~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-hu/saucy-proposed : contents of messages/kdemultimedia/juk.po at revision 73

~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-hu/saucy-proposed : (revision 73)

1.7.1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.5.0b	1	#
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	2	# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2003.
1.12.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.90	3	# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	4	# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013.
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	5	msgid ""
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	6	msgstr ""
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	7	"Project-Id-Version: KDE 4.4\n"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	8	"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	9	"POT-Creation-Date: 2013-05-30 01:53+0000\n"
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	10	"PO-Revision-Date: 2013-03-29 10:21+0100\n"
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	11	"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
1.12.2 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.5.95	12	"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
1.12.8 by Harald Sitter Import upstream version 4.7.1	13	"Language: hu\n"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	14	"MIME-Version: 1.0\n"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	15	"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
1.1.13 by Steve Stalcup Import upstream version 4.2.1	16	"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
1.12.3 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.6.0	17	"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	18	"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	19
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	20	msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
	21	msgid "Your names"
	22	msgstr "Kiszel Kristóf,Szántó Tamás"
	23
	24	msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
	25	msgid "Your emails"
	26	msgstr "ulysses@kubuntu.org,tszanto@interware.hu"
	27
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	28	#: advancedsearchdialog.cpp:43
	29	msgid "Create Search Playlist"
	30	msgstr "Keresési lejátszólista létrehozása"
	31
	32	#: advancedsearchdialog.cpp:55
	33	msgid "Playlist name:"
	34	msgstr "A lejátszólista neve:"
	35
	36	#: advancedsearchdialog.cpp:58
	37	msgid "Search Criteria"
	38	msgstr "Keresési feltételek"
	39
	40	#: advancedsearchdialog.cpp:65
	41	msgid "Match any of the following"
	42	msgstr "Illeszkedés a következők legalább egyikéhez"
	43
	44	#: advancedsearchdialog.cpp:66
	45	msgid "Match all of the following"
	46	msgstr "Illeszkedés a következők mindegyikéhez"
	47
	48	#: advancedsearchdialog.cpp:113
	49	msgctxt "additional search options"
	50	msgid "More"
	51	msgstr "Több"
	52
	53	#: advancedsearchdialog.cpp:117
	54	msgid "Fewer"
	55	msgstr "Kevesebb"
	56
1.12.12 by Philip Muškovac Import upstream version 4.8.1	57	#: cache.cpp:387
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	58	msgid ""
	59	"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
	60	"may take some time."
	61	msgstr ""
	62	"A hanganyagok gyorstárában hiba történt. A programnak újra kell a gyorstárat "
	63	"építenie, ami egy kis időbe telik."
	64
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	65	#: collectionlist.cpp:98
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	66	msgid "Collection List"
	67	msgstr "Gyűjtemények"
	68
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	69	#: collectionlist.cpp:205
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	70	msgid ""
	71	"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
	72	"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
	73	"\n"
	74	"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
	75	"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
	76	msgstr ""
	77	"Ha eltávolít egy elemet a gyűjteményből, akkor az egyben az összes "
	78	"lejátszólistából is el fog tűnni. Biztosan ezt szeretné?\n"
	79	"\n"
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	80	"Ha ezeknek a fájloknak a mappája szerepel az inicializálási mappák "
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	81	"listájában, akkor a program indulásakor újból fel lesznek véve."
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	82
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	83	#: collectionlist.cpp:251
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	84	msgid "Show Playing"
	85	msgstr "A lejátszás megjelenítése"
	86
	87	#: coverdialog.cpp:38
	88	msgid "<All Artists>"
	89	msgstr "<Minden előadó>"
	90
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	91	#: coverdialog.cpp:153
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	92	msgid "Remove Cover"
	93	msgstr "Borító törlése"
	94
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	95	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	96	#: coverdialogbase.ui:13 playlistcollection.cpp:955
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	97	msgid "Cover Manager"
	98	msgstr "Borítókezelő"
	99
	100	#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, m_artists)
	101	#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
	102	#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
	103	#: coverdialogbase.ui:46 exampleoptionsbase.ui:221 playlist.cpp:1523
	104	#: tagrenameroptions.cpp:102 trackpickerdialogbase.ui:108
	105	msgid "Artist"
	106	msgstr "Előadó"
	107
1.1.4 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.80	108	#: deletedialog.cpp:54
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	109	#, kde-format
	110	msgid "<b>1</b> file selected."
	111	msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	112	msgstr[0] "<b>1</b> fájl kijelölve."
1.12.3 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.6.0	113	msgstr[1] "<b>%1</b> fájl kijelölve."
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	114
1.1.4 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.80	115	#: deletedialog.cpp:65
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	116	msgid ""
	117	"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
	118	msgstr ""
	119	"<qt>Ezek az elemek <b>véglegesen törölve lesznek</b> a merevlemezről.</qt>"
	120
1.1.4 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.80	121	#: deletedialog.cpp:71
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	122	msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
1.10.1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.5.80	123	msgstr "<qt>Ezek az elemek át lesznek helyezve a Kukába.</qt>"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	124
1.1.4 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.80	125	#: deletedialog.cpp:83
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	126	msgid "&Send to Trash"
1.12.10 by Philip Muškovac Import upstream version 4.7.3	127	msgstr "Áthelyezés a &Kukába"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	128
1.1.4 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.80	129	#: deletedialog.cpp:87
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	130	msgid "About to delete selected files"
	131	msgstr "A kijelölt fájlok törlése következik"
	132
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	133	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	134	#: deletedialogbase.ui:61
	135	msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
	136	msgstr "Biztosan el szeretné távolítani ezeket az elemeket?"
	137
	138	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
	139	#: deletedialogbase.ui:111
	140	msgid ""
	141	"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
	142	"Trash Bin"
	143	msgstr ""
	144	"Ha ez az opció be van jelölve, a fájlok törléskor azonnal törlődnek, nem "
	145	"kerülnek be a Kukába"
	146
	147	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
	148	#: deletedialogbase.ui:116
	149	msgid ""
	150	"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
	151	"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
	152	"\n"
	153	"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
	154	"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
	155	msgstr ""
	156	"<qt><p>Ha ez az opció be van jelölve, a fájlok törléskor <b>véglegesen "
	157	"törlődnek</b>, nem kerülnek be a Kukába.</p>\n"
	158	"\n"
	159	"<p><em>Figyelem</em>: a legtöbb fájlrendszertípusban nem lehet megbízhatóan "
	160	"törölt fájlokat helyreállítani.</p></qt>"
	161
	162	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
	163	#: deletedialogbase.ui:119
	164	msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
	165	msgstr "A fájlok tény&leges törlése a Kukába helyezés helyett"
	166
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	167	#: directorylist.cpp:50
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	168	msgid "Folder List"
	169	msgstr "Könyvtárlista"
	170
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	171	#: directorylist.cpp:191
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	172	msgid "Music"
	173	msgstr "Zene"
	174
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	175	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
	176	#: directorylistbase.ui:19
	177	msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
	178	msgstr "Válassza ki a mappákat, ahol a zenéit tárolja:"
	179
	180	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView)
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	181	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	182	#: directorylistbase.ui:34 directorylistbase.ui:117
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	183	msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
	184	msgstr "Ezeket a mappákat ellenőrzi induláskor a program, új fájlokat keresve."
	185
	186	#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	187	#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addExcludeDirectoryButton)
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	188	#: directorylistbase.ui:64 directorylistbase.ui:147
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	189	msgid "Add Folder..."
