~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-bs/saucy

# translation of konsolekalendar.po to Bosnian
# Prevedeno koristenjem S->B prevodioca www.linux.org.ba
# translation of konsolekalendar.po to Bosnian
# Copyright (C) 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003.
# Marko Rosić <roske@kde.org.yu>, 2003.
# Amila Akagić <bono@linux.org.ba>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: konsolekalendar\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2010-10-07 19:28+0000\n"
"Last-Translator: Amila Akagić <bono@linux.org.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2011-04-22 02:56+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 12883)\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Amila Akagić, ,Launchpad Contributions:,Amila Akagić,Dino Kraljušić,Samir "
"Ribić"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bono@linux.org.ba,,,bono@linux.org.ba,,"

#: konsolekalendar.cpp:85
#, kde-format
msgid "Create Calendar &lt;Dry Run&gt;: %1"
msgstr "Kreiraj kalendar &lt;Brzinski&gt;: %1"

#: konsolekalendar.cpp:94
#, kde-format
msgid "Create Calendar &lt;Verbose&gt;: %1"
msgstr "Kreiraj kalendar &lt;Detaljno&gt;: %1"

#: konsolekalendar.cpp:115
msgid "View Events &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Pogledaj događaje &lt;Brzinski&gt;:"

#: konsolekalendar.cpp:140
msgid "View Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Pogledaj događaje &lt;Detaljno&gt;:"

#: konsolekalendar.cpp:238
msgid "Sorry, export to HTML by UID is not supported yet"
msgstr "Izvinite, izvoz u HTML po UID-u još uvijek nije podržan"

#: konsolekalendar.cpp:261
msgid "Events:"
msgstr "Događaji:"

#: konsolekalendar.cpp:265
#, kde-format
msgid "Events: %1"
msgstr "Događaji: %1"

#: konsolekalendar.cpp:268
#, kde-format
msgid "Events: %1 - %2"
msgstr "Događaji: %1 - %2"

#: konsolekalendar.cpp:420 konsolekalendaradd.cpp:142
#: konsolekalendarchange.cpp:132 konsolekalendarchange.cpp:162
#: konsolekalendardelete.cpp:95
#, kde-format
msgid "  What:  %1"
msgstr "  Šta:  %1"

#: konsolekalendar.cpp:424 konsolekalendaradd.cpp:146
#: konsolekalendarchange.cpp:137 konsolekalendarchange.cpp:166
#: konsolekalendardelete.cpp:99
#, kde-format
msgid "  Begin: %1"
msgstr "  Početak: %1"

#: konsolekalendar.cpp:428 konsolekalendaradd.cpp:150
#: konsolekalendarchange.cpp:142 konsolekalendarchange.cpp:170
#: konsolekalendardelete.cpp:103
#, kde-format
msgid "  End:   %1"
msgstr "  Kraj:   %1"

#: konsolekalendar.cpp:433 konsolekalendaradd.cpp:155
msgid "  No Time Associated with Event"
msgstr "  Ovom događaju nije pridruženo vrijeme"

#: konsolekalendar.cpp:437 konsolekalendaradd.cpp:159
#: konsolekalendarchange.cpp:147 konsolekalendarchange.cpp:174
#: konsolekalendardelete.cpp:107
#, kde-format
msgid "  Desc:  %1"
msgstr "  Opis:  %1"

#: konsolekalendar.cpp:441 konsolekalendaradd.cpp:163
#: konsolekalendarchange.cpp:151 konsolekalendarchange.cpp:178
#: konsolekalendardelete.cpp:111
#, kde-format
msgid "  Location:  %1"
msgstr "  Lokacija:  %1"

#: konsolekalendaradd.cpp:73
msgid "Insert Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Ubaci događaj &lt;Brzinski&gt;:"

#: konsolekalendaradd.cpp:78
msgid "Insert Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Ubaci događaj &lt;Detaljno&gt;:"

#: konsolekalendaradd.cpp:94
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" inserted"
msgstr "Uspjeh: „%1“ je umetnuto"

#: konsolekalendaradd.cpp:101
#, kde-format
msgid "Failure: \"%1\" not inserted"
msgstr "Neuspjeh: „%1“ nije umetnuto"

