~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-el/saucy

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
# Yannis Kaskamanidis <kiolalis@gmail.com>, 2010.
# Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-12-20 02:41+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-11-07 23:33+0200\n"
"Last-Translator: Dimitris Kardarakos <dimkard@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
">\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Γιάννης Κασκαμανίδης, Δημήτρης Καρδαράκος"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kiolalis@gmail.com, dimkard@gmail.com"

#: Actions/AddConnectionHandAction.cpp:39
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Edge"
msgstr "Προσθήκη ακμής"

#: Actions/AddConnectionHandAction.cpp:40
#: Actions/AddConnectionHandAction.cpp:55
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Creates a new edge between 2 nodes"
msgstr "Δημιουργεί μια νέα ακμή μεταξύ δύο κόμβων "

#: Actions/AddConnectionHandAction.cpp:54 Actions/AddDataHandAction.cpp:45
#, kde-format
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add %1"
msgstr "Προσθήκη %1"

#: Actions/AddDataAction.cpp:33 Actions/AddDataHandAction.cpp:35
#: Interface/EditorToolbar.cpp:59
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Data"
msgstr "Προσθήκη δεδομένων"

#: Actions/AddDataAction.cpp:34
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Creates a new node at the click position."
msgstr "Δημιουργεί έναν νέο κόμβο στο σημείο που θα κάνετε κλικ."

#: Actions/AddDataHandAction.cpp:36 Actions/AddDataHandAction.cpp:46
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Creates a new node at the click position on the drawing area."
msgstr ""
"Δημιουργεί έναν νέο κόμβο στο σημείο της περιοχής σχεδίασης που θα κάνετε "
"κλικ."

#: Actions/AddDataHandAction.cpp:58
#, kde-format
msgid "Add %1"
msgstr "Προσθήκη %1"

#: Actions/DeleteHandAction.cpp:36
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: Actions/DeleteHandAction.cpp:37
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete items by clicking on them."
msgstr "Διαγραφή αντικειμένων με κλικ σε αυτά."

#: Actions/PropertiesDialogAction.cpp:169
msgctxt "@title:window"
msgid "Data Type Properties"
msgstr "Ιδιότητες τύπου δεδομένων"

#: Actions/PropertiesDialogAction.cpp:190
msgctxt "@title:window"
msgid "Pointer Type Properties"
msgstr "Ιδιότητες τύπου δείκτη"

#: Actions/SelectMoveHandAction.cpp:41
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Move"
msgstr "Μετακίνηση"

#: Actions/SelectMoveHandAction.cpp:42
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Select and move items."
msgstr "Επιλογή και μετακίνηση αντικειμένων."

#: Actions/ZoomAction.cpp:39
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"

#: Actions/ZoomAction.cpp:40
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Zoom the canvas by the wheel, or by dragging."
msgstr "Εστίαση στον καμβά με τη ροδέλα ή με σύρσιμο."

#: GraphVisualEditor.cpp:138 GraphVisualEditor.cpp:236
#: GraphVisualEditor.cpp:297 GraphVisualEditor.cpp:313
msgctxt "@action:button"
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: GraphVisualEditor.cpp:163
msgctxt "@label:listbox"
msgid "Graph Document:"
msgstr "Έγγραφο γράφου:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: GraphVisualEditor.cpp:173 Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:20
msgid "Data Structure:"
msgstr "Δομή δεδομένων:"

#: GraphVisualEditor.cpp:184
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new data structure."
msgstr "Προσθήκη νέα δομής δεδομένων."

#: GraphVisualEditor.cpp:190
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Remove selected data structure."
msgstr "Αφαίρεση επιλεγμένης δομής δεδομένων."

#: GraphVisualEditor.cpp:281
msgctxt "@action:intoolbar Alignment"
msgid "Base"
msgstr "Βάση"

#: GraphVisualEditor.cpp:282 GraphVisualEditor.cpp:285
msgctxt "@action:intoolbar Alignment"
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: GraphVisualEditor.cpp:283
msgctxt "@action:intoolbar Alignment"
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

#: GraphVisualEditor.cpp:284
msgctxt "@action:intoolbar Alignment"
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: GraphVisualEditor.cpp:286
msgctxt "@action:intoolbar Alignment"
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: GraphVisualEditor.cpp:287
msgctxt "@action:intoolbar Alignment"
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

#: GraphVisualEditor.cpp:288
msgctxt "@action:intoolbar Alignment"
msgid "Minimize Crossing Edges"
msgstr "Ελαχιστοποίηση διασταυρούμενων ακμών"

#: GraphVisualEditor.cpp:345
#, kde-format
msgctxt "@info:tooltip current zoom factor for graph editor"
msgid "Zoom: %1\\%"
msgstr "Εστίαση: %1\\%"

#: Interface/DataPropertiesWidget.cpp:39
msgid "Edit Data Types"
msgstr "Επεξεργασία τύπων δεδομένων"

#: Interface/DataPropertiesWidget.cpp:45
msgctxt "@title:window"
msgid "Data Element Properties"
msgstr "Ιδιότητες στοιχείων δεδομένων"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DataPropertiesWidget)
#: Interface/DataPropertiesWidget.ui:26
msgid "Data Properties"
msgstr "Ιδιότητες δεδομένων"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Appearance)
#: Interface/DataPropertiesWidget.ui:38
#: Interface/PointerPropertiesWidget.ui:38
msgid "Static Properties"
msgstr "Στατικές ιδιότητες"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorCombo, _color)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: Interface/DataPropertiesWidget.ui:46 Interface/DataPropertiesWidget.ui:59
#: Interface/PointerPropertiesWidget.ui:56
#: Interface/PointerPropertiesWidget.ui:69
msgid "Node color"
msgstr "Χρώμα κόμβου"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: Interface/DataPropertiesWidget.ui:62
#: Interface/PointerPropertiesWidget.ui:72
msgid "Color:"
msgstr "Χρώμα:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: Interface/DataPropertiesWidget.ui:84
#: Interface/PointerPropertiesWidget.ui:97
msgid "Type:"
msgstr "Τύπος:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DynamicProperties)
#: Interface/DataPropertiesWidget.ui:150
#: Interface/PointerPropertiesWidget.ui:163
msgid "Dynamic Properties"
msgstr "Δυναμικές ιδιότητες"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: Interface/DataStructurePage.ui:22 Interface/DataTypePage.ui:127
#: Interface/PointerTypePage.ui:102
msgid "Name:"
msgstr "Όνομα:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Interface/DataStructurePage.ui:38
msgid "Data Structure Plugin:"
msgstr "Πρόσθετο δομής δεδομένων:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: Interface/DataStructurePage.ui:53
msgid "Data Structure Plugin Properties"
msgstr "Ιδιότητες πρόσθετου δομής δεδομένων"

