~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-de/saucy-proposed

# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2009, 2011, 2012, 2013.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2009, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Markus Slopianka <kamikazow@fishmouth.net>, 2010.
# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
# Björn Ricks <bjoern.ricks@intevation.de>, 2010.
# Intevation GmbH, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akonadi_imap_resource\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-19 03:54+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-06 21:58+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: addcollectiontask.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot add IMAP folder '%1' for a non-existing parent folder '%2'."
msgstr ""
"Der Ordner „%1“ kann nicht hinzugefügt werden, da der Eltern-Ordner „%2“ "
"nicht existiert."

#: addcollectiontask.cpp:104 movecollectiontask.cpp:107
#, kde-format
msgid ""
"Failed to subscribe to the folder '%1' on the IMAP server. It will disappear "
"on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
msgstr ""
"Der Ordner „%1“ auf dem IMAP-Server kann nicht abonniert werden. Beim "
"nächsten Abgleich wird dieser wieder verschwinden. Benutzen Sie den "
"Abonnierungsdialog, um dieses Problem zu beheben."

#: addcollectiontask.cpp:149 changecollectiontask.cpp:279
#, kde-format
msgid "Failed to write some annotations for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr ""
"Fehler beim Schreiben einiger Annotationen für „%1“ auf dem IMAP-Server. %2"

#: additemtask.cpp:135 changeitemtask.cpp:212 changeitemtask.cpp:237
#: moveitemstask.cpp:214
msgid "Could not determine the UID for the newly created message on the server"
msgstr ""
"Die UID für die neu auf dem Server erzeugte Nachricht kann nicht bestimmt "
"werden"

#: changecollectiontask.cpp:48
#, kde-format
msgid "Cannot modify IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr ""
"Der IMAP-Ordner „%1“ kann nicht modifiziert werden; er ist auf dem Server "
"nicht vorhanden."

#: changecollectiontask.cpp:61
#, kde-format
msgid ""
"ACLs for '%1' need to be retrieved from the IMAP server first. Skipping ACL "
"change"
msgstr ""
"Die Zugriffskontrolllisten für „%1“ müssen zunächst vom IMAP-Server "
"abgerufen werden. Änderungen an der Zugriffskontrolle werden übersprungen."

#: changecollectiontask.cpp:239
msgid "Failed to rename the folder, restoring folder list."
msgstr ""
"Fehler beim Umbenennen des Ordners; die Ordnerliste wird wiederhergestellt."

#: changecollectiontask.cpp:258
#, kde-format
msgid ""
"Failed to subscribe to the renamed folder '%1' on the IMAP server. It will "
"disappear on next sync. Use the subscription dialog to overcome that"
msgstr ""
"Der Ordner „%1“ auf dem IMAP-Server kann nicht umbenannt werden. Die "
"Änderung wird beim nächsten Abgleich wieder verschwinden. Benutzen Sie den "
"Abonnierungsdialog, um dieses Problem zu beheben."

#: changecollectiontask.cpp:269
#, kde-format
msgid "Failed to write some ACLs for '%1' on the IMAP server. %2"
msgstr ""
"Fehler beim Schreiben einiger Zugriffskontrollen für „%1“ auf dem IMAP-"
"Server. %2"

#: imapresource.cpp:112
#, kde-format
msgid "IMAP Account %1"
msgstr "IMAP-Konto %1"

#: imapresource.cpp:114
msgid "IMAP Account"
msgstr "IMAP-Konto"

#: imapresource.cpp:230
msgid "No server configured yet."
msgstr "Es ist noch kein Server eingerichtet."

#: imapresource.cpp:263
msgctxt "@title:window"
msgid "Serverside Subscription"
msgstr "Serverseitiges Abonnement"

#: imapresource.cpp:285
msgid "Connection established."
msgstr "Verbindung aufgebaut."

