~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-eu/saucy-proposed

# translation of kompare.po to Euskara
# Copyright (C) 2003, 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marcos  <marcos@euskalgnu.org>, 2003, 2005.
# Ion Gaztañaga <ion_g_m@hotmail.com>, 2005.
# Ion Gaztañaga <igaztanaga@gmail.com>, 2005.
# Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>, 2009, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kompare\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-11 13:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2011-10-14 23:11+0200\n"
"Last-Translator: Iñigo Salvador Azurmendi <xalba@euskalnet.net>\n"
"Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
"Language: eu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Ion Gaztañaga"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "igaztanaga@gmail.com"

#: kompare_shell.cpp:77
msgid "Could not load our KompareViewPart."
msgstr "Ezin izan da gure KompareViewPart-a kargatu"

#: kompare_shell.cpp:81
msgid "Navigation"
msgstr "Nabigazioa"

#: kompare_shell.cpp:98
msgid "Could not load our KompareNavigationPart."
msgstr "Ezin izan da gure KompareNavigationPart-a kargatu"

#: kompare_shell.cpp:199
msgid "&Open Diff..."
msgstr "&Ireki diff-a..."

#: kompare_shell.cpp:202
msgid "&Compare Files..."
msgstr "&Konparatu fitxategiak..."

#: kompare_shell.cpp:205
msgid "&Blend URL with Diff..."
msgstr "&Fusionatu URL-a diff-arekin..."

#: kompare_shell.cpp:211
msgid "Show T&ext View"
msgstr "Erakutsi t&estu ikuspegia"

#: kompare_shell.cpp:224
msgid " 0 of 0 differences "
msgstr "0 desberdintasunetik 0"

#: kompare_shell.cpp:225
msgid " 0 of 0 files "
msgstr "0 fitxategietatik 0"

#: kompare_shell.cpp:240
#, kde-format
msgid " %2 of %1 file "
msgid_plural " %2 of %1 files "
msgstr[0] "fitxategi %1-etik %2"
msgstr[1] " %2 fitxategietatik %1"

#: kompare_shell.cpp:242
#, kde-format
msgid " %1 file "
msgid_plural " %1 files "
msgstr[0] "fitxategi %1"
msgstr[1] "%1 fitxategi"

#: kompare_shell.cpp:245
#, kde-format
msgid " %2 of %1 difference, %3 applied "
msgid_plural " %2 of %1 differences, %3 applied "
msgstr[0] " desberdintasun %1-etik %2, %3 aplikatua"
msgstr[1] " %2 desberdintasunetik %1, %3 aplikatuta "

#: kompare_shell.cpp:248
#, kde-format
msgid " %1 difference "
msgid_plural " %1 differences "
msgstr[0] " desberdintasun %1"
msgstr[1] "%1 desberdintasun "

#: kompare_shell.cpp:330
msgid "Blend File/Folder with diff Output"
msgstr "Fusionatu fitxategia/direktorioa konparaketa irteerarekin"

#: kompare_shell.cpp:331
msgid "File/Folder"
msgstr "Fitxategia/direktorioa"

#: kompare_shell.cpp:332
msgid "Diff Output"
msgstr "Konparaketaren irteera"

#: kompare_shell.cpp:334
msgid "Blend"
msgstr "Fusionatu"

#: kompare_shell.cpp:334
msgid "Blend this file or folder with the diff output"
msgstr "Fusionatu fitxategi edo direktorio hau konparaketaren irteerarekin"

#: kompare_shell.cpp:334
msgid ""
"If you have entered a file or folder name and a file that contains diff "
"output in the fields in this dialog then this button will be enabled and "
"pressing it will open kompare's main view where the output of the entered "
"file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then "
"apply the difference(s) to a file or to the files. "
msgstr ""
"Fitxategi edo direktorio izen bat eta konparaketa irteera duen fitxategi bat "
"sartu baduzu, botoi hau gaitu egingo da eta hau sakatzean Konpare abiatuko "
"da ikuspegi nagusian. Bertan sartutako fitxategi edo direktorioko "
"fitxategiak konparaketa irteerarekin nahastuko dira. Horrela, "
"desberdintasunak fitxategi edo fitxategiei aplika diezazkiekezu."

