~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-fa/saucy-updates

# translation of kcmaccessibility.po to Persian
# Nazanin Kazemi <kazemi@itland.ir>, 2006, 2007.
# Tahereh Dadkhahfar <dadkhahfar@itland.ir>, 2006.
# MaryamSadat Razavi <razavi@itland.ir>, 2006.
# Nasim Daniarzadeh <daniarzadeh@itland.ir>, 2006.
# Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaccessibility\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2008-01-19 07:01+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2008-01-31 07:38+0330\n"
"Last-Translator: Mohammad Ebrahim Mohammadi Panah <mebrahim@gmail.com>\n"
"Language-Team: Persian <kde-i18n-fa@kde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Pootle 1.0.2\n"

#: accessibility.cpp:71
msgid "kcmaccessiblity"
msgstr "kcmaccessiblity"

#: accessibility.cpp:71
msgid "KDE Accessibility Tool"
msgstr "ابزار دستیابی‌پذیری KDE"

#: accessibility.cpp:73
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "(ح) ۲۰۰۰، Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: accessibility.cpp:75
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"

#: accessibility.cpp:75 accessibility.cpp:76
msgid "Author"
msgstr "نویسنده"

#: accessibility.cpp:76
msgid "José Pablo Ezequiel Fernández"
msgstr "José Pablo Ezequiel Fernández"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 32
#: rc.cpp:3
msgid "&Bell"
msgstr "&زنگ‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 43
#: rc.cpp:6
msgid "&Audible Bell"
msgstr "زنگ &شنیدنی‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 47
#: rc.cpp:9
msgid ""
"This is the configuration of the Audible Bell.<br>\n"
"It could be the system bell and/or a custom bell."
msgstr ""
"این پیکربندی زنگ شنیدنی است.<br>\n"
"می‌تواند زنگ سیستم باشد و یا زنگ سفارشی."

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 58
#: rc.cpp:13
msgid "Use &system bell"
msgstr "استفاده از زنگ &سیستم‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 62
#: rc.cpp:16
msgid ""
"If this option is checked, the default system bell will be used. See the "
"\"System Bell\" control module for how to customize the system bell.<br>\n"
"Normally, this is just a \"beep\"."
msgstr ""
"اگر این گزینه علامت زده شود، از زنگ پیش‌فرض سیستم استفاده خواهد شد. برای "
"چگونگی سفارشی کردن زنگ سیستم، به پیمانۀ کنترل »زنگ سیستم« مراجعه کنید. "
"معمولاً، این فقط یک »بوق« است."

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 70
#: rc.cpp:20
msgid "Use &customized bell"
msgstr "استفاده از زنگ &سفارشی‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 74
#: rc.cpp:23
msgid ""
"Check this option if you want to use a customized bell, playing a sound "
"file. If you do this, you will probably want to turn off the system bell."
"<br>\n"
"Please note that on slow machines this may cause a \"lag\" between the event "
"causing the bell and the sound being played."
msgstr ""
"اگر می‌خواهید از یک زنگ سفارشی در هنگام پخش پروندۀ صوتی استفاده کنید، این "
"گزینه را علامت بزنید. اگر این کار را بکنید، احتمالاً می‌خواهید زنگ سیستم را "
"روشن کنید.<br>\n"
"لطفاً توجه کنید که در ماشینهای کند، ممکن است سبب »تأخیر« بین رخداد منجر به زنگ "
"و پخش صدا شود."

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 110
#: rc.cpp:27
msgid "Sound &to play:"
msgstr "صوت &برای پخش:‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 116
#: rc.cpp:30
msgid ""
"If the option \"Use customized bell\" is enabled, you can choose a sound "
"file here."
msgstr ""
"اگر گزینۀ »استفاده از زنگ سفارشی« فعال باشد، می‌توانید یک پروندۀ صوتی در اینجا "
"انتخاب کنید."

