~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-de/saucy-proposed

# Panagiotis Papadopoulos <pano_90@gmx.net>, 2010.
# Frederik Schwarzer <schwarzer@kde.org>, 2010, 2011, 2012, 2013.
# Felix Schweighofer <felix.schweighofer@googlemail.com>, 2010.
# Intevation GmbH, 2010.
# Torbjörn Klatt <opensource@torbjoern-klatt.de>, 2011.
# Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>, 2011, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcalutils\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-05-21 01:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-16 21:20+0200\n"
"Last-Translator: Burkhard Lück <lueck@hube-lueck.de>\n"
"Language-Team: German <kde-i18n-de@kde.org>\n"
"Language: de\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: htmlexport.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "@title month and year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: htmlexport.cpp:256
msgctxt "@title:column event start time"
msgid "Start Time"
msgstr "Startzeit"

#: htmlexport.cpp:258
msgctxt "@title:column event end time"
msgid "End Time"
msgstr "Abschlusszeit"

#: htmlexport.cpp:260
msgctxt "@title:column event description"
msgid "Event"
msgstr "Ereignis"

#: htmlexport.cpp:263
msgctxt "@title:column event locatin"
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: htmlexport.cpp:268
msgctxt "@title:column event categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: htmlexport.cpp:273
msgctxt "@title:column event attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Teilnehmer"

#: htmlexport.cpp:399
msgctxt "@title:column"
msgid "To-do"
msgstr "Aufgabe"

#: htmlexport.cpp:400
msgctxt "@title:column to-do priority"
msgid "Priority"
msgstr "Priorität"

#: htmlexport.cpp:402
msgctxt "@title:column to-do percent completed"
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: htmlexport.cpp:404
msgctxt "@title:column to-do due date"
msgid "Due Date"
msgstr "Fälligkeitsdatum"

#: htmlexport.cpp:408
msgctxt "@title:column to-do location"
msgid "Location"
msgstr "Ort"

#: htmlexport.cpp:412
msgctxt "@title:column to-do categories"
msgid "Categories"
msgstr "Kategorien"

#: htmlexport.cpp:416
msgctxt "@title:column to-do attendees"
msgid "Attendees"
msgstr "Teilnehmer"

#: htmlexport.cpp:439
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos of: "
msgstr "Teilaufgaben von: "

#: htmlexport.cpp:495
msgctxt "@title:column sub-to-dos of the parent to-do"
msgid "Sub-To-dos"
msgstr "Teilaufgaben"

#: htmlexport.cpp:513
#, kde-format
msgctxt "@info/plain to-do percent complete"
msgid "%1 %"
msgstr "%1 %"

#: htmlexport.cpp:665
msgctxt "@info/plain"
msgid "This page was created "
msgstr "Diese Seite ist erstellt worden "

#: htmlexport.cpp:674
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link with name"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "von <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexport.cpp:678
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator email link"
msgid "by <link url='mailto:%1'>%2</link> "
msgstr "von <link url='mailto:%1'>%2</link> "

#: htmlexport.cpp:684
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page creator name only"
msgid "by %1 "
msgstr "von %1 "

#: htmlexport.cpp:690
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit with name and link"
msgid "with <link url='%1'>%2</link>"
msgstr "mit <link url='%1'>%2</link>"

#: htmlexport.cpp:694
#, kde-format
msgctxt "@info/plain page credit name only"
msgid "with %1"
msgstr "mit %1"

#: htmlexport.cpp:761
#, kde-format
msgctxt "@info/plain holiday by date and name"
msgid "%1, %2"
msgstr "%1, %2"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:13
msgid "Full name of the calendar owner"
msgstr "Vollständiger Name des Kalendereigentümers"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:14
msgid "The full name of the calendar owner for the export"
msgstr "Der vollständiger Name des Kalendereigentümers für den Export"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:15
msgid "Enter the full name to print for the owner of the calendar."
msgstr "Geben Sie den vollständigen Namen des Kalendereigentümers ein."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:18
msgid "Email of the calendar owner"
msgstr "E-Mail-Adresse des Kalendereigentümers"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:19
msgid "The email address of the calendar owner for the export"
msgstr "Die E-Mail-Adresse des Kalendereigentümers für den Export"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:20
msgid "Enter the email address to print for the owner of the calendar."
msgstr ""
"Geben Sie die E-Mail-Adresse des Kalendereigentümers an, die gedruckt werden "
"soll."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:23
msgid "Creator application"
msgstr "Erstellende Anwendung"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:24
msgid "Creator application of the calendar"
msgstr "Die Anwendung, die den Kalender erstellt hat"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:25
msgid "Enter a creator application of the calendar, for example KOrganizer."
msgstr ""
"Geben Sie den Namen der Anwendung an, die den Kalender erstellt hat. Zum "
"Beispiel KOrganizer."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:28
msgid "Creator URL"
msgstr "Anwendungs-URL"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:29
msgid "URL of the creator application of the calendar."
msgstr "URL der Anwendung, die den Kalender erstellt hat"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:30
msgid ""
"Enter the URL of the creator application of the calendar, for example http://"
"userbase.kde.org/KOrganizer"
msgstr ""
"Geben Sie die URL der Anwendung an, die den Kalender erstellt hat. Zum "
"Beispiel http://userbase.kde.org/KOrganizer"

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:34
msgid "Page Title"
msgstr "Seitentitel"

#: htmlexportsettings.kcfg:35 htmlexportsettings.kcfg:99
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:36
msgid "The title of the exported page"
msgstr "Der Titel der exportierten Seite"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:37
msgid "Enter a title for the HTML page."
msgstr "Geben Sie einen Titel für die HTML-Seite ein."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:41
msgid "Date start"
msgstr "Startdatum"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:42
msgid "First day of the range to export"
msgstr "Der erste Tag des Zeitraumes, der exportiert werden soll."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:43
msgid "First day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Der erste Tag des Zeitraumes, der als HTML exportiert werden soll."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:46
msgid "Date end"
msgstr "Enddatum"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:47
msgid "Last day of the range to export"
msgstr "Der letzte Tag des Zeitraumes, der exportiert werden soll."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:48
msgid "Last day of the range that shall be exported to HTML."
msgstr "Der letzte Tag des Zeitraumes, der als HTML exportiert werden soll."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:52
msgid "Output filename"
msgstr "Ausgabedatei"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:53
msgid "The file name for the export"
msgstr "Die Dateiname für den Export"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:54
msgid "The output file name for the HTML export."
msgstr "Der Name der Zieldatei für den HTML-Export."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:58
msgid "Style sheet"
msgstr "Style-Sheet"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:59
msgid "CSS style sheet to use by the final HTML page"
msgstr "CSS-Stilvorlage, die von der HTML-Seite verwendet werden soll"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:60
msgid ""
"CSS style sheet to be used by the final HTML page. This string contains the "
"actual contents of the CSS, not a path to the style sheet."
msgstr ""
"Das CSS-Style-Sheet, das von der HTML-Datei verwendet werden soll. Hier wird "
"der CSS-Code angegeben, nicht der Pfad zu einer solchen Datei."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:64
msgid "Exclude private incidences from the export"
msgstr "Private Ereignisse vom Export ausschließen"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:66
msgid "Exclude private items from the export"
msgstr "Private Einträge vom Export ausschließen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:67
msgid "Check this box if you do NOT want to export your private items."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um private Einträge NICHT zu exportieren."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:70
msgid "Exclude confidential incidences from the export"
msgstr "Vertrauliche Ereignisse vom Export ausschließen"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:72
msgid "Exclude confidential items from the export"
msgstr "Vertrauliche Einträge vom Export ausschließen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-General)
#: htmlexportsettings.kcfg:73
msgid "Check this box if you do NOT want to export your confidential items."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um vertrauliche Einträge NICHT zu exportieren."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:80
msgid "Export events as list"
msgstr "Ereignisse als Liste exportieren"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:82
msgid "Export events as a list"
msgstr "Ereignisse als Liste exportieren"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:83
msgid "Check this box if you want your events shown as a list."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um die Ereignisse in einer Liste darzustellen."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:86
msgid "Export in month view"
msgstr "In Monatsansicht exportieren"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:88
msgid "Export events in a month view"
msgstr "Ereignisse in einer Monatsansicht exportieren"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:89
msgid "Check this box if you want your events shown in a month view."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Ihre Ereignisse in einer Monatsansicht "
"anzuzeigen."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:92
msgid "Export in week view"
msgstr "In Wochenansicht exportieren"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:94
msgid "Export events in a week view"
msgstr "Ereignisse in einer Wochenansicht exportieren"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:95
msgid "Check this box if you want your events shown in a week view."
msgstr ""
"Aktivieren Sie diese Einstellung, um Ihre Ereignisse in einer Wochenansicht "
"anzuzeigen."

#. i18n: ectx: label, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:98
msgid "Title of the calendar"
msgstr "Titel des Kalenders"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:100
msgid "Title for the event calendar"
msgstr "Titel des Ereignis-Kalenders"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventTitle), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:101
msgid "Enter a string to use for the title of the event calendar."
msgstr ""
"Geben Sie einen Text an, der als Titel für den Ereignis-Kalender verwendet "
"werden soll."

#. i18n: ectx: label, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:105
msgid "Export location of the events"
msgstr "Orte der Ereignisse exportieren"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:107
msgid "Include the event locations"
msgstr "Ort der Ereignisse einbeziehen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventLocation), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:108
msgid ""
"Check this box if you want the event locations to be exported, only if the "
"event has a location."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um den Ort der Ereignisse mit zu exportieren. "
"Das betrifft nur Ereignisse mit einem Ort."

#. i18n: ectx: label, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:111
msgid "Export categories of the events"
msgstr "Kategorien der Ereignisse exportieren"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:113
msgid "Include the event categories"
msgstr "Kategorien der Ereignisse einbeziehen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventCategories), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:114
msgid "Check this box if you want the event categories to be exported."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um die Kategorien der Ereignisse mit zu "
"exportieren."

