~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-cs/saucy-proposed

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pavel Fric <pavelfric@seznam.cz>, 2010.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2012.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-08 19:39+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-06 11:07+0100\n"
"Last-Translator: Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Vít Pelčák, Pavel Fric, Miroslav Hrončok"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "vit@pelcak.org, pavelfric@seznam.cz, miro@hroncok.cz"

#: animationresultitem.cpp:56
msgid "Pause"
msgstr "Pozastavit"

#: animationresultitem.cpp:59
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

#: animationresultitem.cpp:63
msgid "Stop"
msgstr "Zastavit"

#: assistants/advancedplot/advancedplotassistant.cpp:46
msgid "Advanced Plotting"
msgstr "Pokročilé vykreslování"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:24
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotassistant.cpp:41
msgid "Plot"
msgstr "Vykreslit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:33
#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:19
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:19 assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:19
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:17
msgid "Expression:"
msgstr "Výraz:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: assistants/advancedplot/advancedplotdialog.ui:45
msgid "Additional options:"
msgstr "Další volby:"

#. i18n: ectx: Menu (Plot)
#: assistants/advancedplot/cantor_advancedplot_assistant.rc:4
#: assistants/plot2d/cantor_plot2d_assistant.rc:4
#: assistants/plot3d/cantor_plot3d_assistant.rc:4
#: backends/qalculate/plotassistant/cantor_qalculateplotassistant.rc:4
msgid "&Plot"
msgstr "Vyk&reslit"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
#: assistants/advancedplot/directivecontainer.ui:14
msgid "Option active"
msgstr ""

#. i18n: ectx: Menu (calculate)
#: assistants/differentiate/cantor_differentiate_assistant.rc:4
#: assistants/integrate/cantor_integrate_assistant.rc:4
#: assistants/solve/cantor_solve_assistant.rc:4
msgid "&Calculate"
msgstr "S&počítat"

#: assistants/differentiate/differentiateassistant.cpp:44
msgid "Differentiate"
msgstr "Derivovat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:29
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:29
msgid "Variable:"
msgstr "Proměnná:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, variable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xVarEdit)
#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:36
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:36
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:117
msgid "x"
msgstr "x"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: assistants/differentiate/differentiatedlg.ui:47
msgid "Times: "
msgstr "Časy:"

#: assistants/integrate/integrateassistant.cpp:44
msgid "Integrate"
msgstr "Integrovat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:49
msgid "Lower limit:"
msgstr "Spodní mez:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:63
msgid "Upper limit:"
msgstr "Horní mez:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
#: assistants/integrate/integratedlg.ui:77
msgid "definite integral"
msgstr "určitý integrál"

#. i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
#: assistants/linearalgebra/creatematrix/cantor_create_matrix_assistant.rc:4
#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/cantor_eigenvalues_assistant.rc:4
#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/cantor_eigenvectors_assistant.rc:4
#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/cantor_invert_matrix_assistant.rc:4
msgid "&Linear Algebra"
msgstr "&Lineární algebra"

#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixassistant.cpp:45
msgid "Create Matrix"
msgstr "Vytvořit matici"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:19
msgid "Rows:"
msgstr "Řádky:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: assistants/linearalgebra/creatematrix/creatematrixdlg.ui:37
msgid "Columns:"
msgstr "Sloupce:"

#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvalues"
msgstr "Vypočítat vlastní hodnoty"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: assistants/linearalgebra/eigenvalues/eigenvaluesdlg.ui:17
#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsdlg.ui:17
#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixdlg.ui:17
msgid "Matrix:"
msgstr "Matice:"

#: assistants/linearalgebra/eigenvectors/eigenvectorsassistant.cpp:45
msgid "Compute Eigenvectors"
msgstr "Vypočítat vlastní vektory"

#: assistants/linearalgebra/invertmatrix/invertmatrixassistant.cpp:45
msgid "Invert Matrix"
msgstr "Převrátit matici"

#: assistants/plot2d/plot2dassistant.cpp:44
msgid "Plot 2D"
msgstr "Vykreslit dvojrozměrně"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:31
msgid "Variable"
msgstr "Proměnná"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:43 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:41
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:86
msgid "Name"
msgstr "Název"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:53 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:51
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:96
msgid "Minimum:"
msgstr "Minimum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: assistants/plot2d/plot2ddlg.ui:63 assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:61
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:106
msgid "Maximum:"
msgstr "Maximum:"

#: assistants/plot3d/plot3dassistant.cpp:44
msgid "Plot 3D"
msgstr "Vykreslit trojrozměrně"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:29
msgid "1st Variable"
msgstr "1. proměnná"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: assistants/plot3d/plot3ddlg.ui:74
msgid "2nd Variable"
msgstr "2. proměnná"

#: assistants/runscript/runscriptassistant.cpp:44 scripteditorwidget.cpp:50
msgid "Run Script"
msgstr "Spustit skript"

#: assistants/solve/solveassistant.cpp:44
msgid "Solve equations"
msgstr "Řešit rovnice"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: assistants/solve/solvedlg.ui:19
msgid "Equations:"
msgstr "Rovnice:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: assistants/solve/solvedlg.ui:33
msgid "Variables:"
msgstr "Proměnné:"

#: backendchoosedialog.cpp:26
#, kde-format
msgid ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>See <a href=\"%3\">%3</a> for more "
"information</div>"
msgstr ""
"<h1>%1</h1><div>%2</div><br/><div>Podívejte se na <a href=\"%3\">%3</a> "
"kvůli dalším informacím</div>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backendchooser.ui:29
msgid "Choose the Backend to use:"
msgstr "Vybrat podpůrnou vrstvu, která se bude používat:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
#: backendchooser.ui:59
msgid "Make this the default backend"
msgstr "Nastavit toto jako výchozí podpůrnou vrstvu"

#: backends/kalgebra/kalgebrabackend.cpp:53
msgctxt ""
"the url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"
msgstr "http://docs.kde.org/stable/en/kdeedu/kalgebra/"

#: backends/kalgebra/kalgebraexpression.cpp:59
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "Chyba: %1"

#: backends/kalgebra/kalgebrasyntaxhelpobject.cpp:39
#, kde-format
msgid "<p><b>%1:</b> %2</p>"
msgstr "<p><b>%1:</b> %2</p>"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:89
msgctxt ""
"the url to the documentation of Maxima, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"
msgstr "http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html"