#: Interface/DataStructurePropertiesDialog.cpp:50
msgctxt "@title:tab"
msgid "Data Structure"
msgstr "Δομή δεδομένων"

#: Interface/DataStructurePropertiesDialog.cpp:51
#: Interface/DocumentPropertiesDialog.cpp:36
msgctxt "@title:tab"
msgid "Data Types"
msgstr "Τύποι δεδομένων"

#: Interface/DataStructurePropertiesDialog.cpp:52
#: Interface/DocumentPropertiesDialog.cpp:37
msgctxt "@title:tab"
msgid "Pointer Types"
msgstr "Τύποι δεικτών"

#: Interface/DataStructurePropertiesDialog.cpp:56
msgctxt "@title:window"
msgid "Data Structure Properties"
msgstr "Ιδιότητες δομής δεδομένων"

#: Interface/DataTypePage.cpp:68 Interface/PointerTypePage.cpp:68
msgid "Name"
msgstr "Όνομα"

#: Interface/DataTypePage.cpp:69 Interface/PointerTypePage.cpp:69
msgid "Default Value"
msgstr "Προκαθορισμένη τιμή"

#: Interface/DataTypePage.cpp:70 Interface/PointerTypePage.cpp:70
msgid "Display"
msgstr "Εμφάνιση"

#: Interface/DataTypePage.cpp:206 Interface/DataTypePage.cpp:327
#: Interface/DataTypePage.cpp:340 Interface/PointerTypePage.cpp:219
#: Interface/PointerTypePage.cpp:277 Interface/PointerTypePage.cpp:332
#, kde-format
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 (ID %2)"
msgstr "%1 (αναγνωριστικό %2)"

#: Interface/DataTypePage.cpp:250 Interface/DataTypePage.cpp:252
#: Interface/PointerTypePage.cpp:305 Interface/PointerTypePage.cpp:307
#, kde-format
msgctxt "Property identifier, only a-Z and no spaces"
msgid "property%1"
msgstr "ιδιότητα%1"

#: Interface/DataTypePage.cpp:336
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Data Type"
msgstr "Τύπος δεδομένων"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Interface/DataTypePage.ui:26
msgid "Select Data Type:"
msgstr "Επιλογή τύπου δεδομένων:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteType)
#: Interface/DataTypePage.ui:55
msgid "Remove selected data type."
msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου τύπου δεδομένων."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, addType)
#: Interface/DataTypePage.ui:83
msgid "Add new data type."
msgstr "Προσθήκη νέου τύπου δεδομένων."

#. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, typeName)
#: Interface/DataTypePage.ui:117 Interface/PointerTypePage.ui:115
msgid "Insert a name for this type"
msgstr "Δώστε ένα όνομα για αυτόν τον τύπο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, typeDefaultColorLabel)
#: Interface/DataTypePage.ui:137 Interface/PointerTypePage.ui:86
msgid "Default Color:"
msgstr "Προκαθορισμένο χρώμα:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: Interface/DataTypePage.ui:216
msgid "Data Type Properties"
msgstr "Ιδιότητες τύπου δεδομένων"

#: Interface/DocumentPropertiesDialog.cpp:41
msgctxt "@title:window"
msgid "Document Properties"
msgstr "Ιδιότητες εγγράφου"

#: Interface/EditorToolbar.cpp:58
msgctxt "@title:menu"
msgid "Add Data"
msgstr "Προσθήκη δεδομένων"

#: Interface/EditorToolbar.cpp:60
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add new data element"
msgstr "Προσθήκη νέου στοιχείου δεδομένων"

#: Interface/EditorToolbar.cpp:64
msgctxt "@title:menu"
msgid "Add Connection"
msgstr "Προσθήκη σύνδεσης"

#: Interface/EditorToolbar.cpp:65
msgctxt "@action:intoolbar"
msgid "Add Connection"
msgstr "Προσθήκη σύνδεσης"

#: Interface/EditorToolbar.cpp:66
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new connection between two data elements of selected type"
msgstr ""
"Προσθήκη μια νέας σύνδεσης μεταξύ δύο στοιχείων δεδομένων του επιλεγμένου "
"τύπου"

#: Interface/model_GraphProperties.cpp:88
msgid "Property"
msgstr "Ιδιότητα"

#: Interface/model_GraphProperties.cpp:89
msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

#: Interface/PointerPropertiesWidget.cpp:36
msgid "Edit Pointer Types"
msgstr "Επεξεργασία τύπων δείκτη"

#: Interface/PointerPropertiesWidget.cpp:42
msgctxt "@title:window"
msgid "Pointer Properties"
msgstr "Ιδιότητες δείκτη"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PointerPropertiesWidget)
#: Interface/PointerPropertiesWidget.ui:26
msgid "Pointer Properties"
msgstr "Ιδιότητες δείκτη"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Interface/PointerPropertiesWidget.ui:46
msgid "Width:"
msgstr "Πλάτος:"

#: Interface/PointerTypePage.cpp:174
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "solid line"
msgstr "συμπαγής γραμμή"

#: Interface/PointerTypePage.cpp:175
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "dash line"
msgstr "διακεκομμένη γραμμή"

