~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-bs/saucy

# translation of palapeli.po to bosanski
# Bosnian translation for kdegames
# Copyright (c) 2010 Rosetta Contributors and Canonical Ltd 2010
# This file is distributed under the same license as the kdegames package.
#
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
# KDE 4 <megaribi@epn.ba>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: palapeli\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 03:44+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-05-08 12:10+0200\n"
"Last-Translator: KDE 4 <megaribi@epn.ba>\n"
"Language-Team: bosanski <bs@li.org>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 06:18+0000\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr " ,Launchpad Contributions:,Samir Ribić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ",,"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:71
msgid "Piece count"
msgstr "Broj dijelova"

#: libpala/slicerpropertyset.cpp:75
msgid "Piece aspect ratio"
msgstr "Proporcija dijelova"

#: slicers/goldberg/grid.h:39
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Predefined settings"
msgstr "Zadane postavke"

#: slicers/goldberg/grid.h:46
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Cairo (pentagonal) grid"
msgstr "Kairo (petougaona) mreža"

#: slicers/goldberg/grid.h:53
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Hexagonal grid"
msgstr "Šestougaona mreža"

#: slicers/goldberg/grid.h:60
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Rectangular grid"
msgstr "Kvadratna mreža"

#: slicers/goldberg/grid.h:67
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid"
msgstr "Rotrex (rombo-trišestougaona) mreža"

#: slicers/goldberg/grid.h:74
msgctxt "Puzzle grid type"
msgid "Irregular grid"
msgstr "Nepravilna mreža"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:55
msgid "Approx. piece count"
msgstr "Približan broj dijelova"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:61
msgid "Quick preset"
msgstr "Brza postavka"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:63
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Ordinary"
msgstr "Uobičajeno"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:64
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:140
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Very regular"
msgstr "Veoma regularno"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:65
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:141
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Very diverse"
msgstr "Veoma raznovrsno"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:66
#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:142
msgctxt "Puzzle shape preset"
msgid "Large plugs"
msgstr "Velike izbočine"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:73
msgid "Flipped edge percentage"
msgstr "Izvrnut procenat ivica"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:80
msgid "Edge curviness"
msgstr "Zakrivljenost ivica"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:86
msgid "Plug size"
msgstr "Veličina izbočine"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:93
msgid "Diversity of curviness"
msgstr "Raznovrsnost zakrivljenja"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:100
msgid "Diversity of plug position"
msgstr "Raznovrsnost pozicija ispupčenja"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:107
msgid "Diversity of plugs"
msgstr "Raznovrsnost ispupčenja"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:114
msgid "Diversity of piece size"
msgstr "Raznovrsnost veličine komada"

#: slicers/goldberg/slicer-goldberg.cpp:123
msgid "Dump grid image"
msgstr "Izdvoji sliku rešetke"

#: src/config/configdialog.cpp:67
msgid "General settings"
msgstr "Opšte postavke"

#: src/config/configdialog.cpp:69
msgid "Mouse interaction"
msgstr "Dejstvo miša"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:57
msgid "Remove this trigger"
msgstr "Ukloni ovaj okidač"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:131 src/config/mouseinputbutton.cpp:257
msgid "Input here..."
msgstr "Unesite ovdje..."

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:132
msgid ""
"Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a "
"mouse wheel here"
msgstr ""
"Držite željene modifikatorske tastere, pa kliknite na dugme ili okrenite "
"točkić na mišu."

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:230
msgctxt ""
"This is used for describing that no mouse action has been assigned to this "
"interaction plugin."
msgid "None"
msgstr "Nikakva"

#: src/config/mouseinputbutton.cpp:236
msgid "Click to change how an action is triggered"
msgstr "Kliknite da izmijenite način okidanja radnje."

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:32
msgid "Mouse buttons"
msgstr "Dugmad miša"

#: src/config/triggerconfigwidget.cpp:33
msgid "Mouse wheel"
msgstr "Točkić miša"

#: src/config/triggerlistview.cpp:27
msgid "Interaction with pieces"
msgstr "interakcija sa dijelovima"

#: src/config/triggerlistview.cpp:29
msgid "Interaction with the puzzle table"
msgstr "interakcija sa slagačkom tablom"