	190	msgstr "Új mappa…"
	191
	192	#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	193	#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	194	#: directorylistbase.ui:71 directorylistbase.ui:154
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	195	msgid "Remove Folder"
	196	msgstr "A mappa törlése"
	197
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	198	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
	199	#: directorylistbase.ui:102
	200	#, fuzzy
	201	#\| msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
	202	msgid "Please choose the folders that should be excluded from music search:"
	203	msgstr "Válassza ki a mappákat, ahol a zenéit tárolja:"
	204
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	205	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	206	#: directorylistbase.ui:183
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	207	msgid "Import playlists"
	208	msgstr "Lejátszólista importálása"
	209
1.12.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.90	210	#: exampleoptions.cpp:55 main.cpp:51 playermanager.cpp:539 playlist.cpp:418
1.12.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.90	211	#: systemtray.cpp:495 systemtray.cpp:506
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	212	msgid "JuK"
	213	msgstr "JuK"
	214
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	215	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
	216	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	217	#: exampleoptionsbase.ui:13 filerenamerbase.ui:176
	218	msgid "Example"
	219	msgstr "Példa"
	220
	221	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
	222	#: exampleoptionsbase.ui:37
	223	msgid "Example Tag Selection"
	224	msgstr "Példatag-kiválasztás"
	225
	226	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
	227	#: exampleoptionsbase.ui:58
	228	msgid "Get example tags from this file:"
	229	msgstr "Példatag-ek beolvasása fájlból:"
	230
	231	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
	232	#: exampleoptionsbase.ui:81
	233	msgid "Enter example tags manually:"
	234	msgstr "Példatag-ek beírása:"
	235
	236	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
	237	#: exampleoptionsbase.ui:91
	238	msgid "Example Tags"
	239	msgstr "Példatag-ek"
	240
	241	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	242	#: exampleoptionsbase.ui:135
	243	msgctxt "song title"
	244	msgid "Title:"
	245	msgstr "Cím:"
	246
	247	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
	248	#: exampleoptionsbase.ui:145
	249	msgid "Artist:"
	250	msgstr "Előadó:"
	251
	252	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
	253	#: exampleoptionsbase.ui:155
	254	msgid "Album:"
	255	msgstr "Album:"
	256
	257	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
	258	#: exampleoptionsbase.ui:165
	259	msgid "Genre:"
	260	msgstr "Műfaj:"
	261
	262	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
	263	#: exampleoptionsbase.ui:175
	264	msgid "Track number:"
	265	msgstr "Sorszám:"
	266
	267	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
	268	#: exampleoptionsbase.ui:185
	269	msgid "Year:"
	270	msgstr "Év:"
	271
	272	#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
	273	#: exampleoptionsbase.ui:214
	274	msgctxt "example song title"
	275	msgid "Title"
	276	msgstr "Cím"
	277
	278	#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
279	#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
280	#: exampleoptionsbase.ui:228 playlist.cpp:1524 tagrenameroptions.cpp:106
281	#: trackpickerdialogbase.ui:119
282	msgid "Album"
283	msgstr "Album"
284
285	#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
286	#: exampleoptionsbase.ui:235 playlist.cpp:1527 tagrenameroptions.cpp:115
287	msgid "Genre"
288	msgstr "Műfaj"
1.1.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.2.96	289
1.1.14 by Steve Stalcup Import upstream version 4.2.2	290	#: filerenamer.cpp:66
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	291	msgctxt "warning about mass file rename"
	292	msgid "Warning"
	293	msgstr "Figyelmeztetés"
	294
1.1.14 by Steve Stalcup Import upstream version 4.2.2	295	#: filerenamer.cpp:76
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	296	msgid ""
	297	"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
	298	"continue?"
	299	msgstr ""
	300	"A következő fájlok átnevezésére készül. Biztosan végre szeretné hajtani a "
	301	"műveletet?"
	302
1.1.14 by Steve Stalcup Import upstream version 4.2.2	303	#: filerenamer.cpp:82
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	304	msgid "Original Name"
	305	msgstr "Eredeti név"
	306
1.1.14 by Steve Stalcup Import upstream version 4.2.2	307	#: filerenamer.cpp:83
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	308	msgid "New Name"
	309	msgstr "Új név"
	310
1.1.14 by Steve Stalcup Import upstream version 4.2.2	311	#: filerenamer.cpp:91
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	312	msgid "No Change"
	313	msgstr "Ne legyen módosítás"
	314
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	315	#: filerenamer.cpp:371
1.1.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.2.96	316	msgctxt "remove music genre from file renamer"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	317	msgid "Remove"
	318	msgstr "Eltávolítás"
	319
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	320	#: filerenamer.cpp:376
1.1.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.2.96	321	msgctxt "file renamer genre options"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	322	msgid "Options"
	323	msgstr "Beállítások"
	324
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	325	#: filerenamer.cpp:474
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	326	msgid "Insert folder separator"
	327	msgstr "Mappaelválasztó beszúrása"
	328
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	329	#: filerenamer.cpp:567
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	330	msgid "No file selected, or selected file has no tags."
	331	msgstr "Nincs kijelölve fájl, vagy a kiválasztott fájlnak nincsenek tag-jei."
	332
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	333	#: filerenamer.cpp:810
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	334	msgid "Hide Renamer Test Dialog"
	335	msgstr "Az átnevezési tesztablak elrejtése"
	336
1.1.14 by Steve Stalcup Import upstream version 4.2.2	337	#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	338	#: filerenamer.cpp:815 filerenamerbase.ui:212
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	339	msgid "Show Renamer Test Dialog"
	340	msgstr "Átnevezési tesztablak megjelenítése"
	341
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	342	#: filerenamer.cpp:897
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	343	#, kde-format
	344	msgid "%1 to %2"
	345	msgstr "%1 - %2"
	346
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	347	#: filerenamer.cpp:904
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	348	msgid "The following rename operations failed:\n"
	349	msgstr "A következő átnevezések nem sikerültek:\n"
	350
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	351	#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
	352	#: filerenamerbase.ui:20
	353	msgid "File Renamer Configuration"
	354	msgstr "A fájlátnevező beállításai"
	355
	356	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
	357	#: filerenamerbase.ui:47
	358	msgid "Music folder:"
	359	msgstr "Zenemappa:"
	360
	361	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
	362	#: filerenamerbase.ui:63
	363	msgid "Album Tag"
	364	msgstr "Album"
	365
	366	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
	367	#: filerenamerbase.ui:68
	368	msgid "Artist Tag"
	369	msgstr "Előadó"
	370
	371	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
	372	#: filerenamerbase.ui:73
	373	msgid "Genre Tag"
	374	msgstr "Műfaj"
	375
	376	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
	377	#: filerenamerbase.ui:78
	378	msgid "Title Tag"
	379	msgstr "Cím"
	380
	381	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
	382	#: filerenamerbase.ui:83
	383	msgid "Track Tag"
	384	msgstr "A szám neve"
	385
	386	#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
	387	#: filerenamerbase.ui:88
	388	msgid "Year Tag"
	389	msgstr "Év"
	390
	391	#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
	392	#: filerenamerbase.ui:96
	393	msgid "Insert Category"
	394	msgstr "Kategória beszúrása"
	395
	396	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
	397	#: filerenamerbase.ui:108
	398	msgid "Add category:"
	399	msgstr "Kategória hozzáadása:"
	400
	401	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
	402	#: filerenamerbase.ui:118
	403	msgid "Separator:"
	404	msgstr "Elválasztó:"
	405
	406	#: filerenamerconfigdlg.cpp:28
	407	msgid "File Renamer Options"
	408	msgstr "A fájlátnevező beállításai"
	409
1.1.14 by Steve Stalcup Import upstream version 4.2.2	410	#: filerenameroptions.cpp:38
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	411	#, kde-format
1.1.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.2.96	412	msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	413	msgid "%1 Options"
1.1.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.2.96	414	msgstr "Beállítások: %1"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	415
1.1.14 by Steve Stalcup Import upstream version 4.2.2	416	#: filerenameroptions.cpp:39
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	417	#, kde-format
	418	msgid "%1 Format"
	419	msgstr "%1 formátum"
	420
1.1.14 by Steve Stalcup Import upstream version 4.2.2	421	#: filerenameroptions.cpp:40
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	422	#, kde-format
	423	msgid "When the Track's %1 is Empty"
	424	msgstr "Ha a szám %1 jellemzője üres"
	425
1.1.14 by Steve Stalcup Import upstream version 4.2.2	426	#: filerenameroptions.cpp:41
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	427	#, kde-format
	428	msgid ""
	429	"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
	430	"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
	431	"below."
	432	msgstr ""
	433	"A fájlátnevező használatakor a fájlok neve a számhoz tartozó %1 tag értéke "
	434	"lesz, hozzáfűzve az alább megadott sztringet."