#. i18n: ectx: label, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:117
msgid "Export attendees of the events"
msgstr "Teilnehmer der Ereignisse exportieren"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:118
msgid "Include the event attendees"
msgstr "Teilnehmer der Ereignisse einbeziehen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EventAttendees), group ($(application)-Events)
#: htmlexportsettings.kcfg:119
msgid "Check this box if you want the event attendees to be exported."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um die Teilnehmer der Ereignisse mit zu "
"exportieren."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:127
msgid "Export to-do list"
msgstr "Aufgabenliste exportieren"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:129
msgid "Export the to-do list"
msgstr "Aufgabenliste exportieren"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:130
msgid ""
"Check this box if you want your to-do list to also be exported to the HTML."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um die Aufgabenliste ebenfalls im HTML-Format "
"zu exportieren."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:133
msgid "Title of the to-do list"
msgstr "Titel der Aufgabenliste"

#: htmlexportsettings.kcfg:134
msgid "To-do List"
msgstr "Aufgabenliste"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:135
msgid "Title for the to-do list"
msgstr "Titel der Aufgabenliste"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:136
msgid "Enter a string to use for the title of the to-do list."
msgstr ""
"Geben Sie einen Text an, der als Titel für die Aufgabenliste verwendet "
"werden soll."

#. i18n: ectx: label, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:140
msgid "Export due dates of the to-dos"
msgstr "Fälligkeitsdaten der Aufgaben exportieren"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:142
msgid "Include to-do due dates"
msgstr "Fälligkeitsdaten der Aufgaben einbeziehen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskDueDate), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:143
msgid ""
"Check this box if you want the to-do list due dates to be exported, if the "
"to-do does have a due date."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um die Fälligkeitsdaten der Aufgaben mit zu "
"exportieren. Das betrifft nur Aufgaben mit einem Fälligkeitsdatum."

#. i18n: ectx: label, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:146
msgid "Export location of the to-dos"
msgstr "Ort der Aufgaben exportieren"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:148
msgid "Include the to-do locations"
msgstr "Ort der Aufgaben einbeziehen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskLocation), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:149
msgid ""
"Check this box if you want the to-do locations to be exported, only if the "
"to-do has a location."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um den Ort der Aufgaben mit zu exportieren. "
"Das betrifft nur Aufgaben mit einem Ort."

#. i18n: ectx: label, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:152
msgid "Export categories of the to-dos"
msgstr "Kategorien der Aufgaben exportieren"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:154
msgid "Include the to-do categories"
msgstr "Kategorien der Aufgaben einbeziehen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskCategories), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:155
msgid "Check this box if you want the to-do categories to be exported."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um die Kategorien der Aufgaben mit zu "
"exportieren."

#. i18n: ectx: label, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:158
msgid "Export attendees of the to-dos"
msgstr "Teilnehmer der Aufgaben exportieren"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:160
msgid "Include the to-do attendees"
msgstr "Teilnehmer der Aufgaben einbeziehen"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TaskAttendees), group ($(application)-Todos)
#: htmlexportsettings.kcfg:161
msgid "Check this box if you want the to-do attendees to be exported."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um die Teilnehmer der Aufgaben mit zu "
"exportieren."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:168 htmlexportsettings.kcfg:170
msgid "Export journals"
msgstr "Journale exportieren"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:171
msgid "Check this box if you want to export journals as well."
msgstr "Wählen Sie diese Einstellung, um Journale ebenfalls zu exportieren."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:174
msgid "Title of the journal list"
msgstr "Titel der Journal-Liste"

#: htmlexportsettings.kcfg:175
msgid "Journals"
msgstr "Journale"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:176
msgid "Title for the journal list"
msgstr "Titel der Journal-Liste"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-Journals)
#: htmlexportsettings.kcfg:177
msgid "Enter a title for the Journal list, if Journals are exported."
msgstr ""
"Geben Sie den Titel der Journal-Liste an, wenn Journale exportiert werden."

#. i18n: ectx: label, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#. i18n: ectx: tooltip, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:183 htmlexportsettings.kcfg:185
msgid "Export free/busy list"
msgstr "Frei/Belegt-Liste exportieren"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:186
msgid "Check this box if you want to export free/busy information as well."
msgstr ""
"Wählen Sie diese Einstellung, um die Frei/Belegt-Informationen ebenfalls zu "
"exportieren."

#. i18n: ectx: label, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:189
msgid "Title of the free/busy list"
msgstr "Titel der Frei/Belegt-Liste"

#: htmlexportsettings.kcfg:190
msgid "Busy times"
msgstr "Belegt-Zeiten"

#. i18n: ectx: tooltip, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:191
msgid "Title for the free/busy list"
msgstr "Titel der Frei/Belegt-Liste"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyTitle), group ($(application)-FreeBusy)
#: htmlexportsettings.kcfg:192
msgid "Enter a title for the free/busy list, if free/busy times are exported."
msgstr ""
"Geben Sie den Titel der Frei/Belegt-Liste an, wenn die Frei/Belegt-Zeiten "
"exportiert werden."

#: incidenceformatter.cpp:245
msgid "Organizer Unknown"
msgstr "Organisator unbekannt"

#: incidenceformatter.cpp:267 incidenceformatter.cpp:2133
msgid "Sender"
msgstr "Absender"

#: incidenceformatter.cpp:391 incidenceformatter.cpp:2431
#: incidenceformatter.cpp:2492 incidenceformatter.cpp:3647
#, kde-format
msgid " (delegated by %1)"
msgstr " (delegiert von %1)"

#: incidenceformatter.cpp:394 incidenceformatter.cpp:2434
#: incidenceformatter.cpp:2495 incidenceformatter.cpp:3650
#, kde-format
msgid " (delegated to %1)"
msgstr " (delegiert an %1)"

#: incidenceformatter.cpp:418 incidenceformatter.cpp:3671
msgid "Organizer:"
msgstr "Organisator:"

#: incidenceformatter.cpp:435 incidenceformatter.cpp:3683
msgid "Chair:"
msgstr "Leiter:"

#: incidenceformatter.cpp:444 incidenceformatter.cpp:3690
msgid "Required Participants:"
msgstr "Erforderliche Teilnehmer:"

#: incidenceformatter.cpp:453 incidenceformatter.cpp:3697
msgid "Optional Participants:"
msgstr "Freiwillige Teilnehmer:"

#: incidenceformatter.cpp:462 incidenceformatter.cpp:3704
msgid "Observers:"
msgstr "Beobachter:"

#: incidenceformatter.cpp:481
msgid "Show mail"
msgstr "E-Mail-Adresse anzeigen"

#: incidenceformatter.cpp:511
#, kde-format
msgid "Creation date: %1"
msgstr "Erstellungsdatum: %1"

#: incidenceformatter.cpp:593 incidenceformatter.cpp:788
#: incidenceformatter.cpp:959 incidenceformatter.cpp:3732
msgid "Calendar:"
msgstr "Kalender:"

#: incidenceformatter.cpp:600 incidenceformatter.cpp:795
#: incidenceformatter.cpp:3740
msgid "Location:"
msgstr "Ort:"

#: incidenceformatter.cpp:626 incidenceformatter.cpp:633
#: incidenceformatter.cpp:641 incidenceformatter.cpp:648
#: incidenceformatter.cpp:965 incidenceformatter.cpp:1596
#: incidenceformatter.cpp:1668 incidenceformatter.cpp:1885
#: incidenceformatter.cpp:1909
msgid "Date:"
msgstr "Datum:"

#: incidenceformatter.cpp:628 incidenceformatter.cpp:643
#: incidenceformatter.cpp:658
#, kde-format
msgctxt "<beginTime> - <endTime>"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:635 incidenceformatter.cpp:650
#, kde-format
msgctxt "date as string"
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:655 incidenceformatter.cpp:1598
#: incidenceformatter.cpp:1682
msgid "Time:"
msgstr "Zeit:"

#: incidenceformatter.cpp:674 incidenceformatter.cpp:854
#: incidenceformatter.cpp:1623 incidenceformatter.cpp:1719
#: incidenceformatter.cpp:1766 incidenceformatter.cpp:1850
#: incidenceformatter.cpp:3747
msgid "Duration:"
msgstr "Dauer:"

#: incidenceformatter.cpp:681 incidenceformatter.cpp:861
#: incidenceformatter.cpp:1627 incidenceformatter.cpp:1726
#: incidenceformatter.cpp:1775 incidenceformatter.cpp:1864
#: incidenceformatter.cpp:3753 incidenceformatter.cpp:3759
msgid "Recurrence:"
msgstr "Wiederholung:"

#: incidenceformatter.cpp:685 incidenceformatter.cpp:864
#: incidenceformatter.cpp:3760
msgid "Exception"
msgstr "Ausnahme"

#: incidenceformatter.cpp:701
msgid "Anniversary:"
msgstr "Jahrestag:"

#: incidenceformatter.cpp:703
msgid "Birthday:"
msgstr "Geburtstag:"

#: incidenceformatter.cpp:725 incidenceformatter.cpp:876
#: incidenceformatter.cpp:973 incidenceformatter.cpp:1551
#: incidenceformatter.cpp:3774
msgid "Description:"
msgstr "Beschreibung:"

#: incidenceformatter.cpp:736 incidenceformatter.cpp:887
#: incidenceformatter.cpp:3782
msgid "Reminder:"
msgid_plural "Reminders:"
msgstr[0] "Erinnerung:"
msgstr[1] "Erinnerungen:"

#: incidenceformatter.cpp:748 incidenceformatter.cpp:899
#: incidenceformatter.cpp:982 incidenceformatter.cpp:3792
msgid "Category:"
msgid_plural "Categories:"
msgstr[0] "Kategorie:"
msgstr[1] "Kategorien:"