#: Interface/PointerTypePage.cpp:176
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "dot line "
msgstr "γραμμή με τελείες"

#: Interface/PointerTypePage.cpp:177
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "dash dot line"
msgstr "γραμμή με παύλες και τελείες"

#: Interface/PointerTypePage.cpp:180
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Unidirectional"
msgstr "Μη κατευθυνόμενος"

#: Interface/PointerTypePage.cpp:181
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Bidirectional"
msgstr "Διπλής κατεύθυνσης"

#: Interface/PointerTypePage.cpp:328
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteType)
#: Interface/PointerTypePage.ui:38
msgid "Add new pointer type."
msgstr "Προσθήκη νέου τύπου δείκτη."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Interface/PointerTypePage.ui:51
msgid "Select Pointer Type:"
msgstr "Επιλογή τύπου δείκτη:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addType)
#: Interface/PointerTypePage.ui:64
msgid "Remove selected pointer type."
msgstr "Αφαίρεση του επιλεγμένου τύπου δείκτη."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: Interface/PointerTypePage.ui:125
msgid "Direction:"
msgstr "Κατεύθυνση:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, typePointerDirection)
#: Interface/PointerTypePage.ui:135
msgid ""
"<html><head/><body><p>Select if pointers of this type is unidirectional or "
"bidirectional. Changing this value changes directions of all pointers of "
"this type.</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Επιλέξτε αν οι δείκτες αυτού του τύπου θα είναι μη "
"κατευθυνόμενοι ή  διπλής κατεύθυνσης. Αλλάζοντας τη συγκεκριμένη τιμή "
"αλλάζει η κατεύθυνση όλων των δεικτών του συγκεκριμένου τύπου .</p></body></"
"html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: Interface/PointerTypePage.ui:142
msgid "Style:"
msgstr "Στυλ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: Interface/PointerTypePage.ui:166
msgid "Pointer Type Properties"
msgstr "Ιδιότητες τύπου δείκτη"

#: Scene/GraphScene.cpp:375
msgctxt "@title:menu"
msgid "Data Structure"
msgstr "Δομή δεδομένων"

#: Scene/GraphScene.cpp:376
msgctxt "@title:menu"
msgid "Selected"
msgstr "Επιλεγμένο"

#: Scene/GraphScene.cpp:398
msgctxt "@title:menu"
msgid "Zoom"
msgstr "Εστίαση"

#: Scene/GraphScene.cpp:400
msgctxt "@action:inmenu Zoom"
msgid "In"
msgstr "Μεγέθυνση"

#: Scene/GraphScene.cpp:401
msgctxt "@action:inmenu Zoom"
msgid "Out"
msgstr "Σμίκρυνση"

#: Scene/GraphScene.cpp:402
msgctxt "@action:inmenu Zoom"
msgid "Reset"
msgstr "Επαναφορά"

#: Scene/GraphScene.cpp:411 Scene/GraphScene.cpp:443
msgid "Align"
msgstr "Στοίχιση"

#: Scene/GraphScene.cpp:412 Scene/GraphScene.cpp:444
msgctxt "@action:inmenu align elements at bottom"
msgid "Bottom"
msgstr "Κάτω"

#: Scene/GraphScene.cpp:413 Scene/GraphScene.cpp:445
msgctxt "@action:inmenu align elements at center"
msgid "Center"
msgstr "Κέντρο"

#: Scene/GraphScene.cpp:414 Scene/GraphScene.cpp:446
msgctxt "@action:inmenu align elements at top"
msgid "Top"
msgstr "Πάνω"

#: Scene/GraphScene.cpp:415 Scene/GraphScene.cpp:447
msgctxt "@action:inmenu align elements left"
msgid "Left"
msgstr "Αριστερά"

#: Scene/GraphScene.cpp:416 Scene/GraphScene.cpp:448
msgctxt "@action:inmenu align elements right"
msgid "Right"
msgstr "Δεξιά"

#: Scene/GraphScene.cpp:417 Scene/GraphScene.cpp:449
msgctxt "@action:inmenu align elements as a circle"
msgid "Circle"
msgstr "Κύκλος"

#: Scene/GraphScene.cpp:418 Scene/GraphScene.cpp:450
msgctxt "@action:inmenu align elements such that crossing edges are minimized"
msgid "Minimize Crossing Edges"
msgstr "Ελαχιστοποίηση διασταυρούμενων ακμών"

#: Scene/GraphScene.cpp:430 Scene/GraphScene.cpp:488 Scene/GraphScene.cpp:493
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Properties"
msgstr "Ιδιότητες"

#: Scene/GraphScene.cpp:452 Scene/GraphScene.cpp:457
msgctxt "@title:menu Assign values"
msgid "Values"
msgstr "Τιμές"

#: Scene/GraphScene.cpp:453 Scene/GraphScene.cpp:458
msgctxt "@action:inmenu Value"
msgid "Enumerate"
msgstr "Αρίθμηση"

#: Scene/GraphScene.cpp:454 Scene/GraphScene.cpp:459
msgctxt "@action:inmenu Value"
msgid "Random Integers"
msgstr "Τυχαίοι ακέραιοι"

#: Scene/GraphScene.cpp:455 Scene/GraphScene.cpp:460
msgctxt "@action:inmenu Value"
msgid "Random Reals"
msgstr "Τυχαίοι πραγματικοί"

#: Scene/GraphScene.cpp:467 Scene/GraphScene.cpp:468 Scene/GraphScene.cpp:469
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#: Tools/AssignValues/AssignValuesToolsPlugin.cpp:41
msgctxt "@title Displayed plugin name"
msgid "Assign Values"
msgstr "Ανάθεση τιμών"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AssignValuesWidget)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.cpp:61
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:32
msgid "Assign Values"
msgstr "Ανάθεση τιμών"

#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.cpp:67
msgid "All Data Types"
msgstr "Όλοι οι τύποι δεδομένων"

#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.cpp:71
msgid "All Connection Types"
msgstr "Όλοι οι τύποι συνδέσεων"