#: kompare_shell.cpp:359 main.cpp:201
msgid "Compare Files or Folders"
msgstr "Konparatu fitxategiak edo direktorioak"

#: kompare_shell.cpp:360 main.cpp:202
msgid "Source"
msgstr "Iturburua"

#: kompare_shell.cpp:361 main.cpp:203
msgid "Destination"
msgstr "Helburua"

#: kompare_shell.cpp:363 main.cpp:205
msgid "Compare"
msgstr "Konparatu"

#: kompare_shell.cpp:363
msgid "Compare these files or folders"
msgstr "Konparatu fitxategi edo direktorio hauek"

#: kompare_shell.cpp:363 main.cpp:205
msgid ""
"If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog "
"then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of "
"the entered files or folders. "
msgstr ""
"2 fitxategi-izen edo 2 direktorio sartu badituzu elkarrizkea-koadro honetan, "
"botoi hau gaituko egingo da eta sakatzean sartutako fitxategi edo "
"direktorioen arteko konparaketa hasiko da."

#: kompare_shell.cpp:399
msgid "Text View"
msgstr "Testu ikuspegia"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:63
msgid "Source Folder"
msgstr "Iturburu direktorioa"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:69
msgid "Destination Folder"
msgstr "Helburu direktorioa"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
msgid "Source File"
msgstr "Iturburu fitxategia"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:75
msgid "Destination File"
msgstr "Helburu fitxategia"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
msgid "Source Line"
msgstr "Iturburu lerroa"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
msgid "Destination Line"
msgstr "Helburu lerroa"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:82
msgid "Difference"
msgstr "Desberdintasuna"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:456
#, kde-format
msgid "Applied: Changes made to %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Changes made to  %1 lines undone"
msgstr[0] "Aplikatuta: lerro %1-i egindako aldaketak desegin"
msgstr[1] "da.Aplikatuta: %1 lerroei egindako aldaketak desegin da."

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:459
#, kde-format
msgid "Changed %1 line"
msgid_plural "Changed %1 lines"
msgstr[0] "Lerro %1 aldatu da"
msgstr[1] "%1 lerro aldatu dira"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:464
#, kde-format
msgid "Applied: Insertion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Insertion of %1 lines undone"
msgstr[0] "Aplikatuta: lerro %1-en txertatzea desegin da"
msgstr[1] "Aplikatuta: %1 lerroen txertatzea desegin da"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:467
#, kde-format
msgid "Inserted %1 line"
msgid_plural "Inserted %1 lines"
msgstr[0] "lerro %1 txertatu da"
msgstr[1] "%1 lerro txertatu dira"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:472
#, kde-format
msgid "Applied: Deletion of %1 line undone"
msgid_plural "Applied: Deletion of %1 lines undone"
msgstr[0] " Aplikatuta: lerro %1-en ezabaketa desegin da"
msgstr[1] "Aplikatuta: %1 lerroen ezabaketa desegin da"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:475
#, kde-format
msgid "Deleted %1 line"
msgid_plural "Deleted %1 lines"
msgstr[0] "lerro %1 ezabatu da"
msgstr[1] "%1 lerro ezabatu dira"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:629
#: komparepart/kompare_part.cpp:851
msgid "Unknown"
msgstr "Ezezaguna"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:769
msgid "KompareNavTreePart"
msgstr "KompareNavTreePart"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:770
#: komparepart/kompare_part.cpp:631 main.cpp:62
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:770
#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:771
#: komparepart/kompare_part.cpp:631 komparepart/kompare_part.cpp:632
#: komparepart/kompare_part.cpp:633 main.cpp:62 main.cpp:63
msgid "Author"
msgstr "Egilea"

#: komparenavtreepart/komparenavtreepart.cpp:771
#: komparepart/kompare_part.cpp:632 main.cpp:63
msgid "Otto Bruggeman"
msgstr "Otto Bruggeman"

#: komparepart/kompare_part.cpp:171
msgid "Save &All"
msgstr "Guztia &gorde"

#: komparepart/kompare_part.cpp:173
msgid "Save &Diff..."
msgstr "Gorde &Diff..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:175
msgid "Swap Source with Destination"
msgstr "Trukatu iturburua jomugarekin"

#: komparepart/kompare_part.cpp:177
msgid "Show Statistics"
msgstr "Estatistikak erakutsi"

#: komparepart/kompare_part.cpp:180
msgid "Refresh Diff"
msgstr "Diff freskatu"