#: imapresource.cpp:340
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Adding item in '%1'"
msgstr "Element wird in „%1“ wird hinzugefügt"

#: imapresource.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating item in '%1'"
msgstr "Element in „%1“ wird aktualisiert"

#: imapresource.cpp:361
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Updating item in '%1'"
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating items"
msgstr "Element in „%1“ wird aktualisiert"

#: imapresource.cpp:380
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Removing item from '%1'"
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing items"
msgstr "Element wird von „%1“ entfernt"

#: imapresource.cpp:392
#, fuzzy, kde-format
#| msgctxt "@info:status"
#| msgid "Moving item from '%1' to '%2'"
msgctxt "@info:status"
msgid "Moving items from '%1' to '%2'"
msgstr "Element wird von „%1“ nach „%2“ verschoben"

#: imapresource.cpp:406
msgctxt "@info:status"
msgid "Retrieving folders"
msgstr "Ordner empfangen"

#: imapresource.cpp:416
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Retrieving folder attributes for '%1'"
msgstr "Ordnerattribute für „%1“ werden abgeholt"

#: imapresource.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Retrieving extra folder information for '%1'"
msgstr "Zusätzliche Ordnerinformationen für „%1“ werden abgeholt"

#: imapresource.cpp:462
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Creating folder '%1'"
msgstr "Ordner „%1“ wird erstellt"

#: imapresource.cpp:471
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Updating folder '%1'"
msgstr "Ordner „%1“ wird aktualisiert"

#: imapresource.cpp:488
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Removing folder '%1'"
msgstr "Ordner „%1“ wird gelöscht"

#: imapresource.cpp:499
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Moving folder '%1' from '%2' to '%3'"
msgstr "Ordner „%1“ wird von „%2“ nach „%3“ verschoben"

#. i18n: ectx: label, entry (ImapServer), group (network)
#: imapresource.kcfg:10
msgid "IMAP server"
msgstr "IMAP-Server"

#. i18n: ectx: label, entry (ImapPort), group (network)
#: imapresource.kcfg:13
msgid "Defines the port the IMAP service is running on"
msgstr "Legt den Port fest, auf dem der IMAP-Dienst läuft."

#. i18n: ectx: label, entry (UserName), group (network)
#: imapresource.kcfg:17
msgid "Username"
msgstr "Benutzername"

#. i18n: ectx: label, entry (Safety), group (network)
#: imapresource.kcfg:20
msgid "Defines the encryption type to use"
msgstr "Legt die verwendete Verschlüsselungsart fest."

#. i18n: ectx: label, entry (Authentication), group (network)
#: imapresource.kcfg:24
msgid "Defines the authentication type to use"
msgstr "Legt die Authentifizierungsmethode fest."

#. i18n: ectx: label, entry (SubscriptionEnabled), group (network)
#: imapresource.kcfg:28
msgid "Defines if the server side subscription is enabled"
msgstr "Legt fest, ob serverseitige Abonnements verwendet werden."

#. i18n: ectx: label, entry (DisconnectedModeEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:37
msgid "Defines if all the IMAP data should be cached locally all the time"
msgstr ""
"Legt fest, ob sämtliche IMAP-Daten die ganze Zeit lokal zwischengespeichert "
"werden sollen."

#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:41
msgid "Defines if interval checking is enabled."
msgstr "Legt fest, ob der Posteingang regelmäßig geprüft wird."

#. i18n: ectx: label, entry (IntervalCheckTime), group (cache)
#: imapresource.kcfg:45
msgid "Check interval in minutes"
msgstr "Prüfintervall in Minuten"

#. i18n: ectx: label, entry (RetrieveMetadataOnFolderListing), group (cache)
#: imapresource.kcfg:50
msgid ""
"Defines if the annotations, ACLs and quota information of mailboxes should\n"
"             also be retrieved when the mailboxes get listed."
msgstr ""
"Legt fest ob Anmerkungen, ACLs und Kontingent-Informationen der Postfächer "
"auch\n"
"            abgerufen werden sollen, wenn das Postfach aufgelistet wird. "

#. i18n: ectx: label, entry (AutomaticExpungeEnabled), group (cache)
#: imapresource.kcfg:55
msgid ""
"Defines if the expunge command is issued automatically, otherwise it should "
"be\n"
"             triggered manually through the D-Bus interface."
msgstr ""
"Legt fest, ob der expunge-Befehl (Ordner komprimieren) automatisch "
"ausgeführt werden soll.\n"
"Ansonsten muss er manuell über die D-Bus-Schnittstelle aufgerufen werden."

