam da postavite  vrijeme za koje će vam Kanagram "
"pokazivati upute."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: mainsettingswidget.ui:22
msgid "Hints"
msgstr "Nagovještaji"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: mainsettingswidget.ui:28
msgid "Auto-hide hints after:"
msgstr "Automatski sakrij nagovještaj poslije:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:36
msgid "Do Not Auto-Hide Hints"
msgstr "Ne sakrivaj nagovještaj automatski"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:41
msgid "3 Seconds"
msgstr "3 sekunde"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:46
msgid "5 Seconds"
msgstr "5 sekundi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:51
msgid "7 Seconds"
msgstr "7 sekundi"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
#: mainsettingswidget.ui:56
msgid "9 Seconds"
msgstr "9 sekundi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:64
msgid "Time for resolving the anagram:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:72
msgid "No time limit"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:77
#, fuzzy
#| msgid "3 Seconds"
msgid "30 Seconds"
msgstr "3 sekunde"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:82
#, fuzzy
#| msgid "3 Seconds"
msgid "60 Seconds"
msgstr "3 sekunde"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:87
#, fuzzy
#| msgid "3 Seconds"
msgid "120 Seconds"
msgstr "3 sekunde"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
#: mainsettingswidget.ui:92
#, fuzzy
#| msgid "3 Seconds"
msgid "300 Seconds"
msgstr "3 sekunde"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
#: mainsettingswidget.ui:103
msgid "Vocabulary Options"
msgstr "Opcije rječnika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: mainsettingswidget.ui:111
msgid "Play using:"
msgstr "Puštaj pomoću:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: mainsettingswidget.ui:129
msgid "Turns sounds on/off."
msgstr "Uključuje i isključuje zvukove."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
#: mainsettingswidget.ui:132
msgid "Use sou&nds"
msgstr "Koristi &zvukove"

#: vocabedit.cpp:110
msgid "Would you like to save your changes?"
msgstr "Želite li da snimite izmjene?"

#: vocabedit.cpp:110
msgid "Save Changes Dialog"
msgstr "Dijalog za snimanje izmjena"

#: vocabedit.cpp:125
msgid "New Item"
msgstr "Nova stavka"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
#: vocabeditwidget.ui:13
msgid "Vocabulary Editor"
msgstr "Uređivač rječnika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave)
#: vocabeditwidget.ui:74
msgid "&Save"
msgstr "&Snimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose)
#: vocabeditwidget.ui:81
msgid "&Close"
msgstr "&Zatvori"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
#: vocabeditwidget.ui:127
msgid ""
"The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add "
"a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words "
"it contains."
msgstr ""
"Opis rječnika. Ako kreirate novi rječnik. dodajte opis kako bi korisnici "
"vaših rječnika znali vrstu sadržanih riječi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: vocabeditwidget.ui:130
msgid "&Description:"
msgstr "&Opis:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
#: vocabeditwidget.ui:143
msgid "The name of the vocabulary you are editing."
msgstr "Ime rječnika koji uređujete."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: vocabeditwidget.ui:146
msgid "Vocabulary &name:"
msgstr "&Ime rječnika:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: vocabeditwidget.ui:195
msgid "Removes the selected word."
msgstr "Uklanja izabranu riječ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
#: vocabeditwidget.ui:198
msgid "&Remove Word"
msgstr "&Ukloni riječ:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: vocabeditwidget.ui:205
msgid "Creates a new word."
msgstr "Pravi novu riječ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
#: vocabeditwidget.ui:208
msgid "&New Word"
msgstr "&Nova Riječ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
#: vocabeditwidget.ui:217
msgid "The list of words in the vocabulary."
msgstr "Lista riječi u rječniku."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
#: vocabeditwidget.ui:246
msgid "The selected word. This box allows you to edit the selected word."
msgstr "Izabrana riječ. Ova kutija vam omogućava da uredite izabranu riječ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: vocabeditwidget.ui:249
msgid "&Word:"
msgstr "&Riječ"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
#: vocabeditwidget.ui:265
msgid "The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word."
msgstr ""
"Izabrani nagovještaj. Dodajte nagovještaj kao pomoć u pogađanju riječi."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: vocabeditwidget.ui:268
msgid "&Hint:"
msgstr "&Uputa:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: vocabsettingswidget.ui:48
msgid "Creates a new vocabulary."
msgstr "Pravi novi rječnik."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
#: vocabsettingswidget.ui:51
msgid "Create &New"
msgstr "Kreiraj &novi:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
#: vocabsettingswidget.ui:58
msgid "Download new vocabulary from  \"Get hot new Stuff\""
msgstr "Preuzmi novi rječnik sa \"Get hot new Stuff\""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnDownloadNew)
#: vocabsettingswidget.ui:61
msgid "Download new vocabulary"
msgstr "Preuzmi novi rječnik"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
#: vocabsettingswidget.ui:73
msgid "Edits the selected vocabulary."
msgstr "Uređuje izabrani rječnik."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit)
#: vocabsettingswidget.ui:76
msgid "&Edit"
msgstr "&Izmijeni"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: vocabsettingswidget.ui:83
msgid "The list of installed vocabularies."
msgstr "Spisak instaliranih rječnika."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: vocabsettingswidget.ui:90
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
#: vocabsettingswidget.ui:95
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#~ msgid "No hint"
#~ msgstr "Bez savjeta"

#~ msgid ""
#~ "This setting allows you to set how long Kanagram's hint bubble is shown."
#~ msgstr ""
#~ "Ova postavka vam omogućava da vidite kako će se prikazati KAnagram savjet."

#~ msgid "Set the default vocabulary"
#~ msgstr "Postavite zadani rječnik"

#~ msgid "Set the default translation"
#~ msgstr "Postavite zadani prevod"