#: komparepart/kompare_part.cpp:288 komparepart/kompare_part.cpp:299
#, kde-format
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> URL-a ezin da jaitsi.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:337
#, kde-format
msgid "<qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>"
msgstr "<qt><b>%1</b> URL-a ez da zure sisteman existitzen.</qt>"

#: komparepart/kompare_part.cpp:529
msgid "Diff Options"
msgstr "Diff aukerak"

#: komparepart/kompare_part.cpp:547
msgid "*.diff *.dif *.patch|Patch Files"
msgstr "*.diff *.dif *.patch|Adabaki fitxategiak"

#: komparepart/kompare_part.cpp:547
msgid "Save .diff"
msgstr "Gorde .diff"

#: komparepart/kompare_part.cpp:550
msgid "The file exists or is write-protected; do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Fitxategia dagoeneko existitzen da edo idazketa aurka babesturik dago; "
"gainidatzi nahi duzu?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:550
msgid "File Exists"
msgstr "Fitxategia existitzen da"

#: komparepart/kompare_part.cpp:550
msgid "Overwrite"
msgstr "Gainidatzi"

#: komparepart/kompare_part.cpp:550
msgid "Do Not Overwrite"
msgstr "Ez gainidatzi"

#: komparepart/kompare_part.cpp:630
msgid "KomparePart"
msgstr "KomparePart"

#: komparepart/kompare_part.cpp:633 main.cpp:65
msgid "Kevin Kofler"
msgstr "Kevin Kofler"

#: komparepart/kompare_part.cpp:643
msgid "Running diff..."
msgstr "Diff martxan..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:646
msgid "Parsing diff output..."
msgstr "Diff irteera analizatzen..."

#: komparepart/kompare_part.cpp:695
#, kde-format
msgid "Comparing file %1 with file %2"
msgstr "%1 fitxategia %2 fitxategiarekin konparatzen"

#: komparepart/kompare_part.cpp:700
#, kde-format
msgid "Comparing files in %1 with files in %2"
msgstr "%1-(e)ko fitxategiak %2-(e)ko fitxategiekin konparatzen"

#: komparepart/kompare_part.cpp:705
#, kde-format
msgid "Viewing diff output from %1"
msgstr "%1-(r)en diff irteera ikusten"

#: komparepart/kompare_part.cpp:708
#, kde-format
msgid "Blending diff output from %1 into file %2"
msgstr "%1-(r)en diff irteera %2 fitxategian fusionatzen"

#: komparepart/kompare_part.cpp:713
#, kde-format
msgid "Blending diff output from %1 into folder %2"
msgstr "%1-(r)en diff irteera %2 direktorioan fusionatzen"

#: komparepart/kompare_part.cpp:764 komparepart/kompare_part.cpp:795
#: komparepart/kompare_part.cpp:910
msgid ""
"You have made changes to the destination file(s).\n"
"Would you like to save them?"
msgstr ""
"Helburu fitxategietan aldaketak egin dituzu.\n"
"Gorde nahi dituzu?"

#: komparepart/kompare_part.cpp:766 komparepart/kompare_part.cpp:797
#: komparepart/kompare_part.cpp:912
msgid "Save Changes?"
msgstr "Aldaketak gorde?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:835 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:229
#: libdialogpages/diffpage.cpp:243
msgid "Unified"
msgstr "Bateratua"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:838 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:201
#: libdialogpages/diffpage.cpp:237
msgid "Context"
msgstr "Testuingurua"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:841 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:222
msgid "RCS"
msgstr "RCS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:844 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:208
msgid "Ed"
msgstr "Ed"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
#: komparepart/kompare_part.cpp:847 komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:215
#: libdialogpages/diffpage.cpp:240
msgid "Normal"
msgstr "Normala"

#: komparepart/kompare_part.cpp:867
msgid ""
"No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are "
"available."
msgstr ""
"Ez dago diff fitxategirik, edo ez da 2 fitxategirik konparatu. Beraz, ez "
"estatistikarik egongo eskuragarri."

