~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-de/saucy-proposed

# Thomas Diehl <thd@kde.org>, 2003.
# Stefan Winter <swinter@kde.org>, 2003, 2004, 2005, 2006.
# Stephan Johach <hunsum@gmx.de>, 2004, 2005, 2006.
# Thomas Reitelbach <tr@erdfunkstelle.de>, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2008, 2009, 2012, 2013.
# Markus Slopianka <markus.s@kdemail.net>, 2009.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# Torbjörn Klatt <torbjoern@torbjoern-klatt.de>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kontact\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-21 01:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-09 22:50+0100\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Thomas Reitelbach, Stefan Winter"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "tr@erdfunkstelle.de, swinter@kde.org"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:46
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Feed..."
msgstr "Neue Nachrichtenquelle ..."

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:50
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new feed"
msgstr "Neue Nachrichtenquelle erstellen"

#: plugins/akregator/akregator_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new feed."
msgstr ""
"Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Nachrichtenquelle "
"hinzufügen können."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact..."
msgstr "Neuer Kontakt ..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:53
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact"
msgstr "Neuen Kontakt erstellen"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:56
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can create a new contact."
msgstr ""
"Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie einen neuen Kontakt "
"hinzufügen können."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:61
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Contact Group..."
msgstr "Neue Kontaktgruppe ..."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new contact group"
msgstr "Eine neue Kontaktgruppe erstellen"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:69
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new contact group."
msgstr ""
"Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Kontaktgruppe "
"hinzufügen können."

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:74
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Contacts"
msgstr "Kontakte abgleichen"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware contacts"
msgstr "Groupware-Kontakte abgleichen"

#: plugins/kaddressbook/kaddressbook_plugin.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware contacts."
msgstr "Wählen Sie diese Option, um Ihre Groupware-Kontakte abzugleichen."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:44
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Page"
msgstr "Neuer Notizzettel"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:48
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots page"
msgstr "Neue Notizzettel-Seite erstellen"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots page."
msgstr ""
"Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie einen neuen Notizzettel "
"hinzufügen können."

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:56
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New KJots Book"
msgstr "Neues Notizbuch"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:60
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new jots book"
msgstr "Neues Notizbuch erstellen"

#: plugins/kjots/kjots_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new jots book."
msgstr ""
"Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie ein neues Notizbuch "
"hinzufügen können."

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:68
msgid "kcmkmailsummary"
msgstr "kcmkmailsummary"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:69
msgid "Mail Summary Configuration Dialog"
msgstr "Einstellungsdialog für E-Mail"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:71
msgid "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"
msgstr "Copyright © 2004–2010 Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:73
#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:168
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:163
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:250 plugins/planner/plannerplugin.cpp:64
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:182
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:64
#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:119
#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:128
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:91
msgid "Show full path for folders"
msgstr "Den vollen Pfad für Ordner anzeigen"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:93
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Show full path for each folder"
msgstr "Den vollen Pfad für jeden Ordner anzeigen"

#: plugins/kmail/kcmkmailsummary.cpp:96
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enable this option if you want to see the full path for each folder listed "
"in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder "
"path will be shown."
msgstr ""
"Wenn diese Einstellung aktiviert ist, wird für jeden Ordner in der Übersicht "
"der vollständige Pfad angezeigt. Ansonsten sehen Sie nur Basispfad."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:59
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Message..."
msgstr "Neue Nachricht ..."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new mail message"
msgstr "Eine neue E-Mail-Nachricht erstellen"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and send a new "
"email message."
msgstr ""
"Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue E-Mail schreiben "
"und senden können."

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:73
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Mail"
msgstr "E-Mails abgleichen"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:75
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware mail"
msgstr "Groupware-E-Mail abgleichen"

#: plugins/kmail/kmail_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware email."
msgstr "Wählen Sie diese Option, um Ihre Groupware-E-Mails abzugleichen."

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:61
msgid "New Messages"
msgstr "Neue Nachrichten"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:169
#, kde-format
msgid "<qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b><br/>Gesamt: %2<br/>Ungelesen: %3</qt>"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "%1: number of unread messages %2: total number of messages"
msgid "%1 / %2"
msgstr "%1 / %2"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:220
msgid "No unread messages in your monitored folders"
msgstr "Keine neuen Nachrichten in den zu überwachenden Ordnern"

#: plugins/kmail/summarywidget.cpp:238
#, kde-format
msgid "Open Folder: \"%1\""
msgstr "Ordner öffnen: „%1“"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:45
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Article..."
msgstr "Neuer Artikel ..."

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:49
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new Usenet article"
msgstr "Einen neuen Usenet-Artikel erstellen"

#: plugins/knode/knode_plugin.cpp:52
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new article to "
"post on Usenet."
msgstr ""
"Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie einen neuen Usenet-Artikel "
"schreiben und senden können."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:72
msgctxt "@action:inmenu create new popup note"
msgid "&New"
msgstr "&Neu"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:77
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new popup note"
msgstr "Eine neue Notiz erstellen"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:80
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can add a new popup note."
msgstr ""
"Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Haftnotiz "
"hinzufügen können."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:83
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Edit..."
msgstr "Bearbeiten ..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:87
msgctxt "@info:status"
msgid "Edit popup note"
msgstr "Notiz bearbeiten"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:90
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup "
"note."
msgstr ""
"Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine Haftnotiz ändern können."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:93
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Rename..."
msgstr "Umbenennen ..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:97
msgctxt "@info:status"
msgid "Rename popup note"
msgstr "Notiz umbenennen"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:100
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup "
"note."
msgstr ""
"Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine Haftnotiz umbenennen "
"können."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:103
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:108
msgctxt "@info:status"
msgid "Delete popup note"
msgstr "Notiz löschen"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:111
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be prompted if you really want to permanently remove the selected "
"popup note."
msgstr ""
"Sie werden gefragt, ob Sie die ausgewählte Haftnotiz wirklich löschen "
"möchten."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:115
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Print Selected Notes..."
msgstr "Ausgewählte Notizen drucken ..."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:120
msgctxt "@info:status"
msgid "Print popup note"
msgstr "Notiz drucken"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:123
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be prompted to print the selected popup note."
msgstr ""
"Es wird ein Dialogfenster zum Drucken der ausgewählten Notiz angezeigt."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:185
msgctxt "@info"
msgid "To print notes, first select the notes to print from the list."
msgstr ""
"Um Notizen zu drucken, wählen Sie zunächst die entsprechenden Notizen aus "
"der Liste."

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:186
msgctxt "@title:window"
msgid "Print Popup Notes"
msgstr "Notizen drucken"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:266 plugins/knotes/knotes_part.cpp:346
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to delete this note?"
msgid_plural "Do you really want to delete these %1 notes?"
msgstr[0] "Möchten Sie diese Notiz wirklich löschen?"
msgstr[1] "Möchten Sie diese %1 Notizen wirklich löschen?"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:268 plugins/knotes/knotes_part.cpp:348
msgctxt "@title:window"
msgid "Confirm Delete"
msgstr "Löschen bestätigen"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:446
msgctxt "@title:window"
msgid "Rename Popup Note"
msgstr "Notiz umbenennen"

#: plugins/knotes/knotes_part.cpp:447
msgctxt "@label:textbox"
msgid "New Name:"
msgstr "Neuer Name:"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: plugins/knotes/knotes_part.rc:4 src/kontactui.rc:6
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: plugins/knotes/knotes_part.rc:8
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:121
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Popup Note"
msgstr "Notiz bearbeiten"