#: backends/maxima/maximabackend.cpp:107
msgid ""
"Maxima is a system for the manipulation of symbolic and numerical "
"expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace "
"transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, "
"polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields "
"high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision "
"integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot "
"functions and data in two and three dimensions. "
msgstr ""
"Maxima je systémem pro zpracování symbolických a početních výrazů, počítaje "
"v to derivování, integrování, Taylorovu řadu, Laplaceovu transformaci, běžné "
"diferenciální rovnice, soustavy lineárních rovnic, mnohočleny, řady, "
"seznamy, vektory, matice a napínače. Maxima přináší vysoce přesné číselné "
"výsledky díky použití přesných zlomků, celých čísel kvůli doplňkové "
"přesnosti a čísel s pohyblivou desetinnou čárkou kvůli proměnlivé přesnosti. "
"Maxima dokáže nakreslit funkce a data ve dvou a třech rozměrech. "

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:10
msgid "Path to the Maxima executable"
msgstr "Cesta ke spustitelnému souboru Maximy"

#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend)
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (MaximaBackend)
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (OctaveBackend)
#. i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (ScilabBackend)
#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:14 backends/octave/octavebackend.kcfg:14
#: backends/R/rserver/rserver.kcfg:9 backends/scilab/scilabbackend.kcfg:15
msgid "Integrate Plots into the Worksheet"
msgstr "Začlenit nákresy do pracovního listu"

#. i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
#: backends/maxima/maximabackend.kcfg:18
msgid "Enable Variable Management"
msgstr ""

#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:108
msgid "Error: Too many */"
msgstr ""

#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:121
msgid "Error: Too many /*"
msgstr ""

#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:127
msgid "Error: expected \" before ;"
msgstr ""

#: backends/maxima/maximaexpression.cpp:606
msgid "Waiting for Image..."
msgstr ""

#: backends/maxima/maximaextensions.cpp:46
msgid "*.mac|Maxima batch File"
msgstr "*.mac|Dávkový soubor Maxima"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:269
msgid "Failed to start Maxima"
msgstr "Nepodařilo se spustit Maximu"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:412
msgid "Maxima crashed. restarting..."
msgstr "Maxima spadla. Spouští se znovu..."

#: backends/maxima/maximasession.cpp:426
msgid "Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting"
msgstr ""
"Maxima během krátké doby spadla již dvakrát. Pokusy o její spuštění byly "
"zastaveny"

#: backends/maxima/maximasession.cpp:426 cantor_part.cpp:87
#: cantor_part.cpp:757 worksheet.cpp:828 worksheet.cpp:845 worksheet.cpp:881
#: worksheet.cpp:893
msgid "Error - Cantor"
msgstr "Chyba - Cantor"

#: backends/maxima/maximavariablemodel.cpp:205
msgid "function"
msgstr "funkce"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backends/maxima/settings.ui:19
msgid "Path to Maxima:"
msgstr "Cesta k Maximě:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
#: backends/maxima/settings.ui:31 backends/octave/settings.ui:31
#: backends/R/settings.ui:17 backends/scilab/settings.ui:31
msgid "Integrate Plots in Worksheet"
msgstr "Začlenit grafy do pracovního listu"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
#: backends/maxima/settings.ui:38
msgid "Let Cantor follow the creation/destruction of variables"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
#: backends/maxima/settings.ui:41
msgid " Enable Variable Management"
msgstr ""

#: backends/octave/octavebackend.cpp:71
msgctxt ""
"the url to the documentation of Octave, please check if there is a "
"translated version (currently Czech and Japanese) and use the correct url"
msgid "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"
msgstr "http://www.gnu.org/software/octave/doc/interpreter/"

#: backends/octave/octavebackend.cpp:76
msgid ""
"GNU Octave is a high-level language, primarily intended for numerical "
"computations. <br/>It provides a convenient command line interface for "
"solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other "
"numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab."
msgstr ""
"GNU Octave je vysokoúrovňový jazyk, určený především pro matematické "
"výpočty. <br/> Poskytuje pohodlné rozhraní přes příkazovou řádku pro řešení "
"lineárních a nelineárních číselných problémů a pro vykonávání jiných "
"početních experimentů užitím jazyka, který je z větší části kompatibilní a "
"Matlabem."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (OctaveBackend)
#: backends/octave/octavebackend.kcfg:10
msgid "Path to the Octave executable"
msgstr "Cesta ke spustitelnému souboru Octave"

#: backends/octave/octaveextensions.cpp:47
msgid "*.m|Octave script file"
msgstr "*.m|Soubor se skriptem Octave"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backends/octave/settings.ui:19
msgid "Path to Octave:"
msgstr "Cesta k Octave:"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:14
msgid "Cantor - Plot Dialog"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:24
msgid "Functions"
msgstr "Funkce"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:40
msgid "Title"
msgstr "Název"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:45
msgid "Expression"
msgstr "Výraz"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:75
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:82
msgid "Remove"
msgstr "Odstranit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, clearButton)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:89
msgid "Clear List"
msgstr "Vymazat seznam"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:101
msgid "X variable"
msgstr "Proměnná X"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:128
msgid "Style"
msgstr "Styl"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:139
#: backends/qalculate/settings.ui:497
msgid "Lines"
msgstr "Čáry"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:144
#: backends/qalculate/settings.ui:502
msgid "Points"
msgstr "Body"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:149
#: backends/qalculate/settings.ui:507
msgid "Points and Lines"
msgstr "Body a čáry"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:154
#: backends/qalculate/settings.ui:512
msgid "Boxes"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:159
#: backends/qalculate/settings.ui:517
msgid "Histogram"
msgstr "Histogram"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:164
msgid "Steps"
msgstr "Kroky"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:169
#: backends/qalculate/settings.ui:527
msgid "Candlesticks"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:174
#: backends/qalculate/settings.ui:532
msgid "Dots"
msgstr "Tečky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:186
msgid "Smoothing"
msgstr "Vyhlazování"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:197
#: backends/qalculate/settings.ui:95 backends/qalculate/settings.ui:237
#: backends/qalculate/settings.ui:275 backends/qalculate/settings.ui:454
msgid "None"
msgstr "Žádný"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:202
#: backends/qalculate/settings.ui:459
msgid "Monotonic"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:207
msgid "Natural Cubic Splines"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:212
#: backends/qalculate/settings.ui:469
msgid "Bezier"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:217
#: backends/qalculate/settings.ui:474
msgid "Bezier (monotonic)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:227
msgid "Function Range"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:233
msgid "X range"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMinEdit)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:248
msgid "0"
msgstr "0"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:255
msgid "-"
msgstr "-"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, xMaxEdit)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:268
msgid "10"
msgstr "10"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:277
#: backends/qalculate/settings.ui:422
msgid "Sampling rate"
msgstr "Vzorkovací frekvence"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:287
msgid "Step size"
msgstr "Velikost kroku"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:318
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:326
msgid "Plot title"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:347
msgid "X-axis label"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:368
msgid "Y-axis label"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:389
msgid "Legend position"
msgstr "Pozice legendy"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:397
#: backends/qalculate/settings.ui:555
msgid "Hide legend"
msgstr "Skrýt legendu"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:402
#: backends/qalculate/settings.ui:560
msgid "Top-left"
msgstr "Vlevo nahoře"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:407
#: backends/qalculate/settings.ui:565
msgid "Top-right"
msgstr "Vpravo nahoře"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:412
#: backends/qalculate/settings.ui:570
msgid "Bottom-left"
msgstr "Vlevo dole"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:417
#: backends/qalculate/settings.ui:575
msgid "Bottom-right"
msgstr "Vpravo dole"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:422
#: backends/qalculate/settings.ui:580
msgid "Below"
msgstr "Dole"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:427
#: backends/qalculate/settings.ui:585
msgid "Outside"
msgstr "Vně"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:439
msgid "Display Grid"
msgstr "Zobrazit mřížku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:446
msgid "Display full border"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:457
msgid "Use Colors"
msgstr "Použít barvy"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:464
msgid "Display inline"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:475
msgid "Logarithmic x scale"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:496
msgid "Logarithmic y scale"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:515
msgid "File Options"
msgstr "Možnosti souborů"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:521
msgid "Save plot to file"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:541
msgid "File type"
msgstr "Typ souboru"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:549
msgid "Detect from filename"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:554
msgid "PNG"
msgstr "PNG"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:559
msgid "PS"
msgstr "PS"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:564
msgid "EPS"
msgstr "EPS"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:569
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:574
msgid "SVG"
msgstr "SVG"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
#: backends/qalculate/plotassistant/qalculateplotdialog.ui:579
msgid "FIG"
msgstr "FIG"