#: komparepart/kompare_part.cpp:869 komparepart/kompare_part.cpp:883
#: komparepart/kompare_part.cpp:899
msgid "Diff Statistics"
msgstr "Diff estatistikak"

#: komparepart/kompare_part.cpp:873
#, kde-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Old file: %1\n"
"New file: %2\n"
"\n"
"Format: %3\n"
"Number of hunks: %4\n"
"Number of differences: %5"
msgstr ""
"Estatistikak:\n"
"\n"
"Fitxategi zaharra:%1\n"
"Fitxategi berria:%2\n"
"\n"
"Formatua:%3\n"
"Zati kopurua:%4\n"
"Ezberdintasun kopurua:%5"

#: komparepart/kompare_part.cpp:886
#, kde-format
msgid ""
"Statistics:\n"
"\n"
"Number of files in diff file: %1\n"
"Format: %2\n"
"\n"
"Current old file: %3\n"
"Current new file: %4\n"
"\n"
"Number of hunks: %5\n"
"Number of differences: %6"
msgstr ""
"Estatistikak:\n"
"\n"
"Diff fitxategiko fitxategi kopurua: %1\n"
"Formatua:%2\n"
"\n"
"Uneko fitxategi zaharra:%3\n"
"Uneko fitxategi berria:%4\n"
"\n"
"Zati kopurua:%5\n"
"Desberdintasun kopurua:%6"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: komparepart/komparepartui.rc:4 kompareui.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fitxategia"

#. i18n: ectx: Menu (difference)
#: komparepart/komparepartui.rc:17
msgid "&Difference"
msgstr "&Desberdintasuna"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: komparepart/komparepartui.rc:29 kompareui.rc:14
msgid "&Settings"
msgstr "&Ezarpenak"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:35
msgid "Preferences"
msgstr "Hobespenak"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:45
msgid "View"
msgstr "Ikusi"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:47
msgid "View Settings"
msgstr "Ezarpenak ikusi"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:51 kompareurldialog.cpp:52
#: libdialogpages/diffpage.cpp:218
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: komparepart/kompareprefdlg.cpp:53
msgid "Diff Settings"
msgstr "Diff ezarpenak"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:30
msgid "Run Diff In"
msgstr "Abiatu diff hemen:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:65
msgid "Command Line"
msgstr "Komando lerroa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:80
msgid "cd dir && diff -udHprNa -- source destination"
msgstr "cd dir && diff -udHprNa -- iturburuaren helburua"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_OptionsGB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:93 libdialogpages/diffpage.cpp:358
msgid "Options"
msgstr "Aukerak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:105
msgid "Look for smaller changes"
msgstr "Bilatu aldaketa txikiak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:115
msgid "Optimize for large files"
msgstr "Optimizat fitxategi handientzat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:125
msgid "Ignore changes in case"
msgstr "Ez ikusi maiuskula/minuskula aldaketak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:132
msgid "Expand tabs to spaces"
msgstr "Zabaldu tabulatzaileak espaziotara"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:139
msgid "Ignore added or removed empty lines"
msgstr "Ez ikusi gehitutako edo kendutako lerro hutsak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:146
msgid "Ignore changes in whitespace"
msgstr "Ez ikusi zurigune aldaketak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:153
msgid "Show function names"
msgstr "Erakutsi funtzioen izenak"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:163
msgid "Compare folders recursively"
msgstr "Konparatu direktorioak errekurtsiboki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:173
msgid "Treat new files as empty"
msgstr "Tratatu fitxategi berriak hutsak bezala"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_FormatGB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:189 libdialogpages/diffpage.cpp:268
msgid "Format"
msgstr "Formatua"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:239
msgid "Side-by-side"
msgstr "Aalboz albo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
#: komparepart/komparesaveoptionsbase.ui:257 libdialogpages/diffpage.cpp:256
msgid "Number of context lines:"
msgstr "Testuinguru lerro kopurua:"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: kompareui.rc:27
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Tresnabarra nagusia"

#: kompareurldialog.cpp:44
msgid "Files"
msgstr "Fitxategiak"

#: kompareurldialog.cpp:46
msgid "Here you can enter the files you want to compare."
msgstr "Hemen konparatu nahi dituzun fitxategiak sar ditzakezu."

#: kompareurldialog.cpp:54
msgid "Here you can change the options for comparing the files."
msgstr "Hemen fitxategi konparaketaren aukerak alda ditzakezu."

#: kompareurldialog.cpp:60 libdialogpages/viewpage.cpp:124
msgid "Appearance"
msgstr "Itxura"

#: kompareurldialog.cpp:62
msgid "Here you can change the options for the view."
msgstr "Hemen ikuspegiaren aukerak alda ditzakezu."

