useraccount - en to de translation catalogue (43 entries)

[ctx: @title:window]
en: Change your Face
de: Ihr Bild ändern

en: Custom Image...
de: Benutzerdefiniertes Bild ...

en: Remove Image
de: Bild entfernen

en: &Acquire Image...
de: Bild &holen ...

en: (Custom)
de: (Benutzerdefiniert)

en: There was an error loading the image.
de: Beim Laden des Bildes ist ein Fehler aufgetreten.

en: There was an error saving the image:
    %1
de: Fehler beim Speichern des Bildes:
    %1

en: &Save copy in custom faces folder for future use
de: &Kopie im Ordner mit benutzerdefinierten Bildern speichern für späteren Gebrauch

[ctx: @title:window]
en: Choose Image
de: Bild auswählen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Select a new face:
de: Neues Bild wählen:

note: i18n: ectx: label, entry (FaceSize), group (X-*-Greeter)
en: The size of login images
de: Die Größe von Anmeldebildern

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFile), group (X-*-Greeter)
en: The default image file
de: Die voreingestellte Bilddatei

note: i18n: ectx: label, entry (CustomFaceFile), group (X-*-Greeter)
en: The filename of the user's custom image file
de: Dateiname der benutzerdefinierten Bilddatei

note: i18n: ectx: label, entry (FaceFile), group (X-*-Greeter)
en: The user's login image
de: Anmeldebild des Benutzers

note: i18n: ectx: label, entry (EchoMode), group (Passwords)
en: Password echo type
de: Art der Passwortanzeige

en: Change &Password...
de: &Passwort ändern ...

en: Password & User Information
de: Passwort & Benutzerinfo

en: (C) 2002, Braden MacDonald, (C) 2004 Ravikiran Rajagopal
de: © 2002, Braden MacDonald, © 2004 Ravikiran Rajagopal

en: Maintainer
de: Betreuer

en: Face editor
de: Bildeditor

en: Password changer
de: Passwort ändern

en: Icons
de: Symbole

en: <qt>Here you can change your personal information, which will be used, for instance, in mail programs and word processors. You can change your login password by clicking <em>Change Password...</em>.</qt>
de: <qt>Hier können Sie Ihre persönlichen Angaben bearbeiten, die z. B. in E-Mailprogrammen oder Büroprogrammen verwendet werden. Sie können Ihr Anmeldungs-Passwort durch Anklicken von <em>Passwort ändern ...</em> bearbeiten.</qt>

en: A program error occurred: the internal program 'kdepasswd' could not be found. You will not be able to change your password.
de: Es ist ein interner Fehler aufgetreten: Das Programm „kdepasswd“ ist nicht auffindbar. Sie können daher Ihr Passwort nicht ändern.

en: Please enter your password in order to save your settings:
de: Bitte geben Sie Ihr Passwort ein, um die Einstellungen zu speichern.

en: You must enter your password in order to change your information.
de: Sie müssen Ihr Passwort eingeben, um die Informationen ändern zu können.

en: You must enter a correct password.
de: Sie müssen ein gültiges Passwort eingeben.

en: An error occurred and your name has probably not been changed. The error message was:
    %1
de: Es ist ein Fehler aufgetreten, Ihr Name wurde wahrscheinlich nicht geändert. Die Fehlermeldung lautet:
    %1

en: There was an error saving the image: %1
de: Beim Speichern des Bildes ist ein Fehler aufgetreten: %1

en: There was an error deleting the image: %1
de: Beim Löschen des Bildes ist ein Fehler aufgetreten: %1

en: %1 does not appear to be an image file.
    Please use files with these extensions:
    %2
de: %1 scheint keine Bilddatei zu sein.
    Bitte verwenden Sie Dateien mit folgenden Erweiterungen:
    %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, btnChangeFace)
en: Change your image
de: Das eigene Bild ändern.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClickButtonInfo)
en: <i>Click to change your image</i>
de: <i>Klicken Sie, um Ihr Bild zu ändern.</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnChangePassword)
en: Change Password...
de: Passwort ändern ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpUserInformation)
en: User Information
de: Benutzerinformationen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOrganisation)
en: &Organization:
de: &Organisation:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmail)
en: &Email address:
de: &E-Mail-Adresse:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &SMTP server:
de: &SMTP-Server:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblUIDTell)
en: User ID:
de: Benutzer-ID:

note: i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_EchoMode)
en: At Password Prompt
de: Bei der Passworteingabe

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbOneStar)
en: Show one bullet for each letter
de: Einen Punkt pro Buchstabe anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbThreeStars)
en: Show three bullets for each letter
de: Drei Punkte pro Buchstabe anzeigen

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rdbShowPassword)
en: Show nothing
de: Nichts anzeigen