	435
1.1.14 by Steve Stalcup Import upstream version 4.2.2	436	#: filerenameroptions.cpp:115
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	437	msgid "File Renamer"
	438	msgstr "Fájlátnevező"
	439
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	440	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
	441	#: filerenameroptionsbase.ui:115
	442	msgid "Substitution Example"
	443	msgstr "Példa helyettesítésre"
	444
	445	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
	446	#: filerenameroptionsbase.ui:137
	447	msgid "Include in the &filename anyways"
	448	msgstr "Min&denképpen kerüljön be a fájlnévbe"
	449
	450	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
	451	#: filerenameroptionsbase.ui:144
	452	msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
	453	msgstr "A fájl átne&vezésekor ezt a tag-et figyelmen kívül kell hagyni"
	454
	455	#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
	456	#: filerenameroptionsbase.ui:162
	457	msgid "Use &this value:"
	458	msgstr "Ez az é&rték legyen:"
	459
	460	#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
	461	#: filerenameroptionsbase.ui:172
	462	msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
	463	msgid "Empty"
	464	msgstr "Üres"
	465
	466	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
	467	#: filerenameroptionsbase.ui:184
	468	msgid "Track numbering"
	469	msgstr "Számozás"
	470
	471	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
	472	#: filerenameroptionsbase.ui:196
	473	msgid ""
	474	"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
	475	"digits. You may want to do this for better sorting in file managers."
	476	msgstr ""
	477	"Elő lehet írni egy minimális hosszat a fájlnévbe kerülő számazonosítóhoz. "
	478	"Így a fájlkezelőkben könnyebb lesz rendezni a fájlokat."
	479
	480	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
	481	#: filerenameroptionsbase.ui:228
	482	msgid "Minimum number of digits:"
	483	msgstr "A számjegyek minimális száma:"
	484
	485	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
	486	#: filerenameroptionsbase.ui:266
	487	msgid "014"
	488	msgstr "014"
	489
	490	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
	491	#: filerenameroptionsbase.ui:284
	492	msgid "003"
	493	msgstr "003"
	494
	495	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
	496	#: filerenameroptionsbase.ui:291
	497	msgid "3 ->"
	498	msgstr "3 ->"
	499
	500	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
	501	#: filerenameroptionsbase.ui:301
	502	msgid "14 ->"
	503	msgstr "14 ->"
504
1.1.25 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.4.5	505	#: historyplaylist.cpp:41
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	506	msgid "Time"
	507	msgstr "Idő"
	508
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	509	#: juk.cpp:161
1.1.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.2.96	510	msgid "Your album art failed to download."
	511	msgstr "Nem sikerült letölteni az albumgrafikát."
	512
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	513	#: juk.cpp:163
1.1.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.2.96	514	msgid "Your album art has finished downloading."
	515	msgstr "Az albumgrafika letöltése befejeződött."
	516
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	517	#: juk.cpp:206 systemtray.cpp:195
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	518	msgid "&Random Play"
	519	msgstr "Vé&letlenszerű lejátszás"
	520
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	521	#: juk.cpp:213
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	522	msgid "&Disable Random Play"
	523	msgstr "A véletlensze&rű lejátszás letiltása"
	524
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	525	#: juk.cpp:219
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	526	msgid "Use &Random Play"
	527	msgstr "Vé&letlenszerű lejátszás"
	528
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	529	#: juk.cpp:225
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	530	msgid "Use &Album Random Play"
	531	msgstr "Vé&letlenszerű lejátszás az albumban"
	532
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	533	#: juk.cpp:232
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	534	msgid "Remove From Playlist"
	535	msgstr "Eltávolítás a lejátszólistából"
	536
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	537	#: juk.cpp:236
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	538	msgid "Crossfade Between Tracks"
	539	msgstr "Áttűnés a számok között"
	540
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	541	#: juk.cpp:240
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	542	msgid "&Play"
	543	msgstr "Le&játszás"
	544
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	545	#: juk.cpp:244
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	546	msgid "P&ause"
	547	msgstr "Szün&et"
	548
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	549	#: juk.cpp:248
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	550	msgid "&Stop"
	551	msgstr "Á&llj"
	552
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	553	#: juk.cpp:251
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	554	msgctxt "previous track"
	555	msgid "Previous"
	556	msgstr "Előző"
	557
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	558	#: juk.cpp:256
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	559	msgctxt "next track"
	560	msgid "&Next"
	561	msgstr "&Következő"
	562
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	563	#: juk.cpp:260
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	564	msgid "&Loop Playlist"
	565	msgstr "A lista kö&rkörös lejátszása"
	566
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	567	#: juk.cpp:264
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	568	msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
	569	msgstr "A lejátszólista oszlopainak kézi átmérete&zése"
	570
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	571	#: juk.cpp:269
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	572	msgctxt "silence playback"
	573	msgid "Mute"
	574	msgstr "Elnémítás"
	575
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	576	#: juk.cpp:273
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	577	msgid "Volume Up"
	578	msgstr "Hangerő fel"
	579
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	580	#: juk.cpp:277
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	581	msgid "Volume Down"
	582	msgstr "Hangerő le"
	583
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	584	#: juk.cpp:281
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	585	msgid "Play / Pause"
	586	msgstr "Lejátszás / Szünet"
	587
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	588	#: juk.cpp:285
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	589	msgid "Seek Forward"
	590	msgstr "Léptetés előre"
	591
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	592	#: juk.cpp:289
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	593	msgid "Seek Back"
	594	msgstr "Léptetés vissza"
	595
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	596	#: juk.cpp:293
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	597	msgid "Show / Hide"
	598	msgstr "Megjelenítés / elrejtés"
	599
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	600	#: juk.cpp:300
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	601	msgid "Show Splash Screen on Startup"
	602	msgstr "Nyitókép indításkor"
	603
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	604	#: juk.cpp:303
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	605	msgid "&Dock in System Tray"
	606	msgstr "&Dokkolás a paneltálcába"
	607
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	608	#: juk.cpp:307
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	609	msgid "&Stay in System Tray on Close"
	610	msgstr "Bezárás után fusson tovább a program a p&aneltálcában"
	611
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	612	#: juk.cpp:310
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	613	msgid "Popup &Track Announcement"
	614	msgstr "Felb&ukkanó bejelentőablak (minden számnál)"
	615
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	616	#: juk.cpp:313
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	617	msgid "Save &Play Queue on Exit"
	618	msgstr "A lejátszási sor elmentése k&ilépéskor"
	619
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	620	#: juk.cpp:316
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	621	msgid "&Tag Guesser..."
1.12.10 by Philip Muškovac Import upstream version 4.7.3	622	msgstr "Ta&g-kitaláló…"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	623
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	624	#: juk.cpp:319
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	625	msgid "&File Renamer..."
1.12.10 by Philip Muškovac Import upstream version 4.7.3	626	msgstr "Fájlátne&vező…"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	627
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	628	#: juk.cpp:322
1.12.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.90	629	msgid "&Configure scrobbling..."
	630	msgstr "&Továbbítás beállítása…"
	631
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	632	#: juk.cpp:329
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	633	msgid "Track Position"
	634	msgstr "A pozíció követése"
	635
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	636	#: juk.cpp:331 slider.cpp:234
1.12.7 by Harald Sitter Import upstream version 4.7.0	637	msgid "Volume"
	638	msgstr "Hangerő"
	639
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	640	#: juk.cpp:529
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	641	msgid ""
	642	"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
	643	"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
	644	msgstr ""
	645	"<qt>A főablak bezárása esetén a JuK tovább fog futni a paneltálcában. "
	646	"Válassza a Fájl menü Kilépés parancsát az alkalmazás bezárásához.</qt>"
	647
1.12.16 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.0	648	#: juk.cpp:531
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	649	msgid "Docking in System Tray"
	650	msgstr "Dokkolás a paneltálcába"
	651
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	652	#. i18n: ectx: Menu (file)
	653	#: jukui-rtl.rc:4 jukui.rc:6
	654	msgid "&File"
	655	msgstr "Fáj&l"
	656
	657	#. i18n: ectx: Menu (view)
	658	#: jukui-rtl.rc:26 jukui.rc:28
	659	msgid "&View"
	660	msgstr "Né&zet"
	661
	662	#. i18n: ectx: Menu (player)
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	663	#: jukui-rtl.rc:39 jukui.rc:41
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	664	msgid "&Player"
	665	msgstr "&Lejátszó"
	666
	667	#. i18n: ectx: Menu (playlist)
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	668	#: jukui-rtl.rc:57 jukui.rc:59
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	669	msgid "&Tagger"
	670	msgstr "Tag-&készítő"
	671
	672	#. i18n: ectx: Menu (settings)
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	673	#: jukui-rtl.rc:68 jukui.rc:70
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	674	msgid "&Settings"
	675	msgstr "&Beállítások"
	676
	677	#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	678	#: jukui-rtl.rc:81 jukui.rc:83
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	679	msgid "Main Toolbar"
	680	msgstr "Alap eszköztár"
	681
	682	#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	683	#: jukui-rtl.rc:99 jukui.rc:101
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	684	msgid "Play Toolbar"
	685	msgstr "Lejátszási eszköztár"
	686
1.6.1 by Harald Sitter Import upstream version 4.5.0	687	#: k3bexporter.cpp:91
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	688	msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
1.12.10 by Philip Muškovac Import upstream version 4.7.3	689	msgstr "A kijelöltek hozzáadása hang- vagy adat-CD-hez"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	690
1.6.1 by Harald Sitter Import upstream version 4.5.0	691	#: k3bexporter.cpp:146
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	692	msgid "Unable to start K3b."