#: kompareurldialog.cpp:105
msgid ""
"File used for excluding files cannot be found, please specify another file."
msgstr ""
"Ezin da aurkitu fitxategiak baztertzeko fitxategia, mesedez zehaztu beste "
"fitxategi bat."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:207
msgid "Diff Program"
msgstr "Diff programa"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:212
msgid ""
"You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff "
"program does not support all the options that the GNU version does. This way "
"you can select that version."
msgstr ""
"Hemen diff programa ezberdin bat hauta dezakezu. Solaris-en konparaketa "
"programa estandarrak ez ditu GNU bertsioaren aukera guztiak onartzen. "
"Honela, bertsio hura hauta dezakezu."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:231
msgid ""
"Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that "
"is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like "
"this format the best so use it for sending patches."
msgstr ""
"Hautatu diff programak sortuko duen irteeraren formatua. Bateratua, gehien "
"erabiltzen den formatua da, oso irakurterreza delako. KDE garatzaileek "
"formatu hau dute gustoko adabakiak bidaltzeko garaian."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:234
msgid "Output Format"
msgstr "Irteeraren formatua"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:252
msgid "Lines of Context"
msgstr "Testuinguru lerroak"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:253 libdialogpages/diffpage.cpp:258
#: libdialogpages/diffpage.cpp:262
msgid ""
"The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable "
"and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff "
"unnecessarily."
msgstr ""
"Normalean, testuinguru kopuru 2 edo 3 izan ohi da. Honek konparaketa "
"irakurgarria egiten du eta kasu gehienetan aplika daiteke. 3 lerro baina "
"gehiago hautatzen bada, konparaketa gehiegi handituko litzateke."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:282
msgid "General"
msgstr "Orokorra"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:285
msgid "&Treat new files as empty"
msgstr "&Tratatu fitxategi berriak huts bezala"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:286
msgid "This option corresponds to the -N diff option."
msgstr "Aukera hau -N diff aukerari dagokio."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:287
msgid ""
"With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of "
"the directories as empty in the other directory. This means that the file is "
"compared with an empty file and because of this will appear as one big "
"insertion or deletion."
msgstr ""
"Aukera hau gaituta diff-ek direktorioetako bakarrean existitzen den "
"fitxategi bat beste direktorioan huts bezala tratatuko du. Honek esan nahi "
"du fitxategia fitxategi huts batekin alderatuko duela eta horregatik "
"txertatutako edo ezabatutako handi bat bezala azalduko da."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:290
msgid "&Look for smaller changes"
msgstr "&Bilatu aldaketa txikiak"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:291
msgid "This corresponds to the -d diff option."
msgstr "Hau -d konparaketa aukerari dagokio."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:292
msgid ""
"With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more "
"memory) to find fewer changes."
msgstr ""
"Haukera hau gaituta diff gogorrago saiatuko da (memoria gehiagoren kostuan) "
"aldaketa gutxiago aurkitzeko."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:294
msgid "O&ptimize for large files"
msgstr "O&ptimizatu fitxategi handientzat"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:295
msgid "This corresponds to the -H diff option."
msgstr "Hau -H konparaketa aukerari dagokio."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:296
msgid ""
"This option lets diff makes better diffs when using large files. The "
"definition of large is nowhere to be found though."
msgstr ""
"Haukera honek diff-eri diff hobeak egiteko aukera eskaintzen dio fitxategi "
"handiak erabiltzerakoan. Handiaren definizioa inon aurkituko ez den arren."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:298
msgid "&Ignore changes in case"
msgstr "Ez &ikusi aldaketak maiuskula/minuskuletan"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:299
msgid "This corresponds to the -i diff option."
msgstr "Hau -i konparaketa aukerari dagokio."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:300
msgid ""
"With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a "
"difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other "
"file."
msgstr ""
"Maius/minus aldaketak baztertzeko aukera hau gaituta, diff-ek ez du "
"adieraziko aldaketa bat fitxategi bateko zerbait beste fitxategiko ZeRBait-"
"era aldatzen denean."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:309
msgid "Ignore regexp:"
msgstr "Ez ikusi regexp:"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:310
msgid "This option corresponds to the -I diff option."
msgstr "Aukera hau -l konparaketa aukerari dagokio."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:311
msgid ""
"When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make "