#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollection), group (cache)
#: imapresource.kcfg:59
msgid "Define which folder is used for trash"
msgstr "Den Ordner für den Papierkorb festlegen"

#. i18n: ectx: label, entry (TrashCollectionMigrated), group (cache)
#: imapresource.kcfg:63
msgid "Define if the trash collection received the special attribute"
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry (UseDefaultIdentity), group (cache)
#: imapresource.kcfg:67
msgid "Define if account uses the default identity"
msgstr "Festlegen, ob der Zugang die vorgegebene Identität verwendet"

#. i18n: ectx: label, entry (AccountIdentity), group (cache)
#: imapresource.kcfg:71
msgid "Identity account"
msgstr "Identitätszugang"

#. i18n: ectx: label, entry (KnownMailBoxes), group (cache)
#: imapresource.kcfg:74
msgid "List of mailbox names reported by the server the last time"
msgstr "Liste der vom Server zuletzt gemeldeten Postfächer"

#. i18n: ectx: label, entry (IdleRidPath), group (idle)
#: imapresource.kcfg:79
msgid "RID path to the mailbox to watch for changes"
msgstr "RID-Pfad zum Postfach, um es auf Änderungen zu überwachen."

#. i18n: ectx: label, entry (SieveSupport), group (siever)
#: imapresource.kcfg:84
msgid "Define if server supports sieve"
msgstr "Legt fest, ob der Server Sieve unterstützt."

#. i18n: ectx: label, entry (SieveReuseConfig), group (siever)
#: imapresource.kcfg:88
msgid "Define if we reuse host and login configuration"
msgstr ""
"Legt fest, ob Rechner- und Anmeldeinformationen wieder verwendet werden."

#. i18n: ectx: label, entry (SievePort), group (siever)
#: imapresource.kcfg:92
msgid "Define sieve port"
msgstr "Sieve-Port festlegen"

#. i18n: ectx: label, entry (SieveAlternateUrl), group (siever)
#: imapresource.kcfg:96
msgid "Define alternate URL"
msgstr "Legt alternative Adresse fest."

#. i18n: ectx: label, entry (SieveVacationFilename), group (siever)
#: imapresource.kcfg:99
msgid "Define default sieve vacation filename"
msgstr "Legt vorgegeben Sieve-Vacation-Dateinamen fest."

#: movecollectiontask.cpp:44
#, kde-format
msgid "Cannot move IMAP folder '%1', it does not exist on the server."
msgstr ""
"Der IMAP-Ordner „%1“ kann nicht verschoben werden; er ist auf dem Server "
"nicht vorhanden."

#: movecollectiontask.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' out of '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr ""
"Der IMAP-Ordner „%1“ kann nicht aus „%2“ verschoben werden; „%2“ ist auf dem "
"Server nicht vorhanden."

#: movecollectiontask.cpp:59
#, kde-format
msgid ""
"Cannot move IMAP folder '%1' to '%2', '%2' does not exist on the server."
msgstr ""
"Der IMAP-Ordner „%1“ kann nicht nach „%2“ verschoben werden; „%2“ ist auf "
"dem Server nicht vorhanden."

#: moveitemstask.cpp:53
msgid "Cannot move message, it does not exist on the server."
msgstr ""
"Die Nachricht kann nicht verschoben werden; sie nicht auf dem Server "
"vorhanden."

#: moveitemstask.cpp:59
#, kde-format
msgid "Cannot move message out of '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr ""
"Die Nachricht kann nicht aus „%1“ verschoben werden; „%1“ ist nicht auf dem "
"Server vorhanden."

#: moveitemstask.cpp:66
#, kde-format
msgid "Cannot move message to '%1', '%1' does not exist on the server."
msgstr ""
"Die Nachricht kann nicht nach „%1“ verschoben werden; „%1“ ist nicht auf dem "
"Server vorhanden."

#: moveitemstask.cpp:119
#, kde-format
msgid "Failed to copy item, it has no message payload. Remote id: %1"
msgstr ""
"Element kann nicht kopiert werden; es enthält keine Nachrichtendaten. Remote "
"id: %1"

#: moveitemstask.cpp:166
#, kde-format
msgid ""
"Failed to mark the message from '%1' for deletion on the IMAP server. It "
"will reappear on next sync."
msgstr ""
"Die Nachricht kann nicht zum Löschen aus „%1“ auf dem IMAP-Server markiert "
"werden. Sie wird beim nächsten Abgleich wieder erscheinen."

#: removecollectionrecursivetask.cpp:123 removecollectionrecursivetask.cpp:140
#: removecollectiontask.cpp:60
msgid "Failed to delete the folder, restoring folder list."
msgstr ""
"Fehler beim Löschen des Ordners, die Ordnerliste wird wiederhergestellt."