#: incidenceformatter.cpp:758 incidenceformatter.cpp:931
msgid "Attachment:"
msgid_plural "Attachments:"
msgstr[0] "Anhang:"
msgstr[1] "Anhänge:"

#: incidenceformatter.cpp:824
msgctxt "to-do start date/time"
msgid "Start:"
msgstr "Start:"

#: incidenceformatter.cpp:843
msgctxt "to-do due date/time"
msgid "Due:"
msgstr "Fällig:"

#: incidenceformatter.cpp:907 incidenceformatter.cpp:3511
msgid "Priority:"
msgstr "Priorität:"

#: incidenceformatter.cpp:916 incidenceformatter.cpp:3517
msgctxt "Completed: date"
msgid "Completed:"
msgstr "Abgeschlossen:"

#: incidenceformatter.cpp:920 incidenceformatter.cpp:1770
#: incidenceformatter.cpp:1857 incidenceformatter.cpp:3520
msgid "Percent Done:"
msgstr "Abgeschlossen in Prozent:"

#: incidenceformatter.cpp:922 incidenceformatter.cpp:1770
#: incidenceformatter.cpp:1854 incidenceformatter.cpp:1855
#: incidenceformatter.cpp:2741 incidenceformatter.cpp:2742
#: incidenceformatter.cpp:3521
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1 %"

#: incidenceformatter.cpp:1006 incidenceformatter.cpp:3573
#, kde-format
msgid "Free/Busy information for %1"
msgstr "Frei/Belegt-Informationen für %1"

#: incidenceformatter.cpp:1009
#, kde-format
msgid "Busy times in date range %1 - %2:"
msgstr "Belegt-Zeiten im Zeitraum %1 – %2:"

#: incidenceformatter.cpp:1015
msgctxt "tag for busy periods list"
msgid "Busy:"
msgstr "Beschäftigt:"

#: incidenceformatter.cpp:1025 incidenceformatter.cpp:1946
#, kde-format
msgctxt "hours part of duration"
msgid "1 hour "
msgid_plural "%1 hours "
msgstr[0] "1 Stunde "
msgstr[1] "%1 Stunden "

#: incidenceformatter.cpp:1029
#, kde-format
msgctxt "minutes part duration"
msgid "1 minute "
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 Minute "
msgstr[1] "%1 Minuten "

#: incidenceformatter.cpp:1033 incidenceformatter.cpp:1954
#, kde-format
msgctxt "seconds part of duration"
msgid "1 second"
msgid_plural "%1 seconds"
msgstr[0] "1 Sekunde"
msgstr[1] "%1 Sekunden"

#: incidenceformatter.cpp:1035 incidenceformatter.cpp:1957
#, kde-format
msgctxt "startDate for duration"
msgid "%1 for %2"
msgstr "%1 für %2"

#: incidenceformatter.cpp:1041 incidenceformatter.cpp:1964
#, kde-format
msgctxt "date, fromTime - toTime "
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1, %2 - %3"

#: incidenceformatter.cpp:1046 incidenceformatter.cpp:1969
#, kde-format
msgctxt "fromDateTime - toDateTime"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:1168
msgid "Summary unspecified"
msgstr "Keine Zusammenfassung angegeben"

#: incidenceformatter.cpp:1184
msgid "Location unspecified"
msgstr "Kein Ort angegeben"

#: incidenceformatter.cpp:1202
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date, %2: Start Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1206
#, kde-format
msgctxt "%1: Start Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (ganzer Tag)"

#: incidenceformatter.cpp:1217
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date, %2: End Time"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: incidenceformatter.cpp:1221
#, kde-format
msgctxt "%1: End Date"
msgid "%1 (all day)"
msgstr "%1 (ganzer Tag)"

#: incidenceformatter.cpp:1402
msgid "Your response is requested"
msgstr "Ihre Antwort wird erbeten"

#: incidenceformatter.cpp:1404
#, kde-format
msgid "Your response as <b>%1</b> is requested"
msgstr "Ihre Antwort als <b>%1</b> wird erbeten"

#: incidenceformatter.cpp:1408
msgid "No response is necessary"
msgstr "Eine Antwort ist nicht nötig"

#: incidenceformatter.cpp:1410
#, kde-format
msgid "No response as <b>%1</b> is necessary"
msgstr "Eine Antwort als <b>%1</b> ist nicht nötig"

#: incidenceformatter.cpp:1421
#, kde-format
msgid "(<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)"
msgstr ""
"(<b>Hinweis</b>: Der Organisator hat Ihre Antwort voreingestellt auf <b>%1</"
"b>)"

#: incidenceformatter.cpp:1470
#, kde-format
msgctxt "name (comment)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: incidenceformatter.cpp:1561
msgid "Comments:"
msgstr "Kommentare:"

#: incidenceformatter.cpp:1591 incidenceformatter.cpp:1658
#: incidenceformatter.cpp:1747 incidenceformatter.cpp:1806
#: incidenceformatter.cpp:1905
msgid "What:"
msgstr "Was:"

#: incidenceformatter.cpp:1592 incidenceformatter.cpp:1662
#: incidenceformatter.cpp:1748 incidenceformatter.cpp:1810
msgid "Where:"
msgstr "Wo:"

#: incidenceformatter.cpp:1604
msgctxt "starting date"
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: incidenceformatter.cpp:1607
msgctxt "starting time"
msgid "At:"
msgstr "Um:"

#: incidenceformatter.cpp:1611 incidenceformatter.cpp:1618
msgctxt "ending date"
msgid "To:"
msgstr "Bis:"

#: incidenceformatter.cpp:1614
msgctxt "ending time"
msgid "At:"
msgstr "Um:"

#: incidenceformatter.cpp:1618 incidenceformatter.cpp:1708
#: incidenceformatter.cpp:1711
msgid "no end date specified"
msgstr "Ohne Abschlussdatum"

#: incidenceformatter.cpp:1651 incidenceformatter.cpp:1799
msgid "Please respond again to the original proposal."
msgstr "Bitte antworten Sie erneut auf den ursprünglichen Vorschlag."

#: incidenceformatter.cpp:1684
msgctxt "Starting date of an event"
msgid "From:"
msgstr "Von:"

#: incidenceformatter.cpp:1694 incidenceformatter.cpp:1706
msgctxt "Starting time of an event"
msgid "At:"
msgstr "Um:"

#: incidenceformatter.cpp:1696 incidenceformatter.cpp:1715
msgctxt "Ending date of an event"
msgid "To:"
msgstr "Bis:"

#: incidenceformatter.cpp:1751 incidenceformatter.cpp:1815
msgid "Start Date:"
msgstr "Startdatum:"

#: incidenceformatter.cpp:1753 incidenceformatter.cpp:1825
msgid "Start Time:"
msgstr "Startzeit:"

#: incidenceformatter.cpp:1757 incidenceformatter.cpp:1762
#: incidenceformatter.cpp:1828 incidenceformatter.cpp:1847
msgid "Due Date:"
msgstr "Fälligkeitsdatum:"

#: incidenceformatter.cpp:1759 incidenceformatter.cpp:1838
msgid "Due Time:"
msgstr "Fälligkeitszeit:"

#: incidenceformatter.cpp:1762 incidenceformatter.cpp:1840
#: incidenceformatter.cpp:1843
msgctxt "Due Date: None"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: incidenceformatter.cpp:1821 incidenceformatter.cpp:1823
#: incidenceformatter.cpp:1834 incidenceformatter.cpp:1836
msgid "All day"
msgstr "Den ganzen Tag"

#: incidenceformatter.cpp:1884
msgid "Summary:"
msgstr "Zusammenfassung:"

#: incidenceformatter.cpp:1931
msgid "Person:"
msgstr "Person:"

#: incidenceformatter.cpp:1932
msgid "Start date:"
msgstr "Startdatum:"

#: incidenceformatter.cpp:1933
msgid "End date:"
msgstr "Enddatum:"

#: incidenceformatter.cpp:1950
#, kde-format
msgctxt "minutes part of duration"
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes "
msgstr[0] "1 Minute"
msgstr[1] "%1 Minuten "

#: incidenceformatter.cpp:2021
msgid "This invitation has been published"
msgstr "Diese Einladung ist veröffentlicht worden."

#: incidenceformatter.cpp:2026
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by the organizer %1"
msgstr "Diese Einladung ist vom Organisator %1 aktualisiert worden."

#: incidenceformatter.cpp:2028
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by %1 as a representative of %2"
msgstr "Diese Einladung ist durch %1 im Auftrag von %2 aktualisiert worden."

#: incidenceformatter.cpp:2033
msgid "I created this invitation"
msgstr "Sie haben diese Einladung erstellt."

#: incidenceformatter.cpp:2037
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1"
msgstr "Sie haben von %1 eine Einladung erhalten."

#: incidenceformatter.cpp:2039
#, kde-format
msgid "You received an invitation from %1 as a representative of %2"
msgstr "Sie haben von %1 in Vertretung von %2 eine Einladung erhalten."

#: incidenceformatter.cpp:2044
msgid "This invitation was refreshed"
msgstr "Diese Einladung ist erneuert worden."

#: incidenceformatter.cpp:2047
msgid "This invitation has been canceled"
msgstr "Diese Einladung ist zurückgezogen worden."

#: incidenceformatter.cpp:2049
msgid "The organizer has revoked the invitation"
msgstr "Der Organisator hat die Einladung zurückgezogen"

#: incidenceformatter.cpp:2052
msgid "Addition to the invitation"
msgstr "Ergänzung zur Einladung"

#: incidenceformatter.cpp:2056 incidenceformatter.cpp:2132
#: incidenceformatter.cpp:2198 incidenceformatter.cpp:2283
#, kde-format
msgid "%1 makes this counter proposal"
msgstr "%1 macht diesen Gegenvorschlag"

#: incidenceformatter.cpp:2079
#, kde-format
msgid "%1 indicates this invitation still needs some action"
msgstr ""
"%1 weist darauf hin, dass diese Einladung immer noch Aktivität erfordert"

#: incidenceformatter.cpp:2083
#, kde-format
msgid "This invitation has been updated by attendee %1"
msgstr "Diese Einladung ist durch den Teilnehmer %1 aktualisiert worden."