"diff ignore lines that match the regular expression."
msgstr ""
"Egiaztapen-lauki hau gaituta dagoenean, diff-eri aukera bat pasatuko zaio "
"adierazpen erregularraren lerro parekideak baztertzera eramango duena."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:315
msgid ""
"Add the regular expression here that you want to use\n"
"to ignore lines that match it."
msgstr ""
"Gehitu erabili bat datozen lerroak ez ikusteko erabili\n"
"nahi duzun espresio erregularra."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:321
msgid "&Edit..."
msgstr "&Editatu"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:323
msgid ""
"Clicking this will open a regular expression dialog where\n"
"you can graphically create regular expressions."
msgstr ""
"Hemen klikatuz gero, espresio erregular elkarrizketa-koadro \n"
"bat irekiki da, non grafikoki espresio erregularrak sor ditzakezun."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:331
msgid "Whitespace"
msgstr "Zurigunea"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:334
msgid "E&xpand tabs to spaces in output"
msgstr "&Zabaldu tabulatzaileak espaziotara irteeran"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:335
msgid "This option corresponds to the -t diff option."
msgstr "Aukera hau -t konparaketa aukerari dagokio."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:336
msgid ""
"This option does not always produce the right result. Due to this expansion "
"Kompare may have problems applying the change to the destination file."
msgstr ""
"Aukera honek ez ditu beti emaitza zuzenak ematen. Hedapen honen ondorioz "
"Kompare-k arazoak izan ditzake helburu fitxategiari aldaketa aplikatzen."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:338
msgid "I&gnore added or removed empty lines"
msgstr "Ez i&kusi gehitutako edo kendutako lerro hutsak"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:339
msgid "This option corresponds to the -B diff option."
msgstr "Aukera hau -B konparaketa aukerari dagokio."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:340
msgid ""
"This can be very useful in situations where code has been reorganized and "
"empty lines have been added or removed to improve legibility."
msgstr ""
"Hau oso erabilgarria izan daiteke irakurgarritasuna hobetzeko kodea "
"berrantolatu eta lerro hutsak erantsi edo kendu diren egoeratan."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:342
msgid "Ig&nore changes in the amount of whitespace"
msgstr "Ez ik&usi zurigune kopuru aldaketak"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:343
msgid "This option corresponds to the -b diff option."
msgstr "Aukera hau -b konparaketa aukerari dagokio."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:344
msgid ""
"If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes "
"in indentation, then use this option."
msgstr ""
"Ez bazaude interesatuta, adibidez, koskaduren aldaketengatik agertzen diren "
"desberdintasunekin, orduan erabili aukera hau."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:346
msgid "Ign&ore all whitespace"
msgstr "Ez iku&si zurigune guztiak"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:347
msgid "This option corresponds to the -w diff option."
msgstr "Aukera hau -w konparaketa aukerari dagokio."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:348
msgid ""
"This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed "
"by all the white space changes."
msgstr ""
"Hau erabilgarria da aldaketa esanguratsuak ikusteko zuriune aldaketa guztiek "
"ito zaitzaten gabe."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:350
msgid "Igno&re changes due to tab expansion"
msgstr "Ez ikus&i tabulatzaile zabalkuntza aldaketak"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:351
msgid "This option corresponds to the -E diff option."
msgstr "Aukera hau -E konparaketa aukerari dagokio."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:352
msgid ""
"If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the "
"other file, then this option will make sure that these do not show up. "
"Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when "
"you use this option."
msgstr ""
"Aldaketa bat badago tab-ak zuriunetara hedatu direlako beste fitxategian, "
"orduan aukera honek ziurtatuko du hauek ez direla azaltzen. Komparek arazo "
"batzuk ditu horrelako aldaketak ezartzerakoan beraz kontu izan aukera hau "
"erabiltzen duzunean."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:372
msgid "File Pattern to Exclude"
msgstr "Baztertzeko fitxategi eredua"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:373
msgid ""
"If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the "
"right or select entries from the list."
msgstr ""
"Hau hautatzen bada, shell eredu bat sar dezakezu testu-koadroan edo zerrenda "
"sarrerak hauta ditzakezu."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:379
msgid ""
"Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries "
"from the list."
msgstr ""
"Hemen shell eredu bat sar edo kendu dezakezu edo zerrendako sarrera bat edo "
"gehiago hauta dezakezu."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:389
msgid "File with Filenames to Exclude"
msgstr "Baztertzeko fitxategi-izenak dituen fitxategia"

