~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-et/saucy-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-04 05:13+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-10 18:59+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#, fuzzy
#| msgid "Full &name"
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Täis&nimi:"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""

#: agenda/agenda.cpp:1002
msgid "Unable to lock item for modification. You cannot make any changes."
msgstr ""
"Sündmuse või ülesande lukustamine muudatuste tegemiseks nurjus. Sa ei saa "
"mingeid muudatusi teha."

#: agenda/agenda.cpp:1004
msgid "Locking Failed"
msgstr "Lukustamine nurjus"

#: agenda/agenda.cpp:1192
msgid "Dissociate event from recurrence"
msgstr "Sündmus lahutatakse kordusest"

#: agenda/agenda.cpp:1210 month/monthitem.cpp:458
msgid ""
"Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done."
msgstr "Erandi lisamine kalendrisse nurjus. Muudatusi ei tehtud."

#: agenda/agenda.cpp:1212 month/monthitem.cpp:460
msgid "Error Occurred"
msgstr "Tekkis viga"

#: agenda/agendaitem.cpp:86 list/listview.cpp:430
#, kde-format
msgid "%2 (1 year)"
msgid_plural "%2 (%1 years)"
msgstr[0] "%2 (1 aasta)"
msgstr[1] "%2 (%1 aastat)"

#: agenda/agendaitem.cpp:648
#, kde-format
msgid "Attendee \"%1\" added to the calendar item \"%2\""
msgstr "Osaleja \"%1\" lisati kalendrielemendile \"%2\""

#: agenda/agendaitem.cpp:650
msgid "Attendee added"
msgstr "Osaleja lisatud"

#: agenda/agendaitem.cpp:946 agenda/agendaitem.cpp:1051
#, kde-format
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: agenda/agendaitem.cpp:962
#, kde-format
msgid "- %1"
msgstr "- %1"

#: agenda/agendaview.cpp:1147
#, kde-format
msgctxt "short_weekday date (e.g. Mon 13)"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: agenda/agendaview.cpp:1910
msgid "Unable to modify this to-do, because it cannot be locked."
msgstr "Selle ülesande muutmine nurjus, sest seda ei saa lukustada."

#: agenda/agendaview.cpp:1919
#, kde-format
msgid "Unable to save %1 \"%2\"."
msgstr "%1 \"%2\" salvestamine nurjus."

#: agenda/cellitem.cpp:33
msgid "<placeholder>undefined</placeholder>"
msgstr "<placeholder>määramata</placeholder>"

#: agenda/timelabels.cpp:68
msgid "Timezone:"
msgstr "Ajavöönd:"

#: agenda/timelabels.cpp:305
msgid "&Add Timezones..."
msgstr "Lis&a ajavööndeid..."

#: agenda/timelabels.cpp:308
#, kde-format
msgid "&Remove Timezone %1"
msgstr "&Eemalda ajavöönd %1"

#: agenda/timelabels.cpp:350
#, kde-format
msgid "<b>%1</b>"
msgstr "<b>%1</b>"

#: agenda/timelabels.cpp:354
#, kde-format
msgid "<i>Country Code:</i> %1"
msgstr "<i>Riigikood:</i> %1"

#: agenda/timelabels.cpp:358
msgid "<i>Abbreviations:</i>"
msgstr "<i>Lühendid:</i>"

#: agenda/timelabels.cpp:368
#, kde-format
msgid "<i>Comment:</i> %1"
msgstr "<i>Kommentaar:</i> %1"

#: agenda/timescaleconfigdialog.cpp:79
msgid "Timezone"
msgstr "Ajavöönd"

#: eventview.cpp:127
msgctxt "@title:window"
msgid "Changing Recurring Item"
msgstr "Korduva sissekande muutmine"

#: eventview.cpp:128
msgid "Also &Future Items"
msgstr "Ka &tulevastele"

#: eventview.cpp:129
msgid "Only &This Item"
msgstr "Ainult &sellele"

#: eventview.cpp:130
msgid "&All Occurrences"
msgstr "&Kõigile kordustele"

#: eventview.cpp:147
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence, also to future items, or to all "
"items in the recurrence?"
msgstr ""
"Element, mida püüad muuta, on korduv. Kas muudatused tuleb rakendada ainult "
"sellele kordusele, ka järgmistele või kõigile?"

#: eventview.cpp:158
msgid ""
"The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be "
"applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?"
msgstr ""
"Element, mida püüad muuta, on korduv. Kas muudatused tuleb rakendada ainult "
"sellele kordusele või kõigile?"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: eventviews.kcfg:16
msgid "Default Email Attachment Method"
msgstr "Vaikimisi e-kirja kaasamise viis"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: eventviews.kcfg:17
msgid "The default way of attaching dropped emails to an event"
msgstr "Vaikeviis e-kirjade kaasamiseks sündmusele"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:20 eventviews.kcfg:463
msgid "Always ask"
msgstr "Alati küsitakse"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:23 eventviews.kcfg:466
msgid "Only attach link to message"
msgstr "Kaasatakse ainult kirja link"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:26 eventviews.kcfg:469
msgid "Attach complete message"
msgstr "Kaasatakse terve kiri"

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
#: eventviews.kcfg:29
msgid "Attach message without attachments"
msgstr "Kaasatakse kiri ilma manusteta"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:39
msgid "Export to HTML with every save"
msgstr "Salvestamisel eksporditakse HTML-i"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:40
msgid ""
"Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. "
"By default, this file will be called calendar.html and placed in the user "
"home folder."
msgstr ""
"Märkimisel eksporditakse kalender HTML-faili igal selle salvestamisel. "
"Loodava faili nimeks on vaikimisi kalender.html ja see salvestatakse "
"kasutaja kodukataloogi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:45
msgid "Enable automatic saving of manually opened calendar files"
msgstr "Avatud kalendrifailide automaatse salvestamise lubamine"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:46
msgid ""
"Check this box to save your calendar file automatically when you exit "
"KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does "
"not affect the automatic saving of the standard calendar, which is "
"automatically saved after each change."
msgstr ""
"Märkimisel salvestatakse kalender automaatselt, ilma täiendavalt küsimata "
"nii KOrganizerist väljumisel kui ka perioodiliselt töö ajal. Seadistus ei "
"mõjuta standardkalendri automaatset salvestamist (viimatimainitu "
"salvestatakse pärast iga muudatuse tegemist)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:51
msgid "Save &interval in minutes"
msgstr "Ajavahem&ik salvestuste vahel (minutites):"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:52
msgid ""
"Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes "
"here. This setting only applies to files that are opened manually. The "
"standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change."
msgstr ""
"Määra minutites kalendri salvestamise intervall. Määrang kehtib vaid avatud "
"failide kohta. Avatud standardkalender salvestatakse automaatselt pärast iga "
"muudatuse tegemist."

#. i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:58
msgid "Confirm deletes"
msgstr "Kustutamisel küsitakse kinnitust"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Confirm), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:59
msgid "Check this box to display a confirmation dialog when deleting items."
msgstr ""
"Selle märkimisel küsitakse sinu käest kinnitust elementide kustutamisel."

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:64
msgid "New Events, To-dos and Journal Entries Should"
msgstr "Uued sündmused, ülesanded ja päeviku sissekanded"

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:67
msgid "Be added to the standard calendar"
msgstr "lisatakse standardkalendrile"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:68
msgid ""
"Select this option to always record new events, to-dos and journal entries "
"using the standard calendar."
msgstr ""
"Selle valimisel salvestatakse uus sündmus, ülesanne või päeviku sissekanne "
"alati standardset kalendrit kasutades."