#: incidenceformatter.cpp:2085
msgid "This invitation has been updated by an attendee"
msgstr "Diese Einladung ist durch einen Teilnehmer aktualisiert worden."

#: incidenceformatter.cpp:2089
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation"
msgstr "%1 nimmt die Einladung an."

#: incidenceformatter.cpp:2091
#, kde-format
msgid "%1 accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 nimmt die Einladung im Namen von %2 an."

#: incidenceformatter.cpp:2097
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation"
msgstr "%1 nimmt die Einladung vorläufig an."

#: incidenceformatter.cpp:2099
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 nimmt die Einladung im Namen von %2 vorläufig an."

#: incidenceformatter.cpp:2104
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation"
msgstr "%1 lehnt die Einladung ab."

#: incidenceformatter.cpp:2106
#, kde-format
msgid "%1 declines this invitation on behalf of %2"
msgstr "%1 lehnt die Einladung im Namen von %2 ab."

#: incidenceformatter.cpp:2117
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation to %2"
msgstr "%1 hat die Einladung an %2 delegiert."

#: incidenceformatter.cpp:2119
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this invitation"
msgstr "%1 hat die Einladung delegiert."

#: incidenceformatter.cpp:2123
msgid "This invitation is now completed"
msgstr "Diese Einladung ist jetzt vollständig."

#: incidenceformatter.cpp:2125
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the invitation"
msgstr "%1 bearbeitet die Einladung noch."

#: incidenceformatter.cpp:2127
msgid "Unknown response to this invitation"
msgstr "Unbekannte Antwort auf diese Einladung"

#: incidenceformatter.cpp:2139
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal"
msgstr "%1 lehnt Ihren Gegenvorschlag ab."

#: incidenceformatter.cpp:2141
#, kde-format
msgid "%1 declines your counter proposal on behalf of %2"
msgstr "%1 lehnt Ihren Gegenvorschlag im Auftrag von %2 ab."

#: incidenceformatter.cpp:2146
msgid "Error: Event iTIP message with unknown method"
msgstr "Fehler: Ereignis-iTIP-Nachricht mit unbekannter Methode"

#: incidenceformatter.cpp:2162
msgid "This to-do has been published"
msgstr "Diese Aufgabe ist veröffentlicht worden."

#: incidenceformatter.cpp:2167
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by the organizer %1"
msgstr "Diese Aufgabe ist vom Organisator %1 aktualisiert worden."

#: incidenceformatter.cpp:2169
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by %1 as a representative of %2"
msgstr "Diese Aufgabe ist von %1 im Auftrag von %2 aktualisiert worden."

#: incidenceformatter.cpp:2174
msgid "I created this to-do"
msgstr "Sie haben diese Aufgabe erstellt."

#: incidenceformatter.cpp:2178
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1"
msgstr "Diese Aufgabe ist Ihnen von %1 zugewiesen worden."

#: incidenceformatter.cpp:2180
#, kde-format
msgid "You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2"
msgstr "Diese Aufgabe ist Ihnen von %1 als Vertreter von %2 zugewiesen worden."

#: incidenceformatter.cpp:2186
msgid "This to-do was refreshed"
msgstr "Diese Aufgabe ist aktualisiert worden."

#: incidenceformatter.cpp:2189
msgid "This to-do was canceled"
msgstr "Diese Aufgabe ist gestrichen worden."

#: incidenceformatter.cpp:2191
msgid "The organizer has revoked this to-do"
msgstr "Der Organisator hat die Aufgabe zurückgezogen"

#: incidenceformatter.cpp:2194
msgid "Addition to the to-do"
msgstr "Ergänzung zur Aufgabe"

#: incidenceformatter.cpp:2221
#, kde-format
msgid "%1 indicates this to-do assignment still needs some action"
msgstr ""
"%1 weist darauf hin, dass diese Aufgabenzuweisung immer noch Aktivität "
"erfordert"

#: incidenceformatter.cpp:2227
#, kde-format
msgid "This to-do has been completed by assignee %1"
msgstr "Diese Aufgabe ist vom zuständigen Bearbeiter %1 erledigt worden."

#: incidenceformatter.cpp:2229
#, kde-format
msgid "This to-do has been updated by assignee %1"
msgstr "Diese Aufgabe ist vom zuständigen Bearbeiter %1 aktualisiert worden."

#: incidenceformatter.cpp:2233
msgid "This to-do has been completed by an assignee"
msgstr "Diese Aufgabe ist von einem zuständigen Bearbeiter erledigt worden."

#: incidenceformatter.cpp:2235
msgid "This to-do has been updated by an assignee"
msgstr ""
"Diese Aufgabe ist von einem zuständigen Bearbeiter aktualisiert worden."

#: incidenceformatter.cpp:2240
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do"
msgstr "%1 nimmt diese Aufgabe an"

#: incidenceformatter.cpp:2242
#, kde-format
msgid "%1 accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 nimmt die Aufgabe im Namen von %2 an"

#: incidenceformatter.cpp:2248
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do"
msgstr "%1 nimmt diese Aufgabe vorläufig an"

#: incidenceformatter.cpp:2250
#, kde-format
msgid "%1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 nimmt die Aufgabe im Namen von %2 vorläufig an"

#: incidenceformatter.cpp:2255
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do"
msgstr "%1 lehnt diese Aufgabe ab"

#: incidenceformatter.cpp:2257
#, kde-format
msgid "%1 declines this to-do on behalf of %2"
msgstr "%1 lehnt die Aufgabe im Namen von %2 ab"

#: incidenceformatter.cpp:2268
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do to %2"
msgstr "%1 hat die Aufgabe an %2 delegiert"

#: incidenceformatter.cpp:2270
#, kde-format
msgid "%1 has delegated this to-do"
msgstr "%1 hat die Aufgabe delegiert"

#: incidenceformatter.cpp:2274
msgid "The request for this to-do is now completed"
msgstr "Die Aufgabenanforderung ist jetzt vollständig"

#: incidenceformatter.cpp:2276
#, kde-format
msgid "%1 is still processing the to-do"
msgstr "%1 bearbeitet die Aufgabe noch"

#: incidenceformatter.cpp:2278
msgid "Unknown response to this to-do"
msgstr "Unbekannte Antwort auf diese Aufgabe"

#: incidenceformatter.cpp:2289
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal"
msgstr "%1 lehnt den Gegenvorschlag ab."

#: incidenceformatter.cpp:2291
#, kde-format
msgid "%1 declines the counter proposal on behalf of %2"
msgstr "%1 lehnt den Gegenvorschlag im Auftrag von %2 ab."

#: incidenceformatter.cpp:2296
msgid "Error: To-do iTIP message with unknown method"
msgstr "Fehler: Aufgaben-iTIP-Nachricht mit unbekannter Methode"

#: incidenceformatter.cpp:2311
msgid "This journal has been published"
msgstr "Dieses Journal ist veröffentlicht worden."

#: incidenceformatter.cpp:2313
msgid "You have been assigned this journal"
msgstr "Dieses Journal ist Ihnen zugewiesen worden."

#: incidenceformatter.cpp:2315
msgid "This journal was refreshed"
msgstr "Dieses Journal ist aktualisiert worden."

#: incidenceformatter.cpp:2317
msgid "This journal was canceled"
msgstr "Dieses Journal ist gestrichen worden."

#: incidenceformatter.cpp:2319
msgid "Addition to the journal"
msgstr "Ergänzung zum Journal"

#: incidenceformatter.cpp:2323 incidenceformatter.cpp:2358
#: incidenceformatter.cpp:2389
msgid "Sender makes this counter proposal"
msgstr "Der Absender macht diesen Gegenvorschlag"

#: incidenceformatter.cpp:2339
msgid "Sender indicates this journal assignment still needs some action"
msgstr ""
"Der Absender weist darauf hin, dass dieses Journal immer noch Aktivität "
"erfordert"

#: incidenceformatter.cpp:2341
msgid "Sender accepts this journal"
msgstr "Der Absender nimmt dieses Journal an"

#: incidenceformatter.cpp:2343
msgid "Sender tentatively accepts this journal"
msgstr "Der Absender nimmt dieses Journal vorläufig an"

#: incidenceformatter.cpp:2345
msgid "Sender declines this journal"
msgstr "Der Absender lehnt dieses Journal ab"

#: incidenceformatter.cpp:2347
msgid "Sender has delegated this request for the journal"
msgstr "Der Absender hat diese Journalanforderung delegiert"

#: incidenceformatter.cpp:2349
msgid "The request for this journal is now completed"
msgstr "Die Journalanforderung ist jetzt vollständig"

#: incidenceformatter.cpp:2351
msgid "Sender is still processing the invitation"
msgstr "Der Absender bearbeitet die Einladung noch"

#: incidenceformatter.cpp:2353
msgid "Unknown response to this journal"
msgstr "Unbekannte Antwort auf dieses Journal"

#: incidenceformatter.cpp:2360 incidenceformatter.cpp:2391
msgid "Sender declines the counter proposal"
msgstr "Der Absender lehnt den Gegenvorschlag ab"

#: incidenceformatter.cpp:2362
msgid "Error: Journal iTIP message with unknown method"
msgstr "Fehler: Journal-iTIP-Nachricht mit unbekannter Methode"

#: incidenceformatter.cpp:2377
msgid "This free/busy list has been published"
msgstr "Diese Frei/Belegt-Liste ist veröffentlicht worden."

#: incidenceformatter.cpp:2379
msgid "The free/busy list has been requested"
msgstr "Diese Frei/Belegt-Liste ist angefordert worden."

#: incidenceformatter.cpp:2381
msgid "This free/busy list was refreshed"
msgstr "Diese Frei/Belegt-Liste ist aktualisiert worden."