#: plugins/knotes/knotes_part_p.h:140
msgctxt "@label popup note name"
msgid "Name:"
msgstr "Name:"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:58
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Popup Note..."
msgstr "Neue Notiz ..."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:63
msgctxt "@info:status"
msgid "Create new popup note"
msgstr "Eine neue Notiz erstellen"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:66
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new popup note."
msgstr ""
"Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Notiz hinzufügen "
"können."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:71
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Popup Notes"
msgstr "Notizen abgleichen"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:75
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware notes"
msgstr "Groupware-Notizen abgleichen"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:78
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware notes."
msgstr "Wählen Sie diese Option, um Ihre Groupware-Notizen abzugleichen."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:109
msgctxt "@title"
msgid "KNotes"
msgstr "KNotes"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:111
msgctxt "@title"
msgid "Popup Notes"
msgstr "Haftnotizen"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:113
msgctxt "@info:credit"
msgid "Copyright © 2003–2010 Kontact authors"
msgstr "Copyright © 2003–2010 Kontact-Autoren"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:115
msgctxt "@info:credit"
msgid "Michael Brade"
msgstr "Michael Brade"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:116
msgctxt "@info:credit"
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Aktueller Betreuer"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:118 src/kcmkontact.cpp:87
msgctxt "@info:credit"
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobias Koenig"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:119 src/kcmkontact.cpp:85
#: src/kcmkontact.cpp:88
msgctxt "@info:credit"
msgid "Developer"
msgstr "Entwickler"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:157
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:208
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:212
msgctxt "@item"
msgid "Meeting"
msgstr "Treffen"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:169
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:224
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:227
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Note: %1"
msgstr "Notiz: %1"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:178
msgctxt "@item"
msgid "New Note"
msgstr "Neue Textnotiz"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:188
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:248
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:250
msgctxt "@info"
msgid "Dropping multiple mails is not supported."
msgstr "Das Ablegen von mehr als einer E-Mail wird nicht unterstützt."

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:191
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:251
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:253
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"Von: %1\n"
"An: %2\n"
"Betreff: %3"

#: plugins/knotes/knotes_plugin.cpp:194
#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:260
#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:262
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Mail: %1"
msgstr "E-Mail: %1"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:49
msgid "Popup Notes"
msgstr "Notizen"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:117
msgid "No Notes Available"
msgstr "Keine Notizen verfügbar"

#: plugins/knotes/summarywidget.cpp:142
#, kde-format
msgid "Read Popup Note: \"%1\""
msgstr "Notiz lesen: „%1“"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:8
msgid "Event Summary Configuration"
msgstr "Einstellungsdialog für Ereignis-Übersicht"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:14
msgid "Show Upcoming Events Starting"
msgstr "Startdatum anstehender Ereignisse anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:20
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:147
msgid "Show events for today only"
msgstr "Nur Ereignisse für heute anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:23
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:150
msgid "Check this box if you want to see events occurring on this date only."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um nur Ereignisse für den heutigen Tag "
"anzuzeigen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:26
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:34
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:153
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:34
msgid "&Today only"
msgstr "Nur &heute"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:36
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:163
msgid "Show events starting within the next month"
msgstr "Ereignisse für den kommenden Monat anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:39
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:166
msgid ""
"Check this box if you want to see events that start sometime during the next "
"31 days."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass Ereignisse "
"angezeigt werden, die in den nächsten 31 Tagen anstehen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:42
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:50
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:169
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:50
msgid "Within the next &month (31 days)"
msgstr "Innerhalb des nächsten &Monats (31 Tage)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:57
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:184
msgid "Select the days for showing upcoming events"
msgstr "Wählen Sie die Tage zur Anzeige anstehender Ereignisse."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:60
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:187
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming events."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Anzahl Tage selbst festlegen "
"möchten, für die anstehende Ereignisse angezeigt werden sollen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:63
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:74
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:190
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:71
msgid "Within the &next:"
msgstr "Innerhalb der &nächsten:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:76
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:203
msgid "Set the number of days to show upcoming events"
msgstr "Wählen Sie die Anzahl Tage zum Anzeigen anstehender Ereignisse."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:79
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:206
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Mit dem Drehregler können Sie die Anzahl Tage in die Zukunft festlegen, für "
"die anstehende Ereignisse angezeigt werden sollen. Der maximale Einstellung "
"ist ein Jahr."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:82
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:93
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:209
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:90
msgid "1 day"
msgstr "1 Tag"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:85
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:96
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:212
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:93
msgctxt "days to show in summary"
msgid " days"
msgstr " Tage"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:122
msgid "Show These Upcoming Events From Your Calendar"
msgstr "Diese anstehenden Ereignisse aus Ihrem Kalender anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:128
msgid "Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource"
msgstr ""
"Geburtstage aus dem Kalender auch dann anzeigen,\n"
"wenn Geburtstage aus dem Adressbuch aktiviert sind"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:131
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"events summary. This option is only available if you are using the Birthdays "
"resource in your calendar."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Geburtstage aus dem Kalender in der "
"Übersicht für anstehende Ereignisse anzuzeigen. Diese Einstellung ist nur "
"verfügbar, wenn Sie für den Kalender die Geburtstage-Ressource aktiviert "
"haben."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:134
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:142
msgid "Show &birthdays"
msgstr "&Geburtstage anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:141
msgid ""
"Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource"
msgstr ""
"Jahrestage aus dem Kalender anzeigen, wenn\n"
"die Geburtstage-Ressource aktiviert ist"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:144
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming events summary. This option is only available if you are using the "
"Birthdays resource in your calendar."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Jahrestage aus dem Kalender in der "
"Übersicht für anstehende Ereignisse anzuzeigen. Diese Einstellung ist nur "
"verfügbar, wenn Sie für den Kalender die Geburtstage-Ressource aktiviert "
"haben."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:147
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:158
msgid "Show &anniversaries"
msgstr "&Jahrestage anzeigen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGroupwareGroup)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:157
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:216
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:244
msgid "Groupware Settings"
msgstr "Groupware-Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:163
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:253
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:250
msgid "Show events belonging to my calendars only"
msgstr "Nur Ereignisse aus dem eigenen Kalender anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:166
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:256
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:253
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show events belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, so wird die Übersicht nur noch Ereignisse "
"aus Ihrem eigenen Kalender anzeigen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyEventsOnly)
#: plugins/korganizer/apptsummaryconfig_base.ui:169
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:259
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:256
msgid "Show &my events only"
msgstr "Nur &eigene Ereignisse anzeigen"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:61
msgid "Upcoming Events"
msgstr "Anstehende Ereignisse"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:223
#, kde-format
msgid "No upcoming events starting within the next day"
msgid_plural "No upcoming events starting within the next %1 days"
msgstr[0] "Heute stehen keine Termine an"
msgstr[1] "In den nächsten %1 Tagen stehen keine Termine an"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:259
#: plugins/planner/planner.cpp:802
msgid "&Edit Appointment..."
msgstr "&Termin bearbeiten ..."

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:261
#: plugins/planner/planner.cpp:803
msgid "&Delete Appointment"
msgstr "T&ermin löschen"

#: plugins/korganizer/apptsummarywidget.cpp:281
#, kde-format
msgid "Edit Event: \"%1\""
msgstr "Termin bearbeiten: „%1“"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Journal..."
msgstr "Neuer Journaleintrag ..."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:52
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new journal"
msgstr "Ein neues Journal erstellen"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry."
msgstr ""
"Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie ein neues Journal hinzufügen "
"können."

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:62
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Journal"
msgstr "Journal abgleichen"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:65
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware journal"
msgstr "Groupware-Journal abgleichen"

#: plugins/korganizer/journalplugin.cpp:68
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware journal entries."
msgstr "Wählen Sie diese Option, um Ihr Groupware-Journal abzugleichen."