#. i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:71
msgid "Be asked which calendar to use"
msgstr "küsivad, millist kalendrit kasutada"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
#: eventviews.kcfg:72
msgid ""
"Select this option to choose the calendar to be used to record the item each "
"time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is "
"recommended if you intend to use the shared folders functionality of the "
"Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE "
"Kolab client. "
msgstr ""
"Selle valimisel saab valida uue sündmuse või ülesande loomisel kalendri, "
"mida kasutada. See on soovitatav, kui tahad ära kasutada Kolabi serveri "
"kaustade jagamise võimalusi või hallata mitmeid kontosid Kontacti KDE Kolabi "
"kliendina tarvitades. "

#. i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
#: eventviews.kcfg:82
msgid "Show Reminder Daemon in the System Tray"
msgstr "Meeldetuletusdeemoni näitamine süsteemisalves"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
#: eventviews.kcfg:83
msgid ""
"Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray."
msgstr "Märkimisel näitab KOrganizer süsteemisalves meeldetuletusdeemonit."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:91
msgid ""
"Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If "
"your city is not listed, select one which shares the same timezone. "
"KOrganizer will automatically adjust for daylight savings."
msgstr ""
"Vali liitkastis olevatest kohanimedest enda ajavöönd. Kui sinu linna selles "
"ei leidu, vali mõni linn, mis asub samas ajavööndis. KOrganizer arvestab "
"automaatselt suveaja seadistusega."

#. i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:95
msgid "Day begins at"
msgstr "Päev algab kell"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:96
msgid ""
"Enter the start time for events here. This time should be the earliest time "
"that you use for events, as it will be displayed at the top."
msgstr ""
"Kirjuta siia sündmuste algusaeg. See on kõige varasem aeg sündmuste jaoks, "
"sest seda näidatakse kõige esimesena."

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:101
msgid "Daily starting hour"
msgstr "Tööpäeva alguskellaaeg"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:102
msgid ""
"Enter the start time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Kirjuta siia tööpäeva algusaeg. KOrganizer tähistab töötunnid eraldi värviga."

#. i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:107
msgid "Daily ending hour"
msgstr "Tööpäeva lõppkellaaeg"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
#: eventviews.kcfg:108
msgid ""
"Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be "
"marked with color by KOrganizer."
msgstr ""
"Kirjuta siia tööpäeva lõpuaeg. KOrganizer tähistab töötunnid eraldi värviga."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:117 viewerapp/settings.kcfg:16
msgid "Enable tooltips for displaying summaries"
msgstr "Kokkuvõtte näitamine kohtspikris"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:118 viewerapp/settings.kcfg:17
msgid ""
"Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an "
"event or a to-do."
msgstr ""
"Märkimisel näidatakse hiire viimisel sündmuse või ülesande kohale "
"kohtspikrit kokkuvõttega."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:123
msgid "To-dos use category colors"
msgstr "Ülesanded kasutavad kategooria värvi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:124
msgid ""
"Check this box so that to-dos will use category colors and not colors "
"specific to their due, due today or overdue state"
msgstr ""
"Märkimisel kasutavad ülesanded kategooria värvi, mitte värve, mille määrab "
"kindlaks nende tähtaja, tänase tähtaja või tähtaja ületamise olek"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:129
msgid "Next x days"
msgstr "Järgmised x päeva"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:130
msgid ""
"Select the number of \"x\" days to be displayed in the next days view. To "
"access the next \"x\" days view, choose the \"Next X Days\" menu item from "
"the \"View\" menu."
msgstr ""
"Siin saab valida päevade arvu \"x\", mida näidatakse järgmiste päevade "
"vaates. Järgmise \"x\" päeva vaatamiseks vali menüüst \"Vaade\" kirje "
"\"Järgmised x päeva\"."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
#: eventviews.kcfg:131
msgid "Show this many days at a time in the Next \"x\" days view"
msgstr "Järgmise \"x\" päeva vaates näidatavate päevade arv"

#. i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
#: eventviews.kcfg:136
msgid "Show items that recur daily"
msgstr "Sündmuste näitamine, mis korduvad iga päev"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
#: eventviews.kcfg:137
msgid ""
"Check this box to show the days containing daily recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non daily recurring) events."
msgstr ""
"Märkimisel näidatakse kuupäevanavigaatoris rasvase kirjaga päevi, milles "
"esinevad iga päev korduvad sündmused. Vastasel juhul tõstetakse esile muud "
"(mitte igapäevaselt korduvad) sündmused."

#. i18n: ectx: label, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: eventviews.kcfg:142
msgid "Show items that recur weekly"
msgstr "Sündmuste näitamine, mis korduvad iga nädal"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
#: eventviews.kcfg:143
msgid ""
"Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold "
"typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to "
"other (non weekly recurring) events."
msgstr ""
"Märkimisel näidatakse kuupäevanavigaatoris rasvase kirjaga päevi, milles "
"esinevad iga nädal korduvad sündmused. Vastasel juhul tõstetakse esile muud "
"(mitte iganädalaselt korduvad) sündmused."

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: eventviews.kcfg:148
msgid "Show to-dos instead of events when in Todo View"
msgstr "Ülesannete näitamine sündmuste asemel ülesandevaates"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
#: eventviews.kcfg:149
msgid ""
"Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the "
"Date Navigator when in to-do view."
msgstr ""
"Märkimisel näidatakse kuupäevanavigaatoris rasvase kirjaga päevi, milles "
"esinevad ülesanded."

#. i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: eventviews.kcfg:154
msgid "Show journals instead of events when in Journal View"
msgstr "Päevikute näitamine sündmuste asemel päevikuvaates"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
#: eventviews.kcfg:155
msgid ""
"Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the "
"Date Navigator when in journal view."
msgstr ""
"Märkimisel näidatakse kuupäevanavigaatoris rasvase kirjaga päevi, milles "
"esinevad päevikud, kui ollakse päevikuvaates."

#. i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: eventviews.kcfg:160
msgid "Week numbers select a work week when in work week mode"
msgstr "Nädalanumbrid valivad töönädalarežiimis töönädala"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
#: eventviews.kcfg:161
msgid ""
"Check this box to select a working week when clicking on the Date "
"Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week."
msgstr ""
"Sisselülitamisel saab kuupäevanavigaatoris nädalanumbril klõpsates valida "
"töönädala, vastasel juhul kogu nädala."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:169 viewerapp/settings.kcfg:25
msgid "Hour size"
msgstr "Tunni suurus"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:170 viewerapp/settings.kcfg:26
msgid ""
"Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing "
"this value will make each row in the agenda grid taller."
msgstr ""
"Tunniridade kõrguse valimine päevavaate jaoks pikslites. Väärtuse "
"suurendamine muudab päevakava kõik read kõrgemaks."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:171 viewerapp/settings.kcfg:27
msgid "Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid"
msgstr "Tunniridade kõrgus (pikslites) päevakavavaates"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:178 viewerapp/settings.kcfg:34
msgid "Show icons in agenda view items"
msgstr "Ikoonide näitamine päevakavavaate elementidel"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:179 viewerapp/settings.kcfg:35
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view "
"items."
msgstr ""
"Märkimisel kuvatakse päevakavavaate elementidel ikoone (häire, kordus jne.)."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:180 viewerapp/settings.kcfg:36
msgid "Display icons in agenda view items"
msgstr "Ikoonide näitamine päevakavavaate elementidel"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:185 eventviews.kcfg:289 viewerapp/settings.kcfg:41
#: viewerapp/settings.kcfg:134
msgid "Show to-dos"
msgstr "Ülesannete näitamine"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:186 viewerapp/settings.kcfg:42
msgid "Check this box to display to-dos in the agenda view."
msgstr "Märkimisel kuvatakse päevakavavaates ülesandeid."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:187 viewerapp/settings.kcfg:43
msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgstr "Ülesannete näitamine päevakavavaates"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:192 viewerapp/settings.kcfg:48
msgid "Show current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Käesolevat aega näitava punase joone näitamine"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:193 viewerapp/settings.kcfg:49
msgid ""
"Check this box to display a line in the day or week view indicating the "
"current-time line (Marcus Bains line)."
msgstr ""
"Märkimisel näidatakse päeva- ja nädalavaates käesolevat aega tähistavat "
"joont."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:194 viewerapp/settings.kcfg:50
msgid "Display the current-time indicator"
msgstr "Hetkeaja indikaatori näitamine"

