~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-gl/saucy-proposed

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Xosé <xosecalvo@gmail.com>, 2011, 2012.
# Marce Villarino <mvillarino@kde-espana.es>, 2012.
# Adrian Chaves Fernandez <adriyetichaves@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-06-27 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-24 21:52+0100\n"
"Last-Translator: Adrián Chaves Fernández <adriyetichaves@gmail.com>\n"
"Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
"Language: gl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:47
msgctxt "@title:tab Expiry settings for a folder."
msgid "Expiry"
msgstr ""

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:68
msgid "Expire read messages after"
msgstr "Facer caducar as mensaxes lidas despois de"

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:76
#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:89
msgctxt "Expire messages after %1"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " día"
msgstr[1] " días"

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:81
msgid "Expire unread messages after"
msgstr "Facer caducar as mensaxes sen ler despois de"

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:106
msgid "Move expired messages to:"
msgstr "Mover as mensaxes caducadas para:"

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:118
msgid "Delete expired messages permanently"
msgstr "Borrar permanentemente as mensaxes caducadas"

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:125
msgid "Save Settings and Expire Now"
msgstr ""

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:188
msgid ""
"Please select a folder to expire messages into.\n"
"If this is not done, expired messages will be permanently deleted."
msgstr ""

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:189
msgid "No Folder Selected"
msgstr "Non se seleccionou ningún cartafol"

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:197
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Please select a different folder than the current folder to expire "
#| "message into."
msgid ""
"Please select a different folder than the current folder to expire messages "
"into.\n"
"If this is not done, expired messages will be permanently deleted."
msgstr "Escolla un cartafol diferente do actual no que caduque a mensaxe."

#: collectionpage/collectionexpirypage.cpp:198
msgid "Wrong Folder Selected"
msgstr "Escolleuse un cartafol erróneo"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:59
msgctxt "@title:tab General settings for a folder."
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:109
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:127
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:167
msgctxt "type of folder content"
msgid "Mail"
msgstr "Correo"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:111
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:130
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:155
msgctxt "type of folder content"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendario"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:113
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:133
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:158
msgctxt "type of folder content"
msgid "Contacts"
msgstr "Contactos"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:115
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:136
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:161
msgctxt "type of folder content"
msgid "Notes"
msgstr "Notas"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:117
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:139
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:152
msgctxt "type of folder content"
msgid "Tasks"
msgstr "Tarefas"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:119
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:142
#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:164
msgctxt "type of folder content"
msgid "Journal"
msgstr "Diario"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:121
msgctxt "type of folder content"
msgid "Unknown"
msgstr "Descoñecido"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:229
msgctxt "@label:textbox Name of the folder."
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:244
msgid "Act on new/unread mail in this folder"
msgstr "Actuar sobre o correo novo/sen ler deste cartafol"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:246
msgid ""
"<qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread "
"mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread "
"messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not "
"want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want "
"this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread "
"messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and "
"spam folder.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Se se activa esta opción recibirá notificación sobre correo novo e "
"sen ler deste cartafol. Así mesmo, se vai ao seguinte/anterior cartafol con "
"mensaxes sen ler, parará neste cartafol.</p><p>Desactive esta opción se non "
"quere que se lle notifique sobre as mensaxes novas/sen ler deste cartafol e "
"se quere que este cartafol se omita cando se vaia ao seguinte/anterior "
"cartafol con mensaxes sen ler. Isto é útil para ignorar calquera mensaxe "
"nova/sen ler no lixo e no cartafol de correo lixo.</p></qt>"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:262
msgid "Keep replies in this folder"
msgstr "Manter as respostas neste cartafol"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:264
msgid ""
"Check this option if you want replies you write to mails in this folder to "
"be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-"
"mail folder."
msgstr ""
"Active esta opción se quere que as respostas que escriba a correos neste "
"cartafol sexan postas no mesmo cartafol despois de envialas, no canto de "
"poñelas no cartafol configurado para as mensaxes enviadas."

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:275
msgid "Hide this folder in the folder selection dialog"
msgstr "Acochar este cartafol no diálogo de selección de cartafoles"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:278
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Check this option if you do not want this folder to be shown in folder "
"selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog."
msgstr ""
"Escolla esta opción se non quere que este cartafol apareza nos diálogos de "
"selección de cartafoles, como o diálogo <interface>Saltar ao cartafol</"
"interface>."

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:295
msgid "Use &default identity"
msgstr "Empregar a i&dentidade por omisión"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:300
msgid "&Sender identity:"
msgstr "Identidade do &remitente:"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:306
msgid ""
"Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to "
"mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, "
"you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and "
"signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the "
"main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)"
msgstr ""
"Escolla a identidade do remitente a empregar cando se escriba correo novo ou "
"se resposte ao correo deste cartafol. Isto ven a significar que se está nun "
"dos seus cartafoles de traballo, pode facer que KMail empregue "
"automaticamente o correspondente enderezo do remitente de correo, da "
"sinatura e das chaves de cifrado e sinatura. As identidades pódense "
"establecer no diálogo de configuración principal. (Opcións -> Configurar "
"KMail)"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:334
msgid "&Folder contents:"
msgstr "Contido do carta&fol:"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:364
msgid "Generate free/&busy and activate alarms for:"
msgstr "Xerar e activar alarmas de dispoñibilidade para:"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:370
msgid "Nobody"
msgstr "Ninguén"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:371
msgid "Admins of This Folder"
msgstr "Administradores deste cartafol"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:372
msgid "All Readers of This Folder"
msgstr "Todos os lectores deste cartafol"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:374
msgid ""
"This setting defines which users sharing this folder should get \"busy\" "
"periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or "
"tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only "
"(for tasks, this setting is only used for alarms).\n"
"\n"
"Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the "
"boss should be marked as busy for his meetings, so he should select \"Admins"
"\", since the secretary has no admin rights on the folder.\n"
"On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, "
"all readers of the folders should be marked as busy for meetings.\n"
"A company-wide folder with optional events in it would use \"Nobody\" since "
"it is not known who will go to those events."
msgstr ""
"Esta opción define que usuarios dos que comparten este cartafol deben obter "
"períodos de «ocupado» nas súas lista de dispoñibilidade e deberían ver as "
"alarmas para os eventos ou as tarefas deste cartafol. A opción ten efecto só "
"nos cartafoles de Calendario e Tarefas (para as tarefas, esta opción só se "
"usa para as alarmas).\n"
"\n"
"Exemplo de casos de uso: se o xefe comparte un cartafol co seu secretario, "
"só o xefe debería estar marcado como ocupado para as súas reunións, de xeito "
"que non debería seleccionar «Administradores», xa que o secretario non ten "
"dereitos de administración sobre o cartafol.\n"
"Pola outra banda, se un grupo de traballo comparte un Calendario para as "
"reunións do propio grupo, todos os lectores dos cartafoles deberían marcarse "
"como ocupados para estas reunións.\n"
"Un cartafol xeral da compañía con actividades opcionais nel debería usar "
"«Ninguén» xa que non se coñece quen irá a esas actividades."

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:396
msgid "Share unread state with all users"
msgstr "Compartir o estado de non lido con todos os usuarios"

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:401
msgid ""
"If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for "
"all users having access to this folder. If disabled (the default), every "
"user with access to this folder has their own unread state."
msgstr ""
"Se se activa, o estado de non lido das mensaxes deste cartafol será o mesmo "
"para todos os usuarios que teñan acceso ao cartafol. Se desmarca esta opción "
"(por omisión), cada usuario con acceso a este cartafol dispón do seu propio "
"estado de non lido."

#: collectionpage/collectiongeneralpage.cpp:564
msgid ""
"You have configured this folder to contain groupware information. That means "
"that this folder will disappear once the configuration dialog is closed."
msgstr ""
"Configurou este cartafol para que conteña información de traballo en grupo. "
"Isto significa que este cartafol desaparecerá cando se feche o diálogo de "
"configuración."

