~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-eu/saucy-proposed

# translation of plasma.po to
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# marcos <marcos@euskalgnu.org>, 2007, 2009, 2010.
# xalba <xalba@euskalnet.net>, 2008.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-22 02:18+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-09 11:40+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Iñigo Salvador Azurmendi,marcos"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "xalba@euskalnet.net,marcos@euskalgnu.org"

#: activitymanager/activitymanager.cpp:291
msgid "Get New Templates..."
msgstr "Eskuratu txantiloi berriak..."

#: controllerwindow.cpp:398
msgid "Activities"
msgstr "Jarduerak"

#: dashboardview.cpp:108
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Ezkutatu aginte-mahaia"

#: dashboardview.cpp:156
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Trepeten aginte-mahaia"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "Mahaigainean erabili beharreko letra-tipoa"

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""
"Ezarri egia alegiazko mahaigain bakoitzak bere Plasma ikuspegi propioa izan "
"behar badu."

#: desktopcorona.cpp:106
msgid "Next Activity"
msgstr "Hurrengo jarduera"

#: desktopcorona.cpp:112
msgid "Previous Activity"
msgstr "Aurreko jarduera"

#: desktopcorona.cpp:118
#, fuzzy
#| msgid "Add to current activity"
msgid "Stop Current Activity"
msgstr "Erantsi uneko jarduerari"

#: desktopcorona.cpp:163 desktopcorona.cpp:169
msgid "Add Panel"
msgstr "Erantsi panela"

#: desktopcorona.cpp:634 desktopcorona.cpp:665 plasmaapp.cpp:1471
msgctxt "Default name for a new activity"
msgid "New Activity"
msgstr "Jarduera berria"

#: interactiveconsole.cpp:70
msgid "&Execute"
msgstr "&Exekutatu"

#: interactiveconsole.cpp:71
msgctxt "Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode"
msgid "Plasma"
msgstr ""

#: interactiveconsole.cpp:72
msgctxt "Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode"
msgid "KWin"
msgstr ""

#: interactiveconsole.cpp:73
msgid "Templates"
msgstr "Txantiloiak"

#: interactiveconsole.cpp:81
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Mahaigain shell scripting konsola"

#: interactiveconsole.cpp:88
msgid "Editor"
msgstr "Editorea"

#: interactiveconsole.cpp:99
msgid "Load"
msgstr "Zamatu"

#: interactiveconsole.cpp:105
msgid "Use"
msgstr "Erabili"

#: interactiveconsole.cpp:162
msgid "Output"
msgstr "Irteera"

#: interactiveconsole.cpp:245
#, kde-format
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "Ezin zamatu script fitxategia <b>%1</b>"

#: interactiveconsole.cpp:296
msgid "Open Script File"
msgstr "Ireki script fitxategia"

#: interactiveconsole.cpp:424
msgid "Save Script File"
msgstr "Gorde script fitxategia"

#: interactiveconsole.cpp:510
#, kde-format
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Script-a exekutatzen %1(e)an"

#: interactiveconsole.cpp:549
#, no-c-format, kde-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Exekuzio-denbora: %1ms"

#: main.cpp:44
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "KDE mahaigaina, panel eta trepeten langune aplikazioa."

#: main.cpp:106
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Plasma mahaigain maskorra"

#: main.cpp:108
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "Copyright 2006-2009, KDE taldea"

#: main.cpp:109
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:110
msgid "Author and maintainer"
msgstr "Egile eta mantentzaile"

#: main.cpp:112
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:113
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "Bere kontribuzioen oroimenez, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:138
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Panelaren lerrokapena"

#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:409
msgid "Left"
msgstr "Ezkerra"

#: panelcontroller.cpp:147
msgid "Center"
msgstr "Erdira"

#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:410
msgid "Right"
msgstr "Eskuina"

#: panelcontroller.cpp:163
msgid "Visibility"
msgstr "Ikusgarritasuna"

#: panelcontroller.cpp:166
msgid "Always visible"
msgstr "Beti ikusgarri"

#: panelcontroller.cpp:171
msgid "Auto-hide"
msgstr "Auto ezkutatu"

#: panelcontroller.cpp:176
msgid "Windows can cover"
msgstr "Leihoak estali dezake"

#: panelcontroller.cpp:181
msgid "Windows go below"
msgstr "Leihoak azpian doaz"

#: panelcontroller.cpp:187
msgid "Screen Edge"
msgstr "Pantailaren ertza"

#: panelcontroller.cpp:191
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
msgstr ""
"Sakatu saguaren ezker botoia eta arrastatu pantailaren ertz batera panelaren "
"ertza aldatzeko"

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:406
msgid "Height"
msgstr "Altuera"

#: panelcontroller.cpp:197
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
msgstr ""
"Sakatu saguaren ezker botoia eta arrastatu bertikalki panelaren altuera "
"aldatzeko"

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "Ezarpen gehiago"

#: panelcontroller.cpp:206
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
msgstr ""
"Erakutsi panel lerrokapen, ikusgarritasun eta beste ezarpen batzuei buruzko "
"aukera gehiago"

#: panelcontroller.cpp:218
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Maximizatu panela"

#: panelcontroller.cpp:224
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Itxi konfigurazioa leiho hau"

#: panelcontroller.cpp:273
msgid "Add Spacer"
msgstr "Erantsi zuriunea"

#: panelcontroller.cpp:276
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
msgstr ""
"Erantsi zuriunea panelera erabilgarri bi trepeten artean leku pixka bat "
"uzteko"

#: panelcontroller.cpp:395
msgid "Width"
msgstr "Zabalera"

#: panelcontroller.cpp:398
msgid "Top"
msgstr "Gainean"

#: panelcontroller.cpp:399
msgid "Bottom"
msgstr "Azpian"

#: plasmaapp.cpp:266
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Erakutsi aginte-mahaia"

#: plasmaapp.cpp:845
msgid "Activities..."
msgstr "Jarduerak..."