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 136
#: rc.cpp:33
msgid "&Visible Bell"
msgstr "زنگ &مرئی‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 147
#: rc.cpp:36
msgid "&Use visible bell"
msgstr "&استفاده از زنگ مرئی‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 174
#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 471
#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 631
#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 861
#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 958
#: rc.cpp:39 rc.cpp:71 rc.cpp:83 rc.cpp:104 rc.cpp:110
msgid " msec"
msgstr " میلی‌ثانیه"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 226
#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 540
#: rc.cpp:42 rc.cpp:74
msgid "&Duration:"
msgstr "&دوام:‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 276
#: rc.cpp:46
msgid "I&nvert screen"
msgstr "&وارونه کردن پرده‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 298
#: rc.cpp:49
msgid "F&lash screen:"
msgstr "&درخشش پرده:‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 368
#: rc.cpp:53
msgid "&Keyboard"
msgstr "&صفحه کلید‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 379
#: rc.cpp:56
msgid "S&ticky Keys"
msgstr "کلیدهای &چسبناک‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 390
#: rc.cpp:59
msgid "Use &sticky keys"
msgstr "استفاده از کلیدهای &چسبناک‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 426
#: rc.cpp:62
msgid "&Lock with sticky keys"
msgstr "&قفل توسط کلیدهای چسبناک‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 441
#: rc.cpp:65
msgid "Slo&w Keys"
msgstr "کلیدهای &کند‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 452
#: rc.cpp:68
msgid "&Use slow keys"
msgstr "&استفاده از کلیدهای کند‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 555
#: rc.cpp:77
msgid "&Bounce Keys"
msgstr "کلیدهای &واگشت‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 566
#: rc.cpp:80
msgid "Use bou&nce keys"
msgstr "استفاده از کلیدهای &واگشت‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 654
#: rc.cpp:86
msgid "Du&ration:"
msgstr "&دوام:‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 688
#: rc.cpp:89
msgid "&Mouse"
msgstr "&موشی‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 699
#: rc.cpp:92
msgid "&Navigation"
msgstr "&ناوش‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 710
#: rc.cpp:95
msgid "Mo&ve mouse with keyboard"
msgstr "&حرکت موشی با صفحه کلید‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 778
#: rc.cpp:98
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr "سرعت &بیشینه:‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 795
#: rc.cpp:101
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "&زمان شتاب‌دهی:‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 933
#: rc.cpp:107
msgid "&Repeat interval:"
msgstr "&تکرار فاصله:‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 981
#: rc.cpp:113
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "&profile شتاب‌دهی:‌"

#. i18n: tag string
#. i18n: file accessibilityconfigwidget.ui line 1076
#: rc.cpp:116
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "تأخیر &شتاب‌دهی:‌"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 9
#: rc.cpp:119
msgid "If the simple PC speaker should be used"
msgstr "اگر باید از بلندگوی PC ساده استفاده شود"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 13
#: rc.cpp:122
msgid "Whether a custom sound should be used as bell"
msgstr "آیا باید صوت سفارشی به عنوان زنگ استفاده شود"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 17
#: rc.cpp:125
msgid "If the screen should blink when the bell is sounded"
msgstr "اگر پرده، باید هنگام صدای زنگ چشمک‌زن باشد"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 23
#: rc.cpp:128
msgid "The path to the custom sound, if it is used"
msgstr "مسیر صوت سفارشی، اگر استفاده شود"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 28
#: rc.cpp:131
msgid "If the screen should be flashed"
msgstr "اگر پرده باید درخشان شود"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 32
#: rc.cpp:134
msgid "If the screen image should be inverted"
msgstr "اگر تصاویر پرده باید معکوس شوند"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 36
#: rc.cpp:137
msgid "The color to flash the screen with"
msgstr "رنگی که پرده با آن درخشان می‌شود"

#. i18n: tag label
#. i18n: file kcm_accessibility.kcfg line 40
#: rc.cpp:140
msgid "For how long the flash is active"
msgstr "درخشش برای چه مدتی فعال است"

#: rc.cpp:141
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "نازنین کاظمی، محمد ابراهیم محمدی‌پناه"

#: rc.cpp:142
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "kazemi@itland.ir, mebrahim@gmail.com"

#~ msgid "Accessibility"
#~ msgstr "دستیابی‌پذیری"