#: backends/qalculate/qalculatebackend.cpp:68
msgid ""
"Qalculate! is not your regular software replication of the cheapest "
"available calculator. Qalculate! aims to make full use of the superior "
"interface, power and flexibility of modern computers. The center of "
"attention in Qalculate! is the expression entry. Instead of entering each "
"number in a mathematical expression separately, you can directly write the "
"whole expression and later modify it. The interpretation of expressions is "
"flexible and fault tolerant, and if you nevertheless do something wrong, "
"Qalculate! will tell you so. Not fully solvable expressions are however not "
"errors. Qalculate! will simplify as far as it can and answer with an "
"expression. In addition to numbers and arithmetic operators, an expression "
"may contain any combination of variables, units, and functions."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:9
msgid ""
"If and how units will be automatically converted. If true, convert to the "
"best suited SI units (the least amount of units)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:13
msgid "Default angle unit for trigonometric functions."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:23
msgid "Base of parsed and evaluated numbers."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:32
msgid "If the evaluation result will be simplified or factorized."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:42
msgid ""
"If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or "
"something in between."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:46
msgid ""
"Show that the digit series of a number continues forever with three dots, "
"instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:50
msgid ""
"Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of "
"thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:54
msgid ""
"If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 "
"becomes 5*x^-2)."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:64
msgid "Numerical display."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:68
msgid ""
"If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in "
"a separate window."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:72
msgid "Whether colors should be used in plots."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:76
msgid "Whether a grid should be plotted."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:80
msgid "Whether full borders should be drawn around the plot."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:84
msgid "Width of lines, in pixels."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:88
msgid "Number of interpolation steps to be used in plotting."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:99
msgid "Smoothing mode in plots."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:113
msgid "Style of plots."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
#: backends/qalculate/qalculatebackend.kcfg:126
msgid "Legend position in plots."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:138
msgid "Usage: saveVariables file"
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:167
msgid "Saving failed."
msgstr "Ukládání selhalo."

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:179
msgid "Usage: loadVariables file"
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:190
msgid "Loading failed."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:231
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:280
#, kde-format
msgid "missing %1"
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:259
msgid "Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?"
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:370
#, kde-format
msgid "%1 must be a number."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:371
#, kde-format
msgid "%1 must be a integer."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:372
#, kde-format
msgid "%1 must be a boolean."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:373
#, kde-format
msgid "invalid option for %1: %2"
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:700
#, kde-format
msgid "found multiple expressions in one plot command (%1 and %2)."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:801
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:908
#: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:44
msgid "ERROR"
msgstr "CHYBA"

#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:803
#: backends/qalculate/qalculateexpression.cpp:910
#: backends/qalculate/qalculatehighlighter.cpp:44
msgid "WARNING"
msgstr "VAROVÁNÍ"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:60
msgid "No function, variable or unit with specified name exist."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:67
#, kde-format
msgid "Function: %1"
msgstr "Funkce: %1"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:152
msgid "Plotting interface"
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:153
msgid "Plots one or more functions either inline or in a separate window."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:154
msgid "expression"
msgstr "výraz"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:155
msgid "option"
msgstr "volba"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:156
msgid "value"
msgstr "hodnota"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:160
msgid "integer"
msgstr "celé číslo"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:161
msgid "boolean"
msgstr "boolean"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:162
msgid "number"
msgstr "číslo"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:163
#, kde-format
msgid "default: %1"
msgstr "výchozí: %1"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:223
msgid "The function's name"
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:225
msgid "Title label"
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:226
msgid "x-axis label"
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:227
msgid "y-axis label"
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:228
msgid ""
"Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If "
"inline=true the image is shown regardless of this option."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:229
msgid "The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:230
msgid "Set to true for colored plot, false for monochrome."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:231
msgid "Minimum x-axis value."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:232
msgid "Maximum x-axis value."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:233
msgid "If a logarithmic scale shall be used for the x-axis."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:234
msgid "If a logarithmic scale shall be used for the y-axis."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:235
msgid "Logarithmic base for the x-axis."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:236
msgid "Logarithmic base for the y-axis."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:237
msgid "If a grid shall be shown in the plot."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:238
msgid ""
"If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis)."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:239
msgid "Width of lines."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:240
msgid ""
"Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, "
"bottom_left, bottom_right, below, outside"
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:241
msgid "Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier"
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:242
msgid ""
"Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, "
"candlesticks, dots"
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:243
msgid "Use scale on second x-axis."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:244
msgid "Use scale on second y-axis."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:245
msgid "If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:246
msgid "Distance between two interpolation points. See also steps."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:247
msgid "Number of interpolation points. See also step."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:248
msgid "The name of the x variable. This must be an unknown variable"
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:257
msgid "Save variables to a file"
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:258
#, kde-format
msgid ""
"Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:259
#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:268
msgid "file"
msgstr "soubor"