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:83
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:76 plugins/planner/kcmplanner.cpp:90
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:82
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " Tag"
msgstr[1] " Tage"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:162
msgid "kcmapptsummary"
msgstr "kcmapptsummary"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:163
msgid "Upcoming Events Configuration Dialog"
msgstr "Einstellungsdialog für anstehende Termine"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:165
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:160
msgid ""
"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2003–2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2005–2010 Allen Winter"

#: plugins/korganizer/kcmapptsummary.cpp:169
#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:165
#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:251 plugins/planner/plannerplugin.cpp:62
#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:181
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:62 src/main.cpp:167
msgid "Allen Winter"
msgstr "Allen Winter"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:157
msgid "kcmtodosummary"
msgstr "kcmtodosummary"

#: plugins/korganizer/kcmtodosummary.cpp:158
msgid "Pending To-dos Configuration Dialog"
msgstr "Einstellungsdialog für noch zu erledigende Aufgaben"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:65
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Event..."
msgstr "Neues Ereignis ..."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:69
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new event"
msgstr "Ein neues Ereignis erstellen"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:72
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new event item."
msgstr ""
"Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie ein neues Ereignis hinzufügen "
"können."

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:78
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync Calendar"
msgstr "Kalender abgleichen"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:81
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware calendar"
msgstr "Groupware-Kalender abgleichen"

#: plugins/korganizer/korganizerplugin.cpp:84
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware events."
msgstr "Wählen Sie diese Option, um Ihre Groupware-Kalender abzugleichen."

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:189
msgctxt "the appointment is today"
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:193
msgctxt "the appointment is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:215
#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:231
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:514
#, kde-format
msgid "in 1 day"
msgid_plural "in %1 days"
msgstr[0] "morgen"
msgstr[1] "in %1 Tagen"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:228
msgctxt "eg. in 1 hour 2 minutes"
msgid "in "
msgstr "in "

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for hour to keep the text short"
msgid "1 hr"
msgid_plural "%1 hrs"
msgstr[0] "1 Stunde"
msgstr[1] "%1 Stunden"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:239
#, kde-format
msgctxt "use abbreviation for minute to keep the text short"
msgid "1 min"
msgid_plural "%1 mins"
msgstr[0] "1 Minute"
msgstr[1] "%1 Minuten"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:242
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:512
msgid "now"
msgstr "jetzt"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:245
msgid "all day"
msgstr "den ganzen Tag"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:277 plugins/planner/planner.cpp:528
#, kde-format
msgctxt "Time from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: plugins/korganizer/summaryeventinfo.cpp:295
#, kde-format
msgctxt "next occurrence"
msgid "Next: %1"
msgstr "Nächste Wiederholung: %1"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:63
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New To-do..."
msgstr "Neue Aufgabe ..."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:67
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new to-do"
msgstr "Eine neue Aufgabe erstellen"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:70
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item."
msgstr ""
"Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Aufgabe hinzufügen "
"können."

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:76
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sync To-do List"
msgstr "Aufgaben abgleichen"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:78
msgctxt "@info:status"
msgid "Synchronize groupware to-do list"
msgstr "Groupware-Aufgaben abgleichen"

#: plugins/korganizer/todoplugin.cpp:81
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to synchronize your groupware to-do list."
msgstr "Wählen Sie diese Option, um Ihre Groupware-Aufgaben abzugleichen."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:16
msgid "To-do Summary Configuration"
msgstr "Einstellungsdialog für Aufgaben-Übersicht"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:22
msgid "Show To-dos Due"
msgstr "Aufgaben-Fälligkeit anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:28
msgid "Show To-dos due today only"
msgstr "Nur heute fällige Aufgaben anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:31
msgid "Check this box if you want to see To-dos due on this date only."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um nur Aufgaben für den heutigen Tag "
"anzuzeigen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:44
msgid "Show To-dos due within the next month"
msgstr "Aufgaben mit Fälligkeitsdatum im kommenden Monat anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:47
msgid ""
"Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the "
"next 31 days."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass Aufgaben angezeigt "
"werden, die in den nächsten 31 Tagen fällig werden."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:65
msgid "Select the days for showing pending To-dos"
msgstr "Wählen Sie die Tage zur Anzeige anstehender Aufgaben."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:71
msgid ""
"Check this box if you want specify the number of days in the future for "
"pending To-dos."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Anzahl Tage selbst festlegen "
"möchten, für die anstehende Aufgaben angezeigt werden sollen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:87
msgid "Set the number of days to show pending To-dos"
msgstr "Wählen Sie die Anzahl Tage zum Anzeigen anstehender Aufgaben."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:90
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 "
"year in the future."
msgstr ""
"Mit dem Drehregler können Sie die Anzahl Tage in die Zukunft festlegen, für "
"die anstehende Aufgaben angezeigt werden sollen. Der maximale Einstellung "
"ist ein Jahr."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:133
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:289
msgid "Hide Following To-do Types"
msgstr "Folgende Aufgabenarten ausblenden"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:139
msgid "Hide completed To-dos"
msgstr "Abgeschlossene Aufgaben ausblenden"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:142
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um bereits erledigte Aufgaben auszublenden."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:145
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:301
msgid "&Completed"
msgstr "&Erledigte"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:155
msgid "Hide To-dos without a due date"
msgstr "Aufgaben ohne Fälligkeitsdatum ausblenden"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:158
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended To-dos."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um Aufgaben ohne Fälligkeitsdatum auszublenden."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:161
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:317
msgid "&Open-ended (no due date)"
msgstr "Ohne &Fälligkeit"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:171
msgid "Hide unstarted To-dos"
msgstr "Noch nicht begonnene Aufgaben ausblenden"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:174
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um Aufgaben auszublenden, mit denen Sie noch "
"nicht begonnen haben."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:177
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:333
msgid "&Unstarted (start date is in the future)"
msgstr "Nicht &begonnene (Startdatum liegt in der Zukunft)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:184
msgid "Hide in-progress To-dos"
msgstr "Aufgaben in Bearbeitung ausblenden"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:187
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um Aufgaben auszublenden, die begonnen aber "
"nicht erledigt sind."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:190
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:346
msgid "&In-progress (started but not completed)"
msgstr "In &Bearbeitung (begonnen, aber nicht erledigt)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:197
msgid "Hide overdue To-dos"
msgstr "Überfällige Aufgaben ausblenden"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:203
msgid ""
"Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um überfällige unerledigte Aufgaben "
"auszublenden."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:206
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:359
msgid "Over&due (not completed and beyond due-date)"
msgstr "Ü&berfällige (nicht erledigt und über Fälligkeitsdatum)"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:222
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:373
msgid "Show To-dos belonging to my calendars only"
msgstr "Nur Aufgaben aus dem eigenen Kalender anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:225
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:376
msgid ""
"Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your "
"calendars only."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, so wird die Übersicht nur noch Aufgaben "
"aus Ihrem eigenen Kalender anzeigen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMyTodosOnly)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowMineOnly)
#: plugins/korganizer/todosummaryconfig_base.ui:228
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:379
msgid "Show &my To-dos only"
msgstr "Nur &eigene Aufgaben anzeigen"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:61
msgid "Pending To-dos"
msgstr "Anstehende Aufgaben"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:209
msgctxt "the to-do is due today"
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:211
msgctxt "the to-do is due tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:233
#, kde-format
msgid "1 day ago"
msgid_plural "%1 days ago"
msgstr[0] "Vor 1 Tag"
msgstr[1] "Vor %1 Tagen"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:235
msgctxt "the to-do is due"
msgid "due"
msgstr "überfällig"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:297
#, kde-format
msgid "No pending to-dos due within the next day"
msgid_plural "No pending to-dos due within the next %1 days"
msgstr[0] "Heute stehen keine noch zu erledigenden Aufgaben an"
msgstr[1] ""
"In den nächsten %1 Tagen stehen keine noch zu erledigenden Aufgaben an"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:350
#: plugins/planner/planner.cpp:864
msgid "&Edit To-do..."
msgstr "&Aufgabe bearbeiten ..."