#. i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:199 viewerapp/settings.kcfg:55
msgid "Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Sekundite näitamine hetkeaja joonel"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:200 viewerapp/settings.kcfg:56
msgid "Check this box if you want to show seconds on the current-time line."
msgstr "Märkimisel näidatakse käesolevat aega näitaval joonel sekundeid."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:201 viewerapp/settings.kcfg:57
msgid "Display seconds with the current-time indicator"
msgstr "Sekundite näitamine käesolevat aega näitaval joonel"

#. i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:206 viewerapp/settings.kcfg:62
msgid "Time range selection in agenda view starts event editor"
msgstr "Ajavahemiku valimine päevakavavaates käivitab sündmuse redaktori"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:207 viewerapp/settings.kcfg:63
msgid ""
"Check this box to start the event editor automatically when you select a "
"time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the "
"mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan."
msgstr ""
"Märkimisel käivitatakse sündmuse redaktor automaatselt, kui valid päeva- või "
"nädalavaates ajavahemiku. Ajavahemiku valimiseks lohista hiirega vajalikust "
"algusajast lõpuajani."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:208 viewerapp/settings.kcfg:64
msgid "Enable automatic event editor with time range selection"
msgstr "Sündmuse redaktori automaatne avamine ajavahemiku valimisel"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:213 eventviews.kcfg:309 viewerapp/settings.kcfg:69
#: viewerapp/settings.kcfg:154
msgid "Color Usage"
msgstr "Värvide kasutamine"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:216 eventviews.kcfg:312 viewerapp/settings.kcfg:72
#: viewerapp/settings.kcfg:157
msgid "Category inside, calendar outside"
msgstr "Kategooria sees, kalender väljas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:217 viewerapp/settings.kcfg:73
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Vali \"Kategooria sees, kalender väljas\", kui soovid lasta näidata kalendri "
"elemente neile omistatud kategooria värvides ning elemendi piiret vastava "
"kalendri värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide "
"seadistuste kaardil."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:218 viewerapp/settings.kcfg:74
msgid ""
"Draw agenda items in their category color inside and calendar color for "
"their border"
msgstr ""
"Kalendri elementide näitamine nende kategooria värviga ning elemendi piirde "
"näitamine kalendri värviga"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:221 eventviews.kcfg:317 viewerapp/settings.kcfg:77
#: viewerapp/settings.kcfg:162
msgid "Calendar inside, category outside"
msgstr "Kalender sees, kategooria väljas"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:222 viewerapp/settings.kcfg:78
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Vali \"Kalender sees, kategooria väljas\", kui soovid lasta näidata kalendri "
"elemente neile omistatud kalendri värvides ning elemendi piiret vastava "
"kategooria värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide "
"seadistuste kaardil."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:223 viewerapp/settings.kcfg:79
msgid ""
"Draw agenda items in their calendar color inside and category color for "
"their border"
msgstr ""
"Kalendri elementide näitamine nende kalendri värviga ning elemendi piirde "
"näitamine kategooria värviga"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:226 eventviews.kcfg:322 viewerapp/settings.kcfg:82
#: viewerapp/settings.kcfg:167
msgid "Only category"
msgstr "Ainult kategooria"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:227 viewerapp/settings.kcfg:83
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category. Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Vali \"Ainult kategooria\", kui soovid lasta näidata kalendri elemente ja "
"nende piirdeid neile omistatud kategooria värvides. Vastavaid värve saab "
"määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:228 viewerapp/settings.kcfg:84
msgid "Draw agenda items using their category color for the inside and border"
msgstr ""
"Kalendri elementide ja nende piirete näitamine nende kategooria värviga"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:231 eventviews.kcfg:327 viewerapp/settings.kcfg:87
#: viewerapp/settings.kcfg:172
msgid "Only calendar"
msgstr "Ainult kalender"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:232 viewerapp/settings.kcfg:88
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar. Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Vali \"Ainult kalender\", kui soovid lasta näidata kalendri elemente ja "
"nende piirdeid neile omistatud kalendri värvides. Vastavaid värve saab "
"määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:233 viewerapp/settings.kcfg:89
msgid "Draw agenda items using their calendar color for the inside and border"
msgstr ""
"Kalendri elementide ja nende piirete näitamine nende kategooria värviga"

#. i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#. i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:239 eventviews.kcfg:336
msgid "Color busy days with a different background color"
msgstr "Hõivatud päevad erineva taustavärviga"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:240
msgid ""
"Check this box if you want agenda's background to be filled with a different "
"color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, "
"you can change the background color used for this option on the Colors "
"configuration page. Look for the \"Busy days background color\" setting."
msgstr ""
"Märkimisel täidetakse päevakavavaate taust eri värvidega päevadel, millel "
"esineb vähemalt üks kogu päeva hõlmav sündmus, mille olekuks on hõivatud. "
"Selle valiku taustavärvi võib muuta ka värvide seadistuste all, vaata seal "
"valikut \"hõivatud päevade taustavärv\"."

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:244 viewerapp/settings.kcfg:96
msgid "Multiple Calendar Display"
msgstr "Mitme kalendri näitamine"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:247 viewerapp/settings.kcfg:99
msgid "Merge all calendars into one view"
msgstr "Kõik kalendrid ühendatakse ühte vaatesse"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:248 viewerapp/settings.kcfg:100
msgid ""
"Select the \"Merge all calendars into one view\" option if you would like "
"all your calendars to be shown together in one agenda view."
msgstr ""
"Vali \"Kõik kalendrid ühendatakse ühte vaatesse\", kui soovid, et kõiki sinu "
"kalendreid näidatakse koos ühes päevakavavaates."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:249 viewerapp/settings.kcfg:101
msgid "Show all calendars merged together"
msgstr "Kõiki kalendreid näidatakse koos"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:252 viewerapp/settings.kcfg:104
msgid "Show calendars side by side"
msgstr "Kalendreid näidatakse kõrvuti"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:253 viewerapp/settings.kcfg:105
msgid ""
"Select the \"Show calendars side by side\" option if you would like to see "
"two calendars at once, in a side-by-side view."
msgstr ""
"Vali \"Kalendreid näidatakse kõrvuti\", kui soovid näha kaht kalendrit "
"üheaegselt teineteise kõrval."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:254 viewerapp/settings.kcfg:106
msgid "Show two calendars side-by-side"
msgstr "Kaht kalendrit näidatakse kõrvuti"

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:257 viewerapp/settings.kcfg:109
msgid "Switch between views with tabs"
msgstr "Vaadete vahel lülitutakse kaartidega"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:258 viewerapp/settings.kcfg:110
msgid ""
"Select \"Switch between views with tabs\" if you would like to alternate "
"between calendars using the tab key."
msgstr ""
"Vali \"Vaadete vahel lülitutakse kaartidega\", kui soovid liikuda eri "
"kalendrite vahel tabulaatoriklahviga."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
#: eventviews.kcfg:259 viewerapp/settings.kcfg:111
msgid "Tab through calendars"
msgstr "Tabeldusklahviga läbi kalendrite"

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:269 viewerapp/settings.kcfg:121
msgid "Enable scrollbars in month view cells"
msgstr "Kerimisribade näitamine kuuvaate lahtrites"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:270 viewerapp/settings.kcfg:122
msgid ""
"Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month "
"view; they will only appear when needed though."
msgstr ""
"Märkimisel ilmuvad kuuvaates lahtril klõpsates kerimisribad. Need ilmuvad "
"ainult siis, kui nende järgi on vajadus."