#: src/config/triggerlistview.cpp:31
msgid "Interaction with the viewport"
msgstr "interakcija sa pogledom"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:50
msgctxt "@title:window"
msgid "Create new puzzle"
msgstr "Nova slagalica"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:56
msgctxt "@label:chooser"
msgid "Image file:"
msgstr "Datoteka s slikom:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:57
msgctxt "@info"
msgid "Please describe below the image which you have chosen."
msgstr "Molim, opišite dolje sliku koju ste izabrali"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:58
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Image name:"
msgstr "Naziv slike:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:59
msgctxt "@label:textbox (like in: This comment is optional.)"
msgid "Optional comment:"
msgstr "Opcioni komentar:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:60
msgctxt "@label:textbox"
msgid "Name of image author:"
msgstr "Autor slike:"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:67
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Choose image"
msgstr "Izaberi sliku"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:68
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Specify the source image to be sliced into pieces"
msgstr "Izaberite izvornu sliku koja će se razložiti u dijelove"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:70
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Choose slicer"
msgstr "Izaberite rezač"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:71
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Choose a slicing method"
msgstr "Izaberite način rezanja"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:72
msgctxt "@item:inlistbox (page name in an assistant dialog)"
msgid "Configure slicer"
msgstr "Konfiguriši rezač"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:73
msgctxt "@title:tab (page header in an assistant dialog)"
msgid "Tweak the parameters of the chosen slicing method"
msgstr "Podesite parametre izabranog metoda sječenja"

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:115
msgid "Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded."
msgstr ""
"Slagalica ne može da se napravi: ne može da se učita priključak sjekača."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:122
msgid "Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image."
msgstr ""
"Slagalica ne može da se napravi: datoteka koju ste izabrali nije slika."

#: src/creator/puzzlecreator.cpp:129
msgid ""
"Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems."
msgstr ""
"Slagalica ne može da se napravi: sječenje je propalo zbog neodređenih "
"problema."

#: src/engine/constraintinteractor.cpp:27
msgid "Change size of puzzle table area by dragging its edges"
msgstr "Menjanje veličine površi slagačke table prevlačenjem ivica"

#: src/engine/interactors.cpp:34
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move pieces by dragging"
msgstr "Pomeranje dijelova prevlačenjem"

#: src/engine/interactors.cpp:141
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select pieces by clicking"
msgstr "Izbor dijelova klikom na njih"

#: src/engine/interactors.cpp:165
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Move viewport by dragging"
msgstr "Pomjeranje pogleda prevlačenjem"

#: src/engine/interactors.cpp:188
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Zoom viewport"
msgstr "Uveličanje pogleda"

#: src/engine/interactors.cpp:207
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport horizontally"
msgstr "Klizanje pogleda vodoravno"

#: src/engine/interactors.cpp:209
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Scroll viewport vertically"
msgstr "Klizanje pogleda uspravno"

#: src/engine/interactors.cpp:288
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Select multiple pieces at once"
msgstr "Izbor više dijelova odjednom"

#: src/engine/interactors.cpp:341
msgctxt "Description (used like a name) for a mouse interaction method"
msgid "Toggle lock state of the puzzle table area"
msgstr "Promjena zaključanosti površi slagačke table"

#: src/engine/scene.cpp:299
msgid ""
"You have finished the puzzle the last time. Do you want to restart it now?"
msgstr "Prošli put ste završili slagalicu. Želite li da krenete iz početka?"

#: src/engine/scene.cpp:359
msgid "Great! You have finished the puzzle."
msgstr "Sjajno! Završili ste slagalicu."

#: src/engine/texturehelper.cpp:66
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Single color"
msgstr "Jedna boja"

#: src/engine/trigger.cpp:100
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Shift"
msgstr "Shift"

#: src/engine/trigger.cpp:101
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Ctrl"
msgstr "Ctrl"

#: src/engine/trigger.cpp:102
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Alt"
msgstr "Alt"

#: src/engine/trigger.cpp:103
msgctxt "a keyboard modifier"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: src/engine/trigger.cpp:104
msgctxt "a special keyboard modifier"
msgid "GroupSwitch"
msgstr "Groupni taster"

#: src/engine/trigger.cpp:105
msgctxt "refers to no mouse buttons being pressed"
msgid "No-Button"
msgstr "bez dugmeta"

#: src/engine/trigger.cpp:108
msgctxt "a mouse button"
msgid "Left-Button"
msgstr "Lijevo dugme"

#: src/engine/trigger.cpp:109
msgctxt "a mouse button"
msgid "Right-Button"
msgstr "Desno dugme"

#: src/engine/trigger.cpp:110
msgctxt "a mouse button"
msgid "Middle-Button"
msgstr "Srednje dugme"

#: src/engine/trigger.cpp:111
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton1"
msgstr "X dugme 1"

#: src/engine/trigger.cpp:112
msgctxt "a special mouse button"
msgid "XButton2"
msgstr "X dugme 2"

#: src/engine/trigger.cpp:113
msgid "Horizontal-Scroll"
msgstr "Vodoravno klizanje"

#: src/engine/trigger.cpp:114
msgid "Vertical-Scroll"
msgstr "Uspravno klizanje"

#: src/engine/view.cpp:175
msgid "Your progress is saved automatically while you play."
msgstr "Vaš napredak se upisuje automatski dok igrate."