#: incidenceformatter.cpp:2383
msgid "This free/busy list was canceled"
msgstr "Diese Frei/Belegt-Liste ist zurückgezogen worden."

#: incidenceformatter.cpp:2385
msgid "Addition to the free/busy list"
msgstr "Ergänzug zur Frei/Belegt-Liste"

#: incidenceformatter.cpp:2387
msgid "Reply to the free/busy list"
msgstr "Antwort auf die Frei/Belegt-Liste"

#: incidenceformatter.cpp:2393
msgid "Error: Free/Busy iTIP message with unknown method"
msgstr "Fehler: Frei/Belegt-iTIP-Nachricht mit unbekannter Methode"

#: incidenceformatter.cpp:2407 incidenceformatter.cpp:2458
msgid "Assignees"
msgstr "Beauftragte"

#: incidenceformatter.cpp:2409 incidenceformatter.cpp:2460
msgid "Invitation List"
msgstr "Einladungsliste"

#: incidenceformatter.cpp:2428
msgid "organizer"
msgstr "Veranstalter"

#: incidenceformatter.cpp:2476
#, kde-format
msgid "%1 (<i>unrecorded</i>)"
msgstr "%1 (<i>nicht aufgenommen</i>)"

#: incidenceformatter.cpp:2489
msgid "myself"
msgstr "Ich"

#: incidenceformatter.cpp:2507
msgctxt "no attendees"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: incidenceformatter.cpp:2528
msgid "Attached Documents:"
msgstr "Angehängte Dokumente:"

#: incidenceformatter.cpp:2717
#, kde-format
msgid "The invitation starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Die Startzeit der Einladung ist von %1 auf %2 verschoben worden."

#: incidenceformatter.cpp:2722
#, kde-format
msgid "The invitation ending time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Die Endzeit der Einladung ist von %1 auf %2 verschoben worden."

#: incidenceformatter.cpp:2735
msgid "The to-do has been completed"
msgstr "Die Aufgabe ist abgeschlossen"

#: incidenceformatter.cpp:2738
msgid "The to-do is no longer completed"
msgstr "Die Aufgabe ist nicht mehr abgeschlossen"

# Prozentzeichen bereits enthalten
#: incidenceformatter.cpp:2743
#, kde-format
msgid "The task completed percentage has changed from %1 to %2"
msgstr "Die Vollständigkeit der Bearbeitung hat sich von %1 auf %2 geändert"

#: incidenceformatter.cpp:2748
msgid "A to-do starting time has been added"
msgstr "Eine Aufgabenstartzeit ist hinzugefügt worden."

#: incidenceformatter.cpp:2751
msgid "The to-do starting time has been removed"
msgstr "Die Aufgabenstartzeit ist entfernt worden."

#: incidenceformatter.cpp:2755
#, kde-format
msgid "The to-do starting time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Die Aufgabenstartzeit ist von %1 auf %2 verschoben worden."

#: incidenceformatter.cpp:2761
msgid "A to-do due time has been added"
msgstr "Eine Fälligkeitszeit für die Aufgabe ist hinzugefügt worden."

#: incidenceformatter.cpp:2764
msgid "The to-do due time has been removed"
msgstr "Die Fälligkeitszeit der Aufgabe ist entfernt worden."

#: incidenceformatter.cpp:2768
#, kde-format
msgid "The to-do due time has been changed from %1 to %2"
msgstr "Die Fälligkeitszeit der Aufgabe ist von %1 auf %2 verschoben worden."

#: incidenceformatter.cpp:2782
#, kde-format
msgid "The summary has been changed to: \"%1\""
msgstr "Die Zusammenfassung ist geändert worden nach: „%1“"

#: incidenceformatter.cpp:2787
#, kde-format
msgid "The location has been changed to: \"%1\""
msgstr "Der Ort ist geändert worden nach: „%1“"

#: incidenceformatter.cpp:2792
#, kde-format
msgid "The description has been changed to: \"%1\""
msgstr "Die Beschreibung ist geändert worden nach: „%1“"

#: incidenceformatter.cpp:2802
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been added"
msgstr "Der Teilnehmer %1 ist hinzugefügt worden."

#: incidenceformatter.cpp:2805
#, kde-format
msgid "The status of attendee %1 has been changed to: %2"
msgstr "Der Status des Teilnehmers %1 ist geändert worden nach: %2"

#: incidenceformatter.cpp:2816
#, kde-format
msgid "Attendee %1 has been removed"
msgstr "Der Teilnehmer %1 ist entfernt worden."

#: incidenceformatter.cpp:2894
msgid "Record"
msgstr "Aufnehmen"

#: incidenceformatter.cpp:2897
msgid "Move to Trash"
msgstr "In den Papierkorb werfen"

#: incidenceformatter.cpp:2903
msgctxt "accept invitation"
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: incidenceformatter.cpp:2907
msgctxt "Accept invitation conditionally"
msgid "Accept cond."
msgstr "Bedingt annehmen"

#: incidenceformatter.cpp:2911
msgctxt "invitation counter proposal"
msgid "Counter proposal"
msgstr "Gegenvorschlag"

#: incidenceformatter.cpp:2915
msgctxt "decline invitation"
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: incidenceformatter.cpp:2921
msgctxt "delegate inviation to another"
msgid "Delegate"
msgstr "Delegieren"

#: incidenceformatter.cpp:2924
msgctxt "forward request to another"
msgid "Forward"
msgstr "Weiterleiten"

#: incidenceformatter.cpp:2929
msgctxt "look for scheduling conflicts"
msgid "Check my calendar"
msgstr "Kalender prüfen"

#: incidenceformatter.cpp:2944
msgid "Accept"
msgstr "Annehmen"

#: incidenceformatter.cpp:2947
msgid "Decline"
msgstr "Ablehnen"

#: incidenceformatter.cpp:2952
msgid "Check my to-do list"
msgstr "Meine Aufgabenliste überprüfen"

#: incidenceformatter.cpp:2954
msgid "Check my calendar"
msgstr "Eigenen Kalender überprüfen"

#: incidenceformatter.cpp:2971
msgid "Record invitation in my to-do list"
msgstr "Einladung in die Aufgabenliste aufnehmen"

#: incidenceformatter.cpp:2974
msgid "Record invitation in my calendar"
msgstr "Einladung in den Kalender aufnehmen"

#: incidenceformatter.cpp:2991
msgid "Record response in my to-do list"
msgstr "Antwort in die Aufgabenliste aufnehmen"

#: incidenceformatter.cpp:2994
msgid "Record response in my calendar"
msgstr "Antwort in den Kalender aufnehmen"

#: incidenceformatter.cpp:3012
msgid "Remove invitation from my to-do list"
msgstr "Die Einladung aus der Aufgabenliste entfernen"

#: incidenceformatter.cpp:3015
msgid "Remove invitation from my calendar"
msgstr "Die Einladung aus dem Kalender entfernen"

#: incidenceformatter.cpp:3128
msgid "The following changes have been made by the organizer:"
msgstr "Folgende Änderungen sind vom Organisator vorgenommen worden:"

#: incidenceformatter.cpp:3130 incidenceformatter.cpp:3143
#, kde-format
msgid "The following changes have been made by %1:"
msgstr "Folgende Änderungen sind von %1 vorgenommen worden:"

#: incidenceformatter.cpp:3132
msgid "The following changes have been made:"
msgstr "Folgende Änderungen sind vorgenommen worden:"

#: incidenceformatter.cpp:3145
msgid "The following changes have been made by an attendee:"
msgstr "Folgende Änderungen sind von einem Teilnehmer vorgenommen worden:"

#: incidenceformatter.cpp:3195
#, kde-format
msgid "Your <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "Ihre <b>%1</b>-Antwort ist angenommen worden"

#: incidenceformatter.cpp:3198
#, kde-format
msgid "Your status for this invitation is <b>%1</b>"
msgstr "Ihr Status für diese Einladung ist <b>%1</b>"

#: incidenceformatter.cpp:3203
msgid "This invitation was canceled"
msgstr "Diese Einladung ist zurückgezogen worden."

#: incidenceformatter.cpp:3205
msgid "This invitation was accepted"
msgstr "Diese Einladung ist angenommen worden."

#: incidenceformatter.cpp:3213
msgid "Awaiting delegation response"
msgstr "Warten auf Delegationsantwort"

#: incidenceformatter.cpp:3295
#, kde-format
msgid "The <b>%1</b> response has been recorded"
msgstr "Die <b>%1</b>-Antwort ist angenommen worden"

#: incidenceformatter.cpp:3448
#, kde-format
msgctxt "Event start"
msgid "<i>From:</i> %1"
msgstr "<i>Von:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3451
#, kde-format
msgctxt "Event end"
msgid "<i>To:</i> %1"
msgstr "<i>Bis:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3456 incidenceformatter.cpp:3533
#, kde-format
msgid "<i>Date:</i> %1"
msgstr "<i>Datum:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3463
#, kde-format
msgctxt "time for event"
msgid "<i>Time:</i> %1"
msgstr "<i>Zeit:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3468
#, kde-format
msgctxt "time range for event"
msgid "<i>Time:</i> %1 - %2"
msgstr "<i>Zeitraum:</i> %1 - %2"

#: incidenceformatter.cpp:3490
#, kde-format
msgid "<i>Start:</i> %1"
msgstr "<i>Start:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3503
#, kde-format
msgid "<i>Due:</i> %1"
msgstr "<i>Fälligkeit:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3543 incidenceformatter.cpp:3546
#, kde-format
msgid "<i>Period start:</i> %1"
msgstr "<i>Start des Zeitraumes:</i> %1"

#: incidenceformatter.cpp:3594
#, kde-format
msgctxt "attendee name (attendee status)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: incidenceformatter.cpp:3598
#, kde-format
msgid "%1"
msgstr "%1"

#: incidenceformatter.cpp:3623 incidenceformatter.cpp:3767
msgctxt "elipsis"
msgid "..."
msgstr "..."

