~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-et/saucy-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2010, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-10-28 05:18+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-29 19:22+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bald@smail.ee"

#: BulkActionComponent.qml:31 tasks.qml:135
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 kaust"
msgstr[1] "%1 kausta"

#: ConfigDialog.qml:65
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ConfigDialog.qml:77
msgid "Cancel"
msgstr "Loobu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: configwidget.ui:25
msgid "Time and Date"
msgstr "Kellaaeg ja kuupäev"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemindersForNewTodos)
#: configwidget.ui:48
msgid "Enable reminders for new to-dos"
msgstr "Meeldetuletuste lisamine uutele ülesannetele"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultReminderTimeLabel)
#: configwidget.ui:55
msgid "Default reminder time:"
msgstr "Meeldetuletuse aeg vaikimisi:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
#: configwidget.ui:66
msgid "minute(s)"
msgstr "minut(it)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
#: configwidget.ui:71
msgid "hour(s)"
msgstr "tund(i)"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ReminderDefaultUnit)
#: configwidget.ui:76
msgid "day(s)"
msgstr "päev(a)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: configwidget.ui:94 TaskActions.qml:91 TaskActions.qml:109
msgid "View"
msgstr "Vaade"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCompletedTodosAtBottom)
#: configwidget.ui:117
msgid "Always display completed to-dos at the bottom of the list"
msgstr "Täidetud ülesanded kuvatakse alati nimekirja lõpus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: configwidget.ui:126
msgid "To-do due today color:"
msgstr "Tänase tähtajaga ülesande värv:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
#: configwidget.ui:136
msgid "To-do overdue color:"
msgstr "Tähtaja ületanud ülesande värv:"

#: main.cpp:52 mainview.cpp:171 mainview.cpp:227 mainview.cpp:287
msgid "Kontact Touch Tasks"
msgstr "Kontact Touchi ülesanded"

#: mainview.cpp:101 TaskActions.qml:144
msgid "Tasks"
msgstr "Ülesanded"

#: mainview.cpp:149
msgid "Configure Categories"
msgstr "Seadista kategooriaid"

#: mainview.cpp:258
msgid "Delete all completed to-dos?"
msgstr "Kas kõik täidetud ülesanded kustutada?"

#: mainview.cpp:259
msgid "Purge To-dos"
msgstr "Ülesannete kustutamine"

#: mainview.cpp:260
msgid "Purge"
msgstr "Kustuta"

#: mainview.cpp:335
msgid "Task List Properties"
msgstr "Ülesannete nimekirja omadused"

#: mainview.cpp:336
msgid "New Sub Task List"
msgstr "Uus ülesannete alamnimekiri"

#: mainview.cpp:338
msgid "Synchronize This Task List"
msgid_plural "Synchronize These Task Lists"
msgstr[0] "Sünkrooni see ülesannete nimekiri"
msgstr[1] "Sünkrooni need ülesannete nimekirjad"

#: mainview.cpp:339
msgid "Delete Task List"
msgid_plural "Delete Task Lists"
msgstr[0] "Kustuta ülesannete nimekiri"
msgstr[1] "Kustuta ülesannete nimekirjad"

#: mainview.cpp:340
msgid "Move Task List To"
msgstr "Liiguta ülesannete nimekiri"

#: mainview.cpp:341
msgid "Copy Task List To"
msgstr "Kopeeri ülesannete nimekiri"

#: mainview.cpp:343 tasks.qml:179
msgid "New Task"
msgstr "Uus ülesanne"

#: mainview.cpp:344
msgid "New Sub Task"
msgstr "Uus alamülesanne"

#: mainview.cpp:345
msgid "Edit task"
msgstr "Muuda ülesannet"

#: mainview.cpp:347
msgid "Synchronize All Tasks"
msgstr "Sünkrooni kõik ülesanded"

#: mainview.cpp:360
#, kde-format
msgid "Copy Event"
msgid_plural "Copy %1 Events"
msgstr[0] "Kopeeri sündmus"
msgstr[1] "Kopeeri %1 sündmust"

#: mainview.cpp:361
msgid "Copy Event To"
msgstr "Kopeeri sündmus"