#. i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:275 viewerapp/settings.kcfg:127
msgid "Show icons in month view items"
msgstr "Ikoonide näitamine kuuvaate elementidel"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:276 viewerapp/settings.kcfg:128
msgid ""
"Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items."
msgstr "Märkimisel kuvatakse kuuvaate elementidel ikoone (häire, kordus jne.)."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:277 viewerapp/settings.kcfg:129
msgid "Display icons in month view items"
msgstr "Ikoonide näitamine kuuvaate elementidel"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:282
msgid "Show time in month view items"
msgstr "Kellaaja näitamine kuuvaate elementidel"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:283
msgid "Check this box to display the time in month view items."
msgstr "Märkimisel kuvatakse kuuvaate elementidel kellaaega."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:284
msgid "Display time in month view items"
msgstr "Kellaaja näitamine kuuvaate elementidel"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:290 viewerapp/settings.kcfg:135
msgid "Check this box to display to-dos in the month view."
msgstr "Märkimisel kuvatakse kuuvaates ülesandeid."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:291 viewerapp/settings.kcfg:136
msgid "Display to-dos in the month view"
msgstr "Ülesannete näitamine kuuvaates"

#. i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:296 viewerapp/settings.kcfg:141
msgid "Show journals"
msgstr "Päevikute näitamine"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:297 viewerapp/settings.kcfg:142
msgid "Check this box to display journals in the month view."
msgstr "Märkimisel kuvatakse kuuvaates päevikuid."

#. i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:298 viewerapp/settings.kcfg:143
msgid "Display journals in the month view"
msgstr "Päevikute näitamine kuuvaates"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:303 viewerapp/settings.kcfg:148
msgid "Month view uses full window"
msgstr "Kuuvaade hõivab kogu akna"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:304 viewerapp/settings.kcfg:149
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month "
"view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, "
"but other widgets, such as the date navigator, the item details and the "
"calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Märkimisel kasutatakse kuuvaate näitamisel kogu KOrganizeri akent. Kui see "
"on märgitud, võidad kuuvaate korral veidi ruumi juurde, samas ei näe sa muid "
"vidinaid, näiteks kuupäevanavigaatorit, sündmuste ja ülesannete üksikasju "
"ning kalendrite nimekirja."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:313 viewerapp/settings.kcfg:158
msgid ""
"Select the \"Category inside, calendar outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated category color, with the item's "
"border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Vali \"Kategooria sees, kalender väljas\", kui soovid lasta näidata kalendri "
"elemente neile omistatud kategooria värvides ning elemendi piiret vastava "
"kalendri värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide "
"seadistuste kaardil."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:314 viewerapp/settings.kcfg:159
msgid ""
"Draw month items in their category color inside and calendar color for their "
"border"
msgstr ""
"Kuu elementide näitamine nende kategooria värviga ning elemendi piirde "
"näitamine kalendri värviga"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:318 viewerapp/settings.kcfg:163
msgid ""
"Select the \"Calendar inside, category outside\" option if you would like to "
"draw calendar items in their associated calendar color, with the item's "
"border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts "
"configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Vali \"Kalender sees, kategooria väljas\", kui soovid lasta näidata kalendri "
"elemente neile omistatud kalendri värvides ning elemendi piiret vastava "
"kategooria värvides. Vastavaid värve saab määrata värvide ja fontide "
"seadistuste kaardil."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:319 viewerapp/settings.kcfg:164
msgid ""
"Draw month items in their calendar color inside and category color for their "
"border"
msgstr ""
"Kuu elementide näitamine nende kalendri värviga ning elemendi piirde "
"näitamine kategooria värviga"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:323 viewerapp/settings.kcfg:168
msgid ""
"Select the \"Only category\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their associated category.  Please "
"use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Vali \"Ainult kategooria\", kui soovid lasta näidata kalendri elemente ja "
"nende piirdeid neile omistatud kategooria värvides. Vastavaid värve saab "
"määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:324 viewerapp/settings.kcfg:169
msgid "Draw month items using their category color for the inside and border"
msgstr "Kuu elementide ja nende piirete näitamine nende kategooria värviga"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:328 viewerapp/settings.kcfg:173
msgid ""
"Select the \"Only calendar\" option if you would like to draw calendar items "
"(both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the "
"Colors and Fonts configuration page for setting these colors."
msgstr ""
"Vali \"Ainult kalender\", kui soovid lasta näidata kalendri elemente ja "
"nende piirdeid neile omistatud kalendri värvides. Vastavaid värve saab "
"määrata värvide ja fontide seadistuste kaardil."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
#: eventviews.kcfg:329 viewerapp/settings.kcfg:174
msgid "Draw month items using their calendar color for the inside and border"
msgstr "Kuu elementide ja nende piirete näitamine nende kalendri värviga"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
#: eventviews.kcfg:337
msgid ""
"Check this box if you want month view's background to be filled with a "
"different color on days which have at least one all day event marked as "
"busy. Also, you can change the background color used for this option on the "
"Colors configuration page. Look for the \"Busy days background color\" "
"setting."
msgstr ""
"Märkimisel täidetakse kuuvaate taust eri värvidega päevadel, millel esineb "
"vähemalt üks kogu päeva hõlmav sündmus, mille olekuks on hõivatud. Selle "
"valiku taustavärvi võib muuta ka värvide seadistuste all, vaata seal valikut "
"\"hõivatud päevade taustavärv\"."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:345 viewerapp/settings.kcfg:184
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "Lõpetatud ülesanded kuvatakse alati nimekirja lõpus"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:346 viewerapp/settings.kcfg:185
msgid ""
"Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the "
"bottom of the to-do list."
msgstr ""
"Märkimisel rühmitatakse kõik lõpetatud ülesanded alati nimekirja lõppu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:351 viewerapp/settings.kcfg:190
msgid "To-do list view uses full window"
msgstr "Ülesannete vaade hõivab kogu akna"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:352 viewerapp/settings.kcfg:191
msgid ""
"Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do "
"list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do "
"list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details "
"and the calendars list, will not be displayed."
msgstr ""
"Märkimisel kasutatakse ülesannete vaate näitamisel kogu KOrganizeri akent. "
"Kui see on märgitud, võidad ülesannete vaate korral veidi ruumi juurde, "
"samas ei näe sa muid vidinaid, näiteks kuupäevanavigaatorit, ülesannete "
"üksikasju ja kalendrite nimekirja."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:357
#, fuzzy
#| msgid "Display to-dos in the month view"
msgid "Display to-dos in a flat list"
msgstr "Ülesannete näitamine kuuvaates"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:358
msgid "Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree"
msgstr ""

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:359
msgid ""
"Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of "
"being arranged in a hierarchical tree."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:364 viewerapp/settings.kcfg:196
msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgstr "Lõpetatud ülesanded salvestatakse päevikus"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
#: eventviews.kcfg:365 viewerapp/settings.kcfg:197
msgid ""
"Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your "
"journal automatically."
msgstr ""
"Märkimisel salvestatakse automaatselt päevikusse uue kirjena ülesande "
"lõpetamine."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:373 eventviews.kcfg:598 eventviews.kcfg:702
#: viewerapp/settings.kcfg:205
msgid "Holiday color"
msgstr "Puhkepäeva värv"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:374 eventviews.kcfg:599 eventviews.kcfg:703
#: viewerapp/settings.kcfg:206
msgid ""
"Select the holiday color here. The holiday color will be used for the "
"holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator."
msgstr ""
"Siin saab valida puhkepäeva värvi. Seda kasutatakse puhkepäeva nimede puhul "
"kuuvaates ja puhkepäevade numbri näitamisel kuupäevanavigaatoris."

#. i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#: eventviews.kcfg:379 eventviews.kcfg:510 viewerapp/settings.kcfg:211
msgid "Agenda view background color"
msgstr "Päevakavavaate taustavärv"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: eventviews.kcfg:380 eventviews.kcfg:511 viewerapp/settings.kcfg:212
msgid "Select the agenda view background color here."
msgstr "Siin saab valida päevakavavaate taustavärvi."