#: plasmaapp.cpp:1268
#, kde-format
msgctxt "%1 is the activity name"
msgid "copy of %1"
msgstr "%1(r)en kopia"

#: plasmaapp.cpp:1412
#, kde-format
msgid ""
"A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
msgstr ""
"Trepet berria bat eskuragarri jarri da sarean:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"

#: plasmaapp.cpp:1423
msgid "Unlock and add to current activity"
msgstr "Giltzapetik askatu eta erantsi uneko jarduerari"

#: plasmaapp.cpp:1426
msgid "Add to current activity"
msgstr "Erantsi uneko jarduerari"

#: plasmaapp.cpp:1500
msgid "Run applications"
msgstr "Exekutatu aplikazioak"

#: plasmaapp.cpp:1501
msgid "This activity template requests to run the following applications"
msgstr "Jarduera txantiloi honek ondorengo aplikazioak exekutatzea eskatzen du"

#: plasmaapp.cpp:1502
msgid "Run selected"
msgstr "Exekutatu hautatutakoak"

#: plasmaapp.cpp:1503
msgid "Run none"
msgstr "Exekutatu bat"

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Mugitu labaingarri hau panelaren kokapena ezartzeko"

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Mugitu labaingarri hau panelaren neurri handiena ezartzeko"

#: positioningruler.cpp:471
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Mugitu labaingarri hau panelaren neurri txikiena ezartzeko"

#~ msgid "Remove activity?"
#~ msgstr "Ezabatu jarduera?"

#~ msgid "Remove"
#~ msgstr "Ezabatu"

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Utzi"

#~ msgid "Accept changes?"
#~ msgstr "Onartu aldaketa?"

#~ msgid "Apply"
#~ msgstr "Aplikatu"

#~ msgid "Configure activity"
#~ msgstr "Konfiguratu jarduera"

#~ msgid "Stop activity"
#~ msgstr "Gelditu jarduera"

#~ msgid "Start activity"
#~ msgstr "Abiarazi jarduera"

#~ msgid "Enter Search Term"
#~ msgstr "Sartu bilatu beharreko terminoa"

#~ msgid "Add Widgets"
#~ msgstr "Erantsi trepetak"

#~ msgid "Create Activity"
#~ msgstr "Sortu jarduera"

#~ msgid "Empty Desktop"
#~ msgstr "Mahaigain hutsa"

#~ msgid "Clone current activity"
#~ msgstr "Klonatu uneko jarduera"

#, fuzzy
#~| msgid "New Activity"
#~ msgctxt "Action used to create a new activity"
#~ msgid "New Activity"
#~ msgstr "Jarduera berria"

#~ msgid "unnamed"
#~ msgstr "izengabea"

#~ msgid "Confirm Removal"
#~ msgstr "Berretsi kentzea"

#, fuzzy
#~| msgid "Cancel Removal"
#~ msgid "Cancel Changes"
#~ msgstr "Utzi kentzea"

#, fuzzy
#~| msgid "Activities"
#~ msgid "Activity name"
#~ msgstr "Jarduerak"

#~ msgctxt "%1 is the name of the activity"
#~ msgid "Do you really want to remove %1?"
#~ msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu %1?"

#~ msgid "Plasma Workspace"
#~ msgstr "Plasmaren lanerako gunea"

#~ msgid "Snippets"
#~ msgstr "Zatiak"

#~ msgid "Add Activity"
#~ msgstr "Gehitu jarduera"

#~ msgid "widgetById requires an id"
#~ msgstr "widgetById-ek id bat behar du"

#~ msgid "widgetById requires a name of a widget or a widget object"
#~ msgstr "widgetById-ek trepeta baten izena edo trepeta objektu bat behar du"

#~ msgid "activityById requires an id"
#~ msgstr "activityById-ek id bat behar du"

#~ msgid "activityForScreen requires a screen id"
#~ msgstr "activityForScreen-ek pantaila id bat behar du"

#~ msgid "Could not find a plugin for %1 named %2."
#~ msgstr "Ezin aurkitu %1(e)rako %2 izeneko plugina."

#~ msgid ""
#~ "Error: %1 at line %2\n"
#~ "\n"
#~ "Backtrace:\n"
#~ "%3"
#~ msgstr ""
#~ "Errorera: %1 %2. lerroan\n"
#~ "\n"
#~ "Backtrace-a:\n"
#~ "%3"

#~ msgid "Zoom Out"
#~ msgstr "Zooma txikiagotu"