#: removecollectionrecursivetask.cpp:145
msgid "Failed to find the folder to be deleted, restoring folder list."
msgstr ""
"Der zu löschende Ordner kann nicht gefunden werden, die Ordnerliste wird "
"wiederhergestellt."

#: resourcetask.cpp:64
msgid "There is currently no connection to the IMAP server."
msgstr "Derzeit besteht keine Verbindung zu dem IMAP-Server."

#: resourcetask.cpp:95
msgid "There is currently no session to the IMAP server available."
msgstr "Derzeit besteht keine Verbindung zu dem IMAP-Server."

#: resourcetask.cpp:125 resourcetask.cpp:136
msgid "Connection lost"
msgstr "Verbindung abgebrochen"

#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:271
#, kde-format
msgid ""
"<p>Your access rights to folder <b>%1</b> have been restricted, it will no "
"longer be possible to add messages to this folder.</p>"
msgstr ""
"<p>Die Zugriffsrechte zum Ordner <b>%1</b> sind eingeschränkt. Sie können "
"keine weiteren Nachrichten zu diesem Ordner hinzufügen.</p>"

#: retrievecollectionmetadatatask.cpp:274
msgid "Access rights revoked"
msgstr "Zugriffsrechte wurden widerrufen"

#: retrievecollectionstask.cpp:163
msgid "Inbox"
msgstr "Posteingang"

#: retrievecollectionstask.cpp:171
msgid "Shared Folders"
msgstr "Freigegebene Ordner"

#: retrieveitemstask.cpp:425
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Fetching missing mail bodies in %3: %1/%2"
msgstr "Fehlende Nachrichtentexte in %3 werden abgerufen: %1/%2"

#: retrieveitemtask.cpp:136
msgid "No message retrieved, server reply was empty."
msgstr "Keine Nachricht erhalten. Die Serverantwort enthielt keine Daten."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ServerInfo)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showServerInfo)
#: serverinfo.ui:14 setupserverview_desktop.ui:492
#: setupserverview_mobile.ui:440
msgid "Server Info"
msgstr "Serverinfo"

#: serverinfodialog.cpp:32
msgctxt ""
"@title:window Dialog title for dialog showing information about a server"
msgid "Server Info"
msgstr "Serverinfo"

#: sessionpool.cpp:223 sessionpool.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"Could not connect to the IMAP-server %1.\n"
"%2"
msgstr ""
"Die Verbindung zum IMAP-Server %1 kann nicht hergestellt werden.\n"
"%2"

#: sessionpool.cpp:229
#, kde-format
msgid ""
"Could not connect to the IMAP server.\n"
"%1"
msgstr ""
"Die Verbindung zum IMAP-Server kann nicht hergestellt werden.\n"
"%1"

#: sessionpool.cpp:266
#, kde-format
msgid "Could not create another extra connection to the IMAP-server %1."
msgstr ""
"Es kann keine zusätzliche Verbindung zum IMAP-Server %1 hergestellt werden."

#: sessionpool.cpp:284
msgid "Disconnected from server during login."
msgstr "Die Verbindung wurde während der Anmeldung unterbrochen."

#: sessionpool.cpp:298
msgid "Could not read the password: user rejected wallet access"
msgstr ""
"Das Passwort kann nicht gelesen werden: Der Benutzer hat den Zugriff auf die "
"digitale Brieftasche verweigert."

#: sessionpool.cpp:306
msgid "Empty password"
msgstr "Leeres Passwort"

#: sessionpool.cpp:318
#, kde-format
msgid ""
"You requested TLS/SSL to connect to %1, but your system does not seem to be "
"set up for that."
msgstr ""
"Sie haben TLS/SSL für die Verbindung zu %1 eingestellt, Ihr System scheint "
"jedoch nicht für diese Verbindungsmethode eingerichtet zu sein."