	693	msgstr "A K3b-t nem sikerült elindítani."
	694
1.6.1 by Harald Sitter Import upstream version 4.5.0	695	#: k3bexporter.cpp:153
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	696	msgid ""
	697	"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
	698	"for computers and other digital music players?"
	699	msgstr ""
	700	"Hang-CD-t szeretne létrehozni (hogy a lemez minden CD-lejátszóban működjön), "
	701	"vagy elsősorban számítógépes használatra alkalmas adat-CD-t?"
	702
1.6.1 by Harald Sitter Import upstream version 4.5.0	703	#: k3bexporter.cpp:156
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	704	msgid "Create K3b Project"
	705	msgstr "K3b projekt létrehozása"
	706
1.6.1 by Harald Sitter Import upstream version 4.5.0	707	#: k3bexporter.cpp:157
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	708	msgid "Audio Mode"
	709	msgstr "Hangmód"
	710
1.6.1 by Harald Sitter Import upstream version 4.5.0	711	#: k3bexporter.cpp:158
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	712	msgid "Data Mode"
	713	msgstr "Adatmód"
	714
1.6.1 by Harald Sitter Import upstream version 4.5.0	715	#: k3bexporter.cpp:184
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	716	msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
	717	msgstr "Lejátszólista hozzáadása hang- vagy adat-CD-hez"
	718
1.1.4 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.80	719	#: keydialog.cpp:96
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	720	msgid "Configure Shortcuts"
	721	msgstr "A billentyűparancsok beállítása"
	722
1.1.4 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.80	723	#: keydialog.cpp:113
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	724	msgid "Global Shortcuts"
	725	msgstr "Globális billentyűparancsok"
	726
1.1.4 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.80	727	#: keydialog.cpp:118
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	728	msgid "&No keys"
	729	msgstr "&Nincs"
	730
1.1.4 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.80	731	#: keydialog.cpp:122
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	732	msgid "&Standard keys"
	733	msgstr "Az ala&pértelmezett billentyűk"
	734
1.1.4 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.80	735	#: keydialog.cpp:126
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	736	msgid "&Multimedia keys"
	737	msgstr "M&ultimédia-billentyűk"
	738
1.1.4 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.80	739	#: keydialog.cpp:132
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	740	msgid ""
	741	"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
	742	msgstr ""
	743	"Itt lehet kiválasztani, hogy mely billentyűparancsokkal lehet vezérelni a "
	744	"lejátszást"
	745
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	746	#: lyricswidget.cpp:41
	747	msgid "Show &Lyrics"
	748	msgstr "&Dalszöveg megjelenítése"
	749
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	750	#: main.cpp:27
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	751	msgid "Jukebox and music manager by KDE"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	752	msgstr "Zenelejátszó és -szervező a KDE-hez"
	753
	754	#: main.cpp:28
	755	msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
	756	msgstr "Szerző és fő-fő-fő"
	757
	758	#: main.cpp:29
	759	msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
	760	msgstr "Elsőrangú segítő, sok apró javítás elvégzője"
	761
	762	#: main.cpp:30
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	763	msgid "More KDE Platform 4 porting efforts"
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	764	msgstr "További KDE Platform 4-es portolási feladatok"
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	765
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	766	#: main.cpp:31
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	767	msgid ""
	768	"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
	769	"bug fixes, evangelism, moral support"
	770	msgstr ""
1.12.10 by Philip Muškovac Import upstream version 4.7.3	771	"Dokkolás a panelba, „inline” címkeszerkesztés,\n"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	772	"hibajavítások, népszerűsítés, lelki támasz stb."
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	773
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	774	#: main.cpp:32
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	775	msgid "GStreamer port"
	776	msgstr "GStreamer-átirat"
	777
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	778	#: main.cpp:33
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	779	msgid "Global keybindings support"
	780	msgstr "Globális billentyűparancsok kezelése"
	781
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	782	#: main.cpp:34
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	783	msgid "Track announcement popups"
	784	msgstr "Bejelentőablakok (minden számnál)"
	785
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	786	#: main.cpp:35
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	787	msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
	788	msgstr "Automatikus adatfelismerés a számoknál, hibajavítások"
	789
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	790	#: main.cpp:36
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	791	msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
	792	msgstr "További speciális dolgok, most már a MusicBrainzzel"
	793
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	794	#: main.cpp:37
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	795	msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
	796	msgstr "Társtettes a MusicBrainz elkövetésében"
	797
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	798	#: main.cpp:38
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	799	msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
	800	msgstr "Egy kedves aRts-guru a szomszédból"
	801
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	802	#: main.cpp:39
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	803	msgid "Making JuK friendlier to people with terabytes of music"
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	804	msgstr "A JuK barátságosabbá varázslása terabájtnyi zenehegyeknél"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	805
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	806	#: main.cpp:40
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	807	msgid "DCOP interface"
	808	msgstr "DCOP-felület"
	809
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	810	#: main.cpp:41
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	811	msgid "FLAC and MPC support"
	812	msgstr "FLAC- és MPC-támogatás"
	813
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	814	#: main.cpp:42
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	815	msgid "Album cover manager"
	816	msgstr "Fedőlap-kezelő"
	817
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	818	#: main.cpp:43
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	819	msgid "Gimper of splash screen"
	820	msgstr "A nyitóképernyő grafikája"
	821
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	822	#: main.cpp:44
1.1.10 by Harald Sitter Import upstream version 4.1.85	823	msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
1.1.13 by Steve Stalcup Import upstream version 4.2.1	824	msgstr "Elsőként kezdte el az átírást KDE 4-re"
1.1.10 by Harald Sitter Import upstream version 4.1.85	825
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	826	#: main.cpp:45
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	827	msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
1.12.8 by Harald Sitter Import upstream version 4.7.1	828	msgstr "Hibajavítások a címkeszerkesztőhöz."
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	829
1.12.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.90	830	#: main.cpp:46
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	831	msgid "Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks."
	832	msgstr ""
	833	"Last.fm továbbítás támogatása, dalszöveg, készülődés a KDE keretrendszerhez."
1.12.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.90	834
	835	#: main.cpp:47
	836	msgid "MPRIS2 Interface implementation."
	837	msgstr "MPRIS2 interfész implementációja."
	838
	839	#: main.cpp:53
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	840	msgid "© 2002–2013, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others"
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	841	msgstr "© Scott Wheeler, Michael Pyne és mások, 2002-2013."