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:351
#: plugins/planner/planner.cpp:865
msgid "&Delete To-do"
msgstr "Auf&gabe löschen"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:358
#: plugins/planner/planner.cpp:870
msgid "&Mark To-do Completed"
msgstr "Aufga&be als erledigt markieren"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:379
#: plugins/planner/planner.cpp:962
#, kde-format
msgid "Edit To-do: \"%1\""
msgstr "Aufgabe bearbeiten: „%1“"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:404
msgid "open-ended"
msgstr "ohne Endzeit"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:407
msgctxt "the to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "überfällig"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:410
msgctxt "the to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "beginnt heute"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:414
msgctxt "the to-do has not been started yet"
msgid "not-started"
msgstr "nicht begonnen"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:416
msgctxt "the to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "abgeschlossen"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:418
msgctxt "the to-do is in-progress"
msgid "in-progress "
msgstr "in Bearbeitung"

#: plugins/korganizer/todosummarywidget.cpp:423
msgctxt "Separator for status like this: overdue, completed"
msgid ","
msgstr ","

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:48
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "New Task"
msgstr "Neue Zeiterfassungs-Aufgabe"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:51
msgctxt "@info:status"
msgid "Create a new time tracker"
msgstr "Eine neue Zeiterfassungs-Aufgabe erstellen"

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:54
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog where you can create and start a new "
"time tracker."
msgstr ""
"Es wird Ihnen ein Dialog angezeigt, in dem Sie eine neue Zeiterfassungs-"
"Aufgabe hinzufügen können."

#: plugins/ktimetracker/ktimetracker_plugin.cpp:98
msgid "task_popup"
msgstr "task_popup"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:240
msgid "kcmplanner"
msgstr "kcmplanner"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:242
msgid "Planner Summary Configuration Dialog"
msgstr "Einstellungsdialog für Planer-Übersicht"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:246
msgid ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2006–2008 Oral Timocin\n"
"Copyright © 2009–2010 Allen Winter"

#: plugins/planner/kcmplanner.cpp:252 plugins/planner/plannerplugin.cpp:66
msgid "Oral Timocin"
msgstr "Oral Timocin"

#: plugins/planner/planner.cpp:92
msgid "Planner"
msgstr "Planer"

#: plugins/planner/planner.cpp:183
msgctxt "today"
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: plugins/planner/planner.cpp:187
msgctxt "tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: plugins/planner/planner.cpp:229
#, kde-format
msgid "No appointments pending within the next day"
msgid_plural "No appointments pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Heute stehen keine Termine an"
msgstr[1] "In den nächsten %1 Tagen stehen keine Termine an"

#: plugins/planner/planner.cpp:335 plugins/planner/planner.cpp:363
#: plugins/planner/planner.cpp:386 plugins/planner/planner.cpp:836
msgctxt "to-do is overdue"
msgid "overdue"
msgstr "überfällig"

#: plugins/planner/planner.cpp:721
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:525
msgid "Birthday"
msgstr "Geburtstag"

#: plugins/planner/planner.cpp:724
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:528
msgid "Anniversary"
msgstr "Jahrestag"

#: plugins/planner/planner.cpp:727
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:531
msgid "Holiday"
msgstr "Feiertag"

#: plugins/planner/planner.cpp:730
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:534
msgid "Special Occasion"
msgstr "Besonderer Anlass"

#: plugins/planner/planner.cpp:771
#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:576
#, kde-format
msgid "one year"
msgid_plural "%1 years"
msgstr[0] "Ein Jahr"
msgstr[1] "%1 Jahre"

#: plugins/planner/planner.cpp:819
#, kde-format
msgid "Edit Appointment: \"%1\""
msgstr "Termin bearbeiten: „%1“"

#: plugins/planner/planner.cpp:843
msgctxt "work on to-do is in progress"
msgid "in progress"
msgstr "in Bearbeitung"

#: plugins/planner/planner.cpp:848
msgctxt "to-do starts today"
msgid "starts today"
msgstr "beginnt heute"

#: plugins/planner/planner.cpp:853
msgctxt "to-do due today"
msgid "due today"
msgstr "heute fällig"

#: plugins/planner/planner.cpp:856
msgctxt "to-do is completed"
msgid "completed"
msgstr "abgeschlossen"

#: plugins/planner/planner.cpp:914 plugins/planner/planner.cpp:915
#: plugins/planner/planner.cpp:916 plugins/planner/planner.cpp:917
#: plugins/planner/planner.cpp:918 plugins/planner/planner.cpp:919
#: plugins/planner/planner.cpp:920 plugins/planner/planner.cpp:921
#: plugins/planner/planner.cpp:922 plugins/planner/planner.cpp:923
#: plugins/planner/planner.cpp:924
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlannerSummaryConfig_Base)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:16
msgid "Planner Summary Configuration"
msgstr "Planer-Übersicht einrichten"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, GeneralTab)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:26
msgctxt "general settings"
msgid "General"
msgstr "Allgemein"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:32
msgid "General Configuration"
msgstr "Allgemeine Einstellungen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:38
msgid "Show an icon indicating a recurring item"
msgstr "Wiederholungssymbol für sich wiederholende Ereignisse anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:41
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do "
"is recurring."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um ein Wiederholungssymbol für Ereignisse "
"anzuzeigen, die sich wiederholen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowRecurrence)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:44
msgid "Show recurrence icon"
msgstr "Wiederholungssymbol anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:54
msgid "Show an icon indicating the item has a reminder"
msgstr "Erinnerungssymbol für Ereignisse mit einer Erinnerung anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:57
msgid ""
"Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do "
"has a reminder."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um ein Erinnerungssymbol für Ereignisse "
"anzuzeigen, für die eine Erinnerung eingerichtet ist."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowReminder)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:60
msgid "Show reminder icon"
msgstr "Erinnerungssymbol anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:70
msgid "Underline links in descriptions"
msgstr "Verknüpfungen in Beschreibungen unterstreichen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:73
msgid "Check this box if you want URL links to be underlined."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um Verknüpfungen (URLs) in Beschreibungen "
"unterstrichen dargestellt zu erhalten."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUnderline)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:76
msgid "Underline links"
msgstr "Verknüpfungen &unterstreichen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mTodo)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:86
msgid "Show to-dos in the summary"
msgstr "Aufgaben in der Übersicht anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mTodo)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:89
msgid "Check this box if you want to see to-dos in the summary."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um Aufgaben in der Übersichts-Seite anzuzeigen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mTodo)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:92
msgid "Show To-dos in planner"
msgstr "Aufgaben im Planer anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSd)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:102
msgid "Show special dates in the summary"
msgstr "Besondere Termine in der Übersicht anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSd)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:105
msgid "Check this box if you want to see special dates in the summary."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um besondere Termine in der Übersichts-Seite "
"anzuzeigen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSd)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:108
msgid "Show special dates in planner"
msgstr "Besondere Termine im Planer anzeigen"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CalendarTab)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:135
msgid "Events"
msgstr "Ereignisse"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:141
msgid "Show Calendar Events"
msgstr "Kalender-Ereignisse anzeigen"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TodoTab)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:283
msgid "To-dos"
msgstr "Aufgaben"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:295
msgid "Hide completed to-dos"
msgstr "Erledigte Aufgaben ausblenden"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:298
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have already been "
"completed."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um bereits erledigte Aufgaben auszublenden."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:311
msgid "Hide to-dos without a due date"
msgstr "Aufgaben ohne Fälligkeitsdatum ausblenden"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:314
msgid "Check this box if you do not want to see open-ended to-dos."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um Aufgaben ohne Fälligkeitsdatum auszublenden."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:327
msgid "Hide unstarted to-dos"
msgstr "Noch nicht begonnene Aufgaben ausblenden"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:330
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the "
"future."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um Aufgaben auszublenden, mit denen Sie noch "
"nicht begonnen haben."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:340
msgid "Hide in-progress to-dos"
msgstr "Aufgaben in Bearbeitung ausblenden"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:343
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but "
"are not yet completed."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um Aufgaben auszublenden, die begonnen aber "
"nicht erledigt sind."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:353
msgid "Hide overdue to-dos"
msgstr "Überfällige Aufgaben ausblenden"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:356
msgid ""
"Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date "
"but have not yet been completed."
msgstr "Wählen Sie diese Einstellung, um überfällige Aufgaben auszublenden."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SdTab)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:403
msgid "Special Dates"
msgstr "Besondere Termine"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSdBox)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:409
msgid "Show these Special Dates"
msgstr "Diese besonderen Termine anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:418
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:209
msgid "Show birthdays from your address book"
msgstr "Geburtstage aus dem Adressbuch anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:421
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Geburtstage aus dem Adressbuch in der "
"Übersichts-Seite anzuzeigen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mBirthdayConList)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:424
msgid "Show birthdays from address book"
msgstr "Geburtstage aus dem Adressbuch anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:434
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:225
msgid "Show anniversaries from your address book"
msgstr "Jahrestage aus dem Adressbuch anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:437
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"planner summary."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Jahrestage aus dem Adressbuch in der "
"Übersichts-Seite anzuzeigen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAnniversariesConList)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:440
msgid "Show anniversaries from address book"
msgstr "Jahrestage aus dem Adressbuch anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:450
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:168
msgid "Show holidays from your calendar"
msgstr "Feiertage aus dem Kalender anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:453
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the planner "
"summary. These are events from your configured holiday region, or events "
"with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Feiertage aus dem Kalender in der "
"Übersichts-Seite anzuzeigen. Es handelt sich dabei um Feiertage der "
"eingerichteten Feiertage-Region als auch um Ereignisse mit der Kategorie "
"„Feiertag“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHolidaysCal)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:456
msgid "Show holidays from calendar"
msgstr "Feiertage aus dem Kalender anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:466
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:184
msgid "Show special occasions from your calendar"
msgstr "Besondere Anlässe aus dem Kalender anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:469
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:187
msgid ""
"Enable this option to include events from your calendar with the \"special "
"occasion\" category."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um besondere Anlässe aus dem Kalender in "
"der Übersicht für anstehende Ereignisse anzuzeigen. Es handelt sich dabei um "
"Ereignisse mit der Kategorie „Besonderer Anlass“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSpecialOccasionsCal)
#: plugins/planner/plannerconfig_base.ui:472
msgid "Show special occasions from calendar"
msgstr "Besondere Anlässe aus dem Kalender anzeigen"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:56
msgid "Planner Summary"
msgstr "Planer-Übersicht"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:58
msgid "Kontact Planner Summary"
msgstr "Kontact-Planer-Übersicht"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:60
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:60
msgid ""
"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2003 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"