#. i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: eventviews.kcfg:385
msgid "Agenda/Month view background busy color"
msgstr "Päevakava/kuuvaate hõivatud päevade taustavärv"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
#: eventviews.kcfg:386
msgid ""
"When you have an all day event marked as busy, you can have a different "
"agenda or month view background color for that day. Select the color here."
msgstr ""
"Kui sul on kogu päeva hõlmav sündmus, mis on märgitud kui hõivatud, siis "
"võib sel päeval olla päevakava- või kuuvaates erinev taustavärv. Siin saabki "
"värvi valida."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: eventviews.kcfg:391 viewerapp/settings.kcfg:217
msgid "Agenda view current-time line color"
msgstr "Päevakavavaate hetkeaja joone värv"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: eventviews.kcfg:392 viewerapp/settings.kcfg:218
msgid "Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line."
msgstr "Hetkeaja joone värvi valimine"

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: eventviews.kcfg:393 viewerapp/settings.kcfg:219
msgid "Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line"
msgstr "Selle värvi kasutamine hetkeaja joone jaoks"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:398 eventviews.kcfg:522 eventviews.kcfg:622
#: viewerapp/settings.kcfg:224
msgid "Working hours color"
msgstr "Töötundide värv"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: eventviews.kcfg:399 viewerapp/settings.kcfg:225
msgid "Select the working hours color for the agenda view here."
msgstr "Siin saab valida päevakavavaate töötundide värvi."

#. i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:404 eventviews.kcfg:569 eventviews.kcfg:673
#: viewerapp/settings.kcfg:230
msgid "To-do due today color"
msgstr "Tänase tähtajaga ülesande värv"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:405 eventviews.kcfg:570 eventviews.kcfg:674
#: viewerapp/settings.kcfg:231
msgid "Select the to-do due today color here."
msgstr "Siin saab valida tänase tähtajaga ülesannete värvi."

#. i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:410 eventviews.kcfg:583 eventviews.kcfg:687
#: viewerapp/settings.kcfg:236
msgid "To-do overdue color"
msgstr "Tähtaja ületanud ülesande värv"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:411 eventviews.kcfg:584 eventviews.kcfg:688
#: viewerapp/settings.kcfg:237
msgid "Select the to-do overdue color here."
msgstr "Siin saab valida tähtaja ületanud ülesannete värvi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:419 viewerapp/settings.kcfg:252
msgid "Time bar"
msgstr "Ajatelg"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:420 viewerapp/settings.kcfg:253
msgid ""
"Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget "
"that shows the hours in the agenda view. This button will open the \"Select "
"Font\" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar."
msgstr ""
"Sellele nupule klõpsates saab määrata ajatelje fondi. Ajatelg on vidin, mis "
"näitab päevakavavaates tunde. Klõps sellele nupule avab dialoogi \"Fondi "
"valimine\", kus saadki valida ajatelje meelepärase fondi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:424 viewerapp/settings.kcfg:257
msgid "Month view"
msgstr "Kuuvaade"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:425 viewerapp/settings.kcfg:258
msgid ""
"Press this button to configure the month view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the items in "
"the month view."
msgstr ""
"Sellele nupule klõpsates saab määrata kuuvaate fondi. Klõps sellele nupule "
"avab dialoogi \"Fondi valimine\", kus saadki valida kuuvaate meelepärase "
"fondi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:429 viewerapp/settings.kcfg:262
msgid "Agenda view"
msgstr "Päevakavavaade"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:430 viewerapp/settings.kcfg:263
msgid ""
"Press this button to configure the agenda view font. This button will open "
"the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the events "
"in the agenda view."
msgstr ""
"Sellele nupule klõpsates saab määrata päevakavavaate fondi. Klõps sellele "
"nupule avab dialoogi \"Fondi valimine\", kus saadki valida päevakavavaate "
"meelepärase fondi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:434 viewerapp/settings.kcfg:267
msgid "Current-time line"
msgstr "Käesolevat aega näitav joon"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
#: eventviews.kcfg:435 viewerapp/settings.kcfg:268
msgid ""
"Press this button to configure the current-time line font. This button will "
"open the \"Select Font\" dialog, allowing you to choose the font for the "
"current-time line in the agenda view."
msgstr ""
"Sellele nupule klõpsates saab määrata käesolevat aega näitava joone fondi. "
"Klõps sellele nupule avab dialoogi \"Fondi valimine\", kus saadki valida "
"ajajoone meelepärase fondi."

#. i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:459
msgid "Default todo attachment method"
msgstr "Vaikimisi ülesande kaasamise viis"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
#: eventviews.kcfg:460
msgid "The default way of attaching dropped emails to a task"
msgstr "Vaikeviis e-kirja kaasamiseks ülesandele"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:517 eventviews.kcfg:617
msgid "Highlight color"
msgstr "Esiletõstmise värv"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: eventviews.kcfg:518
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator."
msgstr ""
"Siin saab valida esiletõstmise värvi. Seda kasutatakse parajasti valitud ala "
"tähistamisel päevakavavaates ja kuupäevanavigaatoris."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
#: eventviews.kcfg:523
msgid "Select the working hours background color for the agenda view here."
msgstr "Siin saab valida päevakavavaate töötundide taustavärvi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:610
msgid "Month view background color"
msgstr "Kuuvaate taustavärv"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:611
msgid "Select the Month view background color here."
msgstr "Siin saab valida kuuvaate taustavärvi."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:618
msgid ""
"Select the highlight color here. The highlight color will be used for "
"marking the currently selected area in your Month and in the date navigator."
msgstr ""
"Siin saab valida esiletõstmise värvi. Seda kasutatakse parajasti valitud ala "
"tähistamisel kuuvaates ja kuupäevanavigaatoris."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:623
msgid "Select the working hours background color for the Month view here."
msgstr "Siin saab valida kuuvaate töötundide taustavärvi."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:645
msgid "Default event color"
msgstr "Sündmuse värv vaikimisi"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
#: eventviews.kcfg:646
msgid ""
"Select the default event color here. The default event color will be used "
"for events categories in your Month. Note that you can specify a separate "
"color for each event category below."
msgstr ""
"Siin saab valida vaikimisi sündmuse värvi. Seda kasutatakse sündmuste "
"kategooriate korral kuuvaates. Arvesta, et allpool saab valida igale "
"kategooriale eraldi värvi."

#: journal/journalframe.cpp:169
msgid "&Edit"
msgstr ""

#: journal/journalframe.cpp:172
msgid "Edit this journal entry"
msgstr ""

#: journal/journalframe.cpp:173
msgid "Opens an editor dialog for this journal entry"
msgstr ""

#: journal/journalframe.cpp:179
msgid "&Delete"
msgstr ""

#: journal/journalframe.cpp:183 journal/journalframe.cpp:184
#, fuzzy
#| msgid "Record completed to-dos in journal entries"
msgid "Delete this journal entry"
msgstr "Lõpetatud ülesanded salvestatakse päevikus"

#: journal/journalframe.cpp:189
msgid "&Print"
msgstr ""

#: journal/journalframe.cpp:193
msgid "Print this journal entry"
msgstr ""

#: journal/journalframe.cpp:194
msgid "Opens a print dialog for this journal entry"
msgstr ""

#: list/listview.cpp:70
#, kde-format
msgctxt "%1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs"
msgid "%1 (next: %2)"
msgstr "%1 (järgmine: %2)"

#: list/listview.cpp:276 todo/todomodel.cpp:615
msgid "Summary"
msgstr "Kokkuvõte"

#: list/listview.cpp:277
msgid "Start Date/Time"
msgstr "Alguse kuupäev ja kellaaeg"

#: list/listview.cpp:278
msgid "End Date/Time"
msgstr "Lõpu kuupäev ja kellaaeg"

#: list/listview.cpp:279 todo/todomodel.cpp:625
msgid "Categories"
msgstr "Kategooriad"

#: list/listview.cpp:368
#, kde-format
msgid "Summary [%1 - %2]"
msgstr "Kokkuvõte [%1 - %2]"