1.12.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.90	842
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	843	#: main.cpp:57
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	844	msgid "Scott Wheeler"
	845	msgstr "Scott Wheeler"
	846
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	847	#: main.cpp:58
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	848	msgid "Michael Pyne"
	849	msgstr "Michael Pyne"
	850
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	851	#: main.cpp:59
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	852	msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
	853	msgstr "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
	854
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	855	#: main.cpp:60
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	856	msgid "Daniel Molkentin"
	857	msgstr "Daniel Molkentin"
	858
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	859	#: main.cpp:61
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	860	msgid "Tim Jansen"
	861	msgstr "Tim Jansen"
	862
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	863	#: main.cpp:62
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	864	msgid "Stefan Asserhäll"
	865	msgstr "Stefan Asserhäll"
	866
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	867	#: main.cpp:63
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	868	msgid "Stephen Douglas"
	869	msgstr "Stephen Douglas"
	870
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	871	#: main.cpp:64
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	872	msgid "Frerich Raabe"
	873	msgstr "Frerich Raabe"
	874
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	875	#: main.cpp:65
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	876	msgid "Zack Rusin"
	877	msgstr "Zack Rusin"
	878
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	879	#: main.cpp:66
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	880	msgid "Adam Treat"
	881	msgstr "Adam Treat"
	882
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	883	#: main.cpp:67
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	884	msgid "Matthias Kretz"
	885	msgstr "Matthias Kretz"
	886
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	887	#: main.cpp:68
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	888	msgid "Maks Orlovich"
	889	msgstr "Maks Orlovich"
	890
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	891	#: main.cpp:69
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	892	msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
	893	msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"
	894
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	895	#: main.cpp:70
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	896	msgid "Allan Sandfeld Jensen"
	897	msgstr "Allan Sandfeld Jensen"
	898
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	899	#: main.cpp:71
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	900	msgid "Nathan Toone"
	901	msgstr "Nathan Toone"
	902
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	903	#: main.cpp:72
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	904	msgid "Pascal Klein"
	905	msgstr "Pascal Klein"
	906
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	907	#: main.cpp:73
1.1.10 by Harald Sitter Import upstream version 4.1.85	908	msgid "Laurent Montel"
1.1.13 by Steve Stalcup Import upstream version 4.2.1	909	msgstr "Laurent Montel"
1.1.10 by Harald Sitter Import upstream version 4.1.85	910
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	911	#: main.cpp:74
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	912	msgid "Georg Grabler"
	913	msgstr "Georg Grabler"
	914
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	915	#: main.cpp:75
1.12.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.90	916	msgid "Martin Sandsmark"
	917	msgstr "Martin Sandsmark"
	918
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	919	#: main.cpp:76
1.12.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.90	920	msgid "Eike Hein"
	921	msgstr "Eike Hein"
	922
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	923	#: main.cpp:81
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	924	msgid "File(s) to open"
	925	msgstr "A megnyitandó fájl(ok)"
	926
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	927	#: mediafiles.cpp:100
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	928	msgctxt "open audio file"
	929	msgid "Open"
	930	msgstr "Megnyitás"
	931
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	932	#: mediafiles.cpp:120
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	933	msgid "Playlists"
	934	msgstr "Lejátszólisták"
	935
	936	#: musicbrainzquery.cpp:38
	937	msgid "Querying MusicBrainz server..."
1.12.10 by Philip Muškovac Import upstream version 4.7.3	938	msgstr "A MusicBrainz-kiszolgáló lekérdezése…"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	939
	940	#: musicbrainzquery.cpp:51
	941	msgid "No matches found."
	942	msgstr "Nincs találat."
	943
	944	#: musicbrainzquery.cpp:65
	945	msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
	946	msgstr "Nem sikerült csatlakozni a MusicBrainz-kiszolgálóhoz."
	947
1.12.11 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.0	948	#: nowplaying.cpp:306
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	949	msgid "back to playlist"
	950	msgstr "vissza a lejátszólistába"
	951
1.12.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.90	952	#: playermanager.cpp:503
1.1.24 by Harald Sitter Import upstream version 4.4.2	953	#, kde-format
1.1.10 by Harald Sitter Import upstream version 4.1.85	954	msgctxt ""
	955	"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
	956	"the error"
	957	msgid ""
1.1.23 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.4.1	958	"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
1.1.23 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.4.1	959	"following reason:<nl/><message>%2</message>"
1.1.10 by Harald Sitter Import upstream version 4.1.85	960	msgstr ""
1.12.2 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.5.95	961	"A JuK nem képes lejátszani ezt a hangfájlt: <nl/><filename>%1</filename><nl/"
1.12.2 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.5.95	962	">. A hiba oka:<nl/><message>%2</message>"
1.1.10 by Harald Sitter Import upstream version 4.1.85	963
1.12.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.90	964	#: playermanager.cpp:554
	965	#, kde-format
	966	msgctxt "%1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track."
	967	msgid "%1 - %2 :: JuK"
	968	msgstr "%1 - %2 :: JuK"
	969
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	970	#: playlist.cpp:561
	971	#, kde-format
	972	msgid "Could not save to file %1."
	973	msgstr "Nem sikerült menteni a(z) %1 fájlba."
	974
	975	#: playlist.cpp:827
	976	msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
	977	msgstr "Biztosan törölni szeretné ezeket a borítókat?"
	978
	979	#: playlist.cpp:829
	980	msgid "&Delete Covers"
	981	msgstr "A borítók &törlése"
	982
	983	#: playlist.cpp:858
	984	msgid "Select Cover Image File"
	985	msgstr "A borító kiválasztása"
	986
	987	#: playlist.cpp:1006
	988	msgid "Could not delete these files"
	989	msgstr "Nem sikerült törölni ezeket a fájlokat"
	990
	991	#: playlist.cpp:1007
	992	msgid "Could not move these files to the Trash"
	993	msgstr "Ezeket a fájlokat nem sikerült átmozgatni a Kukába"
	994
	995	#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
	996	#: playlist.cpp:1522 trackpickerdialogbase.ui:97
	997	msgid "Track Name"
	998	msgstr "A szám neve"
	999
	1000	#: playlist.cpp:1525
	1001	msgid "Cover"
	1002	msgstr "Borító"
	1003
	1004	#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
	1005	#: playlist.cpp:1526 tagrenameroptions.cpp:110 trackpickerdialogbase.ui:130
	1006	msgctxt "cd track number"
	1007	msgid "Track"
	1008	msgstr "Sorszám"
	1009
	1010	#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
	1011	#: playlist.cpp:1528 tagrenameroptions.cpp:119 trackpickerdialogbase.ui:141
	1012	msgid "Year"
	1013	msgstr "Év"
	1014
	1015	#: playlist.cpp:1529
	1016	msgid "Length"
	1017	msgstr "Hossz"
	1018
	1019	#: playlist.cpp:1530
	1020	msgid "Bitrate"
	1021	msgstr "Bitráta"
	1022
	1023	#: playlist.cpp:1531
	1024	msgid "Comment"
	1025	msgstr "Megjegyzés"
	1026
	1027	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
	1028	#: playlist.cpp:1532 trackpickerdialogbase.ui:21
	1029	msgid "File Name"
	1030	msgstr "Fájlnév"
	1031
	1032	#: playlist.cpp:1533
	1033	msgid "File Name (full path)"
1034	msgstr "Fájlnév (teljes elérési úttal)"
1035
1036	#: playlist.cpp:1702
1037	msgid "&Show Columns"
1038	msgstr "Az oszlopok meg&jelenítése"
1039
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1040	#: playlist.cpp:2124
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1041	msgid "Add to Play Queue"
	1042	msgstr "Hozzáadás a lejátszási sorhoz"
	1043
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1044	#: playlist.cpp:2137 playlist.cpp:2287
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1045	msgid "Edit"
	1046	msgstr "Szerkesztés"
	1047
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1048	#: playlist.cpp:2152
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1049	msgid "Create Playlist From Selected Items..."
	1050	msgstr "Lejátszólista létrehozása adott elemekkel…"
	1051
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1052	#: playlist.cpp:2173
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1053	#, kde-format
	1054	msgid "Edit '%1'"
	1055	msgstr "Szerkesztés - „%1”"
	1056
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1057	#: playlist.cpp:2285
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1058	msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
	1059	msgstr "Több fájl szerkesztése fog megkezdődni. Biztosan ezt szeretné?"
	1060
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1061	#: playlist.cpp:2344 playlistcollection.h:187
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1062	msgid "Create New Playlist"
	1063	msgstr "Új lejátszólista"
	1064
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1065	#: playlist.cpp:2353
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1066	msgid ""
	1067	"Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic "
	1068	"column sizes in the view menu."
	1069	msgstr ""
	1070	"Az oszlopszélességek kézi állítása engedélyezve lett. A Nézet menüben lehet "
	1071	"automatikus oszlopméretezésre váltani."
	1072
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1073	#: playlist.cpp:2356
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1074	msgid "Manual Column Widths Enabled"
	1075	msgstr "Kézi oszlopszélesség-beállítás engedélyezve"
	1076
1.1.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.2.96	1077	#: playlistbox.cpp:109
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1078	msgid "View Modes"
	1079	msgstr "Nézeti módok"
	1080
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	1081	#: playlistbox.cpp:162
	1082	msgid "Show &History"
	1083	msgstr "Az előzmények me&gjelenítése"
	1084
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1085	#: playlistbox.cpp:214 playlistcollection.cpp:424
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1086	msgctxt "verb, copy the playlist"
	1087	msgid "Duplicate"
	1088	msgstr "Másolat"
	1089
1.1.25 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.4.5	1090	#: playlistbox.cpp:330
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1091	msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
	1092	msgstr "A lemezről is törölni szeretné ezeket a fájlokat?"
	1093
1.1.25 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.4.5	1094	#: playlistbox.cpp:330
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1095	msgid "Keep"
	1096	msgstr "Megtartás"
	1097
1.1.25 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.4.5	1098	#: playlistbox.cpp:340
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1099	msgid "Could not delete these files."