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:260
msgid "file: the file to save to"
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:266
msgid "Load variables from a file"
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:267
#, kde-format
msgid "Load variables from a file that has previously been created by %1."
msgstr ""

#: backends/qalculate/qalculatesyntaxhelpobject.cpp:269
msgid "file: the file to load"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
#: backends/qalculate/settings.ui:21 cantor.cpp:376
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backends/qalculate/settings.ui:29
msgid "Number base:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: backends/qalculate/settings.ui:46
msgid "Fraction format:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: backends/qalculate/settings.ui:57
msgid "Decimal"
msgstr "Desetinný"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: backends/qalculate/settings.ui:62
msgid "Exact"
msgstr "Přesně"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: backends/qalculate/settings.ui:67
msgid "Fractional"
msgstr "Zlomkový"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
#: backends/qalculate/settings.ui:72
msgid "Combined"
msgstr "Složený"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: backends/qalculate/settings.ui:84
msgid "Numerical display:"
msgstr "Zobrazení výsledku:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#: backends/qalculate/settings.ui:100
msgid "Pure"
msgstr "Čistý"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#: backends/qalculate/settings.ui:105
msgid "Scientific"
msgstr "Vědecké"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
#: backends/qalculate/settings.ui:110
msgid "Precision"
msgstr "Přesnost"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: backends/qalculate/settings.ui:122
msgid "Indicate infinite series:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_indicateInfiniteSeries)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useAllPrefixes)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_negativeExponents)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_postConversion)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inlinePlot)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coloredPlot)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotGrid)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_plotBorder)
#: backends/qalculate/settings.ui:132 backends/qalculate/settings.ui:153
#: backends/qalculate/settings.ui:174 backends/qalculate/settings.ui:215
#: backends/qalculate/settings.ui:327 backends/qalculate/settings.ui:348
#: backends/qalculate/settings.ui:369 backends/qalculate/settings.ui:390
msgid "Enabled"
msgstr "Povoleno"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: backends/qalculate/settings.ui:143
msgid "Use all SI prefixes:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: backends/qalculate/settings.ui:164
msgid "Use negative exponents:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: backends/qalculate/settings.ui:197
msgid "Evaluate"
msgstr "Vyhodnotit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: backends/qalculate/settings.ui:205
msgid "Convert to best SI units:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: backends/qalculate/settings.ui:226
msgid "Angle unit:"
msgstr "Jednotka úhlu:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#: backends/qalculate/settings.ui:242
msgid "Radians"
msgstr "Radiány"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#: backends/qalculate/settings.ui:247
msgid "Degrees"
msgstr "Stupně"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
#: backends/qalculate/settings.ui:252
msgid "Gradians"
msgstr "Gradiány"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: backends/qalculate/settings.ui:264
msgid "Structuring Mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
#: backends/qalculate/settings.ui:280
msgid "Simplify"
msgstr "Zjednodušit"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
#: backends/qalculate/settings.ui:285
msgid "Factorize"
msgstr "Faktorizovat"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: backends/qalculate/settings.ui:309
msgid "Plotting"
msgstr "Vykreslování"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: backends/qalculate/settings.ui:317
msgid "Display plots inline:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
#: backends/qalculate/settings.ui:338
msgid "Colored Plots:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#: backends/qalculate/settings.ui:359
msgid "Show grid:"
msgstr "Zobrazit mřížku:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
#: backends/qalculate/settings.ui:380
msgid "Show full borders:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
#: backends/qalculate/settings.ui:401
msgid "Width of lines:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
#: backends/qalculate/settings.ui:443
msgid "Smoothing Mode:"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
#: backends/qalculate/settings.ui:464
msgid "Natural cubic Splines"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
#: backends/qalculate/settings.ui:486
msgid "Plot Style:"
msgstr "Styl zákresu:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
#: backends/qalculate/settings.ui:522
msgctxt "Plot Style"
msgid "Steps"
msgstr "Kroky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
#: backends/qalculate/settings.ui:544
msgid "Legend Position:"
msgstr ""

#: backends/R/rbackend.cpp:87
msgctxt ""
"the url to the documentation of R, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"
msgstr "http://rwiki.sciviews.org/doku.php?id=rdoc:rdoc"

#: backends/R/rbackend.cpp:92
msgid ""
"R is a language and environment for statistical computing and graphics, "
"similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety "
"of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, "
"time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical "
"techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of "
"choice for research in statistical methodology, and R provides an Open "
"Source route to participation in that activity."
msgstr ""
"R je jazykem a prostředím pro statistické výpočty a křivky, který je podobný "
"jazyku a prostředí S. <br/>Poskytuje velkou rozmanitost statistických "
"(přímočaré a nepřímočaré modelování, klasické statistické testy, rozbor "
"časové řady, třídění, seskupování,...) a kresebných technik, a je vysoce "
"rozšiřitelný. Jazyk S je často zvoleným prostředkem při zkoumání v oblasti "
"statistické metodologie, a R poskytuje cestu, jak se s pomocí přístupu "
"otevřeného zdrojového kódu zúčastnit na této činnosti."

#: backends/R/rexpression.cpp:115 backends/R/rexpression.cpp:116
#, kde-format
msgid "Error opening file %1"
msgstr "Při otevírání souboru %1 došlo k chybě"

#: backends/R/rexpression.cpp:142 backends/R/rexpression.cpp:143
#, kde-format
msgid "cannot open file %1: Unknown MimeType"
msgstr "Nelze otevřít soubor %1: Neznámý MIME typ"

#: backends/R/rextensions.cpp:42
msgid "*.R|R script file"
msgstr "*.R|Soubor se skriptem R"

#: backends/R/rserver/main.cpp:30
msgid "Server for the Cantor R Backend"
msgstr "Server pro jádro R programu Cantor"

#: backends/R/rserver/main.cpp:37
msgid "Cantor Server for R"
msgstr "Server Cantor pro R"

#: backends/R/rserver/main.cpp:40
msgid "(C) 2009 Alexander Rieder"
msgstr "(C) 2009 Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/main.cpp:44 cantor_part.cpp:342 main.cpp:42
msgid "Alexander Rieder"
msgstr "Alexander Rieder"