#: sessionpool.cpp:372
#, kde-format
msgid ""
"Could not connect to the IMAP-server.\n"
"%1"
msgstr ""
"Die Verbindung zum IMAP-Server kann nicht hergestellt werden.\n"
"%1"

#: sessionpool.cpp:392
#, kde-format
msgid ""
"Could not test the capabilities supported by the IMAP server %1.\n"
"%2"
msgstr ""
"Die unterstützten Fähigkeiten des IMAP-Servers %1 können nicht getestet "
"werden.\n"
"%2"

#: sessionpool.cpp:399
#, kde-format
msgid ""
"Could not test the capabilities supported by the IMAP server.\n"
"%1"
msgstr ""
"Die unterstützten Fähigkeiten des IMAP-Servers können nicht getestet "
"werden.\n"
"%1"

#: sessionpool.cpp:419
#, kde-format
msgid ""
"Cannot use the IMAP server %1, some mandatory capabilities are missing: %2. "
"Please ask your sysadmin to upgrade the server."
msgstr ""
"Der IMAP-Server %1 kann nicht verwendet werden, da einige erforderliche "
"Fähigkeiten nicht unterstützt werden: %2. Bitten Sie Ihren Systemverwalter, "
"den Server entsprechend zu aktualisieren."

#: settings.cpp:158
#, kde-format
msgid "Please enter password for user '%1' on IMAP server '%2'."
msgstr ""
"Geben Sie bitte das Passwort für den Benutzer „%1“ auf dem IMAP-Server „%2“ "
"ein."

#: settingspasswordrequester.cpp:55
#, kde-format
msgid ""
"The server for account \"%2\" refused the supplied username and password. Do "
"you want to go to the settings, have another attempt at logging in, or do "
"nothing?\n"
"\n"
"%1"
msgstr ""
"Der Server hat den Benutzernamen und das Passwort für das Konto „%2“ "
"zurückgewiesen. Möchten Sie die Einstellungen anzeigen, die Anmeldung erneut "
"versuchen, oder nichts weiter unternehmen?\n"
"\n"
"%1"

#: settingspasswordrequester.cpp:59
msgid "Could Not Authenticate"
msgstr "Anmeldung nicht möglich"

#: settingspasswordrequester.cpp:60
msgid "Account Settings"
msgstr "Zugangseinstellungen"

# hier könnte auch eventuell "Wiederholen" passen
#: settingspasswordrequester.cpp:61
msgctxt "Input username/password manually and not store them"
msgid "Try Again"
msgstr "Erneut versuchen"

#: setupserver.cpp:93
msgctxt "Authentication method"
msgid "Clear text"
msgstr "Klartext"

#: setupserver.cpp:95
msgctxt "Authentication method"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#: setupserver.cpp:148
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " Minute"
msgstr[1] " Minuten"

#: setupserver.cpp:348
msgid ""
"Could not access KWallet. If you want to store the password permanently then "
"you have to activate it. If you do not want to use KWallet, check the box "
"below, but note that you will be prompted for your password when needed."
msgstr ""
"Die digitale Brieftasche ist nicht verfügbar. Wenn Sie Passwörter dauerhaft "
"speichern möchten, sollten Sie die digitale Brieftasche aktivieren. Falls "
"Sie die digitale Brieftasche nicht verwenden möchten, markieren Sie das "
"Ankreuzfeld unten; Sie werden dann immer bei Bedarf nach dem Passwort "
"gefragt."

#: setupserver.cpp:353
msgid "Do not use KWallet"
msgstr "Digitale Brieftasche nicht verwenden"

#: setupserver.cpp:449
msgid "Unable to connect to the server, please verify the server address."
msgstr ""
"Es kann keine Verbindung mit dem Server hergestellt werden. Überprüfen Sie "
"die Serveradresse."

#: setupserver.cpp:460
msgid "<qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>TLS wird unterstützt und empfohlen.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:463
msgid "<qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>SSL wird unterstützt und empfohlen.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:466
msgid ""
"<qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this "
"server.</b></qt>"
msgstr ""
"<qt><b>Es werden keine Sicherheitsmechanismen unterstützt. Eine Verbindung "
"mit diesem Server wird nicht empfohlen.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:469
msgid "<qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>"
msgstr "<qt><b>Es ist nicht möglich, diesen Server zu verwenden.</b></qt>"