#: filter/filteractionaddheader.cpp:35
msgid "Add Header"
msgstr "Engadir unha cabeceira"

#: filter/filteractionaddheader.cpp:89
msgid "With value:"
msgstr "Con valor:"

#: filter/filteractionaddtag.cpp:40 tag/addtagdialog.cpp:35
msgid "Add Tag"
msgstr "Engadir unha etiqueta"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:43
msgid "Add to Address Book"
msgstr "Engadir ao caderno de enderezos"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:44
msgctxt "Email sender"
msgid "From"
msgstr "De"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:45
msgctxt "Email recipient"
msgid "To"
msgstr "Para"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:46 search/searchpatternedit.cpp:74
msgid "CC"
msgstr "Copia"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:47
msgid "BCC"
msgstr "Copia oculta"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:50
msgid "KMail Filter"
msgstr "Filtros do KMail"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:106
msgid "with category"
msgstr "coa categoría"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:114
msgid "in address book"
msgstr "no caderno de enderezos"

#: filter/filteractionaddtoaddressbook.cpp:122
msgid ""
"<p>This defines the preferred address book.<br />If it is not accessible, "
"the filter will fallback to the default address book.</p>"
msgstr ""
"<p>Isto define o caderno de enderezos preferido.<br />Se non estiver "
"accesíbel, o filtro volve ao caderno de enderezos por omisión.</p>"

#: filter/filteractionbeep.cpp:28
msgid "Beep"
msgstr "Badalada"

#: filter/filteractioncopy.cpp:28
msgid "Copy Into Folder"
msgstr "Copiar para o cartafol"

#: filter/filteractiondelete.cpp:30
msgid "Delete Message"
msgstr "Eliminar a mensaxe"

#: filter/filteractiondelete.cpp:53
msgid "Be careful, mails will be removed."
msgstr "Tente ben o que fai: vanse eliminar as mensaxes."

#: filter/filteractionexec.cpp:27
msgid "Execute Command"
msgstr "Executar unha orde"

#: filter/filteractionforward.cpp:47
msgctxt "Forward directly not with a command"
msgid "Forward To"
msgstr "Reenviar a"

#: filter/filteractionforward.cpp:102
msgid "The addressee to whom the message will be forwarded."
msgstr "O destinatario ao que se lle reenvía a mensaxe"

#: filter/filteractionforward.cpp:103
msgid "The filter will forward the message to the addressee entered here."
msgstr "O filtro reenvía a mensaxe ao destinatario que se poña aquí."

#: filter/filteractionforward.cpp:109 filter/filteractionforward.cpp:207
msgid "Default Template"
msgstr "Modelo por omisión"

#: filter/filteractionforward.cpp:121
msgid "The template used when forwarding"
msgstr "O modelo empregado para os reenvíos"

#: filter/filteractionforward.cpp:122
msgid "Set the forwarding template that will be used with this filter."
msgstr "Escolla o modelo de reenvío que desexa empregar con este filtro."

#: filter/filteractionforward.cpp:237
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with default template"
msgstr "Reenviar a %1 co modelo por omisión"

#: filter/filteractionforward.cpp:239
#, kde-format
msgid "Forward to %1 with template %2"
msgstr "Reenviar a %1 co modelo %2"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:47
#: folder/folderrequester.cpp:59 folder/folderrequester.cpp:91
msgid "Select Folder"
msgstr "Escoller un cartafol"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:52
#, kde-format
msgid "Folder path was \"%1\"."
msgstr "A ruta do cartafol era «%1»."

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:56
msgid "The following folders can be used for this filter:"
msgstr "Pódense empregar os cartafoles seguintes con este filtro:"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:78
#: folder/folderrequester.cpp:144 folder/folderrequester.cpp:161
msgid "Please select a folder"
msgstr "Por favor, escolla un cartafol"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:80
#, kde-format
msgid ""
"Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter \"%1\""
msgstr ""
"Falta o cartafol do filtro. Escolla un cartafol para empregar co filtro «%1»"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:183
msgid "Select Identity"
msgstr "Escoller a identidade"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:189
#, kde-format
msgid ""
"Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "
"\"%1\""
msgstr ""
"Falta a identidade do filtro. Escolla unha identidade para empregar co "
"filtro «%1»."

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:213
msgid "Select Transport"
msgstr "Escoller o transporte"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:219
#, kde-format
msgid ""
"Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "
"\"%1\""
msgstr ""
"Falta o transporte do filtro. Escolla un transporte para empregar co filtro "
"«%1»"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:243
msgid "Select Template"
msgstr "Escoler o modelo"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:249
#, kde-format
msgid ""
"Filter template is missing. Please select a template to use with filter "
"\"%1\""
msgstr ""
"Falta o cartafol do modelo. Escolla un modelo para empregar co filtro «%1»"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:278
msgid "Select Account"
msgstr "Seleccionar unha conta"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:284
#, kde-format
msgid ""
"Filter account is missing. Please select account to use with filter \"%1\""
msgstr ""
"Falta a conta do filtro. Escolla unha conte para empregar co filtro «%1»"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:332
msgid "Select Tag"
msgstr "Escoller unha etiqueta"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:335
msgid "Add Tag..."
msgstr "Engadir unha etiqueta…"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:338
#, kde-format
msgid "Tag was \"%1\"."
msgstr "A etiqueta era «%1»."

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:342
#, kde-format
msgid "Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter \"%1\""
msgstr ""
"Falta a etiqueta do filtro. Escolla unha etiqueta para empregar co filtro "
"«%1»"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:395
msgid "Select sound"
msgstr "Seleccionar un son"

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:398
#, kde-format
msgid "Sound file was \"%1\"."
msgstr "O ficheiro de son era «%1»."

#: filter/filteractionmissingargumentdialog.cpp:402
#, kde-format
msgid "Sound file is missing. Please select a sound to use with filter \"%1\""
msgstr "Falta ficheiro de son. Escolla un son para empregar co filtro «%1»"

#: filter/filteractionmove.cpp:34
msgid "Move Into Folder"
msgstr "Mover para o cartafol"

#: filter/filteractionpipethrough.cpp:32
msgctxt "pipe through with command"
msgid "Pipe Through"
msgstr "Canalizar por"

#: filter/filteractionplaysound.cpp:36
msgid "Play Sound"
msgstr "Reproducir un son"

#: filter/filteractionredirect.cpp:39
msgid "Redirect To"
msgstr "Encamiñar a"

#: filter/filteractionremoveheader.cpp:35
msgid "Remove Header"
msgstr "Borrar a cabeceira"

#: filter/filteractionreplyto.cpp:32
msgid "Set Reply-To To"
msgstr "Establecer a Resposta a como"

#: filter/filteractionrewriteheader.cpp:40
msgid "Rewrite Header"
msgstr "Reescribir a cabeceira"

#: filter/filteractionrewriteheader.cpp:110
msgid "Replace:"
msgstr "Substituír:"

#: filter/filteractionrewriteheader.cpp:118
msgid "With:"
msgstr "Por:"

#: filter/filteractionsendfakedisposition.cpp:45
msgid "Send Fake MDN"
msgstr "Enviar unha MDN falsa"

#: filter/filteractionsendfakedisposition.cpp:50
msgctxt "MDN type"
msgid "Ignore"
msgstr "Ignorar"

#: filter/filteractionsendfakedisposition.cpp:51
msgctxt "MDN type"
msgid "Displayed"
msgstr "Mostrada"

#: filter/filteractionsendfakedisposition.cpp:52
msgctxt "MDN type"
msgid "Deleted"
msgstr "Borrada"

#: filter/filteractionsendfakedisposition.cpp:53
msgctxt "MDN type"
msgid "Dispatched"
msgstr "Despachada"

#: filter/filteractionsendfakedisposition.cpp:54
msgctxt "MDN type"
msgid "Processed"
msgstr "Procesada"

#: filter/filteractionsendfakedisposition.cpp:55
msgctxt "MDN type"
msgid "Denied"
msgstr "Denegada"