	1100	msgstr "Nem sikerült törölni ezeket a fájlokat."
	1101
1.1.25 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.4.5	1102	#: playlistbox.cpp:347
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1103	msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
	1104	msgstr ""
	1105	"Biztosan el szeretné távolítani ezeket a lejátszólistákat a gyűjteményből?"
	1106
1.1.25 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.4.5	1107	#: playlistbox.cpp:350
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1108	msgid "Remove Items?"
	1109	msgstr "Eltávolítja az elemeket?"
	1110
1.1.9 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.1.2	1111	#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1112	#: playlistbox.cpp:351 tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1113	msgid "&Remove"
	1114	msgstr "&Eltávolítás"
	1115
1.1.25 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.4.5	1116	#: playlistbox.cpp:669
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1117	msgid "Hid&e"
	1118	msgstr "Elre&jtés"
	1119
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1120	#: playlistbox.cpp:671 playlistcollection.cpp:947
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1121	msgid "R&emove"
	1122	msgstr "Eltáv&olítás"
	1123
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1124	#: playlistcollection.cpp:205
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1125	msgid "Dynamic List"
	1126	msgstr "Dinamikus lista"
	1127
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1128	#: playlistcollection.cpp:248
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1129	msgid "Now Playing"
	1130	msgstr "A lejátszás elkezdődött"
	1131
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1132	#: playlistcollection.cpp:350
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1133	msgid ""
	1134	"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
	1135	msgstr ""
	1136	"Ezeket az elemeket hozzá szeretné adni az aktuális listához vagy a "
	1137	"gyűjtemények listájához?"
	1138
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1139	#: playlistcollection.cpp:352
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1140	msgctxt "current playlist"
	1141	msgid "Current"
	1142	msgstr "Aktuális"
	1143
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1144	#: playlistcollection.cpp:353
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1145	msgid "Collection"
	1146	msgstr "Gyűjtemény"
	1147
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1148	#: playlistcollection.cpp:412
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1149	msgid "Rename"
	1150	msgstr "Átnevezés"
	1151
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1152	#: playlistcollection.cpp:526
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1153	msgid "Search Playlist"
	1154	msgstr "Keresés a lejátszólistában"
	1155
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1156	#: playlistcollection.cpp:543
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1157	msgid "Create Folder Playlist"
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	1158	msgstr "Új mappaalapú lejátszólista"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1159
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1160	#: playlistcollection.cpp:582
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1161	msgid "History"
	1162	msgstr "Előzmények"
	1163
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1164	#: playlistcollection.cpp:764
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1165	msgid "Please enter a name for this playlist:"
	1166	msgstr "Adjon egy nevet a lejátszólistának:"
	1167
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1168	#: playlistcollection.cpp:908
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1169	msgctxt "new playlist"
	1170	msgid "&New"
	1171	msgstr "Ú&j"
	1172
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1173	#: playlistcollection.cpp:911
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1174	msgid "&Empty Playlist..."
1.12.10 by Philip Muškovac Import upstream version 4.7.3	1175	msgstr "A lejátszólista ki&ürítése…"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1176
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1177	#: playlistcollection.cpp:913
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1178	msgid "&Search Playlist..."
1.12.10 by Philip Muškovac Import upstream version 4.7.3	1179	msgstr "Keresés a l&ejátszási listában…"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1180
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1181	#: playlistcollection.cpp:915
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1182	msgid "Playlist From &Folder..."
1.12.10 by Philip Muškovac Import upstream version 4.7.3	1183	msgstr "Lejátszólista köny&vtárból…"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1184
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1185	#: playlistcollection.cpp:921
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1186	msgid "&Guess Tag Information"
	1187	msgstr "A tag-adat&ok kitalálása"
	1188
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1189	#: playlistcollection.cpp:926
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1190	msgid "From &File Name"
	1191	msgstr "Fá&jlnévből"
	1192
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1193	#: playlistcollection.cpp:928
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1194	msgid "From &Internet"
	1195	msgstr "Az &internetről"
	1196
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1197	#: playlistcollection.cpp:931
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1198	msgid "Guess Tag Information From &File Name"
	1199	msgstr "A tag-ek kitalálása a fá&jlnévből"
	1200
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1201	#: playlistcollection.cpp:936
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1202	msgid "Play First Track"
	1203	msgstr "Az első szám lejátszása"
	1204
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1205	#: playlistcollection.cpp:937
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1206	msgid "Play Next Album"
	1207	msgstr "A következő album lejátszása"
	1208
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1209	#: playlistcollection.cpp:943
1.12.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.90	1210	msgid "Manage &Folders..."
1.12.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.90	1211	msgstr "&Mappák kezelése…"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1212
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1213	#: playlistcollection.cpp:944
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1214	msgid "&Rename..."
1.12.10 by Philip Muškovac Import upstream version 4.7.3	1215	msgstr "Átne&vezés…"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1216
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1217	#: playlistcollection.cpp:945
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1218	msgctxt "verb, copy the playlist"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1219	msgid "D&uplicate..."
1.12.10 by Philip Muškovac Import upstream version 4.7.3	1220	msgstr "Más&olat készítése…"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1221
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1222	#: playlistcollection.cpp:948
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1223	msgid "Reload"
	1224	msgstr "Újratöltés"
	1225
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1226	#: playlistcollection.cpp:949
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1227	msgid "Edit Search..."
1.12.10 by Philip Muškovac Import upstream version 4.7.3	1228	msgstr "A keresés szerkesztése…"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1229
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1230	#: playlistcollection.cpp:951
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1231	msgid "&Delete"
	1232	msgstr "&Törlés"
	1233
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1234	#: playlistcollection.cpp:952
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1235	msgid "Refresh"
	1236	msgstr "Frissítés"
	1237
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1238	#: playlistcollection.cpp:953
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1239	msgid "&Rename File"
	1240	msgstr "A fájl átn&evezése"
	1241
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1242	#: playlistcollection.cpp:958
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1243	msgid "&View Cover"
	1244	msgstr "A b&orító megjelenítése"
	1245
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1246	#: playlistcollection.cpp:960
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1247	msgid "Get Cover From &File..."
1.12.10 by Philip Muškovac Import upstream version 4.7.3	1248	msgstr "Borító betöltése &fájlból…"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1249
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1250	#: playlistcollection.cpp:962
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1251	msgid "Get Cover From &Internet..."
1.12.10 by Philip Muškovac Import upstream version 4.7.3	1252	msgstr "Borító letöltése az &internetről…"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1253
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1254	#: playlistcollection.cpp:964
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1255	msgid "&Delete Cover"
	1256	msgstr "A borító &törlése"
	1257
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1258	#: playlistcollection.cpp:966
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1259	msgid "Show Cover &Manager"
	1260	msgstr "A b&orítókezelő megjelenítése"
	1261
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1262	#: playlistcollection.cpp:970
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1263	msgid "Show &Play Queue"
	1264	msgstr "A lejátszási s&or megjelenítése"
	1265
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1266	#: playlistcollection.h:190
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1267	msgid "Playlist"
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1268	msgstr "Lejátszólista"
1.1.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.2.96	1269
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	1270	#: playlistsplitter.cpp:158
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1271	msgid "Show &Search Bar"
	1272	msgstr "A ker&esési sáv megjelenítése"
	1273
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	1274	#: playlistsplitter.cpp:161
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1275	msgid "Edit Track Search"
	1276	msgstr "A keresés szerkesztése"
	1277
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1278	#: scrobbleconfigdlg.cpp:30
	1279	msgid "Configure scrobbling..."
	1280	msgstr "Továbbítás beállítása…"
	1281
	1282	#: scrobbleconfigdlg.cpp:37
	1283	msgid "Test login..."
	1284	msgstr "Bejelentkezés tesztelése…"
	1285
	1286	#: scrobbleconfigdlg.cpp:43
	1287	msgid ""
	1288	"Please enter your <a href=\"http://last.fm/\">last.fm</a> login credentials:"
	1289	msgstr ""
	1290	"Adja meg a <a href=\"http://last.fm/\">last.fm</a> bejelentkezési adatait:"
	1291
	1292	#: scrobbleconfigdlg.cpp:47
	1293	msgid "Username:"
	1294	msgstr "Felhasználónév:"
	1295
	1296	#: scrobbleconfigdlg.cpp:48
	1297	msgid "Password:"
	1298	msgstr "Jelszó:"
	1299
	1300	#: scrobbleconfigdlg.cpp:83
	1301	msgid "Validating login..."