#: backends/R/rserver/rserver.cpp:400
msgid "Error Parsing Command"
msgstr "Chyba při načítání příkazu"

#. i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (RBackend)
#: backends/R/rserver/rserver.kcfg:13
msgid "List of scripts to autorun at the beginning of session"
msgstr ""

#: backends/R/rsettingswidget.cpp:33
msgid "Double click to open file selection dialog"
msgstr ""

#: backends/R/rsettingswidget.cpp:53
msgid "*.R *.r|R source files (*.R, *.r)"
msgstr "*.R *.r|Zdrojové soubory R (*.R, *.r)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KEditListBox, kcfg_autorunScripts)
#: backends/R/settings.ui:24
msgid "Scripts to autorun"
msgstr "Skripty k automatickému spuštění"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:93
msgctxt ""
"the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated "
"version and use the correct url"
msgid "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"
msgstr "http://www.sagemath.org/doc/reference/index.html"

#: backends/sage/sagebackend.cpp:98
msgid ""
"Sage is a free open-source mathematics software system licensed under the "
"GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a "
"common Python-based interface."
msgstr ""
"Sage je svobodný matematický programový systém s otevřeným zdrojovým kódem "
"licencovaný pod GPL. <br/>Spojuje sílu mnoha stávajících balíčků s otevřeným "
"zdrojovým kódem do společného rozhraní založeného na Pythonu."

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
#: backends/sage/sagebackend.kcfg:10
msgid "Path to the Sage executable"
msgstr "Cesta ke spustitelnému souboru Sage"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:141
msgid "Syntax Error"
msgstr "Chyba ve skladbě"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:224 backends/sage/sageexpression.cpp:226
#, kde-format
msgid "Result of %1"
msgstr "Výsledek %1"

#: backends/sage/sageexpression.cpp:233
#, kde-format
msgid ""
"%1\n"
"The last output was: \n"
" %2"
msgstr ""
"%1\n"
"Posledním výstupem bylo: \n"
" %2"

#: backends/sage/sageextensions.cpp:47
msgid ""
"*.py|Python script file\n"
"*.sage|Sage script file"
msgstr ""
"*.py|Soubor se skriptem v pythonu\n"
"*.sage|Soubor se skriptem Sage"

#: backends/sage/sagesession.cpp:201
msgid "The Sage process crashed while evaluating this expression"
msgstr "Během počítání tohoto výrazu proces Sage spadl"

#: backends/sage/sagesession.cpp:205
msgid "The Sage process crashed"
msgstr "Proces Sage spadl"

#: backends/sage/sagesession.cpp:205 backends/sage/sagesession.cpp:215
#: cantor.cpp:179 cantor.cpp:180 cantor_part.cpp:491 main.cpp:36
#: worksheet.cpp:930 worksheet.cpp:938
msgid "Cantor"
msgstr "Cantor"

#: backends/sage/sagesession.cpp:211
msgid "The Sage process exited while evaluating this expression"
msgstr "Během počítání tohoto výrazu byl proces Sage ukončen"

#: backends/sage/sagesession.cpp:215
msgid "The Sage process exited"
msgstr "Proces Sage byl ukončen"

#: backends/sage/sagesession.cpp:225
msgid "Failed to start Sage"
msgstr "Sage se nepodařilo spustit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backends/sage/settings.ui:19
msgid "Path to Sage:"
msgstr "Cesta k Sage:"

#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:85
msgctxt ""
"the url to the documentation of Scilab, please check if there is a "
"translated version and use the correct url"
msgid "http://www.scilab.org/support/documentation"
msgstr ""

#: backends/scilab/scilabbackend.cpp:90
msgid ""
"<p><b>Warning:</b> this backend works only with Scilab version 5.4 or later</"
"p><p>Scilab is a free software, cross-platform numerical computational "
"package and a high-level, numerically oriented programming language.</"
"p>Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
#: backends/scilab/scilabbackend.kcfg:10
msgid ""
"Path to scilab-adv-cli command (Warning: Scilab version must better or equal "
"than 5.4 version)"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: backends/scilab/settings.ui:19
msgid "Path to scilab-adv-cli command:"
msgstr ""

#: cantor.cpp:135
msgid "Download Example Worksheets"
msgstr "Stáhnout vzorové pracovní listy"

#: cantor.cpp:140
msgid "&Open Example"
msgstr "&Otevřít příklad"

#: cantor.cpp:189 cantor_part.cpp:384
msgid "*.cws|Cantor Worksheet"
msgstr "*.cws|Pracovní list Cantoru"

#: cantor.cpp:247
#, kde-format
msgid ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </"
"div> "
msgid_plural ""
"<h1>No Backend Found</h1>\n"
"<div>You could try:\n"
"  <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    "
"<li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </"
"ul> </div> "
msgstr[0] ""
"<h1>Nenalezena žádná podpůrná vrstva</h1>\n"
"<div>Můžete vyzkoušet:\n"
"  <ul>    <li>Změnu nastavení v dialogu nastavení;</li>    <li>Instalaci "
"balíčků pro následující program:</li>     %2   </ul> </div> "
msgstr[1] ""
"<h1>Nenalezena žádná podpůrná vrstva</h1>\n"
"<div>Můžete vyzkoušet:\n"
"  <ul>    <li>Změnu nastavení v dialogu nastavení;</li>    <li>Instalaci "
"balíčků pro následující programy:</li>     %2   </ul> </div> "
msgstr[2] ""
"<h1>Nenalezena žádná podpůrná vrstva</h1>\n"
"<div>Můžete vyzkoušet:\n"
"  <ul>    <li>Změnu nastavení v dialogu nastavení;</li>    <li>Instalaci "
"balíčků pro následující programy:</li>     %2   </ul> </div> "

#: cantor.cpp:267
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: cantor.cpp:290
#, kde-format
msgid "Session %1"
msgstr "Sezení %1"

#: cantor.cpp:303
msgid "Could not find the Cantor Part."
msgstr "Nepodařilo se najít Cantor part."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
#: cantor.kcfg:9
msgid "The Backend that is used by default"
msgstr "Podpůrná vrstva používaná ve výchozím nastavení"

#. i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
#: cantor.kcfg:13
msgid "Do Typesetting by default"
msgstr "Sazbu zapnout jako výchozí"

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
#: cantor.kcfg:17
msgid "Do Syntax Highlighting by default"
msgstr "Zvýrazňování skladby zapnout jako výchozí"