#: month/monthitem.cpp:318
msgid "Age:"
msgstr "Vanus:"

#: month/monthitem.cpp:318
#, kde-format
msgid "%2 1 year"
msgid_plural "%2 %1 years"
msgstr[0] "%2 1 aasta"
msgstr[1] "%2 %1 aastat"

#: month/monthitem.cpp:451
#, fuzzy
#| msgid "Split future recurrences"
msgid "Move occurrence(s)"
msgstr "Tulevased kordused eraldatakse"

#: month/monthscene.cpp:201
#, kde-format
msgctxt "monthname year"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: month/monthscene.cpp:350
#, kde-format
msgctxt "'Month day' for month view cells"
msgid "%1 %2"
msgstr "%1 %2"

#: month/monthview.cpp:181 month/monthview.cpp:407
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display calendar in a normal size"
msgstr "Kalendri näitamine normaalsuuruses"

#: month/monthview.cpp:183 month/monthview.cpp:411
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display calendar in a full window"
msgstr "Kalendri näitamine täisaknas"

#: month/monthview.cpp:186
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum "
"available window space / or shrunk back to its normal size."
msgstr ""
"Klõpsuga sellele nupule suurendatakse kuuvaadet, nii et see täidab "
"maksimaalse saadaoleva aknaruumi, või siis kahandatakse see taas "
"normaalsuurusele."

#: month/monthview.cpp:194
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go back one month"
msgstr "Mine üks kuu tagasi"

#: month/monthview.cpp:197
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month."
msgstr "Klõpsuga sellele nupule keritakse vaadet ajas üks kuu tagasi."

#: month/monthview.cpp:204
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go back one week"
msgstr "Mine üks nädal tagasi"

#: month/monthview.cpp:207
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week."
msgstr "Klõpsuga sellele nupule keritakse vaadet ajas üks nädal tagasi."

#: month/monthview.cpp:214
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go forward one week"
msgstr "Mine üks nädal edasi"

#: month/monthview.cpp:217
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week."
msgstr "Klõpsuga sellele nupule keritakse vaadet ajas üks nädal edasi."

#: month/monthview.cpp:224
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Go forward one month"
msgstr "Mine üks kuu edasi"

#: month/monthview.cpp:227
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month."
msgstr "Klõpsuga sellele nupule keritakse vaadet ajas üks kuu edasi."

#: month/monthview.cpp:564
msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
msgid ","
msgstr ","

#: multiagenda/multiagendaview.cpp:95
#, kde-format
msgid "Agenda %1"
msgstr "Päevakava %1"

#: multiagenda/multiagendaview.cpp:162
msgid "All Day"
msgstr "Kogu päev"

#: timeline/timelineview.cpp:224 timeline/timelineview.cpp:256
#: timeline/timelineview.cpp:358 todo/todomodel.cpp:629
msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

#: timespent/timespentview.cpp:63
#, fuzzy
#| msgid "Time bar"
msgid "Time Tracker"
msgstr "Ajatelg"

#: timespent/timespentview.cpp:71
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "Date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: timespent/timespentview.cpp:139
#, fuzzy
#| msgid "Only category"
msgid "No category"
msgstr "Ainult kategooria"

#: timespent/timespentview.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "number of hours spent"
msgid "%1 hour"
msgid_plural "%1 hours"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: timespent/timespentview.cpp:182
#, kde-format
msgctxt "percent of hours spent"
msgid " (%1%)"
msgstr ""

#: todo/tododelegates.cpp:199
msgctxt "@action:inmenu Unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr ""

#: todo/tododelegates.cpp:200 todo/todoview.cpp:415
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
msgid "1 (highest)"
msgstr ""

#: todo/tododelegates.cpp:201
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "2"
msgstr ""

#: todo/tododelegates.cpp:202
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "3"
msgstr ""

#: todo/tododelegates.cpp:203
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "4"
msgstr ""

#: todo/tododelegates.cpp:204 todo/todoview.cpp:423
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
msgid "5 (medium)"
msgstr ""

#: todo/tododelegates.cpp:205
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "6"
msgstr ""

#: todo/tododelegates.cpp:206
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "7"
msgstr ""

#: todo/tododelegates.cpp:207
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "8"
msgstr ""

#: todo/tododelegates.cpp:208 todo/todoview.cpp:431
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
msgid "9 (lowest)"
msgstr ""

#: todo/todomodel.cpp:267
msgctxt "yes, an exception to a recurring to-do"
msgid "Exception"
msgstr ""

#: todo/todomodel.cpp:269
msgctxt "yes, recurring to-do"
msgid "Yes"
msgstr ""

#: todo/todomodel.cpp:272
msgctxt "no, not a recurring to-do"
msgid "No"
msgstr ""

#: todo/todomodel.cpp:290
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#| msgid ","
msgctxt "delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: todo/todomodel.cpp:617
msgid "Recurs"
msgstr "Kordub"

#: todo/todomodel.cpp:619
msgid "Priority"
msgstr ""

#: todo/todomodel.cpp:621
#, fuzzy
#| msgid "Confirm deletes"
msgctxt "@title:column percent complete"
msgid "Complete"
msgstr "Kustutamisel küsitakse kinnitust"

#: todo/todomodel.cpp:623
#, fuzzy
#| msgid "End Date/Time"
msgid "Due Date/Time"
msgstr "Lõpu kuupäev ja kellaaeg"

#: todo/todomodel.cpp:627
msgid "Description"
msgstr ""

#: todo/todomodel.cpp:718
msgid "Cannot move to-do to itself or a child of itself."
msgstr ""

#: todo/todomodel.cpp:719
msgid "Drop To-do"
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:267
#, fuzzy
#| msgctxt "@info:tooltip"
#| msgid "Display calendar in a full window"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display to-do list in a full window"
msgstr "Kalendri näitamine täisaknas"

#: todo/todoview.cpp:270
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Checking this option will cause the to-do view to use the full window."
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:277
#, fuzzy
#| msgid "Display to-dos in the agenda view"
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Display to-dos in flat list instead of a tree"
msgstr "Ülesannete näitamine päevakavavaates"

#: todo/todoview.cpp:280
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Checking this option will cause the to-dos to be displayed as a flat list "
"instead of a hierarchical tree; the parental relationships are removed in "
"the display."
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:318
msgctxt "@action:inmenu show the to-do"
msgid "&Show"
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:322
msgctxt "@action:inmenu edit the to-do"
msgid "&Edit..."
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:330
msgctxt "@action:inmenu print the to-do"
msgid "&Print..."
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:335
msgctxt "@action:inmenu print preview the to-do"
msgid "Print Previe&w..."
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:341
msgctxt "@action:inmenu delete the to-do"
msgid "&Delete"
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:351
msgctxt "@action:inmenu create a new to-do"
msgid "New &To-do..."
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:355
msgctxt "@action:inmenu create a new sub-to-do"
msgid "New Su&b-to-do..."
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:361
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Make this To-do Independent"
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:366
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Make all Sub-to-dos &Independent"
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:382
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Copy To"
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:395
msgctxt "@title:menu"
msgid "&Move To"
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:408
msgctxt "@action:inmenu delete completed to-dos"
msgid "Pur&ge Completed"
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:413
msgctxt "@action:inmenu unspecified priority"
msgid "unspecified"
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:417
msgctxt "@action:inmenu priority value=2"
msgid "2"
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:419
msgctxt "@action:inmenu priority value=3"
msgid "3"
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:421
msgctxt "@action:inmenu priority value=4"
msgid "4"
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:425
msgctxt "@action:inmenu priority value=6"
msgid "6"
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:427
msgctxt "@action:inmenu priority value=7"
msgid "7"
msgstr ""

#: todo/todoview.cpp:429
msgctxt "@action:inmenu priority value=8"
msgid "8"
msgstr ""