	1302	msgstr "Bejelentkezés érvényesítése…"
	1303
	1304	#: scrobbleconfigdlg.cpp:93
	1305	msgid "Login invalid."
	1306	msgstr "Érvénytelen bejelentkezés."
	1307
	1308	#: scrobbleconfigdlg.cpp:101
	1309	msgid "Login valid."
	1310	msgstr "Érvényes bejelentkezés."
	1311
	1312	#: searchwidget.cpp:73
	1313	msgid "Normal Matching"
	1314	msgstr "Normál illeszkedés"
	1315
	1316	#: searchwidget.cpp:74
	1317	msgid "Case Sensitive"
	1318	msgstr "Nagybetűérzékeny"
	1319
	1320	#: searchwidget.cpp:75
	1321	msgid "Pattern Matching"
	1322	msgstr "Mintailleszkedés"
	1323
	1324	#: searchwidget.cpp:174
	1325	msgid "All Visible"
	1326	msgstr "Minden látható"
	1327
	1328	#: searchwidget.cpp:206
	1329	msgid "Search:"
	1330	msgstr "Keresés:"
	1331
	1332	#: slider.cpp:235
	1333	msgid "100%"
	1334	msgstr "100%"
	1335
	1336	#: slider.cpp:236
	1337	msgid "80%"
	1338	msgstr "80%"
	1339
	1340	#: slider.cpp:237
	1341	msgid "60%"
1342	msgstr "60%"
1343
1344	#: slider.cpp:238
1345	msgid "40%"
1346	msgstr "40%"
1347
1348	#: slider.cpp:239
1349	msgid "20%"
1350	msgstr "20%"
1351
1352	#: slider.cpp:240
1353	msgid "0%"
1354	msgstr "0%"
1355
1356	#: slideraction.cpp:65
1357	msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
1358	msgstr "A keresés nem támogatott ebben a fájlban az Ön hangbeállításaival."
1359
1360	#: splashscreen.cpp:34
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1361	#, kde-format
	1362	msgctxt "%1 is a count of loaded music tracks"
	1363	msgid "Loading: %1"
	1364	msgstr "Betöltés: %1"
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1365
	1366	#: statuslabel.cpp:92
	1367	msgid "Jump to the currently playing item"
	1368	msgstr "Ugrás az aktuális elemre"
	1369
	1370	#: statuslabel.cpp:138
	1371	#, kde-format
	1372	msgid "1 day"
	1373	msgid_plural "%1 days"
	1374	msgstr[0] "1 nap"
	1375	msgstr[1] "%1 nap"
	1376
	1377	#: statuslabel.cpp:148
	1378	#, kde-format
	1379	msgid "1 item"
	1380	msgid_plural "%1 items"
	1381	msgstr[0] "1 elem"
	1382	msgstr[1] "%1 elem"
	1383
	1384	#: systemtray.cpp:175
	1385	msgid "Redisplay Popup"
	1386	msgstr "A felbukkanó ablak újbóli megjelenítése"
	1387
	1388	#: tag.cpp:97
	1389	#, kde-format
	1390	msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
	1391	msgid "%1 - <i>%2</i>"
	1392	msgstr "%1 - <i>%2</i>"
	1393
	1394	#: tageditor.cpp:485
	1395	msgid "Show &Tag Editor"
	1396	msgstr "A címkeszerkesztő me&gjelenítése"
	1397
	1398	#: tageditor.cpp:489
	1399	msgid "&Save"
	1400	msgstr "Men&tés"
	1401
	1402	#: tageditor.cpp:617
	1403	msgid "Do you want to save your changes to:\n"
	1404	msgstr "El szeretné menteni a módosításokat ide:\n"
	1405
	1406	#: tageditor.cpp:619
	1407	msgid "Save Changes"
	1408	msgstr "A módosítások mentése"
	1409
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1410	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1411	#: tageditor.ui:19
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1412	msgid "F&ile name:"
	1413	msgstr "Fáj&lnév:"
	1414
	1415	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1416	#: tageditor.ui:29
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1417	msgid "T&rack:"
	1418	msgstr "&Szám:"
	1419
	1420	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1421	#: tageditor.ui:39
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1422	msgid "&Artist name:"
	1423	msgstr "Az előa&dó neve:"
	1424
	1425	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1426	#: tageditor.ui:49
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1427	msgid "Album &name:"
	1428	msgstr "Az album n&eve:"
	1429
	1430	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1431	#: tageditor.ui:59
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1432	msgid "&Genre:"
	1433	msgstr "Mű&faj:"
	1434
	1435	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1436	#: tageditor.ui:72
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1437	msgid "&Year:"
	1438	msgstr "É&v:"
	1439
	1440	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1441	#: tageditor.ui:96
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1442	msgid "&Length:"
	1443	msgstr "&Hossz:"
	1444
	1445	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1446	#: tageditor.ui:106
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1447	msgid "&Bitrate:"
	1448	msgstr "&Bitráta:"
	1449
	1450	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1451	#: tageditor.ui:116
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1452	msgid "&Comment:"
	1453	msgstr "Meg&jegyzés:"
	1454
	1455	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1456	#: tageditor.ui:184
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1457	msgid "Trac&k name:"
	1458	msgstr "A szám &neve:"
	1459
	1460	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable)
	1461	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable)
	1462	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable)
	1463	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable)
	1464	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackEnable)
	1465	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yearEnable)
	1466	#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentEnable)
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1467	#: tageditor.ui:194 tageditor.ui:204 tageditor.ui:211 tageditor.ui:218
1.12.28 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.10.80	1468	#: tageditor.ui:225 tageditor.ui:232 tageditor.ui:239
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1469	msgid "Enable"
	1470	msgstr "Bekapcsolás"
	1471
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1472	#: tagguesserconfigdlg.cpp:26
	1473	msgid "Tag Guesser Configuration"
	1474	msgstr "A tag-kitaláló beállításai"
	1475
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	1476	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1477	#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1478	msgid "Currently used file name schemes"
	1479	msgstr "A jelenleg használt fájlnév-sémák"
	1480
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	1481	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1482	#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
1.12.10 by Philip Muškovac Import upstream version 4.7.3	1483	#, no-c-format
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1484	msgid ""
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1485	"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
1.12.8 by Harald Sitter Import upstream version 4.7.1	1486	"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
	1487	"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
	1488	"one of the following placeholders:<ul>\n"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1489	"<li>%t: Title</li>\n"
	1490	"<li>%a: Artist</li>\n"
	1491	"<li>%A: Album</li>\n"
	1492	"<li>%T: Track</li>\n"
	1493	"<li>%c: Comment</li>\n"
	1494	"</ul>\n"
	1495	"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
	1496	"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
	1497	"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
	1498	"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
	1499	"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
	1500	"and use the first matching scheme."
	1501	msgstr ""
1.12.10 by Philip Muškovac Import upstream version 4.7.3	1502	"Itt láthatók azok a fájlnévképzési szabályok, melyek alapján a szám helyei "
	1503	"menüjének „Tagek kitalálása a fájlnévből” bejegyzésekinyeri az adatokat a "
	1504	"fájlnévből. A sztringek az alábbi helyettesítési szimbólumokat "
	1505	"tartalmazhatják:<ul>\n"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1506	"<li>%t: cím</li>\n"
	1507	"<li>%a: előadó</li>\n"
	1508	"<li>%A: album</li>\n"
	1509	"<li>%T: szám</li>\n"
	1510	"<li>%c: megjegyzés</li>\n"
	1511	"</ul>\n"
1.12.10 by Philip Muškovac Import upstream version 4.7.3	1512	"Ha például a fájlnévséma ez: „[%T] %a - %t”, akkor ennek megfelel a „[01] "
	1513	"Deep Purple - Smoke on the water” de a „(Deep Purple) Smoke on the water” "
	1514	"már nem. Ezt a második példát a „(%a) %t” szabály írja le.<p/>\n"
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1515	"Nem mindegy, hogy a sémák milyen sorrendben állnak a listában, mert a "
	1516	"program fentről lefelé haladva választja ki az első illeszkedő sémát."
	1517
1.1.9 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.1.2	1518	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1519	#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1520	msgid "Move scheme up"
	1521	msgstr "A séma felfelé mozgatása"
	1522
1.1.9 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.1.2	1523	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1524	#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1525	msgid ""
	1526	"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
	1527	msgstr ""
	1528	"Nyomja meg ezt a gombot, ha az éppen kijelölt sémát eggyel feljebb szeretné "
	1529	"mozgatni."