#: plugins/planner/plannerplugin.cpp:63
#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:63
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Aktueller Betreuer"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:73
msgid "Active Calendar"
msgstr "Aktiver Kalender"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:83
msgid "Default Calendar"
msgstr "Standardkalender"

#: plugins/planner/stdcalendar.cpp:98
msgid "Birthdays"
msgstr "Geburtstage"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:175
msgid "kcmsdsummary"
msgstr "kcmsdsummary"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:176
msgid "Upcoming Special Dates Configuration Dialog"
msgstr "Einstellungsdialog für anstehende besondere Termine"

#: plugins/specialdates/kcmsdsummary.cpp:178
msgid ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"
msgstr ""
"Copyright © 2004 Tobias Koenig\n"
"Copyright © 2004–2010 Allen Winter"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:16
msgid "Special Dates Summary Configuration"
msgstr "Einrichtung der Übersicht besonderer Termine"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:22
msgid "Show Special Dates Starting"
msgstr "Besondere Termine anzeigen mit Startdatum"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:28
msgid "Show special occasions for today only"
msgstr "Besondere Anlässe nur für den heutigen Tag anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:31
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions occurring on this date "
"only."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass besondere Anlässe "
"nur für den jeweils heutigen Tag angezeigt werden sollen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:44
msgid "Show special occasions starting within the next month"
msgstr "Besondere Anlässe für den kommenden Monat anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:47
msgid ""
"Check this box if you want to see special occasions that start sometime "
"during the next 31 days."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie möchten, dass besondere Anlässe "
"angezeigt werden, die in den nächsten 31 Tagen anstehen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:65
msgid "Select the days for showing upcoming special occasions"
msgstr "Wählen Sie die Tage zur Anzeige anstehender besonderer Anlässe."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:68
msgid ""
"Check this box if you want to specify the number of days in the future for "
"upcoming special occasions."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn Sie die Anzahl Tage selbst festlegen "
"möchten, für die anstehende besondere Anlässe angezeigt werden sollen."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:84
msgid "Set the number of days to show upcoming special occasions"
msgstr ""
"Wählen Sie die Anzahl Tage zum Anzeigen anstehender besonderer Anlässe."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:87
msgid ""
"Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special "
"occasions up to one year in the future."
msgstr ""
"Mit dem Drehregler können Sie die Anzahl Tage in die Zukunft festlegen, für "
"die anstehende besondere Anlässe angezeigt werden sollen. Der maximale "
"Einstellung ist ein Jahr."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:130
msgid "Show These Special Dates From Your Calendar"
msgstr "Diese besonderen Termine aus Ihrem Kalender anzeigen"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:136
msgid "Show birthdays from your calendar"
msgstr "Geburtstage aus dem Kalender anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:139
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. Typically, these are events with the \"Birthday\" "
"category."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Geburtstage aus dem Kalender in der "
"Übersicht für anstehende Ereignisse anzuzeigen. Typischerweise handelt es "
"sich dabei um Ereignisse mit der Kategorie „Geburtstag“."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:152
msgid "Show anniversaries from your calendar"
msgstr "Jahrestage aus dem Kalender anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:155
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your calendar in the "
"upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "
"\"Anniversary\" category."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Jahrestage aus dem Kalender in der "
"Übersicht für anstehende Ereignisse anzuzeigen. Typischerweise handelt es "
"sich dabei um Ereignisse mit der Kategorie „Jahrestag“."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:171
msgid ""
"Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming "
"special occasions summary. These are events from your configured holiday "
"region, or events with the \"Holiday\" category."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Feiertage aus dem Kalender in der "
"Übersicht für anstehende Ereignisse anzuzeigen. Es handelt sich dabei um "
"Feiertage der eingerichteten Feiertage-Region als auch um Ereignisse mit der "
"Kategorie „Feiertag“."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:174
msgid "Show &holidays"
msgstr "&Feiertage anzeigen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:190
msgid "Show s&pecial occasions"
msgstr "Besondere &Anlässe anzeigen"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:203
msgid "Show These Special Dates From Your Contact List"
msgstr "Diese besonderen Termine aus Ihrer Kontaktliste anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:212
msgid ""
"Enable this option to include birthdays from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Geburtstage aus dem Adressbuch in der "
"Übersicht für anstehende Ereignisse anzuzeigen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:215
msgid "Show birth&days"
msgstr "&Geburtstage anzeigen"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:228
msgid ""
"Enable this option to include anniversaries from your address book in the "
"upcoming special occasions summary."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Jahrestage aus dem Adressbuch in der "
"Übersicht für anstehende Ereignisse anzuzeigen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
#: plugins/specialdates/sdsummaryconfig_base.ui:231
msgid "Show anni&versaries"
msgstr "&Jahrestage anzeigen"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:141
msgid "Upcoming Special Dates"
msgstr "Anstehende besondere Termine"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:485
msgctxt "the special day is today"
msgid "Today"
msgstr "Heute"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:487
msgctxt "the special day is tomorrow"
msgid "Tomorrow"
msgstr "Morgen"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:587
#, kde-format
msgid "No special dates within the next 1 day"
msgid_plural "No special dates pending within the next %1 days"
msgstr[0] "Heute stehen keine besonderen Termine an"
msgstr[1] "In den nächsten %1 Tagen stehen keine besonderen Termine an"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:678
msgid "Send &Mail"
msgstr "&E-Mail senden"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:681
msgid "View &Contact"
msgstr "Kontakt &anzeigen"

#: plugins/specialdates/sdsummarywidget.cpp:696
#, kde-format
msgid "Mail to:\"%1\""
msgstr "Nachricht an: „%1“"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:56
msgid "Special Dates Summary"
msgstr "Übersicht besonderer Termine"

#: plugins/specialdates/specialdates_plugin.cpp:58
msgid "Kontact Special Dates Summary"
msgstr "Kontact Übersicht über besondere Termine"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:86
msgctxt "@title:column plugin name"
msgid "Summary Plugin Name"
msgstr "Übersichts-Modulname"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:102
msgid "Select the plugin summaries to show on the summary page."
msgstr ""
"Wählen Sie die Übersichtsmodule, die auf der Übersichtsseite angezeigt "
"werden sollen."