#: filter/filteractionsendfakedisposition.cpp:56
msgctxt "MDN type"
msgid "Failed"
msgstr "Fallou"

#: filter/filteractionsendreceipt.cpp:33
msgid "Confirm Delivery"
msgstr "Confirmar a entrega"

#: filter/filteractionsetidentity.cpp:40
msgid "Set Identity To"
msgstr "Establecer a identidade como"

#: filter/filteractionsetstatus.cpp:32
msgid "Mark As"
msgstr "Marcar como"

#: filter/filteractionsettransport.cpp:51
msgid "Set Transport To"
msgstr "Establecer o transporte como"

#: filter/filteractionstatus.cpp:47
msgctxt "msg status"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: filter/filteractionstatus.cpp:48
msgctxt "msg status"
msgid "Read"
msgstr "Lida"

#: filter/filteractionstatus.cpp:49
msgctxt "msg status"
msgid "Unread"
msgstr "Sen ler"

#: filter/filteractionstatus.cpp:50
msgctxt "msg status"
msgid "Replied"
msgstr "Respostada"

#: filter/filteractionstatus.cpp:51
msgctxt "msg status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Reenviada"

#: filter/filteractionstatus.cpp:52
msgctxt "msg status"
msgid "Watched"
msgstr "Vixiada"

#: filter/filteractionstatus.cpp:53
msgctxt "msg status"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorada"

#: filter/filteractionstatus.cpp:54
msgctxt "msg status"
msgid "Spam"
msgstr "Non desexada"

#: filter/filteractionstatus.cpp:55
msgctxt "msg status"
msgid "Ham"
msgstr "Inocua"

#: filter/filteractionstatus.cpp:56
msgctxt "msg status"
msgid "Action Item"
msgstr "Elemento de acción"

#: filter/filteractionunsetstatus.cpp:30
msgctxt "action: to unset the status"
msgid "Unset Status"
msgstr "Retirar o estado"

#: filter/filteractionwidget.cpp:80
msgid "Please select an action."
msgstr "Por favor, escolla unha acción."

#: filter/filtercontroller.cpp:78
msgid "Add Filter"
msgstr "Engadir un filtro"

#: filter/filtercontroller.cpp:97
msgid "Edit Filter"
msgstr "Modificar o filtro"

#: filter/filtercontroller.cpp:115
#, kde-format
msgid "Do you really want to remove filter <b>%1</b>?"
msgstr "Desexa realmente eliminar o filtro <b>%1</b>?"

#: filter/filtercontroller.cpp:117 filter/kmfilterdialog.cpp:1266
msgid "Remove Filter"
msgstr "Eliminar o filtro"

#: filter/filtercontroller.cpp:160
msgid "Add"
msgstr "Engadir"

#: filter/filtercontroller.cpp:161
msgid "Edit"
msgstr "Modificar"

#: filter/filtercontroller.cpp:162
msgid "Remove"
msgstr "Eliminar"

#: filter/filtercontroller.cpp:163
msgid "Move Up"
msgstr "Subir"

#: filter/filtercontroller.cpp:164
msgid "Move Down"
msgstr "Baixar"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:64
msgid "Select Filters"
msgstr "Seleccionar filtros"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:75 filter/kmfilterdialog.cpp:902
#: folder/foldertreewidget.cpp:110
msgctxt "@info/plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search"
msgid "Search"
msgstr "Buscar"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:85
msgid "Select All"
msgstr "Seleccionar todo"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:87
msgid "Unselect All"
msgstr "Anular toda a selección"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:244 filter/kmfilterdialog.cpp:1179
msgid ""
"The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. "
"containing no actions or no search rules)."
msgstr ""
"Os filtros seguintes non se gardaron porque non eran válidos (p.ex. non "
"contiñan accións ou regras de busca)."

#: filter/filterimporterexporter.cpp:274
msgid "Import KMail Filters"
msgstr "Importar filtros do KMail"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:278
msgid "Import Thunderbird Filters"
msgstr "Importar filtros do Thunderbird"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:282
msgid "Import Evolution Filters"
msgstr "Importar filtros do Evolution"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:286
msgid "Import Sylpheed Filters"
msgstr "Importar filtros do Sylpheed"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:290
msgid "Import Procmail Filters"
msgstr "Importar filtros do Procmail"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:294
msgid "Import Balsa Filters"
msgstr "Importar os filtros de Balsa"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:298
msgid "Import Claws Mail Filters"
msgstr "Importar os filtros de Claws Mail"

#: filter/filterimporterexporter.cpp:314 filter/filterimporterexporter.cpp:341
#: filter/filterimporterexporter.cpp:364
msgid ""
"The selected file is not readable. Your file access permissions might be "
"insufficient."
msgstr ""
"Non se pode ler o ficheiro seleccionado. Pode que os seus permisos de acceso "
"non abonden."