#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.cpp:91
msgid "Enter Property Name"
msgstr "Δώστε όνομα ιδιότητας"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupTarget)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:44
msgid "Select Target Elements"
msgstr "Επιλέξτε στοιχεία προορισμού"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelData)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:53
msgid "Data"
msgstr "Δεδομένα"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dataStructuresCombo)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:70
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:31
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">List of all data "
"structures that are of type <span style=\" font-style:italic;\">Graph</span>."
"</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Λίστα όλων των δομών "
"δεδομένων τύπου <span style=\" font-style:italic;\">Γράφου</span>.</p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDataStructure)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:80
msgid "Data Structure"
msgstr "Δομή δεδομένων"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelProperty)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:90
msgid "Property Name"
msgstr "Όνομα ιδιότητας"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnection)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:103
msgid "Connection"
msgstr "Σύνδεση"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applyToConnections)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:125
msgid "Assign values to selected connections."
msgstr "Ανάθεση τιμών στις επιλεγμένες συνδέσεις."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applyToDataElements)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:152
msgid "Assign values to selected data elements."
msgstr "Ανάθεση τιμών στα επιλεγμένα στοιχεία δεδομένων."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:167
msgid "Select Assignment Method"
msgstr "Επιλογή μεθόδου ανάθεσης"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IDlabelStartValue)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:191
msgid "Start ID"
msgstr "Αναγνωριστικό εκκίνησης"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:226
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:294
msgid "Lower Limit"
msgstr "Κατώτερο όριο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:246
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:301
msgid "Upper Limit"
msgstr "Ανώτερο όριο"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:253
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:308
msgid "Generator Seed"
msgstr "Φύτρο γεννήτριας"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxMethod)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:364
msgid "Enumerate Items"
msgstr "Αρίθμηση αντικειμένων"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxMethod)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:369
msgid "Assign Random Integers"
msgstr "Ανάθεση τυχαίων ακεραίων"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBoxMethod)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:374
msgid "Assign Random Reals"
msgstr "Ανάθεση τυχαίων πραγματικών"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Tools/AssignValues/AssignValuesWidget.ui:394
msgid "Overwrite existing values"
msgstr "Αντικατάσταση υπαρχουσών τιμών"

#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphToolsPlugin.cpp:40
msgctxt "@Title Displayed plugin name"
msgid "Generate Graph"
msgstr "Δημιουργία γράφου"

#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.cpp:77
msgctxt "@title:window"
msgid "Generate Graph"
msgstr "Δημιουργία γράφου"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.cpp:152
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:28
msgid "Mesh Graph"
msgstr "Γράφος δικτυωτού πλέγματος (Mesh)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.cpp:191
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:33
msgid "Star Graph"
msgstr "Γράφος-αστέρι"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.cpp:227
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:38
msgid "Circle Graph"
msgstr "Κυκλικός γράφος"

#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.cpp:283
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.cpp:326
msgid "RandomGraph"
msgstr "ΤυχαίοςΓράφος"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GenerateGraphWidget)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:14
msgid "Generate Graph"
msgstr "Δημιουργία γράφου"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:20
msgid "Graph Type:"
msgstr "Τύπος γράφου:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:43
msgid "Random Graph"
msgstr "Τυχαίος Γράφος"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, comboBox)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:48
msgid "Erdös-Renyi Graph"
msgstr "Γράφος Erdös-Renyi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_columns)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:75
msgid "Number of Columns:"
msgstr "Αριθμός στηλών:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_rows)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:95
msgid "Number of Rows:"
msgstr "Αριθμός γραμμών:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberSatellite)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:123
msgid "Satellite Nodes:"
msgstr "Κόμβοι δορυφόροι:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_numberCircle)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:151
msgid "Number of Nodes:"
msgstr "Αριθμός κόμβων:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomNodes)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:179
msgid "Nodes:"
msgstr "Κόμβοι:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomEdges)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:199
msgid "Edges:"
msgstr "Ακμές:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomSelfEdges)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPSelfEdges)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:213
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:259
msgid "Allow self-edges:"
msgstr "Να επιτρέπονται ακμές που ξεκινούν και καταλήγουν στον ίδιο κόμβο:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_randomGeneratorSeed)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPGeneratorSeed)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:220
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:283
msgid "Generator Seed:"
msgstr "Φύτρο γεννήτριας:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPNodes)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:252
msgid "Nodes (n):"
msgstr "Κόμβοι (n):"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_GNPEdgeProbability)
#: Tools/GenerateGraph/GenerateGraphWidget.ui:276
msgid "Edge Probability (p):"
msgstr "Πιθανότητα ακμής (p):"

#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesToolsPlugin.cpp:42
msgctxt "@title Displayed plugin name"
msgid "Transform Edges"
msgstr "Μετασχηματισμός ακμών"