#: incidenceformatter.cpp:3824
#, kde-format
msgid "Summary: %1\n"
msgstr "Zusammenfassung: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3827
#, kde-format
msgid "Organizer: %1\n"
msgstr "Organisator: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3830
#, kde-format
msgid "Location: %1\n"
msgstr "Ort: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3860
msgid "This is a Free Busy Object"
msgstr "Dies ist ein Frei/Belegt-Objekt"

#: incidenceformatter.cpp:3871
msgctxt "no recurrence"
msgid "None"
msgstr "Keine"

#: incidenceformatter.cpp:3872
msgctxt "event recurs by minutes"
msgid "Minutely"
msgstr "Minütlich"

#: incidenceformatter.cpp:3873
msgctxt "event recurs by hours"
msgid "Hourly"
msgstr "Stündlich"

#: incidenceformatter.cpp:3874
msgctxt "event recurs by days"
msgid "Daily"
msgstr "Täglich"

#: incidenceformatter.cpp:3875
msgctxt "event recurs by weeks"
msgid "Weekly"
msgstr "Wöchentlich"

#: incidenceformatter.cpp:3876
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each month"
msgid "Monthly Same Position"
msgstr "Monatlich gleiche Position"

#: incidenceformatter.cpp:3877
msgctxt "event recurs same day each month"
msgid "Monthly Same Day"
msgstr "Monatlich gleicher Tag"

#: incidenceformatter.cpp:3878
msgctxt "event recurs same month each year"
msgid "Yearly Same Month"
msgstr "Jährlich gleicher Monat"

#: incidenceformatter.cpp:3879
msgctxt "event recurs same day each year"
msgid "Yearly Same Day"
msgstr "Jährlich gleicher Tag"

#: incidenceformatter.cpp:3880
msgctxt "event recurs same position (e.g. first monday) each year"
msgid "Yearly Same Position"
msgstr "Jährlich gleiche Position"

#: incidenceformatter.cpp:3884 incidenceformatter.cpp:3931
#, kde-format
msgid "Start Date: %1\n"
msgstr "Startdatum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3886 incidenceformatter.cpp:3933
#, kde-format
msgid "Start Time: %1\n"
msgstr "Startzeit: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3889
#, kde-format
msgid "End Date: %1\n"
msgstr "Enddatum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3892
#, kde-format
msgid "End Time: %1\n"
msgstr "Endzeit: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3897
#, kde-format
msgid "Recurs: %1\n"
msgstr "Wiederholung: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3898
#, kde-format
msgid "Frequency: %1\n"
msgstr "Intervall: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3901
#, kde-format
msgid "Repeats once"
msgid_plural "Repeats %1 times"
msgstr[0] "Wiederholt sich 1 mal"
msgstr[1] "Wiederholt sich %1 mal"

#: incidenceformatter.cpp:3912
#, kde-format
msgid "Repeat until: %1\n"
msgstr "Wiederholen bis: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3914
msgid "Repeats forever\n"
msgstr "Wiederholt sich endlos\n"

#: incidenceformatter.cpp:3921 incidenceformatter.cpp:3944
#, kde-format
msgid ""
"Details:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Details:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3937
#, kde-format
msgid "Due Date: %1\n"
msgstr "Fälligkeitsdatum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3939
#, kde-format
msgid "Due Time: %1\n"
msgstr "Fälligkeitszeit: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3952
#, kde-format
msgid "Date: %1\n"
msgstr "Datum: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3954
#, kde-format
msgid "Time: %1\n"
msgstr "Zeit: %1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3957
#, kde-format
msgid ""
"Text of the journal:\n"
"%1\n"
msgstr ""
"Text des Journals:\n"
"%1\n"

#: incidenceformatter.cpp:3997 incidenceformatter.cpp:4073
msgid "No recurrence"
msgstr "Keine Wiederholung"

#: incidenceformatter.cpp:4001
msgid "31st Last"
msgstr "31-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4002
msgid "30th Last"
msgstr "30-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4003
msgid "29th Last"
msgstr "29-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4004
msgid "28th Last"
msgstr "28-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4005
msgid "27th Last"
msgstr "27-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4006
msgid "26th Last"
msgstr "26-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4007
msgid "25th Last"
msgstr "25-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4008
msgid "24th Last"
msgstr "24-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4009
msgid "23rd Last"
msgstr "23-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4010
msgid "22nd Last"
msgstr "22-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4011
msgid "21st Last"
msgstr "21-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4012
msgid "20th Last"
msgstr "20-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4013
msgid "19th Last"
msgstr "19-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4014
msgid "18th Last"
msgstr "18-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4015
msgid "17th Last"
msgstr "17-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4016
msgid "16th Last"
msgstr "16-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4017
msgid "15th Last"
msgstr "15-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4018
msgid "14th Last"
msgstr "14-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4019
msgid "13th Last"
msgstr "13-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4020
msgid "12th Last"
msgstr "12-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4021
msgid "11th Last"
msgstr "11-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4022
msgid "10th Last"
msgstr "10-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4023
msgid "9th Last"
msgstr "9-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4024
msgid "8th Last"
msgstr "8-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4025
msgid "7th Last"
msgstr "7-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4026
msgid "6th Last"
msgstr "6-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4027
msgid "5th Last"
msgstr "5-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4028
msgid "4th Last"
msgstr "4-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4029
msgid "3rd Last"
msgstr "3-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4030
msgid "2nd Last"
msgstr "2-letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4031
msgctxt "last day of the month"
msgid "Last"
msgstr "Letztem"

#: incidenceformatter.cpp:4032
msgctxt "unknown day of the month"
msgid "unknown"
msgstr "unbekannt"

#: incidenceformatter.cpp:4033
msgid "1st"
msgstr "1."

#: incidenceformatter.cpp:4034
msgid "2nd"
msgstr "2."

#: incidenceformatter.cpp:4035
msgid "3rd"
msgstr "3."

#: incidenceformatter.cpp:4036
msgid "4th"
msgstr "4."

#: incidenceformatter.cpp:4037
msgid "5th"
msgstr "5."

#: incidenceformatter.cpp:4038
msgid "6th"
msgstr "6."

#: incidenceformatter.cpp:4039
msgid "7th"
msgstr "7."

#: incidenceformatter.cpp:4040
msgid "8th"
msgstr "8."

#: incidenceformatter.cpp:4041
msgid "9th"
msgstr "9."

#: incidenceformatter.cpp:4042
msgid "10th"
msgstr "10."

#: incidenceformatter.cpp:4043
msgid "11th"
msgstr "11."

#: incidenceformatter.cpp:4044
msgid "12th"
msgstr "12."

#: incidenceformatter.cpp:4045
msgid "13th"
msgstr "13."

#: incidenceformatter.cpp:4046
msgid "14th"
msgstr "14."

#: incidenceformatter.cpp:4047
msgid "15th"
msgstr "15."

#: incidenceformatter.cpp:4048
msgid "16th"
msgstr "16."

#: incidenceformatter.cpp:4049
msgid "17th"
msgstr "17."

#: incidenceformatter.cpp:4050
msgid "18th"
msgstr "18."

#: incidenceformatter.cpp:4051
msgid "19th"
msgstr "19."

#: incidenceformatter.cpp:4052
msgid "20th"
msgstr "20."

#: incidenceformatter.cpp:4053
msgid "21st"
msgstr "21."

#: incidenceformatter.cpp:4054
msgid "22nd"
msgstr "22."

#: incidenceformatter.cpp:4055
msgid "23rd"
msgstr "23."

#: incidenceformatter.cpp:4056
msgid "24th"
msgstr "24."

#: incidenceformatter.cpp:4057
msgid "25th"
msgstr "25."

#: incidenceformatter.cpp:4058
msgid "26th"
msgstr "26."

#: incidenceformatter.cpp:4059
msgid "27th"
msgstr "27."

#: incidenceformatter.cpp:4060
msgid "28th"
msgstr "28."

#: incidenceformatter.cpp:4061
msgid "29th"
msgstr "29."

#: incidenceformatter.cpp:4062
msgid "30th"
msgstr "30."

#: incidenceformatter.cpp:4063
msgid "31st"
msgstr "31."

#: incidenceformatter.cpp:4080
#, kde-format
msgid "Recurs every minute until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes until %2"
msgstr[0] "Wiederholt sich minütlich bis %2"
msgstr[1] "Wiederholt sich alle %1 Minuten bis %2"

#: incidenceformatter.cpp:4085 incidenceformatter.cpp:4101
#: incidenceformatter.cpp:4116 incidenceformatter.cpp:4147
#: incidenceformatter.cpp:4173 incidenceformatter.cpp:4200
#: incidenceformatter.cpp:4227 incidenceformatter.cpp:4270
#: incidenceformatter.cpp:4299
#, kde-format
msgctxt "number of occurrences"
msgid " (<numid>%1</numid> occurrences)"
msgstr " (<numid>%1</numid> Vorkommen)"

#: incidenceformatter.cpp:4089
#, kde-format
msgid "Recurs every minute"
msgid_plural "Recurs every %1 minutes"
msgstr[0] "Wiederholt sich minütlich"
msgstr[1] "Wiederholt sich alle %1 Minuten"

#: incidenceformatter.cpp:4096
#, kde-format
msgid "Recurs hourly until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 hours until %2"
msgstr[0] "Wiederholt sich stündlich bis %2"
msgstr[1] "Wiederholt sich alle %1 Stunden bis %2"

#: incidenceformatter.cpp:4105
#, kde-format
msgid "Recurs hourly"
msgid_plural "Recurs every %1 hours"
msgstr[0] "Wiederholt sich stündlich"
msgstr[1] "Wiederholt sich alle %1 Stunden"