#: src/engine/view.cpp:175
msgctxt "used as caption for a dialog that explains the autosave feature"
msgid "Automatic saving"
msgstr "Automatsko snimanje"

#: src/engine/zoomwidget.cpp:38
msgid "Lock the puzzle table area"
msgstr "Zaključaj površ slagačke table"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:80
msgid "[No name]"
msgstr "[bezimena]"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:82
#, kde-format
msgctxt "Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count"
msgid "%2 (%1 piece)"
msgid_plural "%2 (%1 pieces)"
msgstr[0] "%2 (%1 dio)"
msgstr[1] "%2 (%1 dijla)"
msgstr[2] "%2 (%1 dijlova)"

#: src/file-io/collection-delegate.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "Author attribution, e.g. \"by Jack\""
msgid "by %1"
msgstr "autor %1"

#: src/file-io/collection-view.cpp:54
msgctxt "@action:button that pops up sorting strategy selection menu"
msgid "Sort list..."
msgstr "Sortiranje liste..."

#: src/file-io/collection-view.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
msgid "By title"
msgstr "Po naslovu"

#: src/file-io/collection-view.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu selects sorting strategy for collection list"
msgid "By piece count"
msgstr "Po broju dijelova"

#: src/file-io/collection.cpp:46
msgid "Loading puzzle..."
msgstr "Učitavam slagalicu..."

#: src/importhelper.cpp:41
msgctxt "command line message"
msgid "Error: No puzzle file given."
msgstr "Greška: nije data datoteka slagalice."

#: src/importhelper.cpp:52
#, kde-format
msgid "Importing puzzle \"%1\" into your collection"
msgstr "Uvozim slagalicu „%1“ u vašu zbirku"

#: src/main.cpp:31
msgctxt "The application's name"
msgid "Palapeli"
msgstr "Palapeli"

#: src/main.cpp:31
msgid "KDE Jigsaw Puzzle Game"
msgstr "KDE igra slaganja delova"

#: src/main.cpp:31
msgid "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"
msgstr "Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky"

#: src/main.cpp:32
msgid "Stefan Majewsky"
msgstr "Stefan Majewsky"

#: src/main.cpp:36
msgid "Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)"
msgstr "Staza do datoteke slagalice (biće otvoren ako se ne zada -i)"

#: src/main.cpp:37
msgid ""
"Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no "
"puzzle file is given)"
msgstr ""
"Uvezi navedenu datoteku slagalice u lokalnu zbirku (ne radi ništa ako "
"datoteka nije zadata)"

#: src/main.cpp:38
msgid ""
"If the -i/--import option is specified, the main window will not be shown "
"after importing the given puzzle."
msgstr ""
"Izdavanjem opcije -i (--import) glavni prozor neće biti prikazan po uvozu "
"date slagalice."

#. i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
#: src/palapeli.kcfg:6
msgid "Precision of snapping (as a percentage of piece size)."
msgstr "Tačnost uklapanja (kao procenat veličine dijela)."

#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
#: src/palapeli.kcfg:12
msgid ""
"The filename of the background image to use for the View, or \"__color__\" "
"if a solid color should be used (see key \"ViewBackgroundColor\")."
msgstr ""
"Ime datoteke željene pozadinske slike u prikazu, ili __color__ za punu boju "
"(v. ključ ViewBackgroundColor)."

#. i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
#: src/palapeli.kcfg:16
msgid ""
"The background color to use for the View (if the key \"ViewBackground\" is "
"set to \"__color__\")."
msgstr ""
"Željena boja pozadine u prikazu (ako je ključ ViewBackgroundColor postavljen "
"na__color__)."

#. i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
#: src/palapeli.kcfg:20
msgid ""
"Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status "
"bar, but the position and provided functionality is similar.)"
msgstr ""
"Da li prikazati traku stanja na slagačkoj tabli. (Ne radi se o pravoj traci "
"stanja, ali su položaj i funkcionalnost slični.)"

#. i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
#: src/palapeli.kcfg:24
msgid ""
"Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might "
"improve rendering performance."
msgstr ""
"Da li da crtati sijenke ispod dijelova slagalice. Isključite ovo bi "
"poboljšali brzinu iscrtavanja."