#: filter/filterimporterexporter.cpp:444
msgid "Export Filters"
msgstr "Exportar filtros"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:79
msgid "Account Name"
msgstr "Nome da conta"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:79
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:214
msgid ""
"<qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom."
"</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand "
"half of the dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Esta é a listaxe dos filtros definidos. Procésanse de arriba para "
"abaixo.</p><p>Prema calquera filtro para editalo mediante os controis da "
"metade dereita do diálogo.</p></qt>"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:221
msgid ""
"<qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be "
"inserted just before the currently-selected one, but you can always change "
"that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can "
"undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Prema este botón para crear un filtro novo.</p><p>O filtro inserirase "
"xusto despois do filtro actualmente seleccionado, pero poderá sempre cambiar "
"isto despois.</p><p>Se accionou este botón accidentalmente, pode desfacer "
"premendo o botón <em>Eliminar</em>.</p></qt>"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:229
msgid ""
"<qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this "
"button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> "
"button.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Prema este botón para copiar un filtro.</p><p>Se accionou este botón "
"accidentalmente, pode desfacer premendo o botón <em>Eliminar</em>.</p></qt>"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:234
msgid ""
"<qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter "
"from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is "
"deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to "
"discard the changes made.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Prema este botón para <em>eliminar</em> o filtro seleccionado da "
"listaxe de enriba.</p><p>Non hai modo de recuperar o filtro despois de "
"borrado, pero pode saír do diálogo premendo en <em>Cancelar</em> para "
"descartar as mudanzas feitas.</p></qt>"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:242
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</"
"p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Prema este botón para <em>subir</em> o filtro seleccionado na listaxe "
"de enriba.</p><p>Isto é útil xa que a orde dos filtros na listaxe determina "
"a orde en que se van empregando nas mensaxes. O primeiro en probarse é o de "
"enriba de todo.</p><p>Se premeu este botón accidentalmente pode desfacer a "
"acción premendo o botón <em>Baixar</em>.</p></qt>"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:251
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> "
"one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters "
"in the list determines the order in which they are tried on messages: The "
"topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button "
"accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></"
"qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Prema este botón para <em>baixar</em> o filtro seleccionado na "
"listaxe de enriba.</p><p>Isto é útil xa que a orde dos filtros determina a "
"orde en que se empregan nas mensaxes. O filtro de enriba de todo é o "
"primeiro en empregarse.</p><p>Se premeu este botón por accidente, pode "
"desfacer a acción premendo o botón <em>Subir</em>.</p></qt>"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:260
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of "
"list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
"determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
"gets tried first.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Prema este botón para subir o filtro seleccionado para o cumio da "
"lista.</p><p>Isto é útil porque a orde dos filtros na lista determina a orde "
"na que se proban nas mensaxes: O filtro de enriba de todo é o primeiro en "
"empregarse.</p></qt>"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:267
msgid ""
"<qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of "
"list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list "
"determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter "
"gets tried first.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Prema este botón para subir o filtro seleccionado para o fondo da "
"lista.</p><p>Isto é útil porque a orde dos filtros na lista determina a orde "
"na que se proban nas mensaxes: O filtro de enriba de todo é o primeiro en "
"empregarse.</p></qt>"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:274
msgid ""
"<qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</"
"p><p>Filters are named automatically, as long as they start with \"&lt;\".</"
"p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming "
"back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in "
"the appearing dialog.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Prema este botón para lle trocar o nome ao filtro escollido.</p><p>Os "
"filtros reciben un nome automaticamente se comezan por «&lt;».</p><p> Se lle "
"mudou o nome a un filtro accidentalmente e quere deixalo como estaba "
"automaticamente, prema este botón e seleccione <em>Limpar</em> seguido de "
"<em>Aceptar</em> no diálogo emerxente.</p></qt>"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:282
msgid ""
"<qt><p>Check this button to force the confirmation dialog to be displayed.</"
"p><p>This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be "
"downloaded later. Without the possibility to force the dialog popup, these "
"messages could never be downloaded if no other large messages were waiting "
"on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages "
"differently.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Marque este botón para forzar que se mostre o diálogo de confirmación."
"</p><p> Isto é útil se definiu unha regra na que as mensaxes se marquen para "
"seren baixadas con posterioridade. Sen a posibilidade de que se mostre o "
"diálogo, estas mensaxes non poderían ser nunca baixadas se non hai outras "
"mensaxes de gran tamaño agardando no servidor, ou se vostede non cambia a "
"regra para etiquetar as mensaxes doutro xeito.</p></qt>"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:304
msgid "Filter Rules"
msgstr "Regras de filtrado"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:314
msgid "Import..."
msgstr "Importar..."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:315
msgid "Export..."
msgstr "Exportar..."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:318
msgid "KMail filters"
msgstr "Filtros do KMail"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:322
msgid "Thunderbird filters"
msgstr "Filtros do Thunderbird"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:326
msgid "Evolution filters"
msgstr "Filtros do Evolution"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:330
msgid "Sylpheed filters"
msgstr "Filtros do Sylpheed"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:334
msgid "Procmail filters"
msgstr "Filtros do Procmail"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:338
msgid "Balsa filters"
msgstr "Filtros de Balsa"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:342
msgid "Claws Mail filters"
msgstr "Filtros de Claws Mail"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:367
msgid "Available Filters"
msgstr "Filtros dispoñíbeis"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:373
msgctxt "General mail filter settings."
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:379
msgctxt "Advanced mail filter settings."
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzado"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:389
msgid "Filter Criteria"
msgstr "Criterio de filtrado"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:398
msgid "Filter Actions"
msgstr "Accións de filtrado"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:405
msgid "Advanced Options"
msgstr "Opcións avanzadas"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:413
msgid "Apply this filter to incoming messages:"
msgstr "Aplicar este filtro ás mensaxes entrantes:"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:418
msgid "from all accounts"
msgstr "de todas as contas"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:423
msgid "from all but online IMAP accounts"
msgstr "de todas as contas excepto as IMAP en liña"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:428
msgid "from checked accounts only"
msgstr "só desde as contas seleccionadas"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:437
msgid "Apply this filter to &sent messages"
msgstr "Aplicar este filtro á&s mensaxes enviadas"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:439
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will "
"only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy "
"also needs to be modified, please use \"Apply this filter <b>before</b> "
"sending messages\".</p>"
msgstr ""
"<p>O filtro actívase <b>despois</b> de se enviar a mensaxe e só afecta a "
"copia local da mensaxe.</p><p>Se tamén hai que modificar a copia do "
"destinatario, empregue «Aplicar este filtro <b>antes</b> de enviar mensaxes»."
"</p>"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:446
msgid "Apply this filter &before sending messages"
msgstr "A&plicar este filtro antes de enviar mensaxes"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:448
msgid ""
"<p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it "
"will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This "
"is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>"
msgstr ""
"<p>O filtro actívase <b>antes</b> de se enviar a mensaxe e afecta tanto á "
"copia local como á copia enviada da mensaxe.</p><p>Isto requírese se a copia "
"do destinatario tamén a hai que modificar.</p>"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:455
msgid "Apply this filter on manual &filtering"
msgstr "Aplicar este filtro no &filtrado manual"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:459
msgid "If this filter &matches, stop processing here"
msgstr "Se este filtro concorda, parar o procesamento a&quí"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:463
msgid "Add this filter to the Apply Filter menu"
msgstr "Engadir este filtro ao menú Aplicar filtros"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:466
msgid "Shortcut:"
msgstr "Atallo:"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:478
msgid "Additionally add this filter to the toolbar"
msgstr "Engadir tamén este filtro á barra de ferramentas"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:483
msgid "Icon for this filter:"
msgstr "Icona para este filtro:"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:500
msgid "Run selected filter(s) on: "
msgstr "Executar o(s) filtro(s) seleccionado(s) en:"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:507
msgid "Run Now"
msgstr "Executar agora"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:640
msgctxt "@info"
msgid "Unable to apply this filter since there are no folders selected."
msgstr ""
"É imposíbel aplicar este filtre porque non hai ningún cartafol seleccionado."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:641
msgid "No folder selected."
msgstr "Non se seleccionou ningún cartafol."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:649
msgctxt "@info"
msgid ""
"Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters "
"before they can be applied."
msgstr ""
"Cambiáronse algúns filtros mais aínda non se gardaron. Ten que gardar os "
"filtros antes de os poder aplicar."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:651
msgid "Filters changed."
msgstr "Cambiáronse os filtros."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:660
msgctxt "@info"
msgid "Unable to apply a filter since there are no filters currently selected."
msgstr ""
"É imposíbel aplicar un filtre porque non hai ningún filtro seleccionado."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:661
msgid "No filters selected."
msgstr "Non se seleccionou ningún filtro."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:932
msgctxt "Move selected filter up."
msgid "Up"
msgstr "Subir"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:933
msgctxt "Move selected filter down."
msgid "Down"
msgstr "Baixar"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:934
msgctxt "Move selected filter to the top."
msgid "Top"
msgstr "Cume"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:935
msgctxt "Move selected filter to the bottom."
msgid "Bottom"
msgstr "Fondo"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:958
msgid "Rename..."
msgstr "Mudar o nome..."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:959
msgctxt "@action:button in filter list manipulator"
msgid "New"
msgstr "Novo"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:960
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:961
msgid "Delete"
msgstr "Eliminar"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1096
msgid "unnamed"
msgstr "sen nome"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1165
msgid ""
"The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search "
"rules). Discard or edit invalid filters?"
msgstr ""
"Os filtros seguintes non son válidos (p.ex. non contiñan accións ou regras "
"de busca). Rexéitanse ou edítanse os filtros que non son válidos?"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1169
msgid "Discard"
msgstr "Descartar"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1265
#, kde-format
msgid "Do you want to remove the filter \"%1\"?"
msgstr "Desexa eliminar o filtro «%1»?"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1272
msgid "Do you want to remove selected filters?"
msgstr "Desexa eliminar os filtros seleccionados?"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1273
msgid "Remove Filters"
msgstr "Eliminar os filtros"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1488
msgid "Rename Filter"
msgstr "Mudar o nome do filtro"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1489
#, kde-format
msgid ""
"Rename filter \"%1\" to:\n"
"(leave the field empty for automatic naming)"
msgstr ""
"Mudar o nome do filtro «%1» a:\n"
"(deixe este campo baleiro para que se lle dea un nome automaticamente)"

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1650
msgid "No filter was imported."
msgstr "Non se importou ningún filtro."

#: filter/kmfilterdialog.cpp:1663
msgid "Filters which were imported:"
msgstr "Filtros que se importaron:"

#: filter/mailfilter.cpp:137
#, kde-format
msgid "<b>Applying filter action:</b> %1"
msgstr "<b>A aplicar a acción de filtrado:</b> %1"

#: filter/mailfilter.cpp:148
msgid "A critical error occurred. Processing stops here."
msgstr "Produciuse un erro crítico. Procesando aquí as paradas."