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:114
msgid "kontactsummary"
msgstr "kontactsummary"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:115
msgid "KDE Kontact Summary"
msgstr "KDE Kontact-Übersicht"

#: plugins/summary/kcmkontactsummary.cpp:117
msgid "(c), 2004 Tobias Koenig"
msgstr "©, 2004 Tobias Koenig"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: plugins/summary/kontactsummary_part.rc:5 src/kontactui.rc:16
msgid "&Settings"
msgstr "&Einstellungen"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:70
msgid "&Configure Summary View..."
msgstr "Ü&bersicht einrichten ..."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:73
msgid "Configure the summary view"
msgstr "Ü&bersicht einrichten"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:76
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you "
"want to see and also allow you to configure the summaries to your liking."
msgstr ""
"Hier können Sie einrichten, zu welchen Themenbereichen Sie eine Übersicht "
"sehen möchten. Außerdem können einige Übersichten an Ihre Bedürfnisse "
"angepasst werden."

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:123
#, kde-format
msgid "Summary for %1"
msgstr "Übersicht für %1"

#: plugins/summary/summaryview_part.cpp:391
msgid "What's next?"
msgstr "Was kommt als Nächstes?"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:45
msgid "Sync All"
msgstr "Alles abgleichen"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:57
msgctxt "@action:inmenu sync everything"
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:73
msgctxt "sync everything"
msgid "All"
msgstr "Alles"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:118
msgid "Kontact Summary"
msgstr "Kontact-Übersicht"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:120
msgid "Kontact Summary View"
msgstr "Kontact-Übersicht"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:122
msgid "(c) 2003 The Kontact developers"
msgstr "Copyright © 2003, die Kontact-Entwickler"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:124
msgid "Sven Lueppken"
msgstr "Sven Lueppken"

#: plugins/summary/summaryview_plugin.cpp:126 src/main.cpp:171
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/aboutdialog.cpp:43
msgid "About Kontact"
msgstr "Über Kontact"

#: src/aboutdialog.cpp:49
msgid "Kontact Container"
msgstr "Kontact Container"

#: src/aboutdialog.cpp:92
msgid "No about information available."
msgstr "Keine Informationen verfügbar."

#: src/aboutdialog.cpp:101
#, kde-format
msgid "Version %1"
msgstr "Version %1"

#: src/aboutdialog.cpp:130
msgid "<p><b>Authors:</b></p>"
msgstr "<p><b>Autoren:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:144
msgid "<p><b>Thanks to:</b></p>"
msgstr "<p><b>Dank an:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:158
msgid "<p><b>Translators:</b></p>"
msgstr "<p><b>Übersetzer:</b></p>"

#: src/aboutdialog.cpp:287
#, kde-format
msgid "%1 License"
msgstr "%1 Lizenz"

#: src/iconsidepane.cpp:248
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons Only"
msgstr "Nur Symbole anzeigen"

#: src/iconsidepane.cpp:254
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and without text"
msgstr "Elemente der Seitenleiste nur mit Symbolen und ohne Text anzeigen"

#: src/iconsidepane.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, wenn Elemente in der Seitenleiste nur mit "
"Symbolen ohne Text dargestellt werden sollen."

#: src/iconsidepane.cpp:260
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Text Only"
msgstr "Nur Text anzeigen"

#: src/iconsidepane.cpp:266
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with text and without icons"
msgstr "Elemente der Seitenleiste nur mit Text und ohne Symbole anzeigen"

#: src/iconsidepane.cpp:269
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, wenn Elemente in der Seitenleiste nur mit Text "
"beschriftet ohne Symbole dargestellt werden sollen."

#: src/iconsidepane.cpp:272
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show Icons && Text"
msgstr "Symbole und Text anzeigen"

#: src/iconsidepane.cpp:278
msgctxt "@info:status"
msgid "Show sidebar items with icons and text"
msgstr "Elemente der Seitenleiste mit Symbolen und Text anzeigen"

#: src/iconsidepane.cpp:281
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, wenn Elemente in der Seitenleiste mit Symbolen "
"und Text dargestellt werden sollen."

#: src/iconsidepane.cpp:289
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Big Icons"
msgstr "Große Symbole"

#: src/iconsidepane.cpp:295
msgctxt "@info:status"
msgid "Show large size sidebar icons"
msgstr "Große Seitenleisten-Symbole anzeigen"

#: src/iconsidepane.cpp:298
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um die Symbole in der Seitenleiste besonders "
"groß darzustellen."

#: src/iconsidepane.cpp:301
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Normal Icons"
msgstr "Normale Symbole"

#: src/iconsidepane.cpp:307
msgctxt "@info:status"
msgid "Show normal size sidebar icons"
msgstr "Normale Seitenleisten-Symbole anzeigen"

#: src/iconsidepane.cpp:310
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um die Symbole in der Seitenleiste normalgroß "
"darzustellen."

#: src/iconsidepane.cpp:313
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Small Icons"
msgstr "Kleine Symbole"

#: src/iconsidepane.cpp:319
msgctxt "@info:status"
msgid "Show small size sidebar icons"
msgstr "Kleine Seitenleisten-Symbole anzeigen"

#: src/iconsidepane.cpp:322
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um die Symbole in der Seitenleiste klein "
"darzustellen."

#: src/kcmkontact.cpp:78
msgctxt "@title"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/kcmkontact.cpp:82
msgctxt "@info:credit"
msgid "(c), 2003 Cornelius Schumacher"
msgstr "© 2003 Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:84
msgctxt "@info:credit"
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: src/kcmkontact.cpp:99
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select the initial plugin to use on each start"
msgstr ""
"Legen Sie die Komponente fest, die beim Programmstart angezeigt werden soll."

#: src/kcmkontact.cpp:102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin "
"each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last "
"active plugin from the previous usage."
msgstr ""
"Wählen Sie aus der Aufklappliste die Komponente, die bei jedem Programmstart "
"angezeigt werden soll. Wenn Sie nichts festlegen, merkt sich Kontact die "
"zuletzt verwendete Komponente und startet mit dieser."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
#: src/kontact.kcfg:11 src/kontact.kcfg:12
msgid "The currently active plugin"
msgstr "Die derzeitig aktive Komponente"

#. i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: src/kontact.kcfg:16
msgid "Always start with plugin:"
msgstr "Immer mit der angegebenen Komponente starten:"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: src/kontact.kcfg:17
msgid "Set the initial plugin on each start"
msgstr ""
"Legen Sie die Komponente fest, die beim Programmstart angezeigt werden soll."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
#: src/kontact.kcfg:18
msgid ""
"Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check "
"this box if you would like the specified plugin to come up on start instead."
msgstr ""
"Normalerweise wird beim Start von Kontact immer die Komponente angezeigt, "
"die zuletzt benutzt wurde. Aktivieren Sie diese Einstellung, wenn "
"stattdessen beim Start immer eine bestimmte Komponente angezeigt werden soll."