#: mainview.cpp:362
#, kde-format
msgid "Delete Event"
msgid_plural "Delete %1 Events"
msgstr[0] "Kustuta sündmus"
msgstr[1] "Kustuta %1 sündmust"

#: mainview.cpp:363
msgid "Move Event To"
msgstr "Liiguta sündmus"

#: mainview.cpp:364
msgid "Edit Event"
msgstr "Muuda sündmust"

#: mainview.cpp:366
#, kde-format
msgid "Copy Task"
msgid_plural "Copy %1 Tasks"
msgstr[0] "Kopeeri ülesanne"
msgstr[1] "Kopeeri %1 ülesannet"

#: mainview.cpp:367
msgid "Copy Task To"
msgstr "Kopeeri ülesanne"

#: mainview.cpp:368
#, kde-format
msgid "Delete Task"
msgid_plural "Delete %1 Tasks"
msgstr[0] "Kustuta ülesanne"
msgstr[1] "Kustuta %1 ülesannet"

#: mainview.cpp:369
msgid "Move Task To"
msgstr "Liiguta ülesanne"

#: mainview.cpp:370
msgid "Edit Task"
msgstr "Muuda ülesannet"

#: mainview.cpp:372
#, kde-format
msgid "Copy Journal"
msgid_plural "Copy %1 Journals"
msgstr[0] "Kopeeri päevik"
msgstr[1] "Kopeeri %1 päevikut"

#: mainview.cpp:373
msgid "Copy Journal To"
msgstr "Kopeeri päevik"

#: mainview.cpp:374
#, kde-format
msgid "Delete Journal"
msgid_plural "Delete %1 Journals"
msgstr[0] "Kustuta päevik"
msgstr[1] "Kustuta %1 päevikut"

#: mainview.cpp:375
msgid "Move Journal To"
msgstr "Liiguta päevik"

#: mainview.cpp:376
msgid "Edit Journal"
msgstr "Muuda päevikut"

#: mainview.cpp:385
msgctxt "@title:window"
msgid "New Account"
msgstr "Uus konto"

#: mainview.cpp:387
#, kde-format
msgid "Could not create account: %1"
msgstr "Konto loomine nurjus: %1"

#: mainview.cpp:389
msgid "Account creation failed"
msgstr "Konto loomine nurjus"

#: mainview.cpp:392
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete Account?"
msgstr "Kas kustutada konto?"

#: mainview.cpp:394
msgid "Do you really want to delete the selected account?"
msgstr "Kas tõesti kustutada valitud konto?"

#: mainview.cpp:453
msgid "Cannot fetch calendar item."
msgstr "Kalendrielemendi hankimine nurjus."

#: mainview.cpp:454
msgid "Item Fetch Error"
msgstr "Elemendi hankimise tõrge"

#: mainview.cpp:469
msgid "No item selected."
msgstr "Ühtegi sündmust ega ülesannet pole valitud."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: searchwidget.ui:20
msgid "Search for:"
msgstr "Otsimine:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: searchwidget.ui:34
msgid "In:"
msgstr "Tunnuse järgi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inSummaries)
#: searchwidget.ui:56
msgid "Summaries"
msgstr "Kokkuvõtted"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inDescriptions)
#: searchwidget.ui:63
msgid "Descriptions"
msgstr "Kirjeldused"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inCategories)
#: searchwidget.ui:70
msgid "Categories"
msgstr "Kategooriad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inLocations)
#: searchwidget.ui:77
msgid "Locations"
msgstr "Asukohad"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: searchwidget.ui:87
msgid "Between:"
msgstr "Vahemikus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: searchwidget.ui:109
msgid "and"
msgstr "ja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeTodosWithoutDueDate)
#: searchwidget.ui:128
msgid "Include To-Dos without a due date"
msgstr "Kaasa arvatud ilma tähtajata ülesanded"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: searchwidget.ui:135
msgid "Located in:"
msgstr "Asukohaga:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInAnyCollection)
#: searchwidget.ui:157
msgid "any folder"
msgstr "suvalises kaustas"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, locatedInSpecificCollection)
#: searchwidget.ui:167
msgid "only in folder"
msgstr "ainult kaustas"