#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.cpp:62
msgctxt "@title:window"
msgid "Transform Edges"
msgstr "Μετασχηματισμός ακμών"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TransformEdgesWidget)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:14
msgid "Transform Edges"
msgstr "Μετασχηματισμός ακμών"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:47
msgid ""
"This option connects all nodes of the given graph. The new edges do not have "
"any preset weights."
msgstr ""
"Η επιλογή αυτή συνδέει όλους τους κόμβους ενός δοθέντος γράφου. Οι νέες "
"ακμές δεν έχουν προκαθορισμένα βάρη. "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeComplete)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:50
msgid "Complete Graph"
msgstr "Πλήρης γράφος"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:60
msgid "This option removes all edges from the given graph."
msgstr "Η επιλογή αυτή αφαιρεί όλες τις ακμές του δοθέντος γράφου."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonEraseEdges)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:63
msgid "Remove all Edges"
msgstr "Αφαίρεση όλων των ακμών"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:70
msgid ""
"This option reverses all edges of a directed graph. Note that this does not "
"apply to undirected graphs."
msgstr ""
"Η συγκεκριμένη επιλογή αντιστρέφει όλες τις ακμές ενός κατευθυνόμενου "
"γράφου. Σημειώστε πως αυτό δεν μπορεί να εφαρμοστεί σε μη κατευθυνόμενους "
"γράφους."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonReverseEdges)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:73
msgid "Reverse all Edges"
msgstr "Αντιστροφή όλων των ακμών"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:84
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">This option executes <span "
"style=\" font-style:italic;\">Prim's Minimal Spanning Tree Algorithm</span> "
"at the graph. All edges without given weights are assumed to have weights "
"equals 1. Directed and undirected graphs are processed accordingly.</p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Η επιλογή αυτή εκτελεί τον "
"<span style=\" font-style:italic;\">αλγόριθμο του Prim για τα ελάχιστα "
"δέντρα επικάλυψης</span> στον γράφο. Όλες οι ακμές για τις οποίες δεν έχουν "
"οριστεί βάρη θεωρείτε πως έχουν βάρος ίσο με 1. Οι κατευθυνόμενοι και οι μη "
"κατευθυνόμενοι γράφοι επεξεργάζονται αντίστοιχα.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonMakeSpanningtree)
#: Tools/TransformEdges/TransformEdgesWidget.ui:87
msgid "Spanning Tree Transformation"
msgstr "Μετασχηματισμός δέντρου επικάλυψης"

#~ msgid "untitled"
#~ msgstr "ανώνυμο"

#~ msgid "Nodes"
#~ msgstr "Κόμβοι"

#~ msgid "Edges"
#~ msgstr "Ακμές"

#, fuzzy
#~| msgid "New Graph"
#~ msgctxt ""
#~ "document that contains graphs or data structures as a visual "
#~ "representation"
#~ msgid "Document"
#~ msgstr "Νέο γράφημα"

#, fuzzy
#~| msgid "Unique"
#~ msgctxt "dynamic property that is present exactly once"
#~ msgid "Unique"
#~ msgstr "Μοναδικό"

#, fuzzy
#~| msgid "Multiple"
#~ msgctxt "dynamic property that is present multiple times"
#~ msgid "Multiple"
#~ msgstr "Πολλαπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Global"
#~ msgctxt "dynamic property that is present at all elements"
#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Καθολικό"

#, fuzzy
#~| msgid "None"
#~ msgctxt "type of dynamic property"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Κανένα"

#~ msgid ""
#~ "A KDE Text Editor could not be found, \n"
#~ " please, check your installation"
#~ msgstr ""
#~ "Δεν μπορεί να βρεθεί ένας επεξεργαστής κειμένου \n"
#~ "του KDE, παρακαλώ ελέγξτε την εγκατάστασή σας."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Graph"
#~ msgid "centered"
#~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"

#, fuzzy
#~| msgid "Show values in:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Set visibility of pointers"
#~ msgstr "Εμφάνιση τιμών στο:"

#, fuzzy
#~| msgid "Node Properties"
#~ msgid "Element Types"
#~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"

#, fuzzy
#~| msgid "Export"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Export"
#~ msgstr "Εξαγωγή"

#, fuzzy
#~| msgid "Export graphs to file"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Export graphs to file"
#~ msgstr "Εξαγωγή γραφήματος σε αρχείο"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Script..."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Import Graph File into Project"
#~ msgstr "Άνοιγμα δέσμης εντολών..."

#, fuzzy
#~| msgid "Debugger"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Select output"
#~ msgid "Program Messages"
#~ msgstr "Αποσφαλματωτής"

#, fuzzy
#~| msgid "Debugger"
#~ msgctxt "@item:inlistbox Select output"
#~ msgid "Debug Messages"
#~ msgstr "Αποσφαλματωτής"

#, fuzzy
#~| msgid "Select"
#~ msgctxt "@label:listbox"
#~ msgid "Select output:"
#~ msgstr "Επιλογή"

#, fuzzy
#~| msgid "Run"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Script Execution"
#~ msgid "Run"
#~ msgstr "Εκτέλεση"

#, fuzzy
#~| msgid "Stop"
#~ msgctxt "@action:intoolbar Script Execution"
#~ msgid "Stop"
#~ msgstr "Διακοπή"

#, fuzzy
#~| msgid "Node Properties"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Project"
#~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Script"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Save Project"
#~ msgstr "Αποθήκευση δέσμης εντολών"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Script..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Open Project"
#~ msgstr "Άνοιγμα δέσμης εντολών..."

#, fuzzy
#~| msgid "Open Script..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Recent Projects"
#~ msgstr "Άνοιγμα δέσμης εντολών..."

#, fuzzy
#~| msgid "Save Script"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Save Project as"
#~ msgstr "Αποθήκευση δέσμης εντολών"

#, fuzzy
#~| msgid "New Graph"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Graph Document"
#~ msgstr "Νέο γράφημα"

#, fuzzy
#~| msgid "New Script"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "New Script File"
#~ msgstr "Νέα δέσμη εντολών"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Import Graph"
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#, fuzzy
#~| msgid "Export graphs to file"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Export Graph as"
#~ msgstr "Εξαγωγή γραφήματος σε αρχείο"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Upload project"
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Import Script"
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Export Script as"
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#, fuzzy
#~| msgid "This does not seem to be a graph file."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid "This does not seem to be a graph file."
#~ msgstr "Αυτό δεν φαίνεται να είναι ένα αρχείο γραφήματος."