#: incidenceformatter.cpp:4111
#, kde-format
msgid "Recurs daily until %2"
msgid_plural "Recurs every %1 days until %2"
msgstr[0] "Wiederholt sich täglich bis %2"
msgstr[1] "Wiederholt sich alle %1 Tage bis %2"

#: incidenceformatter.cpp:4120
#, kde-format
msgid "Recurs daily"
msgid_plural "Recurs every %1 days"
msgstr[0] "Wiederholt sich täglich"
msgstr[1] "Wiederholt sich alle %1 Tage"

#: incidenceformatter.cpp:4130
msgctxt "separator for list of days"
msgid ", "
msgstr ", "

#: incidenceformatter.cpp:4138
msgctxt "Recurs weekly on no days"
msgid "no days"
msgstr "Kein Tag"

#: incidenceformatter.cpp:4142
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days] until end-date"
msgid "Recurs weekly on %2 until %3"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2 until %3"
msgstr[0] "Wiederholt sich wöchentlich am %2 bis %3"
msgstr[1] "Wiederholt sich alle <numid>%1</numid> Wochen am %2 bis %3"

#: incidenceformatter.cpp:4152
#, kde-format
msgctxt "Recurs weekly on [list of days]"
msgid "Recurs weekly on %2"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> weeks on %2"
msgstr[0] "Wiederholt sich wöchentlich am %2"
msgstr[1] "Wiederholt sich alle <numid>%1</numid> Wochen am %2"

#: incidenceformatter.cpp:4165
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date"
msgid "Recurs every month on the %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> months on the %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Wiederholt sich jeden Monat am %2 %3 bis %4"
msgstr[1] "Wiederholt sich alle <numid>%1</numid> Monate am %2 %3 bis %4"

#: incidenceformatter.cpp:4178
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname"
msgid "Recurs every month on the %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 %3"
msgstr[0] "Wiederholt sich jeden Monat am %2 %3"
msgstr[1] "Wiederholt sich alle <numid>%1</numid> Monate am %2 %3"

#: incidenceformatter.cpp:4193
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date"
msgid "Recurs monthly on the %2 day until %3"
msgid_plural "Recurs every %1 months on the %2 day until %3"
msgstr[0] "Wiederholt sich monatlich am %2 Tag bis %3"
msgstr[1] "Wiederholt sich alle <numid>%1</numid> Monate am %2 Tag bis %3"

#: incidenceformatter.cpp:4205
#, kde-format
msgctxt "Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day"
msgid "Recurs monthly on the %2 day"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> month on the %2 day"
msgstr[0] "Wiederholt sich monatlich am %2 Tag"
msgstr[1] "Wiederholt sich alle <numid>%1</numid> Monate am %2 Tag"

#: incidenceformatter.cpp:4219
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date"
msgid "Recurs yearly on %2 %3 until %4"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3 until %4"
msgstr[0] "Wiederholt sich jährlich am %3 %2 bis %4"
msgstr[1] "Wiederholt sich alle <numid>%1</numid> Jahre am %3 %2 bis %4"

#: incidenceformatter.cpp:4234
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %2 %3"
msgid_plural "Recurs every %1 years on %2 %3"
msgstr[0] "Wiederholt sich jährlich am %3 %2"
msgstr[1] "Wiederholt sich alle <numid>%1</numid> Jahre am %3 %2"

#: incidenceformatter.cpp:4243 incidenceformatter.cpp:4249
#, kde-format
msgctxt "Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]"
msgid "Recurs yearly on %1 %2"
msgstr "Wiederholt sich jährlich am %2 %1"

#: incidenceformatter.cpp:4262
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N years on day N until end-date"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid> until %3"
msgid_plural ""
"Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid> until %3"
msgstr[0] "Wiederholt sich jährlich an Tag <numid>%2</numid> bis %3"
msgstr[1] ""
"Wiederholt sich alle <numid>%1</numid> Jahre an Tag <numid>%2</numid> bis %3"

#: incidenceformatter.cpp:4275
#, kde-format
msgctxt "Recurs every N YEAR[S] on day N"
msgid "Recurs every year on day <numid>%2</numid>"
msgid_plural "Recurs every <numid>%1</numid> years on day <numid>%2</numid>"
msgstr[0] "Wiederholt sich jährlich an Tag <numid>%2</numid>"
msgstr[1] ""
"Wiederholt sich alle <numid>%1</numid> Jahre an Tag <numid>%2</numid>"

#: incidenceformatter.cpp:4289
#, kde-format
msgctxt ""
"Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4 until %5"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4 until %5"
msgstr[0] "Jedes Jahr am %2 %3 im %4 bis %5"
msgstr[1] "Alle <numid>%1</numid> Jahre am %2 %3 im %4 bis %5"

#: incidenceformatter.cpp:4305
#, kde-format
msgctxt "Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname"
msgid "Every year on the %2 %3 of %4"
msgid_plural "Every <numid>%1</numid> years on the %2 %3 of %4"
msgstr[0] "Jedes Jahr am %2 %3 im %4"
msgstr[1] "Alle <numid>%1</numid> Jahre am %2 %3 im %4"

#: incidenceformatter.cpp:4318
msgid "Incidence recurs"
msgstr "Wiederholung von Ereignissen"

#: incidenceformatter.cpp:4328
#, kde-format
msgid "minute %1"
msgstr "%1 Minute "

#: incidenceformatter.cpp:4368 incidenceformatter.cpp:4473
#: incidenceformatter.cpp:4499 incidenceformatter.cpp:4512
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 Tag"
msgstr[1] "%1 Tage"

#: incidenceformatter.cpp:4390
#, kde-format
msgid "%1 (excluding %2)"
msgstr "%1 (außer %2)"

#: incidenceformatter.cpp:4479
#, kde-format
msgid "1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] "1 Stunde"
msgstr[1] "%1 Stunden"

#: incidenceformatter.cpp:4485
#, kde-format
msgid "1 minute"
msgid_plural "%1 minutes"
msgstr[0] "1 Minute"
msgstr[1] "%1 Minuten"

#: incidenceformatter.cpp:4503
msgid "forever"
msgstr "endlos"

#: incidenceformatter.cpp:4546
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the start datetime"
msgid "%1 before the start"
msgstr "%1 vor dem Beginn"

#: incidenceformatter.cpp:4549
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the start datetime"
msgid "%1 after the start"
msgstr "%1 nach dem Beginn"

#: incidenceformatter.cpp:4561
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the due datetime"
msgid "%1 before the to-do is due"
msgstr "%1 bevor die Aufgabe fällig ist"

#: incidenceformatter.cpp:4564
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes before the end datetime"
msgid "%1 before the end"
msgstr "%1 vor dem Ende"

#: incidenceformatter.cpp:4569
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the due datetime"
msgid "%1 after the to-do is due"
msgstr "%1 nachdem die Aufgabe fällig ist"

#: incidenceformatter.cpp:4572
#, kde-format
msgctxt "N days/hours/minutes after the end datetime"
msgid "%1 after the end"
msgstr "%1 nach dem Ende"

#: incidenceformatter.cpp:4590
#, kde-format
msgctxt "reminder occurs at datetime"
msgid "at %1"
msgstr "um %1"

#: incidenceformatter.cpp:4597
#, kde-format
msgid "repeats once"
msgid_plural "repeats %1 times"
msgstr[0] "Wiederholt sich 1 mal"
msgstr[1] "Wiederholt sich %1 mal"

#: incidenceformatter.cpp:4599
#, kde-format
msgctxt "interval is N days/hours/minutes"
msgid "interval is %1"
msgstr "Intervall: %1"

#: incidenceformatter.cpp:4602
#, kde-format
msgctxt "(repeat string, interval string)"
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: recurrenceactions.cpp:53
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
msgid "Items before %1"
msgstr "Elemente vor %1"

#: recurrenceactions.cpp:60
msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
msgid "Selected item"
msgstr "Ausgewähltes Element"

#: recurrenceactions.cpp:66
#, kde-format
msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
msgid "Items after %1"
msgstr "Elemente nach %1"

#: scheduler.cpp:246
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You accepted an invitation update, but an earlier version of the item "
"could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred "
"because:<list><item>the organizer did not include you in the original "
"invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</"
"item><item>you deleted the original invitation from your calendar</"
"item><item>you no longer have access to the calendar containing the "
"invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought "
"you should know.</para>"
msgstr ""
"<para>Sie haben eine Aktualisierung einer Einladung angenommen, es kann aber "
"keine frühere Version der Einladung in Ihrem Kalender gefunden werden.</"
"para><para>Dies kann daran liegen, dass:<list><item>der Organisator Sie "
"nicht in die ursprüngliche Einladung einbezogen hat</item><item>Sie die "
"ursprüngliche Einladung noch nicht angenommen haben</item><item>Sie die "
"ursprüngliche Einladung aus Ihrem Kalender gelöscht haben</item><item>Sie "
"keinen Zugriff auf den Kalender haben, der die ursprüngliche Einladung "
"enthält</item></list></para><para>Dies ist kein Problem, aber Sie sollten es "
"wissen.</para>"

#: scheduler.cpp:255
msgctxt "@title"
msgid "Cannot find invitation to be updated"
msgstr "Zu aktualisierende Einladung nicht gefunden"

#: scheduler.cpp:350
msgctxt "@info"
msgid ""
"The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has "
"already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-"
"only or disabled calendar."
msgstr ""
"Das Ereignis oder die Aufgabe kann nicht aus Ihrem Kalender entfernt werden. "
"Möglicherweise ist es/sie schon gelöscht worden oder Sie haben keinen "
"Zugriff darauf. Evtl. gehört es/sie auch zu einem nur lesbaren oder "
"deaktivierten Kalender."

#: scheduler.cpp:429
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 but was not invited."
msgstr "%1 möchte an %2 teilnehmen, ist jedoch nicht eingeladen worden."