#: TaskActions.qml:38
msgid "Home"
msgstr "Kodu"

#: TaskActions.qml:40
msgid "Select Multiple Task Lists"
msgstr "Vali mitu ülesannete nimekirja"

#: TaskActions.qml:51
msgid "Accounts"
msgstr "Kontod"

#: TaskActions.qml:59
msgid "Account"
msgstr "Konto"

#: TaskActions.qml:70
msgid "Folder"
msgstr "Kaust"

#: TaskActions.qml:80 TaskActions.qml:134
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: TaskActions.qml:92 TaskActions.qml:110
msgid "Add View As Favorite"
msgstr "Lisa vaade lemmikutesse"

#: TaskActions.qml:93 TaskActions.qml:112
msgid "Switch To Editing Mode"
msgstr "Lülitu redigeerimisrežiimi"

#: TaskActions.qml:99
msgid "Folders"
msgstr "Kataloogid"

#: TaskActions.qml:111
msgid "Select Task Lists"
msgstr "Vali ülesannete nimekirjad"

#: TaskActions.qml:118
msgid "Task"
msgstr "Ülesanne"

#: TaskActions.qml:127
msgid "Attachments"
msgstr "Manused"

#: TaskActions.qml:149
msgid "Search For Tasks"
msgstr "Otsi ülesandeid"

#: TaskActions.qml:150
msgid "Configure Tasks"
msgstr "Seadista ülesandeid"

#: TaskListView.qml:49
msgid "Task: %1"
msgstr "Ülesanne: %1"

#: TaskListView.qml:62
msgid "Details: %1"
msgstr "Üksikasjad: %1"

#: tasks.qml:134
msgctxt "%1 is e.g. 3 folders, %2 is e.g. from 2 accounts, %3 is e.g. 9 tasks"
msgid ""
"You have selected \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"
msgstr ""
"Oled valinud \n"
"%1\n"
"%2\n"
"%3"

#: tasks.qml:136
msgid "from 1 account"
msgid_plural "from %1 accounts"
msgstr[0] "ühelt kontolt"
msgstr[1] "%1 kontolt"

#: tasks.qml:137
msgid "1 task"
msgid_plural "%1 tasks"
msgstr[0] "1 ülesanne"
msgstr[1] "%1 ülesannet"

#: tasks.qml:153
msgid "Select"
msgstr "Vali"

#: tasks.qml:153
msgid "Change Selection"
msgstr "Muuda valikut"

#: tasks.qml:198
msgid "No tasks in this folder"
msgstr "Selles kaustas ülesandeid pole"

#: tasks.qml:265
msgid "Actions"
msgstr "Toimingud"

#: tasks.qml:386
msgid "One task found"
msgid_plural "%1 tasks found"
msgstr[0] "Leiti üks ülesanne"
msgstr[1] "Leiti %1 ülesannet"

#: tasksactionmanager.cpp:92 tasksimporthandler.cpp:56
msgid "Import Tasks"
msgstr "Impordi ülesanded"

#: tasksactionmanager.cpp:95
msgid "Export Tasks"
msgstr "Ekspordi ülesanded"

#: tasksactionmanager.cpp:98
msgid "Export Displayed Tasks"
msgstr "Ekspordi nähtavad ülesanded"

#: tasksactionmanager.cpp:101
msgid "Make Sub Task Independent"
msgstr "Muuda alamülesanne sõltumatuks"

#: tasksactionmanager.cpp:104
msgid "Make All Sub Tasks Independent"
msgstr "Muuda kõik alamülesanded sõltumatuks"

#: tasksactionmanager.cpp:107
msgid "Delete Completed Tasks"
msgstr "Kustuta täidetud ülesanded"

#: tasksactionmanager.cpp:110
msgid "Save All Attachments"
msgstr "Salvesta kõik manused"

#: tasksactionmanager.cpp:113
msgid "Archive Old Tasks"
msgstr "Arhiveeri vanad ülesanded"

#: tasksexporthandler.cpp:31
msgid "Which tasks shall be exported?"
msgstr "Millised ülesanded eksportida?"