#. i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
#: cantor.kcfg:21
msgid "Enable Completions by default"
msgstr "Povolit doplňování jako výchozí"

#. i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
#: cantor.kcfg:25
msgid "Enable Numbering of Expressions by default"
msgstr "Povolit číslování výrazů jako výchozí"

#. i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
#: cantor.kcfg:29
msgid "Animate changes in the Worksheet by default"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
#: cantor.kcfg:33
msgid "Automatically reevaluate the entries below the current"
msgstr "Automaticky přehodnotit záznamy nalézající se pod stávajícím"

#: cantor_part.cpp:87
#, kde-format
msgid "Backend %1 is not installed"
msgstr "Podpůrná vrstva %1 není nainstalována"

#: cantor_part.cpp:119
msgid "Save Plain Text"
msgstr ""

#: cantor_part.cpp:166
msgid "Export to LaTeX"
msgstr "Exportovat do LaTeXu"

#: cantor_part.cpp:177 cantor_part.cpp:465 worksheet.cpp:1055
msgid "Evaluate Worksheet"
msgstr "Vyhodnotit pracovní list"

#: cantor_part.cpp:182
msgid "Typeset using LaTeX"
msgstr "Sázet pomocí LaTeXu"

#: cantor_part.cpp:187
msgid "Syntax Highlighting"
msgstr "Zvýrazňování syntaxe"

#: cantor_part.cpp:192
msgid "Completion"
msgstr "Doplňování"

#: cantor_part.cpp:197
msgid "Line Numbers"
msgstr "Čísla řádků"

#: cantor_part.cpp:202
msgid "Animate Worksheet"
msgstr ""

#: cantor_part.cpp:207
msgid "Restart Backend"
msgstr "Restartovat podpůrnou vrstvu"

#: cantor_part.cpp:212 worksheetentry.cpp:306 worksheetentry.cpp:704
msgid "Evaluate Entry"
msgstr "Vyhodnotit záznam"

#: cantor_part.cpp:217 worksheet.cpp:1083
msgid "Insert Command Entry"
msgstr "Vložit příkaz"

#: cantor_part.cpp:222 worksheet.cpp:1084
msgid "Insert Text Entry"
msgstr "Vložit text"

#: cantor_part.cpp:227
msgid "Insert Latex Entry"
msgstr ""

#: cantor_part.cpp:232 worksheet.cpp:1087
msgid "Insert Page Break"
msgstr "Vložit zalomení stránky"

#: cantor_part.cpp:236 worksheet.cpp:1086
msgid "Insert Image"
msgstr "Vložit obrázek"

#: cantor_part.cpp:262
msgid "Remove current Entry"
msgstr "Odstranit současnou položku"

#: cantor_part.cpp:267 cantor_part.cpp:676
#, kde-format
msgid "Show %1 Help"
msgstr "Ukázat nápovědu k %1"

#: cantor_part.cpp:272
msgid "Publish Worksheet"
msgstr "Vydat pracovní list"

#: cantor_part.cpp:277
msgid "Show Script Editor"
msgstr "Ukázat editor skriptů"

#: cantor_part.cpp:283
msgid "Show Completion"
msgstr "Zobrazit doplňování"

#: cantor_part.cpp:341
msgid "CantorPart"
msgstr "CantorPart"

#: cantor_part.cpp:415
msgid "*.tex|LaTeX Document"
msgstr "*.tex|Dokument LaTeX"

#: cantor_part.cpp:421
msgid "Do you also want to export the images?"
msgstr "Přejete si vyexportovat obrázky?"

#: cantor_part.cpp:421 cantor_part.cpp:683
msgid "Question - Cantor"
msgstr "Otázka - Cantor"

#: cantor_part.cpp:459 worksheet.cpp:1058
msgid "Interrupt"
msgstr "Přerušit"

#: cantor_part.cpp:462
msgid "Calculating..."
msgstr "Počítá se..."

#: cantor_part.cpp:468
msgid "Ready"
msgstr "Připraven"

#: cantor_part.cpp:476
#, kde-format
msgid "Session Error: %1"
msgstr "Chyba sezení: %1"

#: cantor_part.cpp:491
msgid "Initializing Session"
msgstr "Spouští se sezení"

#: cantor_part.cpp:503
msgid "Initialization complete"
msgstr "Spuštění dokončeno"

#: cantor_part.cpp:539
msgid "Unnamed"
msgstr "Nepojmenované"

#: cantor_part.cpp:541
#, kde-format
msgid "%1: %2"
msgstr "%1: %2"

#: cantor_part.cpp:682
msgid "Do you want to upload current Worksheet to public web server?"
msgstr "Přejete si nahrát současný pracovní list na veřejný server?"

#: cantor_part.cpp:689
msgid "The Worksheet is not saved. You should save it before uploading."
msgstr "Pracovní list není uložen. Měl byste jej před nahráním uložit."

#: cantor_part.cpp:690
msgid "Warning - Cantor"
msgstr "Varování - Cantor"

#: cantor_part.cpp:757
msgid "This backend does not support scripts."
msgstr "Tato podpůrná vrstva nepodporuje skripty."

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: cantor_part.rc:13 cantor_shell.rc:18
msgid "&Edit"
msgstr "&Upravit"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: cantor_part.rc:26 cantor_shell.rc:21
msgid "&View"
msgstr "Po&hled"

#. i18n: ectx: Menu (worksheet)
#: cantor_part.rc:31
msgid "&Worksheet"
msgstr "&Pracovní list"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: cantor_shell.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Soubor"

#. i18n: ectx: Menu (file_new_menu)
#: cantor_shell.rc:6
msgid "&New"
msgstr "&Nový"

#. i18n: ectx: Menu (panels)
#: cantor_shell.rc:23
msgid "Panels"
msgstr "Panely"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: cantor_shell.rc:28
msgid "&Settings"
msgstr "Na&stavení"