#: filter/mailfilter.cpp:156
msgid "A problem was found while applying this action."
msgstr "Atopouse un erro ao aplicar esta acción."

#: filter/mailfilter.cpp:418
#, kde-format
msgid "<qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hai demasiadas accións de filtro na regra de filtrado <b>%1</b>.</qt>"

#: filter/mailfilter.cpp:449
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br /"
">Ignoring it.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Hai unha acción de filtrado descoñecida <b>%1</b><br />na regra de "
"filtrado <b>%2</b>.<br />Ignórase.</qt>"

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:55
msgid ""
"This message contains a request to return a notification about your "
"reception of the message.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación "
"sobre a recepción da mensaxe.\n"
"Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha "
"resposta «denegada» ou normal."

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:60
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message.\n"
"It contains a processing instruction that is marked as \"required\", but "
"which is unknown to the mail program.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"failed\" "
"response."
msgstr ""
"Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación "
"sobre a recepción da mensaxe.\n"
"Contén unha instrución de procesado que se marca como «requirida», pero que "
"resulta descoñecida para o programa de correo.\n"
"Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha "
"resposta «falida» ou normal."

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:67
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but it is requested to send the notification to more than one address.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación "
"sobre a recepción da mensaxe,\n"
"pero solicítase enviar a notificación a máis dun enderezo.\n"
"Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha "
"resposta «denegada» ou normal."

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:74
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but there is no return-path set.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación "
"sobre a recepción da mensaxe,\n"
"pero non hai un camiño de devolución estabelecido.\n"
"Pode ignorar a petición ou permitir que o programa de correo envíe unha "
"resposta «denegada» ou normal."

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:80
msgid ""
"This message contains a request to send a notification about your reception "
"of the message,\n"
"but the return-path address differs from the address the notification was "
"requested to be sent to.\n"
"You can either ignore the request or let the mail program send a \"denied\" "
"or normal response."
msgstr ""
"Esta mensaxe contén unha solicitude para que se devolva unha confirmación "
"sobre a recepción da mensaxe,\n"
"pero o enderezo do camiño de devolución non coincide co enderezo ao que se "
"solicitou ser enviada a solicitude. \n"
"Pode ignorar a petición ou permitir que o o programa de correo envíe unha "
"resposta «denegada» ou normal."

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:94
msgid "Message Disposition Notification Request"
msgstr "Petición de confirmación de entrega da mensaxe"

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:97
msgid "Send \"&denied\""
msgstr "Enviar «&denegado»"

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:101
msgid "&Ignore"
msgstr "&Ignorar"

#: filter/mdnadvicedialog.cpp:102
msgid "&Send"
msgstr "&Enviar"

#: filter/selectthunderbirdfilterfilesdialog.cpp:30
msgid "Select thunderbird filter files"
msgstr "Seleccionar os ficheiros de filtro de Thunderbird"

#: filter/selectthunderbirdfilterfileswidget.cpp:40
msgid " (default)"
msgstr " (predeterminado)"

#: filter/soundtestwidget.cpp:78
msgid "Select Sound File"
msgstr "Escoller un ficheiro de son"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:19
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:45
msgid "Criteria"
msgstr "Criterios"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:87
msgid "Actions"
msgstr "Accións"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:129
msgid "Apply options"
msgstr "Aplicar as opcións"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:138
msgid "Apply to incoming messages"
msgstr "Aplicar ao correo entrante"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:145
msgid "Apply to sent messages"
msgstr "Aplicar ao correo saínte"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:152
msgid "Apply before sending messages"
msgstr "Aplicar antes de enviar as mensaxes"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:159
msgid "Apply on manual filtering"
msgstr "Aplicar cando se filtre manualmente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
#: filter/ui/filterconfigwidget.ui:169
msgid "Stop processing if matches"
msgstr "Deter o procesamento cando se atopen coincidencias"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
#: filter/ui/selectthunderbirdfilterfileswidget.ui:17
msgid "Select File:"
msgstr "Seleccionar un ficheiro:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
#: filter/ui/selectthunderbirdfilterfileswidget.ui:33
msgid "Select file from config:"
msgstr "Seleccionar un ficheiro da configuración:"

#: folder/folderrequester.cpp:134
msgid "Local Folders"
msgstr "Cartafoles locais"

#: folder/folderselectiondialog.cpp:69 folder/folderselectiondialog.cpp:144
msgid "&New Subfolder..."
msgstr "&Novo subcartafol..."

#: folder/folderselectiondialog.cpp:70
msgid "Create a new subfolder under the currently selected folder"
msgstr "Crear un subcartafol novo baixo o cartafol seleccionado"

#: folder/folderselectiondialog.cpp:200
msgctxt "@title:window"
msgid "New Folder"
msgstr "Cartafol novo"

#: folder/folderselectiondialog.cpp:201
msgctxt "@label:textbox, name of a thing"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: folder/folderselectiondialog.cpp:221
#, kde-format
msgid "Could not create folder: %1"
msgstr "Non foi posíbel crear o cartafol: %1"

#: folder/folderselectiondialog.cpp:222
msgid "Folder creation failed"
msgstr "Fallou a creación do cartafol"

#: folder/foldertreeview.cpp:148
msgid "View Columns"
msgstr "Ver as columnas"

#: folder/foldertreeview.cpp:159
msgid "Icon Size"
msgstr "Tamaño das iconas"

#: folder/foldertreeview.cpp:177
msgid "Display Tooltips"
msgstr "Mostrar informacións emerxentes"

#: folder/foldertreeview.cpp:181
msgctxt "@action:inmenu Always display tooltips"
msgid "Always"
msgstr "Sempre"

#: folder/foldertreeview.cpp:189
msgctxt "@action:inmenu Never display tooltips."
msgid "Never"
msgstr "Nunca"

#: folder/foldertreeview.cpp:197
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Sort Items"
msgstr "Ordenar os elementos"

#: folder/foldertreeview.cpp:201
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Automatically, by Current Column"
msgstr "Automaticamente, pola columna actual"

#: folder/foldertreeview.cpp:209
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Manually, by Drag And Drop"
msgstr "Manualmente, arrastrando"

#: folder/foldertreeview.cpp:523 folder/foldertreeview.cpp:571
#, kde-format
msgid "<qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Ir á mensaxe seguinte sen ler do cartafol <b>%1</b>?</qt>"

#: folder/foldertreeview.cpp:524 folder/foldertreeview.cpp:573
msgid "Go to Next Unread Message"
msgstr "Ir á mensaxe seguinte sen ler"

#: folder/foldertreeview.cpp:525 folder/foldertreeview.cpp:574
msgid "Go To"
msgstr "Ir a"

#: folder/foldertreeview.cpp:526 folder/foldertreeview.cpp:575
msgid "Do Not Go To"
msgstr "Non ir a"

#: folder/foldertreewidget.cpp:103 folder/foldertreewidget.cpp:365
msgid "You can start typing to filter the list of folders."
msgstr "Pode comezar a escribir para filtrar a listaxe de cartafoles."

#: folder/foldertreewidget.cpp:366
#, kde-format
msgid "Path: (%1)"
msgstr "Camiño: (%1)"

#: folder/foldertreewidgetproxymodel.cpp:244
#, kde-format
msgid "%1 (Offline)"
msgstr "%1 (sen conexión)"

#: job/backupjob.cpp:119
msgid "Unable to retrieve folder list."
msgstr "Foi imposíbel obter a lista de cartafoles."

#: job/backupjob.cpp:145
msgid "The operation was canceled by the user."
msgstr "A operación foi cancelada polo usuario."

#: job/backupjob.cpp:175
#, kde-format
msgid "Failed to archive the folder '%1'."
msgstr "Houbo un fallo ao arquivar o cartafol «%1»."