#: tasksexporthandler.cpp:36
msgid "All Tasks"
msgstr "Kõik ülesanded"

#: tasksexporthandler.cpp:41
msgid "Tasks in current folder"
msgstr "Aktiivse kausta ülesanded"

#: tasksimporthandler.cpp:36
msgid "Select iCal to Import"
msgstr "Imporditava iCali valimine"

#: tasksimporthandler.cpp:41
msgid "Select the calendar the imported task(s) shall be saved in:"
msgstr "Kalender, millesse salvestada imporditavad ülesanded:"

#: tasksimporthandler.cpp:46
msgid "Select Calendar"
msgstr "Kalendri valimine"

#: tasksimporthandler.cpp:51
#, kde-format
msgid "Importing one task to %2"
msgid_plural "Importing %1 tasks to %2"
msgstr[0] "Ühe ülesande importimine kogusse %2"
msgstr[1] "%1 ülesande importimine kogusse %2"

#: tasksimporthandler.cpp:79
msgid "iCal Import Failed"
msgstr "iCali import nurjus"

#: tasksimporthandler.cpp:81
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Error when trying to read the iCal <filename>%1</filename>:</para>"
msgstr "<para>Viga iCali <filename>%1</filename> lugemisel:</para>"

#: tasksimporthandler.cpp:90
msgid "No tasks were imported, due to errors with the iCals."
msgstr "iCali vigade tõttu jäid ülesanded importimata."

#: tasksimporthandler.cpp:92
msgid "The iCal does not contain any tasks."
msgstr "See iCal ei sisalda ühtki ülesannet."

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "OK"

#~ msgid "Add"
#~ msgstr "Lisa"

#~ msgid "Delete"
#~ msgstr "Kustuta"

#~ msgid "Tasks Mobile"
#~ msgstr "Ülesanded mobiilis"

#~ msgid "KDE Tasks"
#~ msgstr "KDE ülesanded"

#~ msgid ""
#~ "Synchronize todos\n"
#~ "in account"
#~ msgid_plural ""
#~ "Synchronize todos\n"
#~ "in accounts"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Sünkrooni ülesanded\n"
#~ "kontol"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Sünkrooni ülesanded\n"
#~ "kontodel"

#~ msgid "Add subfolder"
#~ msgstr "Lisa alamkaust"

#~ msgid "Delete folder"
#~ msgid_plural "Delete folders"
#~ msgstr[0] "Kustuta kaust"
#~ msgstr[1] "Kustuta kaustad"

#~ msgid ""
#~ "Synchronize todos\n"
#~ "in folder"
#~ msgid_plural ""
#~ "Synchronize todos\n"
#~ "in folders"
#~ msgstr[0] ""
#~ "Sünkrooni ülesanded\n"
#~ "kaustas"
#~ msgstr[1] ""
#~ "Sünkrooni ülesanded\n"
#~ "kaustades"

#~ msgid "Edit folder"
#~ msgstr "Muuda kausta"

#~ msgid ""
#~ "Move todo\n"
#~ "to folder"
#~ msgstr ""
#~ "Liiguta ülesanne\n"
#~ "kausta"

#~ msgid ""
#~ "Copy todo\n"
#~ "to folder"
#~ msgstr ""
#~ "Kopeeri ülesanne\n"
#~ "kausta"

#~ msgid "Save All"
#~ msgstr "Salvesta kõik"

#~ msgid "Start Maintenance"
#~ msgstr "Alusta hooldust"

#~ msgid "Select Folders"
#~ msgstr "Vali kaustad"

#~ msgid "ToDo"
#~ msgstr "Ülesanne"

#, fuzzy
#~| msgid "Folders"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Kataloogid"

#~ msgid "Tasks start page"
#~ msgstr "Ülesannete avalehekülg"

#~ msgid "Start new task"
#~ msgstr "Käivita uus ülesanne"

#~ msgid "%1%"
#~ msgstr "%1%"

#~ msgid "Move"
#~ msgstr "Liiguta"

#~ msgid "Previous"
#~ msgstr "Eelmine"

#~ msgid "Next"
#~ msgstr "Järgmine"