#, fuzzy
#~| msgid "Invalid file"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Invalid File"
#~ msgstr "Μη έγκυρο αρχείο"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.graph|Graph files\n"
#~| "*.*|All files"
#~ msgid ""
#~ "*.rocs|Rocs project files\n"
#~ "*.rocsz|Compressed Rocs project files\n"
#~ "*|All files"
#~ msgstr ""
#~ "*.graph|Graph αρχεία\n"
#~ "*.*|Όλα τα αρχεία"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Script"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Project"
#~ msgstr "Αποθήκευση δέσμης εντολών"

#, fuzzy
#~| msgid "Node Properties"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Open Project Files"
#~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"

#, fuzzy
#~| msgid "untitled"
#~ msgctxt "caption text for temporary project"
#~ msgid "[ untitled ]"
#~ msgstr "ανώνυμο"

#, fuzzy
#~| msgid "Script"
#~ msgid "ScriptName"
#~ msgstr "Δέσμη εντολών"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.graph|Graph files\n"
#~| "*.*|All files"
#~ msgid ""
#~ "*.graph|Rocs graph documents\n"
#~ "*|All files"
#~ msgstr ""
#~ "*.graph|Graph αρχεία\n"
#~ "*.*|Όλα τα αρχεία"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Graph"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Graph Document"
#~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"

#, fuzzy
#~| msgid "graph name here"
#~ msgid "Graph name"
#~ msgstr "όνομα γραφήματος εδώ"

#, fuzzy
#~| msgid "New Graph"
#~ msgid "Enter the name of the Graph"
#~ msgstr "Νέο γράφημα"

#~ msgid "New File"
#~ msgstr "Νέο αρχείο"

#, fuzzy
#~| msgid "Graph Files"
#~ msgid "*.dot *.gv|Graphviz Format"
#~ msgstr "Αρχεία γραφημάτων"

#, fuzzy
#~| msgid "Import"
#~ msgid "Import"
#~ msgstr "Εισαγωγή"

#, fuzzy
#~| msgid "Open and Save KML files"
#~ msgid "Read and write Graph Markup Language (GML) files."
#~ msgstr "Άνοιγμα και αποθήκευση αρχείων KML"

#, fuzzy
#~| msgid "*.kml|KML Files\n"
#~ msgid "*.gml|Graph Markup Language Format"
#~ msgstr "*.kml|KML αρχεία\n"

#, fuzzy
#~| msgid "Open and Save KML files"
#~ msgid "Read and write Keyhole Markup Language (KML) files."
#~ msgstr "Άνοιγμα και αποθήκευση αρχείων KML"

#, fuzzy
#~| msgid "*.kml|KML Files\n"
#~ msgid "*.kml|Keyhole Markup Language Format"
#~ msgstr "*.kml|KML αρχεία\n"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.graph|Graph files\n"
#~| "*.*|All files"
#~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
#~ msgid "Rocs Graph File Backend"
#~ msgstr ""
#~ "*.graph|Graph αρχεία\n"
#~ "*.*|Όλα τα αρχεία"

#, fuzzy
#~| msgid "Open and Save KML files"
#~ msgid "Read and write Rocs Graph Files"
#~ msgstr "Άνοιγμα και αποθήκευση αρχείων KML"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.graph|Graph files\n"
#~| "*.*|All files"
#~ msgid "*.graph|Rocs Graph File Format"
#~ msgstr ""
#~ "*.graph|Graph αρχεία\n"
#~ "*.*|Όλα τα αρχεία"

#, fuzzy
#~| msgid "Rocs"
#~ msgctxt "@title Displayed program name"
#~ msgid "Rocs"
#~ msgstr "Rocs"

#, fuzzy
#~| msgid "Graph Theory Tool"
#~ msgctxt "@title KAboutData: short program description"
#~ msgid "Graph Theory Tool"
#~ msgstr "Εργαλείο θεωρίας γραφημάτων"

#, fuzzy
#~| msgid "Node Properties"
#~ msgctxt "@title Short program description"
#~ msgid "Rocs - Data Structure Analysis"
#~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"

#, fuzzy
#~| msgid "Tomaz Canabrava"
#~ msgctxt "@info:credit Developer name"
#~ msgid "Tomaz Canabrava"
#~ msgstr "Tomaz Canabrava"

#, fuzzy
#~| msgid "Developer"
#~ msgctxt "@info:credit Role"
#~ msgid "Developer"
#~ msgstr "Προγραμματιστής"

#, fuzzy
#~| msgid "Wagner Reck"
#~ msgctxt "@info:credit Developer name"
#~ msgid "Wagner Reck"
#~ msgstr "Wagner Reck"

#~ msgid "Untitled%1"
#~ msgstr "Ανώνυμο%1"

#, fuzzy
#~| msgid "New Graph"
#~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
#~ msgid "Graph Structure"
#~ msgstr "Νέο γράφημα"

#, fuzzy
#~| msgctxt "X-coordinate "
#~| msgid "x"
#~ msgctxt "coordinate axis"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "χ"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Y-coordinate "
#~| msgid "y"
#~ msgctxt "coordinate axis"
#~ msgid "y"
#~ msgstr "ψ"

#, fuzzy
#~| msgid "Size:"
#~ msgid "Size"
#~ msgstr "Μέγεθος:"

#, fuzzy
#~| msgid "Graph"
#~ msgctxt "@label:inlistbox"
#~ msgid "Graph"
#~ msgstr "Γράφημα"

#, fuzzy
#~| msgid "Multiple"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:inlistbox graph for which several edges between same nodes may "
#~ "exist"
#~ msgid "Multigraph"
#~ msgstr "Πολλαπλό"

#, fuzzy
#~| msgid "Show values in:"
#~ msgctxt "@option:check"
#~ msgid "Show all pointers"
#~ msgstr "Εμφάνιση τιμών στο:"

#~ msgid "Show text beside icon"
#~ msgstr "Εμφάνιση κειμένου δίπλα στο εικονίδιο"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Script"
#~ msgid "Script Document"
#~ msgstr "Αποθήκευση δέσμης εντολών"

#, fuzzy
#~| msgid "New Script"
#~ msgid "Script File"
#~ msgstr "Νέα δέσμη εντολών"

#, fuzzy
#~| msgid "New Graph"
#~ msgid "Graph Document"
#~ msgstr "Νέο γράφημα"

#, fuzzy
#~| msgid "Graph Files"
#~ msgid "Graph File"
#~ msgstr "Αρχεία γραφημάτων"

#, fuzzy
#~| msgid "Select"
#~ msgid "Edit Selected Data"
#~ msgstr "Επιλογή"

#, fuzzy
#~| msgid "Layout Toolbar"
#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "Εργαλειοθήκη διάταξης"