#: konsolekalendarchange.cpp:65
msgid "Change Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Promijeni događaj &lt;Brzinski&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:69 konsolekalendarchange.cpp:81
msgid "To Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Na događaj &lt;Brzinski&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:77
msgid "Change Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Promijenii događaj &lt;Detaljno&gt;:"

#: konsolekalendarchange.cpp:112
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" changed"
msgstr "Uspjeh: „%1“ je izmijenjeno"

#: konsolekalendarchange.cpp:116
#, kde-format
msgid "Failure: \"%1\" not changed"
msgstr "Neuspjeh: „%1“ nije izmijenjeno"

#: konsolekalendarchange.cpp:128 konsolekalendarchange.cpp:158
#: konsolekalendardelete.cpp:92
#, kde-format
msgid "  UID:   %1"
msgstr "  UID:   %1"

#: konsolekalendardelete.cpp:64
msgid "Delete Event &lt;Dry Run&gt;:"
msgstr "Obriši događaj &lt;Brzinski&gt;:"

#: konsolekalendardelete.cpp:72
msgid "Delete Event &lt;Verbose&gt;:"
msgstr "Obriši događaj &lt;Detaljno&gt;:"

#: konsolekalendardelete.cpp:78
#, kde-format
msgid "Success: \"%1\" deleted"
msgstr "Uspjeh: „%1“ je obrisano"

#: konsolekalendarexports.cpp:79
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: konsolekalendarexports.cpp:94
msgid "Summary:"
msgstr "Sažetak:"

#: konsolekalendarexports.cpp:102
msgid "(no summary available)"
msgstr "(sažetak nije dostupan)"

#: konsolekalendarexports.cpp:107
msgid "Location:"
msgstr "Lokacija:"

#: konsolekalendarexports.cpp:115
msgid "(no location available)"
msgstr "(lokacija nije dostupna)"

#: konsolekalendarexports.cpp:120
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: konsolekalendarexports.cpp:128
msgid "(no description available)"
msgstr "(opis nije dostupan)"

#: konsolekalendarexports.cpp:133
msgid "UID:"
msgstr "UID:"

#: konsolekalendarexports.cpp:171
msgid "[all day]\t"
msgstr "[cijeli dan]\t"

#: konsolekalendarexports.cpp:227
msgid ","
msgstr ","

#: konsolekalendarexports.cpp:228
msgid "\""
msgstr "\""

#: main.cpp:80
msgid "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter"
msgstr "(c) 2002-2009, Tuukka Pasanen i Allen Winter"

#: main.cpp:87
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: main.cpp:88
msgid "Maintainer"
msgstr "Održava"

#: main.cpp:93
msgid "Tuukka Pasanen"
msgstr "Tuukka Pasanen"

#: main.cpp:94
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: main.cpp:103
msgid "Print helpful runtime messages"
msgstr "Štampaj korisne poruke za vrijeme izvršavanja"

#: main.cpp:105
msgid "Print what would have been done, but do not execute"
msgstr "Prikaži šta bi bilo urađeno, ali nemoj da uradiš"

#: main.cpp:107
msgid "Allow calendars which might need an interactive user interface"
msgstr ""
"Dozvoli kalendare za koje može trebati interaktivno korisničko okruženje"

#: main.cpp:109
msgid "Specify which calendar you want to use"
msgstr "Naznačite koji kalendar želite da koristite"

#: main.cpp:111
msgid "Incidence types (these options can be combined):"
msgstr "Vrste slučajeva (ove opcije se mogu kombinovati):"

#: main.cpp:113
msgid "  Operate for Events only (Default)"
msgstr "  Radi samo za događaje (podrazumijevano)"

#: main.cpp:115
msgid "  Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Radi samo za Obaveze [JOŠ UVIJEK NE RADI]"

#: main.cpp:117
msgid "  Operate for Journals only [NOT WORKING YET]"
msgstr "  Radi samo za dnevnike [JOŠ UVIJEK NE RADI]"

#: main.cpp:119
msgid "Major operation modes:"
msgstr "Glavni režimi rada:"

#: main.cpp:121
msgid "  Print incidences in specified export format"
msgstr "  Štampaj slučajeve u naznačeni format za izvoz"

#: main.cpp:123
msgid "  Insert an incidence into the calendar"
msgstr "  Umetni slučaj u kalendar"