#: job/backupjob.cpp:179
msgid "Archiving failed"
msgstr "Fallou o arquivado"

#: job/backupjob.cpp:188
msgid "Unable to finalize the archive file."
msgstr "Foi imposíbel finalizar o ficheiro de arquivo."

#: job/backupjob.cpp:193 job/backupjob.cpp:212
msgid "Archiving finished"
msgstr "Rematou o arquivado"

#: job/backupjob.cpp:203
#, kde-format
msgid ""
"Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the "
"file '%2'."
msgstr ""
"Completouse satisfactoriamente o arquivado do cartafol «%1». O arquivo "
"escribiuse no ficheiro «%2»."

#: job/backupjob.cpp:206
#, kde-format
msgid "1 message of size %2 was archived."
msgid_plural "%1 messages with the total size of %2 were archived."
msgstr[0] "Arquivouse unha mensaxe dun tamaño de %2."
msgstr[1] "Arquiváronse %1 mensaxes cun tamaño total de %2."

#: job/backupjob.cpp:209
#, kde-format
msgid "The archive file has a size of %1."
msgstr "O ficheiro de arquivo ten un tamaño de %1."

#: job/backupjob.cpp:264
#, kde-format
msgid "Failed to write a message into the archive folder '%1'."
msgstr "Foi imposíbel escribir unha mensaxe no cartafol de arquivo «%1»."

#: job/backupjob.cpp:289
#, kde-format
msgid "Downloading a message in folder '%1' failed."
msgstr "Fallou a  descarga dunha mensaxe no cartafol «%1»."

#: job/backupjob.cpp:355
#, kde-format
msgid "Archiving folder %1"
msgstr "A arquivar o cartafol %1"

#: job/backupjob.cpp:380
#, kde-format
msgid "Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file."
msgstr ""
"Foi imposíbel crear a estrutura de cartafoles do cartafol «%1» dentro do "
"ficheiro de arquivo."

#: job/backupjob.cpp:393
#, kde-format
msgid "Unable to get message list for folder %1."
msgstr "Foi imposíbel obter a lista de mensaxes do cartafol %1."

#: job/backupjob.cpp:439
msgid "Unable to open archive for writing."
msgstr "Foi imposíbel abrir o arquivo para escribir nel."

#: job/backupjob.cpp:445
msgid "Archiving"
msgstr "Arquivado"

#: job/expirejob.cpp:179
#, kde-format
msgid "Removing 1 old message from folder %2..."
msgid_plural "Removing %1 old messages from folder %2..."
msgstr[0] "A eliminar unha mensaxe vella do cartafol %2..."
msgstr[1] "A eliminar %1 mensaxes vellas do cartafol %2..."

#: job/expirejob.cpp:186
#, kde-format
msgid "Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found"
msgstr ""
"Non se poden facer caducar as mensaxes do cartafol %1: non se atopou o "
"cartafol de destino %2"

#: job/expirejob.cpp:198
#, kde-format
msgid "Moving 1 old message from folder %2 to folder %3..."
msgid_plural "Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3..."
msgstr[0] "A mover unha mensaxe vella do cartafol %2 para o cartafol %3..."
msgstr[1] "A mover %1 mensaxes vellas do cartafol %2 para o cartafol %3..."

#: job/expirejob.cpp:262
#, kde-format
msgid "Removed 1 old message from folder %2."
msgid_plural "Removed %1 old messages from folder %2."
msgstr[0] "Borrada unha mensaxe vella do cartafol %2."
msgstr[1] "Borradas %1 mensaxes vellas do cartafol %2."

#: job/expirejob.cpp:267
#, kde-format
msgid "Moved 1 old message from folder %2 to folder %3."
msgid_plural "Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3."
msgstr[0] "Moveuse unha mensaxe vella do cartafol %2 para o cartafol %3."
msgstr[1] "Movéronse %1 mensaxes vellas do cartafol %2 para o cartafol %3."

#: job/expirejob.cpp:275
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 was canceled."
msgstr "Cancelouse a eliminación das mensaxes vellas do cartafol %1."

#: job/expirejob.cpp:278
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled."
msgstr ""
"Cancelouse o traslado das mensaxes antigas do cartafol %1 para o cartafol %2."

#: job/expirejob.cpp:286
#, kde-format
msgid "Removing old messages from folder %1 failed."
msgstr "Fallou a eliminación das mensaxes do cartafol %1."

#: job/expirejob.cpp:289
#, kde-format
msgid "Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed."
msgstr ""
"Fallou o traslado das mensaxes vellas do cartafol %1 para o cartafol %2."

#: kernel/mailkernel.cpp:166 kernel/mailkernel.cpp:191
msgid "You do not have read/write permission to your inbox folder."
msgstr "Non posúe permisos de escrita/lectura no seu cartafol de entrada."

#: kernel/mailkernel.cpp:213
msgid "The Email program encountered a fatal error and will terminate now"
msgstr "O programa de correo electrónico atopou un erro fatal e deterase agora"

#: kernel/mailkernel.cpp:215
#, kde-format
msgid ""
"The Email program encountered a fatal error and will terminate now.\n"
"The error was:\n"
"%1"
msgstr ""
"O programa de correo atopou un erro fatal e deterase agora.\n"
"O erro foi:\n"
"%1"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:590
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:918
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1444
msgid "contains"
msgstr "contén"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:591
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:919
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1445
msgid "does not contain"
msgstr "non contén"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:592
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1446
msgid "equals"
msgstr "é igual a"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:593
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1447
msgid "does not equal"
msgstr "non é igual a"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:594
msgid "starts with"
msgstr "comeza por"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:595
msgid "does not start with"
msgstr "non comeza por"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:596
msgid "ends with"
msgstr "remata por"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:597
msgid "does not end with"
msgstr "non remata por"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:599
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:920
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1448
msgid "matches regular expr."
msgstr "coincide coa expresión regular."

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:600
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:921
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1449
msgid "does not match reg. expr."
msgstr "non coincide coa expresión regular."

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:601
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:750
msgid "is in address book"
msgstr "está no caderno de enderezos"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:602
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:752
msgid "is not in address book"
msgstr "non está no caderno de enderezos"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:604
msgid "is in category"
msgstr "está na categoría"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:605
msgid "is not in category"
msgstr "non está na categoría"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:922
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1049
msgid "has an attachment"
msgstr "ten anexos"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:923
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1051
msgid "has no attachment"
msgstr "non ten anexos"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1187
msgid "is"
msgstr "é"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1188
msgid "is not"
msgstr "non é"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1732
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1979
msgid "is equal to"
msgstr "é igual a"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1733
#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1980
msgid "is not equal to"
msgstr "non é igual a"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1734
msgid "is greater than"
msgstr "é maior que"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1735
msgid "is less than or equal to"
msgstr "é menor que ou igual a"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1736
msgid "is less than"
msgstr "é menor que"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1737
msgid "is greater than or equal to"
msgstr "é maior que ou igual a"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1884
msgctxt "Unit suffix where units are days."
msgid " days"
msgstr " días"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1981
msgid "is after"
msgstr "é despois de"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1982
msgid "is before or equal to"
msgstr "é antes ou igual a"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1983
msgid "is before"
msgstr "é antes"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:1984
msgid "is after or equal to"
msgstr "é despois ou igual a"

#: search/rulewidgethandlermanager.cpp:2349
msgctxt "spinbox suffix: unit for kilobyte"
msgid " kB"
msgstr " kB"

#: search/searchpattern.cpp:1484
msgctxt "name used for a virgin filter"
msgid "unknown"
msgstr "descoñecido"

#: search/searchpattern.cpp:1492
msgid "(match any of the following)"
msgstr "(coincidir con calquera do seguinte)"

#: search/searchpattern.cpp:1495
msgid "(match all of the following)"
msgstr "(coincidir con todo o seguinte)"

#: search/searchpattern.cpp:1498
msgid "(match all messages)"
msgstr "(coincidir con todas as mensaxes)"

#: search/searchpattern.h:514
msgctxt "message status"
msgid "Important"
msgstr "Importante"