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: src/kontactui.rc:24
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/kontactui.rc:29
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Haupt-Werkzeugleiste"

#. i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
#: src/kontactui.rc:34
msgid "Navigator"
msgstr "Navigator"

#: src/main.cpp:48
msgid "KDE personal information manager"
msgstr "Persönliches Informationsmanagement für KDE"

#: src/main.cpp:110
msgid "Start with a specific Kontact module"
msgstr "mit einem bestimmten Kontact Modul starten"

#: src/main.cpp:111
msgid "Start in iconified (minimized) mode"
msgstr "Im minimierten Modus starten"

#: src/main.cpp:112
msgid "List all possible modules and exit"
msgstr "alle verfügbaren Module anzeigen und beenden"

#: src/main.cpp:162
msgid "Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/main.cpp:164
msgid "Copyright © 2001–2013 Kontact authors"
msgstr "Copyright © 2001–2013 Kontact-Autoren"

#: src/main.cpp:168
msgid "Rafael Fernández López"
msgstr "Rafael Fernández López"

#: src/main.cpp:169
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: src/main.cpp:170
msgid "Don Sanders"
msgstr "Don Sanders"

#: src/main.cpp:172
msgid "Tobias König"
msgstr "Tobias König"

#: src/main.cpp:173
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: src/main.cpp:174
msgid "Ingo Klöcker"
msgstr "Ingo Klöcker"

#: src/main.cpp:175
msgid "Sven Lüppken"
msgstr "Sven Lüppken"

#: src/main.cpp:176
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: src/main.cpp:177
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: src/main.cpp:178
msgid "Original Author"
msgstr "Ursprünglicher Autor"

#: src/main.cpp:179
msgid "Torgny Nyblom"
msgstr "Torgny Nyblom"

#: src/main.cpp:179
msgid "Git Migration"
msgstr "Migration zu Git"

#: src/mainwindow.cpp:364
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px; margin-bottom: 0px'>%1</h2>"

#: src/mainwindow.cpp:365
msgctxt "@item:intext"
msgid "Loading Kontact..."
msgstr "Kontact wird geladen ..."

#: src/mainwindow.cpp:376
msgctxt "@info:status"
msgid " Initializing..."
msgstr " Initialisierung ..."

#: src/mainwindow.cpp:404
msgctxt "@item:intext"
msgid "KDE Kontact"
msgstr "Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:405
msgctxt "@item:intext"
msgid "Get Organized!"
msgstr "Bestens organisiert!"

#: src/mainwindow.cpp:406
msgctxt "@item:intext"
msgid "The KDE Personal Information Management Suite"
msgstr "Ihr persönliches Informationsmanagement"

#: src/mainwindow.cpp:433
msgctxt "@title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "New"
msgstr "Neu"

#: src/mainwindow.cpp:455
msgctxt "@title:menu synchronize pim items (message,calendar,to-do,etc.)"
msgid "Sync"
msgstr "Abgleichen"

#: src/mainwindow.cpp:463
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Configure Kontact..."
msgstr "Kontact einrichten ..."

#: src/mainwindow.cpp:465
msgctxt "@info:status"
msgid "Configure Kontact"
msgstr "Kontact einrichten"

#: src/mainwindow.cpp:468
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "You will be presented with a dialog where you can configure Kontact."
msgstr ""
"Es wird Ihnen ein Einrichtungsdialog zur Einrichtung von Kontact angezeigt."

#: src/mainwindow.cpp:474
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Kontact Introduction"
msgstr "&Kontact-Einführung"

#: src/mainwindow.cpp:476
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Kontact Introduction page"
msgstr "Zeigt die Einführungsseite von Kontact an"

#: src/mainwindow.cpp:479
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Choose this option to see the Kontact Introduction page."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Option, um die Einführungsseite von Kontact anzeigen zu "
"lassen."

#: src/mainwindow.cpp:485
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Tip of the Day"
msgstr "&Tipp des Tages"

#: src/mainwindow.cpp:487
msgctxt "@info:status"
msgid "Show the Tip-of-the-Day dialog"
msgstr "Zeigt den Dialog „Tipp des Tages“ an."

#: src/mainwindow.cpp:490
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this "
"program more effectively."
msgstr ""
"Es wird Ihnen ein Fenster mit Tipps angezeigt, wie Sie das Programm "
"effizienter bediehnen können."

#: src/mainwindow.cpp:692
#, kde-format
msgctxt "@info:status"
msgid "Plugin %1"
msgstr "Modul %1"

#: src/mainwindow.cpp:695
#, kde-format
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switch to plugin %1"
msgstr "Zum Modul %1 wechseln"

#: src/mainwindow.cpp:797
msgctxt "@info:status"
msgid "Application is running standalone. Foregrounding..."
msgstr ""
"Die Anwendung läuft als eigenständiges Programm. Wechsel in den "
"Vordergrund ..."

#: src/mainwindow.cpp:817
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Cannot load part for %1."
msgstr "Das Laden der Komponente für %1 ist fehlgeschlagen."

#: src/mainwindow.cpp:886
#, kde-format
msgctxt "@title:window Plugin dependent window title"
msgid "%1 - Kontact"
msgstr "%1 – Kontact"

#: src/mainwindow.cpp:1230
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Welcome to Kontact %1</h2><p "
"align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href=\"%3\"><img "
"width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href=\"%7\">%8</"
"a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></tr><tr><td><a href="
"\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></a></td><td><a href="
"\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height=\"%19\" src=\"%20\" /></"
"a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%23</"
"nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-bottom: 0px\"> <a href="
"\"%24\">Skip this introduction</a></p>"
msgstr ""
"<h2 style='text-align:center; margin-top: 0px;'>Willkommen zu Kontact %1</"
"h2><p align=\"center\">%2</p><table align=\"center\"><tr><td><a href="
"\"%3\"><img width=\"%4\" height=\"%5\" src=\"%6\" /></a></td><td><a href="
"\"%7\">%8</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%9</nobr></span></td></"
"tr><tr><td><a href=\"%10\"><img width=\"%11\" height=\"%12\" src=\"%13\" /></"
"a></td><td><a href=\"%14\">%15</a><br /><span id=\"subtext\"><nobr>%16</"
"nobr></span></td></tr><tr><td><a href=\"%17\"><img width=\"%18\" height="
"\"%19\" src=\"%20\" /></a></td><td><a href=\"%21\">%22</a><br /><span id="
"\"subtext\"><nobr>%23</nobr></span></td></tr></table><p style=\"margin-"
"bottom: 0px\"> <a href=\"%24\">Diese Einführung überspringen</a></p>"

#: src/mainwindow.cpp:1243
msgctxt "@item:intext"
msgid ""
"Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more."
msgstr ""
"Kontact verwaltet Ihre E-Mails, Adressbuch, Kalender, Aufgabenlisten und "
"vieles mehr."

#: src/mainwindow.cpp:1249
msgctxt "@item:intext"
msgid "Read Manual"
msgstr "Handbuch lesen"

#: src/mainwindow.cpp:1250
msgctxt "@item:intext"
msgid "Learn more about Kontact and its components"
msgstr "Erfahren Sie mehr über Kontact und seine Komponenten"

#: src/mainwindow.cpp:1256
msgctxt "@item:intext"
msgid "Visit Kontact Website"
msgstr "Die Internetseite von Kontact besuchen"

#: src/mainwindow.cpp:1257
msgctxt "@item:intext"
msgid "Access online resources and tutorials"
msgstr "Zugriff auf Online-Ressourcen und Anleitungen"

#: src/mainwindow.cpp:1263
msgctxt "@item:intext"
msgid "Setup your Accounts"
msgstr "Ihre Zugänge einrichten"

#: src/mainwindow.cpp:1264
msgctxt "@item:intext"
msgid "Prepare Kontact for use"
msgstr "Kontact auf den Einsatz vorbereiten"

#~ msgctxt "@item:intext"
#~ msgid "Configure Kontact as Groupware Client"
#~ msgstr "Kontact als Groupware-Client einrichten"

#~ msgid "BIRTHDAY"
#~ msgstr "GEBURTSTAG"

#~ msgid "ANNIVERSARY"
#~ msgstr "JAHRESTAG"

#~ msgid "HOLIDAY"
#~ msgstr "FEIERTAG"

#~ msgid "SPECIAL OCCASION"
#~ msgstr "BESONDERE GELEGENHEIT"

#~ msgid "(C) 2001-2009 The Kontact developers"
#~ msgstr "Copyright © 2001–2010, die Kontact Entwickler"