#: main.cpp:125
msgid "  Modify an existing incidence"
msgstr "  Izmijeni postojeći slučaj"

#: main.cpp:127
msgid "  Remove an existing incidence"
msgstr "  Ukloni postojeći slučaj"

#: main.cpp:129
msgid "  Create new calendar file if one does not exist"
msgstr "  Napravi novu kalendarsku datoteku ako već ne postoji"

#: main.cpp:131
msgid "  Import this calendar to main calendar"
msgstr "  Uvezi ovaj kalendar u glavni kalendar"

#: main.cpp:133
msgid "Operation modifiers:"
msgstr "Modifikatori operacija:"

#: main.cpp:135
msgid "  View all calendar entries, ignoring date/time options"
msgstr "  Pregled svih unosa u kalendar, ignorišući datum / vrijeme opcije"

#: main.cpp:137
msgid "  View next activity in calendar"
msgstr "  Prikaži sljedeću aktivnost u kalendaru"

#: main.cpp:139
msgid "  From start date show next # days' activities"
msgstr "  Od početnog datuma prikaži aktivnosti za sljedećih # dana"

#: main.cpp:141
msgid "  Incidence Unique-string identifier"
msgstr "  Jedinstveni znakovni id. slučaja"

#: main.cpp:143
msgid "  Start from this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Počni od ovog dana [GGGG-MM-DD]"

#: main.cpp:145
msgid "  Start from this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Počni od ovog vremena [ČČ:MM:SS]"

#: main.cpp:147
msgid "  End at this day [YYYY-MM-DD]"
msgstr "  Završi sa ovim danom [GGGG-MM-DD]"

#: main.cpp:149
msgid "  End at this time [HH:MM:SS]"
msgstr "  Završi sa ovim vremenom [ČČ:MM:SS]"

#: main.cpp:151
msgid " Start from this time [secs since epoch]"
msgstr " Počni od ovog vremena [sekundi od epohe]"

#: main.cpp:153
msgid "  End at this time [secs since epoch]"
msgstr "  Završi sa ovim vremenom [sekundi od epohe]"

#: main.cpp:155
msgid "  Add summary to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  Dodaj sažetak slučaju (pri dodavanju/izmijeni)"

#: main.cpp:157
msgid "Add description to incidence (for add/change modes)"
msgstr "Dodaj opis slučaju (pri dodavanju/izmijeni)"

#: main.cpp:159
msgid "  Add location to incidence (for add/change modes)"
msgstr "  Dodaj lokaciju slučaju (pri dodavanju/izmijeni)"

#: main.cpp:161
msgid "Export options:"
msgstr "Opcije izvoza:"

#: main.cpp:163
msgid "Export file type (Default: text)"
msgstr "Vrsta datoteke za izvoz (uobičajeno: tekst)"

#: main.cpp:165
msgid "Export to file (Default: stdout)"
msgstr "Izvoz u datoteku (uobičajeno: stdout)"

#: main.cpp:167
msgid "  Print list of export types supported and exit"
msgstr "  Štampa listu podržanih vrsta za izvoz i izlazi"

#: main.cpp:169
msgid ""
"Examples:\n"
"  konsolekalendar --view\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
"                  --summary \"Doctor Visit\" --description \"Get My Head "
"Examined\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"
msgstr ""
"Primjeri:\n"
"  konsolekalendar --view --all\n"
"  konsolekalendar --add --date 2003-06-04 --time 10:00 --end-time 12:00 \\\n"
"                  --summary \"Posjeta ljekaru\" --description \"Moram da "
"pregledam glavu\"\n"
"  konsolekalendar --delete --uid KOrganizer-1740326.803"

#: main.cpp:177
msgid ""
"For more information visit the program home page at:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"
msgstr ""
"Za više informacija posjetite matičnu stranu programa na:\n"
"  http://pim.kde.org/components/konsolekalendar.php"

#: main.cpp:229
#, kde-format
msgid "%1 supports these export formats:"
msgstr "%1 podržava ove formate izvoza:"

#: main.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "the default export format"
msgid "  %1 [Default]"
msgstr "  %1 [Podrazumijevan]"

#: main.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "short text export"
msgid "  %1 (like %2, but more compact)"
msgstr "  %1 (kao %2, ali manji)"

#: main.cpp:238
#, kde-format
msgctxt "HTML export"
msgid "  %1"
msgstr "  %1"

#: main.cpp:241
#, kde-format
msgctxt "HTMLmonth export"
msgid "  %1 (like %2, but in a month view)"
msgstr "  %1 (kao %2, ali u mjesečnom prikazu)"

#: main.cpp:244
#, kde-format
msgctxt "comma-separated values export"
msgid "  %1 (Comma-Separated Values)"
msgstr "  %1 (vrijednosti razdvojene zarezom)"

#: main.cpp:261
msgid "Sorry, To-dos are not working yet."
msgstr "Izvinite, obaveze još uvijek ne rade."