#: search/searchpattern.h:515
msgctxt "message status"
msgid "Action Item"
msgstr "Elemento de acción"

#: search/searchpattern.h:516
msgctxt "message status"
msgid "Unread"
msgstr "Sen ler"

#: search/searchpattern.h:517
msgctxt "message status"
msgid "Read"
msgstr "Lida"

#: search/searchpattern.h:518
msgctxt "message status"
msgid "Deleted"
msgstr "Borrada"

#: search/searchpattern.h:519
msgctxt "message status"
msgid "Replied"
msgstr "Respondida"

#: search/searchpattern.h:520
msgctxt "message status"
msgid "Forwarded"
msgstr "Reenviada"

#: search/searchpattern.h:521
msgctxt "message status"
msgid "Queued"
msgstr "Na fila"

#: search/searchpattern.h:522
msgctxt "message status"
msgid "Sent"
msgstr "Enviada"

#: search/searchpattern.h:523
msgctxt "message status"
msgid "Watched"
msgstr "Vixiada"

#: search/searchpattern.h:524
msgctxt "message status"
msgid "Ignored"
msgstr "Ignorada"

#: search/searchpattern.h:525
msgctxt "message status"
msgid "Spam"
msgstr "Correo lixo"

#: search/searchpattern.h:526
msgctxt "message status"
msgid "Ham"
msgstr "Inocua"

#: search/searchpattern.h:527
msgctxt "message status"
msgid "Has Attachment"
msgstr "Contén un anexo"

#: search/searchpatternedit.cpp:63
msgid "Complete Message"
msgstr "Mensaxe completa"

#: search/searchpatternedit.cpp:64
msgid "Body of Message"
msgstr "Corpo da mensaxe"

#: search/searchpatternedit.cpp:65
msgid "Anywhere in Headers"
msgstr "En calquera das cabeceiras"

#: search/searchpatternedit.cpp:66
msgid "All Recipients"
msgstr "Todos os destinatarios"

#: search/searchpatternedit.cpp:67
msgid "Size in Bytes"
msgstr "Tamaño en bytes"

#: search/searchpatternedit.cpp:68
msgid "Age in Days"
msgstr "Antigüidade en días"

#: search/searchpatternedit.cpp:69
msgid "Message Status"
msgstr "Estado da mensaxe"

#: search/searchpatternedit.cpp:70
msgid "Message Tag"
msgstr "Etiqueta de mensaxe "

#: search/searchpatternedit.cpp:71
msgctxt "Subject of an email."
msgid "Subject"
msgstr "Asunto"

#: search/searchpatternedit.cpp:72
msgid "From"
msgstr "De"

#: search/searchpatternedit.cpp:73
msgctxt "Receiver of an email."
msgid "To"
msgstr "Para"

#: search/searchpatternedit.cpp:75
msgid "Reply To"
msgstr "Respostar a"

#: search/searchpatternedit.cpp:76
msgid "Organization"
msgstr "Organización"

#: search/searchpatternedit.cpp:77
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: search/searchpatternedit.cpp:139 search/searchpatternedit.cpp:140
msgid "Choose or type your own criteria"
msgstr "Escolla ou escriba o seu propio criterio."

#: search/searchpatternedit.cpp:562
msgid "Match a&ll of the following"
msgstr "Atopar to&do o seguinte:"

#: search/searchpatternedit.cpp:563
msgid "Match an&y of the following"
msgstr "Atopar cal&quera do seguinte:"

#: search/searchpatternedit.cpp:565
msgid "Match all messages"
msgstr "Coincidir con todas as mensaxes"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:146
msgid "General"
msgstr "Xeral"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:152
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Snippet"
msgstr "Engadir un fragmento"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:192
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Snippet"
msgstr "Modificar este fragmento"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:231
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove snippet \"%1\"?<nl/><warning>There is no way to "
"undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"Desexa realmente eliminar o fragmento «%1»?<nl/><warning>Non hai xeito de "
"desfacer este borrado.</warning>"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:247
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Group"
msgstr "Engadir un grupo"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:271
msgctxt "@title:window"
msgid "Edit Group"
msgstr "Modificar este grupo"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:299
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Do you really want to remove group \"%1\" along with all its snippets?<nl/"
"><warning>There is no way to undo the removal.</warning>"
msgstr ""
"Desexa realmente eliminar o grupo «%1» xunto con todos os seus fragmentos?"
"<nl/><warning>Non hai xeito de desfacer este borrado.</warning>"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:309
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Do you really want to remove group \"%1\"?"
msgstr "Desexa realmente eliminar o grupo «%1»?"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:363 snippets/snippetsmanager.cpp:373
#, kde-format
msgctxt "@action"
msgid "Snippet %1"
msgstr "Fragmento %1"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:645
msgid "Add Snippet..."
msgstr "Engadir un fragmento..."

#: snippets/snippetsmanager.cpp:646
msgid "Edit Snippet..."
msgstr "Modificar este fragmento"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:648
msgid "Remove Snippet"
msgstr "Eliminar o fragmento"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:651
msgid "Add Group..."
msgstr "Engadir un grupo"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:652
msgid "Rename Group..."
msgstr "Mudarlle o nome ao grupo..."

#: snippets/snippetsmanager.cpp:654
msgid "Remove Group"
msgstr "Eliminar o grupo"

#: snippets/snippetsmanager.cpp:657
msgid "Insert Snippet"
msgstr "Inserir un fragmento"

#: snippets/snippetvariabledialog.cpp:37
msgid "Enter Values for Variables"
msgstr "Introduza os valores das variábeis"

#: snippets/snippetvariabledialog.cpp:43
#, kde-format
msgid "Enter the replacement values for '%1':"
msgstr "Introduza os valores de substitución de «%1»:"

#: snippets/snippetvariabledialog.cpp:52
msgid "Make value &default"
msgstr "Pór o valor como &predeterminado"

#: snippets/snippetvariabledialog.cpp:55
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Enable this to save the value entered to the right as the default value for "
"this variable"
msgstr ""
"Active isto para gardar o valor introducido á dereita como valor "
"predeterminado desta variábel"

#: snippets/snippetvariabledialog.cpp:59
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If "
"you use the same variable later, even in another snippet, the value entered "
"to the right will be the default value for that variable."
msgstr ""
"Se activa esta opción, gardarase o valor introducido á dereita. Se emprega a "
"mesma variábel máis tarde, mesmo noutro fragmento, o valor introducido á "
"dereita será o valor por omisión desa variábel."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
#: snippets/ui/snippetdialog.ui:22
msgid "&Name:"
msgstr "&Nome:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
#: snippets/ui/snippetdialog.ui:46
msgctxt "Group to which the snippet belongs."
msgid "Group:"
msgstr "Grupo:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
#: snippets/ui/snippetdialog.ui:59
msgid "&Snippet:"
msgstr "&Fragmento:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
#: snippets/ui/snippetdialog.ui:85
msgid "Sh&ortcut:"
msgstr "Atall&o:"

#: tag/addtagdialog.cpp:67
#, kde-format
msgid "Tag %1 already exists"
msgstr ""

#: tag/tagwidget.cpp:53
msgctxt "@label:listbox Name of the tag"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#: tag/tagwidget.cpp:62
msgid "Change te&xt color:"
msgstr "Cambiar a cor to te&xto:"

#: tag/tagwidget.cpp:78
msgid "Change &background color:"
msgstr "Cambiar a cor de &fondo:"

#: tag/tagwidget.cpp:94
msgid "Change fo&nt:"
msgstr "Cambiar o tipo de &letra:"

#: tag/tagwidget.cpp:117
msgid "Message tag &icon:"
msgstr "&Icona da etiqueta da mensaxe:"

#: tag/tagwidget.cpp:130
msgid "Shortc&ut:"
msgstr "&Atallo:"

#: tag/tagwidget.cpp:143
msgid "Enable &toolbar button"
msgstr "Activar o botón da barra de &ferramentas."

