← Back to branch summary

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-et/saucy-proposed

« back to all changes in this revision

Viewing changes to messages/kdeedu/kalzium.po

  • Committer: Package Import Robot
  • Author(s): Jonathan Riddell
  • Date: 2013-10-01 12:08:06 UTC
  • mfrom: (1.12.34)
  • Revision ID: package-import@ubuntu.com-20131001120806-0nzhaihlhtk8m1zx
Tags: 4:4.11.2-0ubuntu1
New upstream release

Show diffs side-by-side

added added

removed removed

Lines of Context:
messages/kdeedu/kalzium.po
7
7
msgstr ""
8
8
"Project-Id-Version: kalzium\n"
9
9
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
10
 
"POT-Creation-Date: 2013-10-31 05:04+0000\n"
 
10
"POT-Creation-Date: 2013-05-21 01:46+0000\n"
11
11
"PO-Revision-Date: 2012-10-10 12:03+0300\n"
12
12
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
13
13
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
5657
5657
 
5658
5658
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveimage)
5659
5659
#: src/calculator/titrationCalculator.cpp:654
5660
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:377
 
5660
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:364
5661
5661
msgid "Save plot"
5662
5662
msgstr "Salvesta joonis"
5663
5663
 
5665
5665
msgid "Svg image (*.svg)"
5666
5666
msgstr "Svg-pilt (*.svg)"
5667
5667
 
5668
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
5669
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:25
5670
 
msgid "Choose what you want to do:"
5671
 
msgstr "Mida ette võtta:"
 
5668
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
 
5669
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:22
 
5670
msgid "X max:"
 
5671
msgstr "X maks.:"
 
5672
 
 
5673
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
 
5674
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:29
 
5675
msgid "Draw Plot"
 
5676
msgstr "Joonista joonis"
 
5677
 
 
5678
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
 
5679
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:36
 
5680
msgid "Y max:"
 
5681
msgstr "Y maks.:"
 
5682
 
 
5683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
 
5684
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:43
 
5685
msgid "Y min:"
 
5686
msgstr "Y min.:"
 
5687
 
 
5688
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
 
5689
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:80
 
5690
msgid "Notes:"
 
5691
msgstr "Märkused:"
 
5692
 
 
5693
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
 
5694
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:100
 
5695
msgid "X min:"
 
5696
msgstr "X min.:"
5672
5697
 
5673
5698
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
5674
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:36
 
5699
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:121
5675
5700
msgid "Tab 1"
5676
5701
msgstr "Kaart 1"
5677
5702
 
5678
5703
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
5679
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:42
 
5704
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:127
5680
5705
msgid "Find the equivalence point from experimental values:"
5681
5706
msgstr "Ekvivalentpunkti leidmine katse väärtuste põhjal:"
5682
5707
 
5683
5708
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
5684
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:106
 
5709
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:191
5685
5710
msgid "pH(Y)"
5686
5711
msgstr "pH(Y)"
5687
5712
 
5688
5713
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget_2)
5689
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:111
 
5714
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:196
5690
5715
msgid "Volume(X)"
5691
5716
msgstr "Maht(X)"
5692
5717
 
5693
5718
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
5694
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:120
 
5719
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:205
5695
5720
msgid "Tab 2"
5696
5721
msgstr "Kaart 2"
5697
5722
 
5698
5723
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
5699
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:126
 
5724
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:211
5700
5725
msgid ""
5701
5726
"Solve an equilibrium system and see how the concentration of one ion (Y) "
5702
5727
"changes in function of another one (X)"
5705
5730
"kontsentratsioon muutub vastavalt teise (X) muutumisele"
5706
5731
 
5707
5732
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
5708
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:199
 
5733
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:284
5709
5734
msgid "Parameter"
5710
5735
msgstr "Parameeter"
5711
5736
 
5712
5737
#. i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
5713
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:204
 
5738
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:289
5714
5739
msgid "Value"
5715
5740
msgstr "Väärtus"
5716
5741
 
5717
5742
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
5718
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:214
 
5743
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:299
5719
5744
msgid "X axis:"
5720
5745
msgstr "X-telg:"
5721
5746
 
5722
5747
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
5723
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:231
 
5748
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:316
5724
5749
msgid "Y axis:"
5725
5750
msgstr "Y-telg:"
5726
5751
 
5727
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
5728
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:247
5729
 
msgid "Draw Plot"
5730
 
msgstr "Joonista joonis"
5731
 
 
5732
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
5733
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:254
5734
 
msgid "Notes:"
5735
 
msgstr "Märkused:"
5736
 
 
5737
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
5738
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:270
5739
 
msgid "X min:"
5740
 
msgstr "X min.:"
5741
 
 
5742
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
5743
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:280
5744
 
msgid "X max:"
5745
 
msgstr "X maks.:"
5746
 
 
5747
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
5748
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:294
5749
 
msgid "Y min:"
5750
 
msgstr "Y min.:"
5751
 
 
5752
 
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
5753
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:304
5754
 
msgid "Y max:"
5755
 
msgstr "Y maks.:"
 
5752
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
 
5753
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:332
 
5754
msgid "Choose what you want to do:"
 
5755
msgstr "Mida ette võtta:"
5756
5756
 
5757
5757
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newfile)
5758
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:356
 
5758
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:343
5759
5759
msgid "New"
5760
5760
msgstr "Uus"
5761
5761
 
5762
5762
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, open)
5763
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:363
 
5763
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:350
5764
5764
msgid "Open"
5765
5765
msgstr "Ava"
5766
5766
 
5767
5767
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, save)
5768
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:370
 
5768
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:357
5769
5769
msgid "Save"
5770
5770
msgstr "Salvesta"
5771
5771
 
5772
5772
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rapidhelp)
5773
 
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:384
 
5773
#: src/calculator/titrationCalculator.ui:371
5774
5774
msgid "Example"
5775
5775
msgstr "Näide"
5776
5776
 
7371
7371
msgstr "Elementide perioodilisustabel"
7372
7372
 
7373
7373
#: src/main.cpp:48 src/tools/moleculeview.cpp:148
7374
 
#: src/tools/moleculeview.cpp:440
 
7374
#: src/tools/moleculeview.cpp:438
7375
7375
msgid "Kalzium"
7376
7376
msgstr "Kalzium"
7377
7377