#: setupserver.cpp:567
msgid "Serverside Subscription"
msgstr "Serverseitiges Abonnement"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: setupserverview_desktop.ui:21
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: setupserverview_desktop.ui:27
msgid "Account Information"
msgstr "Informationen zum Konto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: setupserverview_desktop.ui:33 setupserverview_mobile.ui:49
msgid "Account Name:"
msgstr "Kontenname:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
#: setupserverview_desktop.ui:43 setupserverview_mobile.ui:59
msgid ""
"Indicate the IMAP server. If you want to connect to a non-standard port for "
"a specific encryption scheme, you can add \":port\" to indicate that. For "
"example: \"imap.foo.com:144\"."
msgstr ""
"Geben Sie den IMAP-Server an. Wenn Sie die Verbindung zu einem unüblichen "
"Port herstellen möchten, z. B. für eine besondere Verschlüsselungsart, dann "
"fügen Sie der Serveradresse einen Doppelpunkt und die Portnummer an („:"
"port“). Beispiel: „imapserver.irgendwo.de:144“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: setupserverview_desktop.ui:46
msgid "IMAP Server:"
msgstr "IMAP-Server:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
#: setupserverview_desktop.ui:59 setupserverview_mobile.ui:163
msgid "The username."
msgstr "Der Benutzername."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: setupserverview_desktop.ui:62 setupserverview_mobile.ui:166
msgid "Username:"
msgstr "Benutzername:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#: setupserverview_desktop.ui:75 setupserverview_mobile.ui:179
msgid "The password."
msgstr "Das Passwort."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: setupserverview_desktop.ui:78 setupserverview_mobile.ui:182
msgid "Password:"
msgstr "Passwort:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, checkOptions)
#: setupserverview_desktop.ui:98
msgid "Mail Checking Options"
msgstr "Einstellungen zur Nachrichtenaktualisierung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
#: setupserverview_desktop.ui:104
msgid "Enable &interval mail checking"
msgstr "Posteingang regelmäßig überprüfen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: setupserverview_desktop.ui:113
msgid "Check mail interval:"
msgstr "Prüfintervall:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: setupserverview_desktop.ui:126
msgid " "
msgstr " "