#, fuzzy
#~| msgid "&Tools"
#~ msgid "Tools"
#~ msgstr "&Εργαλεία"

#~ msgid "Main Toolbar"
#~ msgstr "Κύρια εργαλειοθήκη"

#~ msgid "Layout Toolbar"
#~ msgstr "Εργαλειοθήκη διάταξης"

#~ msgid "Untitled"
#~ msgstr "Ανώνυμο"

#, fuzzy
#~| msgid "Node Properties"
#~ msgid "Data structure name"
#~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"

#, fuzzy
#~| msgid "Delete the current active graph: delete all nodes and edges"
#~ msgid ""
#~ "Delete the current data structure: delete all data elements and all "
#~ "pointers"
#~ msgstr ""
#~ "Διαγραφή του τρέχοντος ενεργού γραφήματος: διαγραφή όλων των κόμβων και "
#~ "των ακμών"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Script..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Export Project"
#~ msgstr "Άνοιγμα δέσμης εντολών..."

#, fuzzy
#~| msgid "Open Script..."
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Import Project"
#~ msgstr "Άνοιγμα δέσμης εντολών..."

#, fuzzy
#~| msgid "Name"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Set Name"
#~ msgstr "Όνομα"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Graph"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Save Graph"
#~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Script"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Save Script"
#~ msgstr "Αποθήκευση δέσμης εντολών"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Script"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Save Script as"
#~ msgstr "Αποθήκευση δέσμης εντολών"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Script"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Set Project Name"
#~ msgstr "Αποθήκευση δέσμης εντολών"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "@label:textbox name of the project"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Όνομα:"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Script"
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Save Script Document"
#~ msgstr "Αποθήκευση δέσμης εντολών"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Script..."
#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Export Project"
#~ msgstr "Άνοιγμα δέσμης εντολών..."

#~ msgid "Edge Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες ακμής"

#~ msgid "Edge name"
#~ msgstr "Όνομα ακμής"

#~ msgid "Edge color"
#~ msgstr "Χρώμα ακμής"

#~ msgid "Value:"
#~ msgstr "Τιμή:"

#~ msgid "Edge value"
#~ msgstr "Τιμή ακμής"

#~ msgid "Edge width"
#~ msgstr "Πλάτος ακμής"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Εμφάνιση"

#~ msgid "Show/hide edge name"
#~ msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη ονόματος ακμής"

#~ msgid "Show/add edge value"
#~ msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη τιμής της ακμής"

#, fuzzy
#~| msgid "Property"
#~ msgid "Add Property"
#~ msgstr "Ιδιότητα"

#~ msgid "Global"
#~ msgstr "Καθολικό"

#~ msgid "add"
#~ msgstr "προσθήκη"

#, fuzzy
#~| msgid "Untitled%1"
#~ msgctxt "Property keyword only caracters from a to z (no spaces)"
#~ msgid "untitled%1"
#~ msgstr "Ανώνυμο%1"

#~ msgid "Node Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"

#, fuzzy
#~| msgid "Color:"
#~ msgid "Enable Color"
#~ msgstr "Χρώμα:"

#, fuzzy
#~| msgid "Node Properties"
#~ msgid "Data Structure Specific Properties"
#~ msgstr "Ιδιότητες κόμβου"

#, fuzzy
#~| msgid "Show values in:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Show names of data elements"
#~ msgstr "Εμφάνιση τιμών στο:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show names in:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Show names of pointers"
#~ msgstr "Εμφάνιση ονομάτων στο:"

#, fuzzy
#~| msgid "Show values in:"
#~ msgctxt "@info:tooltip"
#~ msgid "Show values of pointers"
#~ msgstr "Εμφάνιση τιμών στο:"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Διαγραφή"

#~ msgid "Type"
#~ msgstr "Τύπος"

#~ msgid "Edge style"
#~ msgstr "Στυλ ακμής"

#~ msgid "dot"
#~ msgstr "τελεία"

#, fuzzy
#~| msgid "New Graph"
#~ msgctxt "@label:inlistbox"
#~ msgid "Undirected Graph"
#~ msgstr "Νέο γράφημα"

#, fuzzy
#~| msgid "New Graph"
#~ msgctxt "@label:inlistbox"
#~ msgid "Directed Graph"
#~ msgstr "Νέο γράφημα"

#, fuzzy
#~| msgid "New Graph"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:inlistbox Undirected graph for which several edges between same "
#~ "nodes may exist"
#~ msgid "Undirected Multigraph"
#~ msgstr "Νέο γράφημα"

#, fuzzy
#~| msgid "New Graph"
#~ msgctxt ""
#~ "@label:inlistbox Directed graph for which several same orientated edges "
#~ "between same nodes may exist"
#~ msgid "Directed Multigraph"
#~ msgstr "Νέο γράφημα"

#, fuzzy
#~| msgid "Open and Save KML files"
#~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
#~ msgid "Open and Save GML files"
#~ msgstr "Άνοιγμα και αποθήκευση αρχείων KML"

#, fuzzy
#~| msgid ""
#~| "*.graph|Graph files\n"
#~| "*.*|All files"
#~ msgid ""
#~ "*.graph|Graph files\n"
#~ "*|All files"
#~ msgstr ""
#~ "*.graph|Graph αρχεία\n"
#~ "*.*|Όλα τα αρχεία"

#, fuzzy
#~| msgid "Complete"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Import Rocs Graph"
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Graph"
#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "Save Graph as"
#~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"

#, fuzzy
#~| msgid "Open and Save KML files"
#~ msgctxt "@title Displayed plugin name"
#~ msgid "Open and Save Plain TXT files"
#~ msgstr "Άνοιγμα και αποθήκευση αρχείων KML"

#, fuzzy
#~| msgid "Add"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Προσθήκη"

#~ msgid "Add Node"
#~ msgstr "Προσθήκη κόμβου"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgctxt "name of the project"
#~ msgid "Name:"
#~ msgstr "Όνομα:"

#, fuzzy
#~| msgid "Save Graph"
#~ msgctxt "align elements at center"
#~ msgid "Center"
#~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος"

#, fuzzy
#~| msgid "Circular"
#~ msgctxt "align elements as a circle"
#~ msgid "Circle"
#~ msgstr "Κυκλικός"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Script..."
#~ msgid "Open Script"
#~ msgstr "Άνοιγμα δέσμης εντολών..."