#: todo/todoviewquickaddline.cpp:38
msgid "Click to add a new to-do"
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:55
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter on matching summaries"
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:58
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries."
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:59
msgctxt "@label in QuickSearchLine"
msgid "Search Summaries"
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:68
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter on these categories"
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:71
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected "
"categories."
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:73
#, fuzzy
#| msgid "Categories"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Categories"
msgstr "Kategooriad"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:74
#, fuzzy
#| msgctxt "@item:intext delimiter for joining holiday names"
#| msgid ","
msgctxt "@item:intext delimiter for joining category names"
msgid ","
msgstr ","

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:99
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Filter on these priorities"
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:102
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected "
"priorities."
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:104
#, fuzzy
#| msgctxt "@option:check currently selected calendar item"
#| msgid "Selected item"
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Select Priority"
msgstr "Valitud kirje"

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:175
msgctxt "@action:inmenu priority is unspecified"
msgid "unspecified"
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:176
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu highest priority"
msgid "%1 (highest)"
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:179
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu medium priority"
msgid "%1 (medium)"
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:181
#, kde-format
msgctxt "@action:inmenu lowest priority"
msgid "%1 (lowest)"
msgstr ""

#: todo/todoviewquicksearch.cpp:183
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "- %1"
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "%1"
msgstr "- %1"

#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:171
msgctxt "priority is unspecified"
msgid "unspecified"
msgstr ""

#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:172
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:174
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:176
#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:178
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "- %1"
msgid "%1"
msgstr "- %1"

#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:173
#, kde-format
msgctxt "highest priority"
msgid "%1 (highest)"
msgstr ""

#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:175
#, kde-format
msgctxt "medium priority"
msgid "%1 (medium)"
msgstr ""

#: todo/todoviewsortfilterproxymodel.cpp:177
#, kde-format
msgctxt "lowest priority"
msgid "%1 (lowest)"
msgstr ""

#: todo/todoviewview.cpp:60
msgid "View Columns"
msgstr ""

#: viewerapp/main.cpp:26
msgid "A test app for embedding calendarviews"
msgstr ""

#: viewerapp/main.cpp:32
msgid "ViewerApp"
msgstr ""

#: viewerapp/main.cpp:34
msgid ""
"Copyright (C) 2010 Klarälvdalens Datakonsult AB, a KDAB Group company, "
"info@kdab.net"
msgstr ""

#: viewerapp/main.cpp:35
msgid "Kevin Krammer"
msgstr ""

#: viewerapp/main.cpp:39
msgid "Optional list of view names to instantiate"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
#: viewerapp/mainwindow.ui:14
msgid "CalendarViews Viewer"
msgstr ""

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: viewerapp/mainwindow.ui:25
msgid "Tab 1"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
#: viewerapp/mainwindow.ui:43
msgid "Add View"
msgstr ""

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: viewerapp/mainwindow.ui:55
#, fuzzy
#| msgid "Agenda %1"
msgid "Agenda"
msgstr "Päevakava %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: viewerapp/mainwindow.ui:60
#, fuzzy
#| msgid "Agenda %1"
msgid "MultiAgenda"
msgstr "Päevakava %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: viewerapp/mainwindow.ui:65
#, fuzzy
#| msgid "Month view"
msgid "Month"
msgstr "Kuuvaade"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
#: viewerapp/mainwindow.ui:70
#, fuzzy
#| msgid "Timezone"
msgid "Timeline"
msgstr "Ajavöönd"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
#: viewerapp/settings.kcfg:242
msgid "\"No category\" color (for \"Only category\" drawing schemes)"
msgstr "\"Kategooria puudumise\" värv (\"Ainult kategooria\" skeemide puhul)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
#: viewerapp/settings.kcfg:243
msgid ""
"Select a color to use for the \"no category\" or \"unset category\" "
"situation, when an item does not belong to any category. This color is used "
"when drawing items in the agenda or month views using the \"Only category\" "
"scheme."
msgstr ""
"Värvi valimine, mida kasutada kategooria puudumise korral, kui element ei "
"kuulu ühtegi kategooriasse. Seda värvi kasutatakse päevakava- või kuuvaate "
"elementide puhul skeemi \"Ainult kategooria\" rakendamisel."

#. i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
#: viewerapp/settings.kcfg:244
msgid "Use this color when drawing items without a category"
msgstr "Kategooriate elementide puhul kasutatav värv"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
#: viewerapp/settings.kcfg:275
msgid "Use Groupware communication"
msgstr "Grupitöö kasutamine"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
#: viewerapp/settings.kcfg:276
msgid ""
"Check this box to enable automatic generation of mails when creating, "
"updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You "
"should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. "
"Configuring Kontact as a KDE Kolab client)."
msgstr ""
"Märkimisel luuakse automaatselt e-kirjad sündmuste või ülesannete loomisel, "
"uuendamisel või kustutamisel. See tuleks märkida, kui soovid kasutada "
"grupitöö võimalusi (näiteks Kontacti seadistamiseks KDE Kolabi kliendina)."

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:84
msgid "What's Next?"
msgstr ""

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:92 whatsnext/whatsnextview.cpp:262
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "date from - to"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:112
msgid "Events:"
msgstr ""

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:154
msgid "To-dos:"
msgstr ""

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:189 whatsnext/whatsnextview.cpp:209
msgid "Events and to-dos that need a reply:"
msgstr ""

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:269
#, fuzzy, kde-format
#| msgid "%1 - %2"
msgctxt "date, from - to"
msgid "%1, %2 - %3"
msgstr "%1 - %2"

#: whatsnext/whatsnextview.cpp:305
#, kde-format
msgctxt "to-do due date"
msgid "  (Due: %1)"
msgstr ""

#~ msgctxt "@label an elipsis"
#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Split future recurrences"
#~ msgstr "Tulevased kordused eraldatakse"

#~ msgid ""
#~ "Unable to add the future items to the calendar. No change will be done."
#~ msgstr ""
#~ "Tulevaste elementide lisamine kalendrisse nurjus. Muudatusi ei tehtud."

#~ msgid "Reminder"
#~ msgstr "Meeldetuletus"

#~ msgid "Timezone: %1"
#~ msgstr "Ajavöönd: %1"

#~ msgid "Use email settings from System Settings"
#~ msgstr "Kasutatakse Süsteemi seadistuste e-posti seadistusi"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined "
#~ "using the System Settings \"About Me\" Module. Uncheck this box to be "
#~ "able to specify your full name and e-mail."
#~ msgstr ""
#~ "Märkimisel kasutatakse kogu KDE-s kehtivaid e-posti seadistusi, mida saab "
#~ "määrata Süsteemi seadistuste moodulis \"Isiklik info\". Märkimata "
#~ "jätmisel saad ise määrata oma nime ja e-posti aadressi."

#~ msgid "Use holiday region:"
#~ msgstr "Pühade piirkond:"

#~ msgid ""
#~ "Select from which region you want to use the holidays here. Defined "
#~ "holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda "
#~ "view, etc."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab valida, millise piirkonna pühasid kasutada. Defineeritud "
#~ "pühasid näidatakse puhkepäevadena kuupäevanavigaatoris, päevakavavaates "
#~ "jm."

#~ msgid "Exclude holidays"
#~ msgstr "Välja arvatud pühad"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on "
#~ "holidays."
#~ msgstr "Märkimisel ei tähista KOrganizer töötunde pühadel."

#~ msgid "Default appointment time"
#~ msgstr "Kohtumise aeg vaikimisi"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default time for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply a start time."
#~ msgstr "Siin saab määrata sündmuse vaikeaja, kui algusaeg ei ole määratud."

#~ msgid "Default duration of new appointment (HH:MM)"
#~ msgstr "Uue kohtumise kestus vaikimisi (HH:MM)"

#~ msgid ""
#~ "Enter default duration for events here. The default is used if you do not "
#~ "supply an end time."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab määrata sündmuse vaikimisi kestuse, kui lõppaeg ei ole määratud."