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: setupserverview_desktop.ui:155
msgid "Filtering"
msgstr "Filtern"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, managesieveCheck)
#: setupserverview_desktop.ui:161 setupserverview_mobile.ui:392
msgid "Server supports Sieve"
msgstr "Der Server unterstützt Sieve"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameConfigCheck)
#: setupserverview_desktop.ui:168 setupserverview_mobile.ui:399
msgid "Reuse host and login configuration"
msgstr "Rechner- und Anmeldeinformationen wieder verwenden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: setupserverview_desktop.ui:177 setupserverview_mobile.ui:421
msgid "Managesieve port:"
msgstr "Managesieve-Port:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: setupserverview_desktop.ui:195 setupserverview_mobile.ui:408
msgid "Alternate URL:"
msgstr "Alternativadresse:"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
#: setupserverview_desktop.ui:221
msgid "Advanced"
msgstr "Erweitert"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: setupserverview_desktop.ui:227
msgid "IMAP Settings"
msgstr "IMAP-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
#: setupserverview_desktop.ui:235
msgid "Enable server-side subscriptions"
msgstr "Serverseitiges Abonnement aktivieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, subscriptionButton)
#: setupserverview_desktop.ui:245 setupserverview_mobile.ui:328
msgid "Serverside Subscription..."
msgstr "Serverseitiges Abonnement ..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
#: setupserverview_desktop.ui:254
msgid "Enable disconnected mode"
msgstr "Offline-Modus aktivieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
#: setupserverview_desktop.ui:261
msgid "Automaticall&y compact folders (expunges deleted messages)"
msgstr ""
"Ordner automatisch komprimieren (beseitigt als &gelöscht markierte "
"Nachrichten)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: setupserverview_desktop.ui:270 setupserverview_mobile.ui:344
msgid "Trash folder:"
msgstr "Papierkorb-Ordner:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, identityBox)
#: setupserverview_desktop.ui:283
msgid "Identity Settings"
msgstr "Einstellungen zur Identität"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#: setupserverview_desktop.ui:289 setupserverview_mobile.ui:356
msgid "Use the default identity for this account"
msgstr "Die Standard-Identität für diesen Zugang verwenden"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultIdentityCheck)
#: setupserverview_desktop.ui:292 setupserverview_mobile.ui:359
msgid "Use &default identity"
msgstr "&Standard-Identität verwenden"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, identityLabel)
#: setupserverview_desktop.ui:301 setupserverview_mobile.ui:377
msgid "Select the KMail identity used for this account"
msgstr "Wählen Sie die Identität für diesen Zugang."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identityLabel)
#: setupserverview_desktop.ui:304 setupserverview_mobile.ui:380
msgid "Identity:"
msgstr "Identität:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: setupserverview_desktop.ui:325
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> is safe IMAP over port 993;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">None</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> will connect to port 143 but not switch to a secure "
"connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; "
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">SSL/TLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> ist sicheres IMAP über Port 993;</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">STARTTLS</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> läuft über Port 143 und wechselt direkt nach der "
"Anmeldung zu einer verschlüsselten Verbindung.</span></p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif'; font-weight:600;\">Keine</span><span style=\" font-"
"family:'Sans Serif';\"> läuft über Port 143, wechselt aber nicht zu einer "
"verschlüsselten Verbindung; diese Einstellung ist nicht empfehlenswert!</"
"span></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: setupserverview_desktop.ui:328
msgid "Connection Settings"
msgstr "Verbindungseinstellungen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, testButton)
#: setupserverview_desktop.ui:334 setupserverview_mobile.ui:100
msgid "Auto Detect"
msgstr "Automatisch erkennen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: setupserverview_desktop.ui:346
msgid "Encryption:"
msgstr "Verschlüsselung:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
#: setupserverview_desktop.ui:355 setupserverview_mobile.ui:125
msgid "None"
msgstr "Keine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
#: setupserverview_desktop.ui:368
msgid "SSL/TLS"
msgstr "SSL/TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
#: setupserverview_desktop.ui:378
msgid "STARTTLS"
msgstr "STARTTLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: setupserverview_desktop.ui:390 setupserverview_mobile.ui:199
msgid "Port:"
msgstr "Port:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: setupserverview_desktop.ui:410
msgid "Authentication:"
msgstr "Authentifizierung:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:418 setupserverview_mobile.ui:231
msgid "Clear text"
msgstr "Klartext"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:423 setupserverview_mobile.ui:236
msgid "LOGIN"
msgstr "LOGIN"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:428 setupserverview_mobile.ui:241
msgid "PLAIN"
msgstr "PLAIN"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:433 setupserverview_mobile.ui:246
msgid "CRAM-MD5"
msgstr "CRAM-MD5"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:438 setupserverview_mobile.ui:251
msgid "DIGEST-MD5"
msgstr "DIGEST-MD5"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:443 setupserverview_mobile.ui:256
msgid "NTLM"
msgstr "NTLM"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:448 setupserverview_mobile.ui:261
msgid "GSSAPI"
msgstr "GSSAPI"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, authenticationCombo)
#: setupserverview_desktop.ui:453 setupserverview_mobile.ui:266
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonym"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
#: setupserverview_desktop.ui:472 setupserverview_mobile.ui:83
msgid "Empty"
msgstr "Leer"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: setupserverview_mobile.ui:62
msgid "IMAP server:"
msgstr "IMAP-Server:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
#: setupserverview_mobile.ui:113
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> is safe IMAP over port 993;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> will operate on port 143 and switch to a secure "
"connection directly after connecting;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">None</span> will connect to port 143 but not switch to a "
"secure connection. This setting is not recommended.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">SSL</span> ist sicheres IMAP über Port 993;</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">TLS</span> läuft über Port 143 und wechselt direkt nach der "
"Anmeldung zu einer verschlüsselten Verbindung.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
"weight:600;\">Keine</span> läuft über Port 143, wechselt aber nicht zu einer "
"verschlüsselten Verbindung; diese Einstellung ist nicht empfehlenswert!</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap)
#: setupserverview_mobile.ui:116
msgid "Encryption"
msgstr "Verschlüsselung"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
#: setupserverview_mobile.ui:138
msgid "SSL"
msgstr "SSL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
#: setupserverview_mobile.ui:148
msgid "TLS"
msgstr "TLS"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, authImap)
#: setupserverview_mobile.ui:221
msgid "Authentication Method"
msgstr "Anmeldeverfahren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMailCheckBox)
#: setupserverview_mobile.ui:277
msgid "Enable interval mail checking"
msgstr "Posteingang regelmäßig überprüfen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: setupserverview_mobile.ui:286
msgid "Check interval:"
msgstr "Prüfintervall:"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, checkInterval)
#: setupserverview_mobile.ui:299
msgid " minutes"
msgstr " Minuten"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disconnectedModeEnabled)
#: setupserverview_mobile.ui:311
msgid "Enable Disconnected Mode"
msgstr "Offline-Modus aktivieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscriptionEnabled)
#: setupserverview_mobile.ui:318
msgid "Enable Server-Side Subscriptions"
msgstr "Serverseitiges Abonnement aktivieren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoExpungeCheck)
#: setupserverview_mobile.ui:335
msgid "Automaticall&y expunge deleted messages"
msgstr "Gelöschte E-Mails automatisch endgültig entfernen"