#, fuzzy
#~| msgid "Type"
#~ msgid "Type Icon:"
#~ msgstr "Τύπος"

#, fuzzy
#~| msgid "Export graphs to file"
#~ msgid "Export as new Type"
#~ msgstr "Εξαγωγή γραφήματος σε αρχείο"

#, fuzzy
#~| msgid "Editor"
#~ msgid "Edit"
#~ msgstr "Επεξεργαστής"

#, fuzzy
#~| msgid "Node Color:"
#~ msgid "Pointer"
#~ msgstr "Χρώμα κόμβου:"

#~ msgid "Delete the active graph"
#~ msgstr "Διαγραφή ενεργού γραφήματος"

#, fuzzy
#~| msgctxt "X-coordinate "
#~| msgid "x"
#~ msgctxt "@action:button"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "χ"

#, fuzzy
#~| msgid "Apply the current color to all nodes"
#~ msgid "Apply to all nodes"
#~ msgstr "Εφαρμογή του τρέχοντος χρώματος σε όλους τους κόμβους"

#~ msgid "Untitled0"
#~ msgstr "Ανώνυμο0"

#, fuzzy
#~| msgid "Open Graph..."
#~ msgid "Open Graph"
#~ msgstr "Άνοιγμα γραφήματος..."

#~ msgid "Color for new nodes"
#~ msgstr "Χρώμα για τους νέους κόμβους"

#~ msgid "Color for new edges"
#~ msgstr "Χρώμα για τις νέες ακμές"

#~ msgid "Apply the current color to all nodes"
#~ msgstr "Εφαρμογή του τρέχοντος χρώματος σε όλους τους κόμβους"

#~ msgid "Apply the current color to all nodes on the drawing area"
#~ msgstr ""
#~ "Εφαρμογή του τρέχοντος χρώματος σε όλους τους κόμβους στην περιοχή "
#~ "σχεδίασης"

#~ msgid "All"
#~ msgstr "Όλα"

#~ msgid "Apply the current color to all edges"
#~ msgstr "Εφαρμογή του τρέχοντος χρώματος σε όλες τις ακμές"

#~ msgid "Apply the current color to all edges on the drawing area"
#~ msgstr ""
#~ "Εφαρμογή του τρέχοντος χρώματος σε όλες τις ακμές στην περιοχή σχεδίασης"

#~ msgid "Align on the base"
#~ msgstr "Στοίχιση στη βάση"

#~ msgid "Align on the center"
#~ msgstr "Στοίχιση στο κέντρο"

#~ msgid "Align on the top"
#~ msgstr "Στοίχιση επάνω"

#~ msgid "Align on the left"
#~ msgstr "Στοίχιση αριστερά"

#~ msgid "Align on the right"
#~ msgstr "Στοίχιση δεξιά"

#, fuzzy
#~| msgid "Align on the left"
#~ msgid "Align on a circle"
#~ msgstr "Στοίχιση αριστερά"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "(c) 2009"
#~ msgstr "(c) 2009"

#~ msgid "Do you want to save your unsaved document?"
#~ msgstr "Θέλετε να αποθηκεύσετε το έγγραφό σας;"

#~ msgid "Select Items by clicking on them."
#~ msgstr "Επιλογή αντικειμένων με κλικ σε αυτά."

#~ msgid "Moves a node around the drawing area."
#~ msgstr "Μετακινεί τον κόμβο στην περιοχή σχεδίασης"

#~ msgid "Make Complete"
#~ msgstr "Ολοκλήρωση"

#~ msgid "Dialog"
#~ msgstr "Πλαίσιο διαλόγου"

#~ msgid "Radius:"
#~ msgstr "Ακτίνα:"

#~ msgid "0"
#~ msgstr "0"

#~ msgid "Complete"
#~ msgstr "Ολοκληρώθηκε"

#~ msgctxt "Do not translate, X is for delete"
#~ msgid "x"
#~ msgstr "χ"

#~ msgid "Graph is oriented"
#~ msgstr "Το γράφημα είναι προσανατολισμένο"

#, fuzzy
#~| msgid "Name:"
#~ msgid "Name: %1"
#~ msgstr "Όνομα:"

#, fuzzy
#~| msgid "Value:"
#~ msgid "Value: %1"
#~ msgstr "Τιμή:"

#~ msgid "Save Graph As..."
#~ msgstr "Αποθήκευση γραφήματος ως..."

#~ msgid "Save Script As..."
#~ msgstr "Αποθήκευση δέσμης εντολών ως..."

#, fuzzy
#~| msgid "Graph"
#~ msgid "Ring Graph"
#~ msgstr "Γράφημα"

#, fuzzy
#~| msgid "Untitled"
#~ msgid "UntitledDoc"
#~ msgstr "Ανώνυμο"

#~ msgid "Thanks to Ugo Sangiori"
#~ msgstr "Ευχαριστίες στο Ugo Sangiori"

#~ msgid "Edge Color:"
#~ msgstr "Χρώμα ακμής:"

#~ msgid "X-coordinate "
#~ msgstr "Χ-συντεταγμένη "

#~ msgid "Y-coordinate "
#~ msgstr "Ψ-συντεταγμένη"

#~ msgid "Node size"
#~ msgstr "Μέγεθος κόμβου"

#, fuzzy
#~| msgid " Is End"
#~ msgid "End"
#~ msgstr " Τελείωσε"

#~ msgid "Graph is Automate"
#~ msgstr "Αυτοματοποιημένο γράφημα"

#~ msgid " Is begin"
#~ msgstr " Ξεκίνησε"