	1530
1.1.9 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.1.2	1531	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1532	#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1533	msgid "Move scheme down"
	1534	msgstr "A séma lefelé mozgatása"
	1535
1.1.9 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.1.2	1536	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1537	#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1538	msgid ""
	1539	"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
	1540	msgstr ""
	1541	"Nyomja meg ezt a gombot, ha az éppen kijelölt sémát eggyel lejjebb szeretné "
	1542	"mozgatni."
	1543
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	1544	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1545	#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	1546	msgid "Add a new scheme"
	1547	msgstr "Új séma hozzáadása"
	1548
	1549	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1550	#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	1551	msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
	1552	msgstr ""
	1553	"Nyomja meg ezt a gombot, ha új fájlnévsémát szeretne hozzáadni a lista "
	1554	"végéhez."
	1555
	1556	#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1557	#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	1558	msgid "&Add"
	1559	msgstr "&Hozzáadás"
	1560
1.1.9 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.1.2	1561	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1562	#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1563	msgid "Modify scheme"
	1564	msgstr "A séma módosítása"
	1565
1.1.9 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.1.2	1566	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1567	#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1568	msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
	1569	msgstr "Nyomja meg ezt a gombot, ha a kijelölt sémát módosítani szeretné."
	1570
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	1571	#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1572	#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
1.1.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.3.85	1573	msgid "&Modify"
	1574	msgstr "Mó&dosítás"
	1575
1.1.9 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.1.2	1576	#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1577	#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1578	msgid "Remove scheme"
	1579	msgstr "A séma eltávolítása"
	1580
1.1.9 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.1.2	1581	#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1582	#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1583	msgid ""
	1584	"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
	1585	msgstr "Nyomja meg ezt a gombot a kijelölt séma eltávolításához."
	1586
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	1587	#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
	1588	#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:128
	1589	#, no-c-format
	1590	msgid ""
	1591	"You can use the following placeholders:\n"
	1592	"%t: Title\n"
	1593	"%A: Album\n"
	1594	"%a: Artist\n"
	1595	"%T: Track\n"
	1596	"%c: Comment"
	1597	msgstr ""
	1598	"Az következő helykitöltőket használhatja:\n"
	1599	"%t: Cím\n"
	1600	"%A: Album\n"
	1601	"%a: Előadó\n"
	1602	"%T: Szám\n"
	1603	"%c: Megjegyzés"
	1604
1.1.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.2.96	1605	#: tagrenameroptions.cpp:97
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1606	msgctxt "song title"
	1607	msgid "Title"
	1608	msgstr "Cím"
	1609
1.1.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.2.96	1610	#: tagrenameroptions.cpp:125
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1611	msgctxt "unknown renamer category"
	1612	msgid "Unknown"
	1613	msgstr "Ismeretlen"
	1614
	1615	#: tagtransactionmanager.cpp:141
	1616	msgid ""
	1617	"This file already exists.\n"
	1618	"Do you want to replace it?"
	1619	msgstr ""
	1620	"Ilyen nevű fájl már létezik.\n"
	1621	"Felül szeretné írni?"
	1622
	1623	#: tagtransactionmanager.cpp:142
	1624	msgid "File Exists"
	1625	msgstr "A fájl már létezik"
	1626
	1627	#: tagtransactionmanager.cpp:142
	1628	msgid "Replace"
	1629	msgstr "Csere"
	1630
	1631	#: tagtransactionmanager.cpp:206
	1632	msgid "The following files were unable to be changed."
	1633	msgstr "Az alábbi fájlokat nem sikerült megváltoztatni."
	1634
	1635	#: tagtransactionmanager.cpp:208
	1636	msgid "Error"
	1637	msgstr "Hiba"
	1638
1.12.11 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.0	1639	#: trackpickerdialog.cpp:53
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1640	msgid "Internet Tag Guesser"
	1641	msgstr "Internetes tag-kitaláló"
	1642
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1643	#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
	1644	#: trackpickerdialogbase.ui:64
	1645	msgid "Select Best Possible Match"
	1646	msgstr "A lehető legjobb illeszkedés kiválasztása"
	1647
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1648	#: treeviewitemplaylist.cpp:47
	1649	msgid "artist"
	1650	msgstr "előadó"
	1651
	1652	#: treeviewitemplaylist.cpp:49
	1653	msgid "genre"
	1654	msgstr "műfaj"
	1655
	1656	#: treeviewitemplaylist.cpp:51
	1657	msgid "album"
	1658	msgstr "album"
	1659
	1660	#: treeviewitemplaylist.cpp:55
	1661	#, kde-format
	1662	msgid "You are about to change the %1 on these files."
	1663	msgstr "A fájlok %1 értékének megváltozatására készül."
	1664
	1665	#: treeviewitemplaylist.cpp:57
	1666	msgid "Changing Track Tags"
	1667	msgstr "A számok tag-jeinek megváltoztatása"
	1668
1.1.1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.1	1669	#: upcomingplaylist.cpp:37
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1670	msgid "Play Queue"
	1671	msgstr "A sor lejátszása"
	1672
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1673	#: viewmode.cpp:158
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1674	msgctxt "the normal viewing mode"
	1675	msgid "Default"
	1676	msgstr "Alapértelmezés"
	1677
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1678	#: viewmode.cpp:280
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1679	msgctxt "compact viewing mode"
	1680	msgid "Compact"
	1681	msgstr "Rövid"
	1682
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1683	#: viewmode.cpp:316
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1684	msgid "Tree"
	1685	msgstr "Fastruktúra"
	1686
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1687	#: viewmode.cpp:452
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1688	msgid "Artists"
	1689	msgstr "Előadók"
	1690
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1691	#: viewmode.cpp:455
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1692	msgid "Albums"
	1693	msgstr "Albumok"
	1694
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1695	#: viewmode.cpp:458
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1696	msgid "Genres"
	1697	msgstr "Műfajok"
	1698
1.12.11 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.0	1699	#: volumepopupbutton.cpp:70
	1700	msgid "Mute/Unmute"
	1701	msgstr "Némítás be/ki"
	1702
1.12.17 by Felix Geyer Import upstream version 4.9.1	1703	#: volumepopupbutton.cpp:118 volumepopupbutton.cpp:129
	1704	#, kde-format
	1705	msgid "Volume: %1% %2"
	1706	msgstr "Hangerő: %1% %2"
	1707
1.12.11 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.0	1708	#: volumepopupbutton.cpp:119 volumepopupbutton.cpp:129
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1709	msgid "(muted)"
	1710	msgstr "(elnémítva)"
	1711
1.12.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.90	1712	#: webimagefetcher.cpp:84
	1713	msgid "Searching for cover. Please Wait..."
	1714	msgstr "Borító keresése, kérem várjon…"
	1715
	1716	#: webimagefetcher.cpp:145
	1717	msgid "Downloading cover. Please Wait..."
	1718	msgstr "Borító letöltése, kérem várjon…"
	1719
	1720	#: webimagefetcher.cpp:162
	1721	msgid "Store"
	1722	msgstr "Mentés"
	1723
	1724	#: webimagefetcher.cpp:189
	1725	msgid "Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>."
	1726	msgstr "Borító letöltve a <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>-ről."
1 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.0.0	1727
1.12.20 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.9.80	1728	#~ msgid "Last.fm scrobbling support."
	1729	#~ msgstr "Last.fm továbbítás támogatása."
	1730
1.12.15 by Jonathan Riddell Import upstream version 4.8.90	1731	#~ msgid "Cover Downloader"
	1732	#~ msgstr "A borító letöltése"
	1733
	1734	#~ msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
	1735	#~ msgstr "Nincs illeszkedő kép, adjon meg egy másik keresési kifejezést:"
	1736
	1737	#~ msgid "Enter new search terms:"
	1738	#~ msgstr "Új keresési kifejezés megadása:"
	1739
	1740	#~ msgid "New Search"
	1741	#~ msgstr "Új keresés"
	1742
1.12.6 by Harald Sitter Import upstream version 4.6.90	1743	#, fuzzy
	1744	#~\| msgid "%1 Format"
	1745	#~ msgid "Form"
	1746	#~ msgstr "%1 formátum"
	1747
1.6.1 by Harald Sitter Import upstream version 4.5.0	1748	#~ msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
1.6.1 by Harald Sitter Import upstream version 4.5.0	1749	#~ msgstr "DCOP-kommunikációs hiba történt a K3b-vel."