#: subscriptiondialog.cpp:81
msgctxt "@action:button"
msgid "Reload &List"
msgstr "&Liste neu laden"

#: subscriptiondialog.cpp:92
msgctxt "@option:check"
msgid "Enable server-side subscriptions"
msgstr "Serverseitiges Abonnement aktivieren"

#: subscriptiondialog.cpp:100
msgctxt "@label search for a subscription"
msgid "Search:"
msgstr "Suchen:"

#: subscriptiondialog.cpp:111
msgctxt "@option:check"
msgid "Subscribed only"
msgstr "Nur abonnierte"

#~ msgctxt "Dialog title for dialog showing information about a server"
#~ msgid "Server Info"
#~ msgstr "Serverinfo"

#~ msgid "Failed to connect to server"
#~ msgstr "Fehler beim Verbinden zum Server"

#~ msgid "Settings"
#~ msgstr "Einstellungen anzeigen"

#~ msgctxt "Input username/password manually and not store them"
#~ msgid "Single Input"
#~ msgstr "Einmalige Eingabe"

#~ msgid "Password"
#~ msgstr "Passwort"

#~ msgctxt "no interval mail check"
#~ msgid "Never"
#~ msgstr "Niemals"

#~ msgid "Enable Subscriptions?"
#~ msgstr "Abonnementfunktion einschalten?"

#~ msgid "Enable"
#~ msgstr "Einschalten"

#~ msgid "Do Not Enable"
#~ msgstr "Nicht einschalten"

#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Currently subscriptions are not used for server <resource>%1</resource>."
#~ "<nl/>\n"
#~ "Do you want to enable subscriptions?"
#~ msgstr ""
#~ "Abonnements werden für den Server <resource>%1</resource> momentan nicht "
#~ "benutzt. \n"
#~ "Möchten Sie die Abonnementfunktion aktivieren?"

#~ msgid ""
#~ "Failed to move message out of '%1' on the IMAP server. Could not select "
#~ "'%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Die Nachricht kann nicht aus „%1“ auf den IMAP-Server verschoben werden. "
#~ "„%1“ kann nicht ausgewählt werden."

#~ msgid ""
#~ "Failed to move message to '%1' on the IMAP server. Could not copy into "
#~ "'%1'."
#~ msgstr ""
#~ "Die Nachricht kann nicht nach „%1“ auf den IMAP-Server verschoben werden. "
#~ "In „%1“ kann nicht kopiert werden."

#~ msgid "Failed to create folder '%1' on the IMAP server."
#~ msgstr "Fehler beim Erstellen des Ordners „%1“ auf dem IMAP-Server."

#~ msgid "Failed to move folder '%1' out of '%2' on the IMAP server."
#~ msgstr ""
#~ "Der IMAP-Ordner „%1“ kann nicht aus „%2“ auf dem IMAP-Server verschoben "
#~ "werden."

#~ msgid ""
#~ "Failed to subscribe to the newly moved folder '%1' on the IMAP server."
#~ msgstr ""
#~ "Der gerade verschobene Ordner „%1“ auf dem IMAP-Server kann nicht "
#~ "abonniert werden."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Thomas Reitelbach"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "tr@erdfunkstelle.de"

#~ msgid "Authentication failed."
#~ msgstr "Authentifizierung fehlgeschlagen."

#~ msgid "Include this account when clicking on the toolbar button"
#~ msgstr "Diesen Zugang beim Drücken des Symbolleistenknopfes einbeziehen"

#~ msgid "Include in man&ual mail check"
#~ msgstr "Bei m&anueller Prüfung einbeziehen"

#, fuzzy
#~| msgid "Could not connect to the IMAP-server %1."
#~ msgid "There is curently no connection to the IMAP server."
#~ msgstr "Die Verbindung zum IMAP-Server %1 kann nicht hergestellt werden."

#~ msgid "safeImapGroup"
#~ msgstr "safeImapGroup"

#~ msgid "authImapGroup"
#~ msgstr "authImapGroup"

#~ msgid "Server reported: %1."
#~ msgstr "Serverantwort lautet: %1."