#: scheduler.cpp:433
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "%1 wants to attend %2 on behalf of %3."
msgstr "%1 möchte im Namen von %3 an %2 teilnehmen"

#: scheduler.cpp:438
msgctxt "@title"
msgid "Uninvited attendee"
msgstr "Nicht eingeladener Teilnehmer"

#: scheduler.cpp:439
msgctxt "@option"
msgid "Accept Attendance"
msgstr "Teilnahme zulassen"

#: scheduler.cpp:440
msgctxt "@option"
msgid "Reject Attendance"
msgstr "Teilnahme verweigern"

#: scheduler.cpp:445
msgctxt "@info"
msgid "The organizer rejected your attendance at this meeting."
msgstr "Der Organisator verweigert Ihnen die Teilnahme an diesem Meeting."

#: scheduler.cpp:475
msgctxt "@info"
msgid ""
"An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees "
"an update message?"
msgstr ""
"Ein Teilnehmer ist hinzugefügt worden. Möchten Sie die anderen Teilnehmer "
"darüber informieren?"

#: scheduler.cpp:477
msgctxt "@title"
msgid "Attendee Added"
msgstr "Teilnehmer hinzugefügt"

#: scheduler.cpp:478
msgctxt "@option"
msgid "Send Messages"
msgstr "Nachrichten senden"

#: scheduler.cpp:479
msgctxt "@option"
msgid "Do Not Send"
msgstr "Nicht senden"

#: stringify.cpp:53
msgctxt "@item incidence type is event"
msgid "event"
msgstr "Ereignis"

#: stringify.cpp:55
msgctxt "@item incidence type is to-do/task"
msgid "to-do"
msgstr "Aufgabe"

#: stringify.cpp:57
msgctxt "@item incidence type is journal"
msgid "journal"
msgstr "Journal"

#: stringify.cpp:59
msgctxt "@item incidence type is freebusy"
msgid "free/busy"
msgstr "Frei/Belegt"

#: stringify.cpp:77 stringify.cpp:367
msgctxt "@item incidence access if for everyone"
msgid "Public"
msgstr "Öffentlich"

#: stringify.cpp:79 stringify.cpp:369
msgctxt "@item incidence access is by owner only"
msgid "Private"
msgstr "Privat"

#: stringify.cpp:81 stringify.cpp:371
msgctxt "@item incidence access is by owner and a controlled group"
msgid "Confidential"
msgstr "Vertraulich"

#: stringify.cpp:101
msgctxt "@item event is tentative"
msgid "Tentative"
msgstr "Vorläufig"

#: stringify.cpp:103
msgctxt "@item event is definite"
msgid "Confirmed"
msgstr "Bestätigt"

#: stringify.cpp:105
msgctxt "@item to-do is complete"
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: stringify.cpp:107
msgctxt "@item to-do needs action"
msgid "Needs-Action"
msgstr "Aktivität nötig"

#: stringify.cpp:109
msgctxt "@item event orto-do is canceled; journal is removed"
msgid "Canceled"
msgstr "Gestrichen"

#: stringify.cpp:111
msgctxt "@item to-do is in process"
msgid "In-Process"
msgstr "In Bearbeitung"

#: stringify.cpp:113
msgctxt "@item journal is in draft form"
msgid "Draft"
msgstr "Entwurf"

#: stringify.cpp:115
msgctxt "@item journal is in final form"
msgid "Final"
msgstr "Final"

#: stringify.cpp:136
msgctxt "@item chairperson"
msgid "Chair"
msgstr "Leiter"

#: stringify.cpp:140
msgctxt "@item participation is required"
msgid "Participant"
msgstr "Teilnehmer"

#: stringify.cpp:143
msgctxt "@item participation is optional"
msgid "Optional Participant"
msgstr "Freiwillige Teilnehmer"

#: stringify.cpp:146
msgctxt "@item non-participant copied for information"
msgid "Observer"
msgstr "Beobachter"

#: stringify.cpp:167
msgctxt "@item event, to-do or journal needs action"
msgid "Needs Action"
msgstr "Aktivität nötig"

#: stringify.cpp:170
msgctxt "@item event, to-do or journal accepted"
msgid "Accepted"
msgstr "Angenommen"

#: stringify.cpp:173
msgctxt "@item event, to-do or journal declined"
msgid "Declined"
msgstr "Abgelehnt"

#: stringify.cpp:176
msgctxt "@item event or to-do tentatively accepted"
msgid "Tentative"
msgstr "Vorläufig"

#: stringify.cpp:179
msgctxt "@item event or to-do delegated"
msgid "Delegated"
msgstr "Delegiert"

#: stringify.cpp:182
msgctxt "@item to-do completed"
msgid "Completed"
msgstr "Abgeschlossen"

#: stringify.cpp:185
msgctxt "@item to-do in process of being completed"
msgid "In Process"
msgstr "In Bearbeitung"

#: stringify.cpp:188
msgctxt "@item event or to-do status unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Unbekannt"

#: stringify.cpp:271
msgctxt "@item"
msgid "Load Error"
msgstr "Fehler beim Laden"

#: stringify.cpp:274
msgctxt "@item"
msgid "Save Error"
msgstr "Fehler beim Speichern"

#: stringify.cpp:277
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in libical"
msgstr "Verarbeitungsfehler in libical"

#: stringify.cpp:280
msgctxt "@item"
msgid "Parse Error in the kcalcore library"
msgstr "Verarbeitungsfehler in der kcalcore-Bibliothek"

#: stringify.cpp:283
msgctxt "@item"
msgid "No calendar component found."
msgstr "Keine Kalender-Komponente gefunden."

#: stringify.cpp:286 stringify.cpp:315
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got vCalendar format"
msgstr "iCalendar erwartet, vCalendar erhalten"

#: stringify.cpp:289
msgctxt "@item"
msgid "iCalendar Version 2.0 detected."
msgstr "iCalendar Version 2.0 gefunden"

#: stringify.cpp:292 stringify.cpp:318
msgctxt "@item"
msgid "Expected iCalendar, got unknown format"
msgstr "iCalendar erwartet, unbekanntes Format erhalten"

#: stringify.cpp:295
msgctxt "@item"
msgid "Restriction violation"
msgstr "Beschränkungsverletzung"

#: stringify.cpp:298
msgctxt "@item"
msgid "No writable resource found"
msgstr "Keine schreibbare Ressource gefunden"

#: stringify.cpp:302
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Error saving to '%1'."
msgstr "Fehler beim Speichern in „%1“."

#: stringify.cpp:306
#, kde-format
msgctxt "@item"
msgid "Could not save '%1'"
msgstr "„%1“ kann nicht gespeichert werden."

#: stringify.cpp:309
msgctxt "@item"
msgid "libical error"
msgstr "libical-Fehler"

#: stringify.cpp:312
msgctxt "@item"
msgid "No VERSION property found"
msgstr "Eigenschaft VERSION nicht gefunden"

#: stringify.cpp:321
msgctxt "@item"
msgid "object is not a freebusy, event, todo or journal"
msgstr ""
"Das Objekt ist kein Frei/Belegt-Objekt, Ereignis oder Journal und keine "
"Aufgabe"

#: stringify.cpp:324
msgctxt "@item"
msgid "messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage"
msgstr ""
"Der Nachrichtentext ist leer und kann daher nicht in einen Terminplantext "
"eingefügt werden"

#: stringify.cpp:327
msgctxt "@item"
msgid "icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage"
msgstr ""
"icalparser kann den Nachrichtentext nicht in einen Terminplantext umwandeln"

#: stringify.cpp:330
msgctxt "@item"
msgid "message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY"
msgstr "Die Nachricht enthält keine ICAL_METHOD_PROPERTY"

#: stringify.cpp:346
msgctxt "@item this is a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message"
msgstr "Neue Termin-Nachricht"

#: stringify.cpp:349
msgctxt "@item this is an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message"
msgstr "Aktualisierte Termin-Nachricht"

#: stringify.cpp:351
msgctxt "@item obsolete status"
msgid "Obsolete"
msgstr "Veraltet"

#: stringify.cpp:354
msgctxt "@item this is a request for a new scheduling message"
msgid "New Scheduling Message Request"
msgstr "Neue Anfrage für Termin-Nachricht"

#: stringify.cpp:357
msgctxt ""
"@item this is a request for an update to an existing scheduling message"
msgid "Updated Scheduling Message Request"
msgstr "Aktualisierte Anfrage für Termin-Nachricht"

#: stringify.cpp:359
#, kde-format
msgctxt "@item unknown status"
msgid "Unknown Status: %1"
msgstr "Unbekannter Status: %1"

#~| msgid "[Check my calendar] "
#~ msgid "Check my calendar] "
#~ msgstr "Meinen Kalender prüfen"

#~ msgid "[Accept]"
#~ msgstr "[Annehmen]"

#~ msgid "[Decline]"
#~ msgstr "[Ablehnen]"

#~ msgctxt "@item new message posting"
#~ msgid "New Message Published"
#~ msgstr "Neue Nachricht veröffentlicht"

#~ msgctxt "@item request new message posting"
#~ msgid "Request New Message"
#~ msgstr "Neue Nachricht anfordern"

#~ msgid "WhatsThis text for FullName setting"
#~ msgstr "Der vollständige Name des Kalendereigentümers"

#~ msgid "WhatsThis text for Email setting"
#~ msgstr "Die E-Mail-Adresse des Kalendereigentümers"

#~ msgid "You received an invitation"
#~ msgstr "Sie haben eine Einladung erhalten."

#~ msgid "You received an invitation from %1 as the organizer's representative"
#~ msgstr ""
#~ "Sie haben von %1 in Vertretung für den Organisator eine Einladung "
#~ "erhalten."

#~ msgid "You have been assigned this to-do"
#~ msgstr "Diese Aufgabe ist Ihnen zugewiesen worden."

#~ msgid ""
#~ "You have been assigned this to-do by %1 as the organizer's representative"
#~ msgstr ""
#~ "Diese Aufgabe ist Ihnen von %1 als Vertreter des Organisators zugewiesen "
#~ "worden."