#~ msgid "Enable reminders for new Events"
#~ msgstr "Meeldetuletuste lisamine uutele sündmustele"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created "
#~ "Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Märkimisel lisatakse meeldetuletused kõigile uutele sündmustele. Sündmuse "
#~ "muutmise dialoogis saab meeldetuletused vajaduse korral alati välja "
#~ "lülitada."

#~ msgid "By default, enable reminders for new events"
#~ msgstr "Meeldetuletuste vaikimisi lisamine uutele sündmustele"

#~ msgid "Enable reminders for new To-dos"
#~ msgstr "Meeldetuletuste lisamine uutele ülesannetele"

#~ msgid ""
#~ "Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-"
#~ "dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Märkimisel lisatakse meeldetuletused kõigile uutele ülesannetele. "
#~ "Ülesande muutmise dialoogis saab meeldetuletused vajaduse korral alati "
#~ "välja lülitada."

#~ msgid "By default, enable reminders for new to-dos"
#~ msgstr "Meeldetuletuste vaikimisi lisamine uutele ülesannetele"

#~ msgid "Default reminder time"
#~ msgstr "Meeldetuletuse aeg vaikimisi"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default reminder time for all newly created items. The time "
#~ "unit is specified in the adjacent combobox."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab sisestada uute elementide vaikimisi meeldetuletuse aja. "
#~ "Ajaühiku saab määrata liitkastis."

#~ msgid "Default time for reminders"
#~ msgstr "Meeldetuletuste aeg vaikimisi"

#~ msgid ""
#~ "Enter the default reminder time units for all newly created items. The "
#~ "time is specified in the adjacent spinbox."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab sisestada uute elementide vaikimisi meeldetuletuse ajaühiku. "
#~ "Aja saab määrata liitkastis."

#~ msgid "Default time unit for reminders"
#~ msgstr "Meeldetuletuste ajaühik vaikimisi"

#~ msgid "Send copy to owner when mailing events"
#~ msgstr "Sündmuste e-postiga edastamisel saadetakse koopia ka omanikule"

#~ msgid ""
#~ "Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends "
#~ "at your request to event attendees."
#~ msgstr ""
#~ "Märkimisel saadetakse sulle koopia kõigist e-kirjadest, mida KOrganizer "
#~ "sinu soovil sündmuse osalejatele saadab."

#~ msgid "Free/Busy Publish URL"
#~ msgstr "Vaba/hõivatud info avaldamise URL"

#~ msgid "URL for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Vaba/hõivatud info avaldamise URL"

#~ msgid "Free/Busy Publish Username"
#~ msgstr "Vaba/hõivatud info avaldamise kasutajanimi"

#~ msgid "Username for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Vaba/hõivatud info avaldamise kasutajanimi"

#~ msgid "Free/Busy Publish Password"
#~ msgstr "Vaba/hõivatud info avaldamise parool"

#~ msgid "Password for publishing free/busy information"
#~ msgstr "Vaba/hõivatud info avaldamise parool"

#~ msgid "Enable Automatic Free/Busy Retrieval"
#~ msgstr "Vaba/hõivatud info automaatse hankimise lubamine"

#~ msgid "Use full email address for retrieval"
#~ msgstr "Hankimisel kasutatakse täielikku e-posti aadressi"

#~ msgid ""
#~ "With this setting, you can change the filename that will be fetched from "
#~ "the server. With this checked, it will download a free/busy file called "
#~ "user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will "
#~ "download user.ifb, for example nn.ifb."
#~ msgstr ""
#~ "Siin saab muuta serverist tõmmatavat failinime. Kui see on märgitud, "
#~ "tõmmatakse vaba/hõivatud info fail nimega kasutaja@domeen.ifb (nt. "
#~ "juku@kde.org.ifb). Kui see ei ole märgitud, tõmmatakse fail nimega "
#~ "kasutaja.ifb (nt. juku.ifb)."

#~ msgid "Free/Busy Retrieval URL"
#~ msgstr "Vaba/hõivatud info hankimise URL"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Username"
#~ msgstr "Vaba/hõivatud info hankimise kasutajanimi"

#~ msgid "Free/Busy Retrieval Password"
#~ msgstr "Vaba/hõivatud info hankimise parool"

#~ msgid "Password for retrieving free/busy information"
#~ msgstr "Vaba/hõivatud info hankimise parool"

#~ msgid "Regularly archive events"
#~ msgstr "Sündmuste regulaarne arhiveerimine"

#~ msgid ""
#~ "If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be "
#~ "archived. The unit of this value is specified in another field."
#~ msgstr ""
#~ "Automaatse arhiveerimise lubamisel arhiveeritakse sellest vanemad "
#~ "sündmused. Väärtuse ühiku saab määrata teisel väljal."

#~ msgid "The unit in which the expiry time is expressed."
#~ msgstr "Aegumisaja ühik."

#~ msgid "In days"
#~ msgstr "päevades"

#~ msgid "In weeks"
#~ msgstr "nädalates"

#~ msgid "In months"
#~ msgstr "kuudes"

#~ msgid "URL of the file where old events should be archived"
#~ msgstr "Faili URL, millesse vanad sündmused arhiveerida"

#~ msgid "Archive events"
#~ msgstr "Sündmuste arhiveerimine"

#~ msgid "Archive to-dos"
#~ msgstr "Ülesannete arhiveerimine"

#~ msgid "What to do when archiving"
#~ msgstr "Mida arhiveerimisel ette võtta"

#~ msgid "Delete old events"
#~ msgstr "Kustutatakse vanad sündmused"

#~ msgid "Archive old events to a separate file"
#~ msgstr "Vanad sündmused arhiveeritakse eraldi faili"

#~ msgid "Show timezone selectors in the event and todo editor dialog."
#~ msgstr ""
#~ "Ajavööndi valijate näitamine sündmuste ja ülesannete redaktori dialoogis."

#~ msgid "Send Outlook-like pseudo counter proposals"
#~ msgstr "Outlooki laadis pseudovastuettepanekute saatmine"

#~ msgid "Check whether hostname and retrieval email address match"
#~ msgstr ""
#~ "Kontroll, kas masinanimi ja hankimise e-posti aadress omavahel sobivad"

#~ msgid ""
#~ "With this setting you can configure whether the domain part of the free/"
#~ "busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. "
#~ "For example, if this option is 'true', then looking for the free/busy "
#~ "data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail."
#~ msgstr ""
#~ "Selle valikuga saab määrata, kas vaba/hõivatud URL-i domeeniosa peab "
#~ "sobima kokku selle kasutaja domeeniosaga, kelle kohta infot hangid. Kui "
#~ "see valik on sisse lülitatud, siis näiteks vaba/hõivatud andmete otsimine "
#~ "jaan@minudomeen.ee kohta serverist www.sinudomeen.ee ei anna tulemust."

#~ msgid ""
#~ "Enter your full name here. This name will be displayed as \"Organizer\" "
#~ "in to-dos and events you create."
#~ msgstr ""
#~ "Kirjuta siia oma täisnimi. Seda näidatakse sinu loodud ülesannete ja "
#~ "sündmuste korraldajana."

#~ msgid "E&mail address"
#~ msgstr "&E-posti aadress:"

#~ msgid ""
#~ "Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to "
#~ "identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos "
#~ "you create."
#~ msgstr ""
#~ "Kirjuta siia oma e-posti aadress. Seda kasutatakse kalendri omaniku "
#~ "tuvastamiseks ning näidatakse sinu loodud sündmustes ja ülesannetes."

#~ msgctxt "@option:check calendar items before a certain date"
#~ msgid "Items before %1"
#~ msgstr "Kirjed enne %1"

#~ msgctxt "@option:check calendar items after a certain date"
#~ msgid "Items after %1"
#~ msgstr "Kirjed pärast %1"

#~ msgctxt "Default export file"
#~ msgid "calendar.html"
#~ msgstr "kalender.html"