#: main.cpp:268
msgid "Sorry, Journals are not working yet."
msgstr "Izvinite, dnevnici još uvijek ne rade."

#: main.cpp:303
#, kde-format
msgid "Invalid Export Type Specified: %1"
msgstr "Naznačena je neispravna vrsta izvoza: %1"

#: main.cpp:450
#, kde-format
msgid "Invalid Start Date Specified: %1"
msgstr "Naznačen je neispravan početni datum: %1"

#: main.cpp:477
#, kde-format
msgid "Invalid Start Time Specified: %1"
msgstr "Naznačeno je neispravno početno vrijeme: %1"

#: main.cpp:503
#, kde-format
msgid "Invalid End Date Specified: %1"
msgstr "Naznačen je neispravan završni datum: %1"

#: main.cpp:525
#, kde-format
msgid "Invalid Date Count Specified: %1"
msgstr "Naznačen je neispravan broj datuma: %1"

#: main.cpp:554
#, kde-format
msgid "Invalid End Time Specified: %1"
msgstr "Naznačeno je neispravno završno vrijeme: %1"

#: main.cpp:647
#, kde-format
msgid "Attempting to create a remote file %1"
msgstr "Pokušavam da napravim udaljenu datoteku %1"

#: main.cpp:653
#, kde-format
msgid "Calendar %1 already exists"
msgstr "Kalendar %1 već postoji"

#: main.cpp:661
#, kde-format
msgid "Calendar %1 successfully created"
msgstr "Kalendar %1 je uspješno napravljen"

#: main.cpp:666
#, kde-format
msgid "Unable to create calendar: %1"
msgstr "Ne mogu da napravim kalendar: %1"

#: main.cpp:674
#, kde-format
msgid "Calendar file not found %1"
msgstr "Kalendarska datoteka %1 nije pronađena"

#: main.cpp:677
msgid "Try --create to create new calendar file"
msgstr "Pokušajte sa --create da biste napravili novu kalendarsku datoteka"

#: main.cpp:689 stdcalendar.cpp:90
msgid "Active Calendar"
msgstr "Aktivan kalendar"

#: main.cpp:814
msgid ""
"Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any "
"one time"
msgstr ""
"U svakom trenutku je dozvoljen samo jedan režim rada (pregled, dodavanje, "
"izmjena, brisanje, pravljenje)"

#: main.cpp:822
msgid "Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time"
msgstr "Krajnji datum ili vrijeme su prije početnog"

#: main.cpp:843
#, kde-format
msgid "Calendar %1 successfully imported"
msgstr "Kalendar %1 je uspješno je uvezen"

#: main.cpp:848
#, kde-format
msgid "Unable to import calendar: %1"
msgstr "Ne mogu da uvezem kalendar: %1"

#: main.cpp:862
msgid "Attempting to insert an event that already exists"
msgstr "Pokušaj umetanja događaja koji već postoji."

#: main.cpp:872 main.cpp:890
msgid "Missing event UID: use --uid command line option"
msgstr "Nedostaje UID događaja: koristite opciju komandne linije --uid"

#: main.cpp:878
msgid "No such event UID: change event failed"
msgstr "Nema takvog UID-a događaja: izmjena događaja nije uspjela"

#: main.cpp:896
msgid "No such event UID: delete event failed"
msgstr "Nema takvog UID-a događaja: brisanje događaja nije uspelo"

#: main.cpp:908
#, kde-format
msgid "Cannot open specified export file: %1"
msgstr "Ne mogu da otvorim naznačenu izvoznu datoteku: %1"

#: stdcalendar.cpp:95
msgid "Default Calendar"
msgstr "Podrazumijevani kalendar"