#: libdialogpages/diffpage.cpp:390
msgid "If this is checked you can enter a filename in the combo box below."
msgstr ""
"Hau  markatzen bada, fitxategi-izen bat sar dezakezu beheko lauki "
"konbinatuan."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:394
msgid ""
"Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during "
"the comparison of the folders."
msgstr ""
"Hemen direktorioen konparaketetan baztertuko diren shell eredudun fitxategi "
"baten URL-a sar dezakezu."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:398
msgid ""
"Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put "
"in the dialog to the left of this button."
msgstr ""
"Hemen hautatzen duzun eta klik egitean agertzen den edozein fitxategi, botoi "
"honen ezkerrean dagoen elkarrizketa-koadroan jarriko da."

#: libdialogpages/diffpage.cpp:406
msgid "Exclude"
msgstr "Baztertu"

#: libdialogpages/filespage.cpp:60
msgid "Encoding"
msgstr "Kodeketa"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:57
msgid "Colors"
msgstr "Koloreak"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:63
msgid "Removed color:"
msgstr "Kendutakoen kolorea:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:70
msgid "Changed color:"
msgstr "Aldatutakoen kolorea"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:77
msgid "Added color:"
msgstr "Erantsitakoen kolorea"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:84
msgid "Applied color:"
msgstr "Aplikatutako kolorea"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:94
msgid "Mouse Wheel"
msgstr "Saguaren gurpila"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:98
msgid "Number of lines:"
msgstr "Lerro kopurua:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:110
msgid "Tabs to Spaces"
msgstr "Tabulatzaileak zuriguneetara"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:114
msgid "Number of spaces to convert a tab character to:"
msgstr "Tabulatzailearen ordez idatziko den zurigune kopurua:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:134
msgid "Text Font"
msgstr "Testuaren letra-tipoa"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:138
msgid "Font:"
msgstr "Letra-tipoa:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:145
msgid "Size:"
msgstr "Tamaina:"

#: libdialogpages/viewpage.cpp:155
msgid "Fonts"
msgstr "Letra-tipoak:"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:66
msgid "&Apply Difference"
msgstr "&Aplikatu desberdintasunak"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:70
msgid "Un&apply Difference"
msgstr "Desberdintasunaren &aplikazioa desegin"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:74
msgid "App&ly All"
msgstr "Ap&likatu dena"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:78
msgid "&Unapply All"
msgstr "&Desegin dena"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:82
msgid "P&revious File"
msgstr "Au&rreko fitxategia"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:86
msgid "N&ext File"
msgstr "Hurr&engo fitxategia"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:90
msgid "&Previous Difference"
msgstr "A&urreko desberdintasuna"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:94
msgid "&Next Difference"
msgstr "Hurre&ngo desberdintasuna"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:253 libdiff2/komparemodellist.cpp:278
#, kde-format
msgid ""
"<qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff "
"file.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ez dago eredu edo desberdintasunik, fitxategi hau: <b>%1</b>, ez da "
"baliozko diff fitxategia.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:262
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Arazoak <b>%1</b> diff fitxategia <b>%2</b> fitxategiari aplikatzean.</"
"qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:289
#, kde-format
msgid ""
"<qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>."
"</qt>"
msgstr "<qt>Arazoak <b>%1</b> diff-a <b>%2</b> direktorioari aplikatzean.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:321 libdiff2/komparemodellist.cpp:652
msgid "Could not open a temporary file."
msgstr "Ezin izan da behin-behineko fitxategirik ireki."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:369 libdiff2/komparemodellist.cpp:376
#, kde-format
msgid "<qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezin izan da <b>%1</b> behin behineko fitxategian idatzi, ezabatzen.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:404
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.\n"
"The file has not been saved.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezin izan da <b>%1</b> helburu direktorioa sortu.\n"
"Fitxategia ez da gorde.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:421
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</"
"b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually "
"copy it to the right place.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ezin izan da behin behineko fitxategia helburu <b>%1</b> kokalekura "
"kargatu. Behin behineko fitxategia oraindik eskuragarri dago hemen: <b>%2</"
"b>. Eskuz kopia dezakezu kokaleku zuzenera.</qt>"

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:486 libdiff2/komparemodellist.cpp:599
#: libdiff2/komparemodellist.cpp:619
msgid "Could not parse diff output."
msgstr "Ezin izan da diff irteera analizatu."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:502
msgid "The files are identical."
msgstr "Fitxategiak berdinak dira."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:684
msgid "Could not write to the temporary file."
msgstr "Ezin izan da behin behineko fitxategian idatzi."