#. i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
#: src/palapeli.kcfg:28
msgid ""
"Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might "
"improve puzzle loading performance."
msgstr ""
"Da li da crtati ispupčenja na slagalici. Isključite ovo bi poboljšali brzinu "
"iscrtavanja."

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/palapeliui.rc:21
msgid "Main toolbar"
msgstr "Glavna alatna traka"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: src/settings.ui:17
msgctxt "@title:group"
msgid "Puzzle table"
msgstr "Slagačka tabla"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: src/settings.ui:23
msgctxt "@label:chooser for different types of background textures"
msgid "Background:"
msgstr "Pozadina:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: src/settings.ui:54
msgid "Piece appearance"
msgstr "Izgled komada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
#: src/settings.ui:60
msgid "Draw bevels to create a 3-dimensional appearance"
msgstr "Crttaj ispupčenja da se dobije trodimenzionalni izgled"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
#: src/settings.ui:70
msgid "Draw shadows below pieces"
msgstr "Crtaj sjenke ispod likova"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: src/settings.ui:80
msgid ""
"These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes "
"will take effect only when a new puzzle is started."
msgstr ""
"Ove opcije mogu biti onemogućene kada Palapeli radi veoma sporo. Izmjene će "
"stupiti na snagu tek kada nova zagonetka započne."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: src/settings.ui:93
msgctxt "@title:group"
msgid "Piece behavior"
msgstr "Ponašanje dijelova"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
#: src/settings.ui:102
msgctxt "@label:slider"
msgid "Snapping precision:"
msgstr "Tačnost uklapanja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: src/settings.ui:142
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Very precise (harder)"
msgstr "vrlo precizno (teže)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: src/settings.ui:171
msgctxt "@item:inrange description for the \"snapping precision\" setting"
msgid "Unprecise (easier)"
msgstr "neprecizno (lakše)"

#: src/window/mainwindow.cpp:79
msgid "Show statusbar of puzzle table"
msgstr "Prikaži traku stanja slagačke table"

#: src/window/mainwindow.cpp:81
msgid "Back to &collection"
msgstr "Nazad u &zbirku"

#: src/window/mainwindow.cpp:82
msgid "Go back to the collection to choose another puzzle"
msgstr "Nazad do zbirke da se izabere druga zagonetka"

#: src/window/mainwindow.cpp:87
msgid "Create &new puzzle..."
msgstr "Napravi &novu slagalicu..."

#: src/window/mainwindow.cpp:89
msgid "Create a new puzzle using an image file from your disk"
msgstr "Napravite slagalicu na osnovu datoteke slike sa diska."

#: src/window/mainwindow.cpp:93
msgid "&Delete"
msgstr "&Obriši"

#: src/window/mainwindow.cpp:95
msgid "Delete the selected puzzle from your collection"
msgstr "Obrišite izabranu slagalicu iz svoje zbirke."

#: src/window/mainwindow.cpp:100
msgid "&Import from file..."
msgstr "&Uvezi iz datoteke..."

#: src/window/mainwindow.cpp:101
msgid "Import a new puzzle from a file into your collection"
msgstr "Uvezite novu slagalicu iz datoteke u svoju zbirku."

#: src/window/mainwindow.cpp:105
msgid "&Export to file..."
msgstr "&Izvezi u datoteku..."

#: src/window/mainwindow.cpp:107
msgid "Export the selected puzzle from your collection into a file"
msgstr "Izvezite izabranu slagalicu iz svoje zbirke u datoteku."

#: src/window/mainwindow.cpp:112
msgid "&Restart puzzle..."
msgstr "&Slaži iz početka..."

#: src/window/mainwindow.cpp:113
msgid "Delete the saved progress"
msgstr "Obrišite sačuvani napredak."

#: src/window/mainwindow.cpp:170
msgid "The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone."
msgstr "Sljedeće zagonetke će biti obrisane. Ova akcija se ne može poništiti."

#: src/window/mainwindow.cpp:181 src/window/mainwindow.cpp:204
msgctxt "Filter for a file dialog"
msgid "*.puzzle|Palapeli puzzles (*.puzzle)"
msgstr "*.puzzle|Palapelijeve slagalice"

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:58
msgid "No puzzle loaded"
msgstr "Slagalica nije učitana."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:112
msgid "You finished the puzzle."
msgstr "Završili ste slagalicu."

#: src/window/puzzletablewidget.cpp:116
#, kde-format
msgctxt "Progress display"
msgid "%1% finished"
msgstr "%1% завршено"