#: commandentry.cpp:375
msgid "Interrupted"
msgstr "Přerušeno"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar)
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
#: extendedsearchbar.ui:14 standardsearchbar.ui:14
msgid "SearchBar"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, close)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openExtended)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, openStandard)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addFlag)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeFlag)
#: extendedsearchbar.ui:22 extendedsearchbar.ui:77 extendedsearchbar.ui:165
#: extendedsearchbar.ui:172 standardsearchbar.ui:22 standardsearchbar.ui:86
msgid "..."
msgstr "..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: extendedsearchbar.ui:47 standardsearchbar.ui:32
msgid "Find:"
msgstr "Najít:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next)
#: extendedsearchbar.ui:61 standardsearchbar.ui:42
msgid "&Next"
msgstr "&Následující"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
#: extendedsearchbar.ui:68 standardsearchbar.ui:49
msgid "&Previous"
msgstr "&Předchozí"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: extendedsearchbar.ui:102
msgid "Replace:"
msgstr "Nahradit:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replace)
#: extendedsearchbar.ui:116
msgid "&Replace"
msgstr "Nah&radit"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll)
#: extendedsearchbar.ui:123
msgid "Replace &All"
msgstr "N&ahradit vše"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: extendedsearchbar.ui:139
msgid "Search in:"
msgstr "Hledat v:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: extendedsearchbar.ui:179 standardsearchbar.ui:72
msgid "&Match case"
msgstr "&Odpovídá případu"

#: imageentry.cpp:55 imageentry.cpp:311
msgid "Configure Image"
msgstr "Nastavit obrázek"

#: imageentry.cpp:206
msgid "Right click here to insert image"
msgstr ""

#: imageentry.cpp:224
#, kde-format
msgid "Cannot load image %1"
msgstr "Nelze načíst obrázek %1"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
#: imagesettings.ui:14
msgid "Image Settings"
msgstr "Nastavení obrázku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, openDialogButton)
#: imagesettings.ui:25
msgid "Open"
msgstr "Otevřít"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: imagesettings.ui:34
msgid "Display Size"
msgstr "Velikost obrazovky"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: imagesettings.ui:43 imagesettings.ui:88
msgid "Width"
msgstr "Šířka"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: imagesettings.ui:56 imagesettings.ui:101
msgid "Height"
msgstr "Výška"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: imagesettings.ui:75
msgid "Print Size"
msgstr "Velikost tisku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
#: imagesettings.ui:81
msgid "Use Display Size"
msgstr ""

#: imagesettingsdialog.cpp:33
msgid "(auto)"
msgstr "(automaticky)"

#: imagesettingsdialog.cpp:33
msgid "px"
msgstr "px"

#: imagesettingsdialog.cpp:33
msgid "%"
msgstr "%"

#: imagesettingsdialog.cpp:134
msgid "Open image file"
msgstr ""

#: latexentry.cpp:74 textentry.cpp:72
msgid "Show LaTeX code"
msgstr "Ukázat kód LaTeXu"

#. i18n: ectx: label, entry (LatexCommand), group (Cantor)
#: lib/cantor_libs.kcfg:10
msgid "Path to the latex executable"
msgstr "Cesta ke spustitelnému souboru latex"

#. i18n: ectx: label, entry (DvipsCommand), group (Cantor)
#: lib/cantor_libs.kcfg:14
msgid "Path to the dvips executable"
msgstr "Cesta ke spustitelnému souboru dvips"

#: lib/defaultvariablemodel.cpp:79
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: lib/defaultvariablemodel.cpp:82
msgctxt "@title:column"
msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/directives/axisrange.ui:19
msgid "From:"
msgstr "Od:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: lib/directives/axisrange.ui:40
msgid "To:"
msgstr "Komu: "

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:32
msgid "Main title"
msgstr ""

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:43
msgid "Abscissa scale"
msgstr ""

#: lib/directives/plotdirectives.cpp:54
msgid "Ordinate scale"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: lib/directives/plottitle.ui:19
msgid "Plot title:"
msgstr ""

#: main.cpp:29
msgid "KDE Frontend to mathematical applications"
msgstr "Rozhraní KDE pro matematické aplikace"

#: main.cpp:39
msgid "(C) 2009-2012 Alexander Rieder"
msgstr "(C) 2009-2012 Alexander Rieder"

#: main.cpp:43
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: main.cpp:43
msgid "KAlgebra backend"
msgstr "Podpůrná vrstva KAlgebra"

#: main.cpp:44
msgid "Miha Čančula"
msgstr "Miha Čančula"

#: main.cpp:44
msgid "Octave backend"
msgstr "Podpůrná vrstva Octave"

#: main.cpp:45
msgid "Filipe Saraiva"
msgstr "Filipe Saraiva"

#: main.cpp:45
msgid "Scilab backend"
msgstr "Podpůrná vrstva Scilab"

#: main.cpp:46
msgid "Martin Küttler"
msgstr ""

#: main.cpp:46
msgid "Interface"
msgstr "Rozhraní"

#: main.cpp:50
msgid "Document to open"
msgstr "Dokument k otevření"

#: main.cpp:51
msgid "Use this backend"
msgstr "Použít tuto podpůrnou vrstvu"

#: pagebreakentry.cpp:39
msgid "--- Page Break ---"
msgstr "--- Zalomení stránky ---"

#: panelplugins/helppanel/helppanelplugin.cpp:42
msgid "<h1>Cantor</h1>The KDE way to do Mathematics"
msgstr "<h1>Cantor</h1>Způsob, jak v KDE dělat matematiku"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:17
msgid "Name:"
msgstr "Název:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: panelplugins/variablemgr/newvardlg.ui:27
msgid "Value:"
msgstr "Hodnota:"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:57
msgid "Add new variable"
msgstr "Přidat novou proměnnou"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:65
msgid "Load Variables"
msgstr "Načíst proměnné"

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:72
msgid "Store Variables"
msgstr ""

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:79
msgid "Clear Variables"
msgstr ""

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:122
msgid "Are you sure you want to remove all variables?"
msgstr ""

#: panelplugins/variablemgr/variablemanagerwidget.cpp:122
msgid "Confirmation - Cantor"
msgstr "Potvrzení - Cantor"

#: resultitem.cpp:78
msgid "Save result"
msgstr "Uložit výsledek"

#: resultitem.cpp:79
msgid "Remove result"
msgstr "Odstranit výsledek"

#: scripteditorwidget.cpp:55
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found;\n"
"please check your KDE installation."
msgstr ""
"Nepodařilo se nalézt součást textový editor KDE.\n"
"Prověřte, prosím, svou instalaci KDE."