#: libdiff2/komparemodellist.cpp:952
msgid ""
"The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be "
"displayed in the diff view."
msgstr ""
"Diff-a gaizki osatuta dago. Lerro batzuk ezin izan dira sintaktikoki aztertu "
"eta ez dira bistaratuko diff ikuspegian."

#: main.cpp:43
msgid ""
"A program to view the differences between files and optionally generate a "
"diff"
msgstr ""
"Fitxategien arteko desberdintasunak ikusteko eta diff fitxategiak sortzeko "
"gaitasuna duen programa bat."

#: main.cpp:59
msgid "Kompare"
msgstr "Kompare"

#: main.cpp:61
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) "
#| "2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler"
msgid ""
"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) "
"2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler"
msgstr ""
"(c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) "
"2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2008 Kevin Kofler"

#: main.cpp:64
msgid "Jeff Snyder"
msgstr "Jeff Snyder"

#: main.cpp:64
msgid "Developer"
msgstr "Garatzailea"

#: main.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Mantentzailea"

#: main.cpp:66
msgid "Chris Luetchford"
msgstr "Chris Luetchford"

#: main.cpp:66
msgid "Kompare icon artist"
msgstr "Konpare ikono artista"

#: main.cpp:67
msgid "Malte Starostik"
msgstr "Malte Starostik"

#: main.cpp:67
msgid "A lot of good advice"
msgstr "Aholku on asko"

#: main.cpp:68
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: main.cpp:68
msgid "Cervisia diff viewer"
msgstr "Cervisia diff ikustailea"

#: main.cpp:73
msgid "This will compare URL1 with URL2"
msgstr "URL1 eta URL2 konparatuko ditu"

#: main.cpp:74
msgid ""
"This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' "
"and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs "
"diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the "
"original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and "
"show that in the viewer. -n disables the check."
msgstr ""
"Honek URL1 irekiko du eta konparaketaren irteera izatea espero du. URL1 '-' "
"ere izan daiteke eta orduan irteera estandarretik irakurriko da. Adibidez, "
"\"cvs diff | konpare -o - \" aginduan erabil daiteke. Konpare-k jartorrizko "
"fitxategiak aurki ditzakeen egiaztatuko du eta orduan jatorrizko fitxategiak "
"konparaketa irteerara fusionatu xeta ikustailean bistaratuko dituss. \"-n\"-"
"k egiaztapena ezgaituko du.s"

#: main.cpp:75
msgid ""
"This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 "
"the file or folder that the diffoutput needs to be blended into. "
msgstr ""
"Honek URL2 URL1-ean fusionatuko du URL2 konparaketa irteera izatea eta URL1 "
"konparaketa irteera fusionatuko den fitxategi edo direktorioa izatea espero "
"da. "

#: main.cpp:76
msgid ""
"Disables the check for automatically finding the original file(s) when using "
"'-' as URL with the -o option."
msgstr ""
"'-' URL-a -o akerarekin erabiltzen denean automatikoki jatorrizko fitxategia"
"(k) aurkitzeko egiaztapena ezgaitzen du."

#: main.cpp:77
msgid ""
"Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It "
"will default to the local encoding if not specified."
msgstr ""
"Erabili hau komando-lerrotik deitzean erabiliko den kodeketa zehazteko. Ezer "
"zehazten ez bada, lehenetsia kodeketa lokala erabiltzea da."

#: main.cpp:205
msgid "Compare these files or folder"
msgstr "Konparatu fitxategi edo direktorio hauek"

#~ msgid "Could not find our KompareViewPart."
#~ msgstr "Ezin izan da gure KompareViewPart-a aurkitu"

#~ msgid "Could not find our KompareNavigationPart."
#~ msgstr "Ezin izan da gure KompareNavigationPart.-a aurkitu"