#~ msgctxt "@info:credit"
#~ msgid "(c) 2003-2004 The Kontact developers"
#~ msgstr "Copyright © 2003–2004, die Entwickler von Kontact"

#~ msgid "(c) 2003 - 2004 Tobias Koenig"
#~ msgstr "Copyright © 2003–2004 Tobias König"

#~ msgid "(c) 2007-2008 Oral Timocin"
#~ msgstr "Copyright © 2007–2008 Oral Timocin"

#~ msgid "(c) 2004-2005 The KDE PIM Team"
#~ msgstr "Copyright © 2004–2005 Das KDE-PIM-Team"

#~ msgid "(c) 2004-2006 Allen Winter"
#~ msgstr "Copyright © 2004–2006 Allen Winter"

#~ msgid "Summary"
#~ msgstr "Übersicht"

#~ msgctxt "prefix for local folders"
#~ msgid "Local"
#~ msgstr "Lokal"

#~ msgid "kontactconfig"
#~ msgstr "kontactconfig"

#~ msgid " days"
#~ msgstr " Tage"

#~ msgid "Rename"
#~ msgstr "Umbenennen"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "Check this box to hide to-dos that have been started but are not "
#~| "complete yet"
#~ msgid ""
#~ "Check this box if you don't want to see To-dos that haven't been "
#~ "completed yet and are past their due date."
#~ msgstr ""
#~ "Wählen Sie diese Einstellung, um Aufgaben auszublenden, die begonnen aber "
#~ "nicht erledigt sind."

#~ msgid "Show &anniveraries"
#~ msgstr "&Jahrestage anzeigen"

#~ msgid "New Distribution List..."
#~ msgstr "Neue Verteilerliste ..."

#~ msgid "New SMS..."
#~ msgstr "Neue SMS ..."

#~ msgid "New News Feed"
#~ msgstr "Neue Nachrichtenquelle"

#~ msgid "URL:"
#~ msgstr "URL:"

#~ msgid "Arts"
#~ msgstr "Kunst"

#~ msgid "Business"
#~ msgstr "Geschäftliches"

#~ msgid "Computers"
#~ msgstr "Computer"

#~ msgid "Misc"
#~ msgstr "Diverses"

#~ msgid "Recreation"
#~ msgstr "Erholung"

#~ msgid "Society"
#~ msgstr "Gesellschaft"

#~ msgid "Custom"
#~ msgstr "Benutzerdefiniert"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Alle"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Hinzufügen"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Entfernen"

#~ msgid "Selected"
#~ msgstr "Ausgewählte"

#~ msgid "Refresh time:"
#~ msgstr "Aktualisierungsintervall:"

#~ msgid "Number of items shown:"
#~ msgstr "Anzahl anzuzeigender Nachrichten:"

#~ msgid "Delete Feed"
#~ msgstr "Nachrichtenquelle löschen"

#~ msgid "kcmkontactknt"
#~ msgstr "kcmkontactknt"

#~ msgid "Newsticker Configuration Dialog"
#~ msgstr "Einstellungsdialog für Nachrichtenquellen"

#~ msgid "News Feeds"
#~ msgstr "Nachrichten"

#~ msgid ""
#~ "No rss dcop service available.\n"
#~ "You need rssservice to use this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Kein RSS DCOP-Dienst verfügbar.\n"
#~ "Sie brauchen rssservice, um dieses Modul benutzen zu können."

#~ msgid "Copy URL to Clipboard"
#~ msgstr "URL in die Zwischenablage kopieren"

#~ msgid "Weather Information"
#~ msgstr "Wetterbericht"

#~ msgid ""
#~ "No weather D-Bus service available;\n"
#~ "you need KWeather to use this plugin."
#~ msgstr ""
#~ "Kein D-Bus-Dienst für Wetter verfügbar.\n"
#~ "Sie benötigen KWeather, um dieses Modul benutzen zu können."

#~ msgid "Last updated on"
#~ msgstr "Zuletzt aktualisiert am"

#~ msgid "Wind Speed"
#~ msgstr "Windgeschwindigkeit"

#~ msgid "Rel. Humidity"
#~ msgstr "Rel. Feuchtigkeit"

#~ msgid "View Weather Report for Station"
#~ msgstr "Wetterbericht für Station anzeigen"

#~ msgid "Ian Reinhart Geiser"
#~ msgstr "Ian Reinhart Geiser"

#~ msgid "John Ratke"
#~ msgstr "John Ratke"

#~ msgid "Improvements and more code cleanups"
#~ msgstr "Verbesserungen und Aufräumarbeiten"

#~ msgid "Unknown"
#~ msgstr "Unbekannt"

#~ msgid "Calendar View"
#~ msgstr "Kalenderansicht"

#~ msgid "Display:"
#~ msgstr "Anzeigen:"

#~ msgid "Include:"
#~ msgstr "Einschließen:"

#~ msgid "Show Special Dates"
#~ msgstr "Besondere Termine Anzeigen"

#~ msgid "To-do's / Special Dates"
#~ msgstr "Aufgaben / Besondere Termine"

#~ msgid "0%"
#~ msgstr "0 %"

#~ msgid "20%"
#~ msgstr "20 %"

#~ msgid "30%"
#~ msgstr "30 %"

#~ msgid "40%"
#~ msgstr "40 %"

#~ msgid "50%"
#~ msgstr "50 %"

#~ msgid "60%"
#~ msgstr "60 %"

#~ msgid "70%"
#~ msgstr "70 %"

#~ msgid "80%"
#~ msgstr "80 %"

#~ msgid "90%"
#~ msgstr "90 %"

#~ msgid "100%"
#~ msgstr "100 %"

#~ msgid "Default KOrganizer resource"
#~ msgstr "Standard-Ressource von KOrganizer"

#~ msgid "Check this box to hide to-dos that are 100% complete"
#~ msgstr "Wählen Sie diese Einstellung, um erledigte Aufgaben auszublenden."

#~ msgid "&Today"
#~ msgstr "&Heute"

#~ msgid "Cannot handle drop events of type '%1'."
#~ msgstr "Ereignisse des Typs „%1“ werden nicht unterstützt."

#~ msgctxt "@label the appointment is today"
#~ msgid "Today"
#~ msgstr "Heute"

#~ msgctxt "@label the appointment is tomorrow"
#~ msgid "Tomorrow"
#~ msgstr "Morgen"

#~ msgid "Schedule Configuration Dialog"
#~ msgstr "Einstellungsdialog für den Zeitplaner"

#~ msgid "One day"
#~ msgstr "Einen Tag"

#~ msgid "Five days"
#~ msgstr "Fünf Tage"

#~ msgid "One week"
#~ msgstr "Eine Woche"

#~ msgid "One month"
#~ msgstr "Einen Monat"

#~ msgid "Show all to-dos"
#~ msgstr "Alle Aufgaben anzeigen"

#~ msgid "Starting to-dos"
#~ msgstr "Beginnende Aufgaben"

#~ msgid "Ending to-dos"
#~ msgstr "Endende Aufgaben"

#~ msgid "To-dos in progress"
#~ msgstr "Aufgaben in Bearbeitung"

#~ msgid "Priority limit:"
#~ msgstr "Prioritäts-Beschränkung:"

#~ msgid "Notes Management"
#~ msgstr "Notizen-Management"

#~ msgctxt "@title:menu"
#~ msgid "Icon Size"
#~ msgstr "Größe der Symbole"

#~ msgctxt "@action:inmenu change to large icons"
#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Groß"

#~ msgctxt "@action:inmenu change to small icons"
#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Klein"

#~ msgid "Synchronize"
#~ msgstr "Abgleichen"

#~ msgid "Name"
#~ msgstr "Name"

#~ msgid ""
#~ "Here you can select which summary plugins to have visible in your summary "
#~ "view."
#~ msgstr ""
#~ "Hier können Sie einstellen, welche Komponenten in der Übersicht angezeigt "
#~ "werden sollen."