#: scripteditorwidget.cpp:137
msgid "Script Editor"
msgstr "Editor skriptů"

#: scripteditorwidget.cpp:140
#, kde-format
msgid "Script Editor - %1"
msgstr "Editor skriptů - %1"

#: searchbar.cpp:149 searchbar.cpp:198
msgid "Not found"
msgstr "Nenalezeno"

#: searchbar.cpp:152
msgid "Reached beginning"
msgstr ""

#: searchbar.cpp:201
msgid "Reached end"
msgstr ""

#: searchbar.cpp:258
#, kde-format
msgid "Replaced %1 instance"
msgid_plural "Replaced %1 instances"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: searchbar.cpp:353 searchbar.cpp:382
msgid "Commands"
msgstr "Příkazy"

#: searchbar.cpp:353 searchbar.cpp:382
msgid "Results"
msgstr "Výsledky"

#: searchbar.cpp:353 searchbar.cpp:382
msgid "Errors"
msgstr "Chyby"

#: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
msgid "Text"
msgstr "Text"

#: searchbar.cpp:354 searchbar.cpp:383
msgid "LaTeX Code"
msgstr "Kód LaTeX"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: settings.ui:19
msgid "Default Backend:"
msgstr "Výchozí podpůrná vrstva:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: settings.ui:35
msgid ""
"When enabled, Cantor will automatically evaluate every entry below the "
"current one."
msgstr ""
"Je-li povoleno, bude Cantor automaticky přehodnocovat každý záznam, který se "
"nachází pod tím stávajícím."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
#: settings.ui:38
msgid "Reevaluate Entries automatically"
msgstr "Automaticky přehodnotit záznamy"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: settings.ui:47
msgid "Defaults"
msgstr "Výchozí hodnoty"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
#: settings.ui:53
msgid "Enable LaTeX Typesetting"
msgstr "Povolit LaTeXovou sazbu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
#: settings.ui:60
msgid "Enable Syntax Highlighting"
msgstr "Povolit zvýrazňování syntaxe"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
#: settings.ui:67
msgid "Enable Completion"
msgstr "Povolit doplňování"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
#: settings.ui:74
msgid "Enable Line Numbers"
msgstr "Povolit čísla řádků"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
#: settings.ui:81
msgid "Enable Worksheet Animations"
msgstr ""

#: textresultitem.cpp:65
msgid "Show Rendered"
msgstr "Ukázat vykreslené"

#: textresultitem.cpp:67
msgid "Show Code"
msgstr "Ukázat kód"

#: textresultitem.cpp:129
msgid "Cannot render Eps file. You may need additional packages"
msgstr "Soubor Eps nelze zobrazit. Možná vám chybí nějaké balíčky"

#: worksheet.cpp:827
#, kde-format
msgid "Cannot write file %1."
msgstr "Nelze zapsat do souboru %1."

#: worksheet.cpp:845 worksheet.cpp:881
#, kde-format
msgid "Error saving file %1"
msgstr "Chyba při ukládání souboru %1"

#: worksheet.cpp:893
msgid "Error loading latex.xsl stylesheet"
msgstr "Chyba při načítání stylopisu latex.xsl"

#: worksheet.cpp:930
#, kde-format
msgid ""
"The backend with which this file was generated is not installed. It needs %1"
msgstr ""
"Podpůrná vrstva, kterou byl tento soubor vytvořen, není nainstalována. "
"Vyžaduje %1"

#: worksheet.cpp:936
#, kde-format
msgid ""
"There are some problems with the %1 backend,\n"
"please check your configuration or install the needed packages.\n"
"You will only be able to view this worksheet."
msgstr ""
"S jádrem %1 jsou jakési potíže.\n"
"Prověřte, prosím, své nastavení, nebo nainstalujte potřebné balíčky.\n"
"Budete si moci prohlédnout jen tento pracovní list."

#: worksheet.cpp:1066 worksheet.cpp:1072
msgid "Command Entry"
msgstr ""

#: worksheet.cpp:1067 worksheet.cpp:1073
msgid "Text Entry"
msgstr ""

#: worksheet.cpp:1068 worksheet.cpp:1074
msgid "LaTeX Entry"
msgstr ""

#: worksheet.cpp:1069 worksheet.cpp:1075
msgid "Image"
msgstr "Obrázek"

#: worksheet.cpp:1070 worksheet.cpp:1076
msgid "Page Break"
msgstr "Zalomení stránky"

#: worksheet.cpp:1078
msgid "Insert"
msgstr "Vložit"

#: worksheet.cpp:1079
msgid "Insert Before"
msgstr "Vložit před"

#: worksheet.cpp:1085
msgid "Insert LaTeX Entry"
msgstr ""

#: worksheet.cpp:1122
msgctxt "@action"
msgid "Text &Color..."
msgstr "Barva te&xtu..."

#: worksheet.cpp:1123
msgctxt "@label text color"
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: worksheet.cpp:1131
msgctxt "@action"
msgid "Text &Highlight..."
msgstr "Zvý&raznění textu..."

#: worksheet.cpp:1138
msgctxt "@action"
msgid "&Font"
msgstr "&Písmo"

#: worksheet.cpp:1145
msgctxt "@action"
msgid "Font &Size"
msgstr "Velikost &písma"

#: worksheet.cpp:1154
msgctxt "@action boldify selected text"
msgid "&Bold"
msgstr "T&učné"

#: worksheet.cpp:1169
msgctxt "@action italicize selected text"
msgid "&Italic"
msgstr "&Kurzíva"

#: worksheet.cpp:1184
msgctxt "@action underline selected text"
msgid "&Underline"
msgstr "&Podtržené"

#: worksheet.cpp:1198
msgctxt "@action"
msgid "&Strike Out"
msgstr "Přeškr&tnuté"

#: worksheet.cpp:1212
msgctxt "@action"
msgid "Align &Left"
msgstr "Zarovnat &vlevo"

#: worksheet.cpp:1215
msgctxt "@label left justify"
msgid "Left"
msgstr "Vlevo"

#: worksheet.cpp:1224
msgctxt "@action"
msgid "Align &Center"
msgstr "Zarovnat &doprostřed"

#: worksheet.cpp:1227
msgctxt "@label center justify"
msgid "Center"
msgstr "Na střed"

#: worksheet.cpp:1236
msgctxt "@action"
msgid "Align &Right"
msgstr "Zarovnat &vpravo"

#: worksheet.cpp:1239
msgctxt "@label right justify"
msgid "Right"
msgstr "Vpravo"

#: worksheet.cpp:1248
msgctxt "@action"
msgid "&Justify"
msgstr "Do b&loku"

#: worksheet.cpp:1251
msgctxt "@label justify fill"
msgid "Justify"
msgstr "Do bloku"

#: worksheetentry.cpp:308 worksheetentry.cpp:695
msgid "Remove Entry"
msgstr "Odstranit záznam"

#: worksheetentry.cpp:700
msgid "Drag Entry"
msgstr ""