#: util/mailutil.cpp:281
#, kde-format
msgid ""
"From: %1\n"
"To: %2\n"
"Subject: %3"
msgstr ""
"De: %1\n"
"Para: %2\n"
"Asunto: %3"

#: util/mailutil.cpp:337
msgid "Removing attachments from an email might invalidate its signature."
msgstr ""
"Eliminar os anexos dunha mensaxe de correo podería invalidar a súa sinatura."

#: util/mailutil.cpp:338
msgid "Remove Attachments"
msgstr "Eliminar os anexos"

#: util/mailutil.cpp:373 util/mailutil.cpp:386 util/mailutil.cpp:411
#: util/mailutil.cpp:421
#, kde-format
msgid "Mail: %1"
msgstr "Correo: %1"

#: util/mailutil_p.h:49
msgid "Create Todo/Reminder"
msgstr "Crear unha tarefa/lembranza"

#: util/mailutil_p.h:50
msgid "Attach inline without attachments"
msgstr "Anexar no corpo da mensaxe sen anexos"

#: util/mailutil_p.h:51
msgid "Attach &inline"
msgstr "Anexar no &corpo da mensaxe"

#: util/mailutil_p.h:52
msgid "Attach as &link"
msgstr "Anexar como &ligazón"

#: util/mailutil_p.h:56
msgid "How should the email be attached?"
msgstr "Como desexa anexar a mensaxe?"

#: widgets/favoritecollectionwidget.cpp:98
msgid "Drop your favorite folders here..."
msgstr "Solte aquí os seus cartafoles favoritos..."

#: widgets/redirectdialog.cpp:127
msgid "Redirect Message"
msgstr "Encamiñar a mensaxe"

#: widgets/redirectdialog.cpp:133
msgid "Select the recipient &addresses to redirect to:"
msgstr "Escolla os enderezos dos &destinatarios aos que encamiñar:"

#: widgets/redirectdialog.cpp:147
msgid "Use the Address-Selection Dialog"
msgstr "Empregar o diálogo de selección de enderezos"

#: widgets/redirectdialog.cpp:148
msgid ""
"This button opens a separate dialog where you can select recipients out of "
"all available addresses."
msgstr ""
"Este botón abre un diálogo separado onde pode seleccionar os destinatarios "
"de entre todos os enderezos dispoñíbeis."

#: widgets/redirectdialog.cpp:159
msgid "Identity:"
msgstr "Identidade:"

#: widgets/redirectdialog.cpp:164
msgid "Transport:"
msgstr "Transporte:"

#: widgets/redirectdialog.cpp:168
msgid "&Send Now"
msgstr "Env&iar agora"

#: widgets/redirectdialog.cpp:169
msgid "Send &Later"
msgstr "Enviar &máis tarde"

#: widgets/redirectdialog.cpp:207
msgid "You cannot redirect the message without an address."
msgstr "Non pode encamiñar a mensaxe sen un enderezo."

#: widgets/redirectdialog.cpp:208
msgid "Empty Redirection Address"
msgstr "O enderezo de encamiñamento está baleiro"

#: widgets/regexplineedit.cpp:81
msgid "Edit..."
msgstr "Modificar..."

#~ msgid "Include this folder in mail checks"
#~ msgstr "Incluír este cartafol nas comprobacións de correo"

#~ msgid ""
#~ "<qt><p>If this option is enabled this folder will be included while "
#~ "checking new emails.</p><p>Uncheck this option if you want to skip this "
#~ "folder while checking new emails.</p></qt>"
#~ msgstr ""
#~ "<qt><p>Se esta opción estiver activa, este cartafol inclúese ao comprobar "
#~ "o correo novo.</p> <p>Desactive esta opción se quere saltar este cartafol "
#~ "ao comprobar o correo novo.</p></qt>"

#~ msgctxt "@action:inmenu"
#~ msgid "When Text Obscured"
#~ msgstr "Cando o texto se escureza"

#~ msgid "Mail Expiry Properties"
#~ msgstr "Propiedades de caducidade do correo"

#~ msgid ""
#~ "Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings."
#~ msgstr ""
#~ "Nota: A acción de caducidade aplicarase inmediatamente despois de "
#~ "confirmar as opcións."

#~ msgid "Please select a folder to expire messages into."
#~ msgstr "Por favor, escolla un cartafol no que caduquen as mensaxes."

#~ msgid "&User identifier:"
#~ msgstr "Identificador de &usuario:"

#~ msgctxt "@info:whatsthis"
#~ msgid ""
#~ "The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can "
#~ "be a simple user name or the full email address of the user; the login "
#~ "for your own account on the server will tell you which one it is."
#~ msgstr ""
#~ "O Identificador de Usuario é a identificación do usuario no servidor de "
#~ "IMAP. Isto pode ser un simple nome de usuario ou o enderezo de correo "
#~ "electrónico enteiro do usuario; a identificación para a súa conta no "
#~ "servidor diralle cal é."

#~ msgctxt "select an email address"
#~ msgid "Se&lect..."
#~ msgstr "Esco&ller..."

#~ msgid "Permissions"
#~ msgstr "Permisos"

#~ msgid ""
#~ "<b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder."
#~ msgstr ""
#~ "<b>Nota: </b>Mudar o nome require permisos de escrita sobre o cartafol "
#~ "pai."

#~ msgid "Add Entry..."
#~ msgstr "Engadir unha entrada..."

#~ msgid "Edit Entry..."
#~ msgstr "Modificar a entrada..."

#~ msgid "Remove Entry"
#~ msgstr "Borrar a entrada"

#~ msgid "Add ACL"
#~ msgstr "Engadir unha ACL"

#~ msgid "Edit ACL"
#~ msgstr "Modificar a ACL"

#~ msgid ""
#~ "Do you really want to remove your own permissions for this folder? You "
#~ "will not be able to access it afterwards."
#~ msgstr ""
#~ "Desexa realmente borrar os seus propios permisos para este cartafol? Non "
#~ "será quen de acceder a el despois disto."

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "None"
#~ msgstr "Ningún"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Read"
#~ msgstr "Lectura"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Append"
#~ msgstr "Engadir"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "Write"
#~ msgstr "Escrita"

#~ msgctxt "Permissions"
#~ msgid "All"
#~ msgstr "Todos"

#~ msgid "Custom Permissions (%1)"
#~ msgstr "Permisos personalizados (%1)"

#~ msgid "Resource type '%1' is not available."
#~ msgstr "O tipo de recurso «%1» non está dispoñíbel."

#~ msgid "Resource '%1' is already set up."
#~ msgstr "O recurso «%1» xa está configurado."

#~ msgid "Creating resource instance for '%1'..."
#~ msgstr "A crear unha instancia do recurso para «%1»..."

#~ msgid "Configuring resource instance..."
#~ msgstr "A configurar unha instancia do recurso..."

#~ msgid "Unable to configure resource instance."
#~ msgstr "Foi imposíbel configurar unha instancia do recurso."

#~ msgid "Could not convert value of setting '%1' to required type %2."
#~ msgstr ""
#~ "Non foi posíbel converter o valor da opción «%1» ao tipo requirido %2."

#~ msgid "Could not set setting '%1': %2"
#~ msgstr "Non foi posíbel configurar a opción «%1»: %2"

#~ msgid "Resource setup completed."
#~ msgstr "Rematou a configuración do recurso."

#~ msgid "Failed to create resource instance: %1"
#~ msgstr "Fallou a creación da instancia do recurso: %1"

#~ msgid " Ko"
#~ msgstr " Ko"

#~ msgid " bytes"
#~ msgstr " bytes"

#, fuzzy
#~| msgid "From"
#~ msgid "From:"
#~ msgstr "De"

#, fuzzy
#~| msgctxt "Receiver of an email."
#~| msgid "To"
#~ msgid "To:"
#~ msgstr "Para"

#~ msgctxt "message status"
#~ msgid "New"
#~ msgstr "Nova"