~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-it/saucy-proposed

# translation of libmailtransport.po to Italian
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the libmailtransport package.
#
# Federico Zenith <federico.zenith@member.fsf.org>, 2007, 2009.
# Luca Bellonda <lbellonda@gmail.com>, 2008.
# Pino Toscano <toscano.pino@tiscali.it>, 2009.
# Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libmailtransport\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-08 10:02+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-06 02:25+0100\n"
"Last-Translator: Luigi Toscano <luigi.toscano@tiscali.it>\n"
"Language-Team: Italian <kde-i18n-it@kde.org>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: addtransportdialog.cpp:83
msgid "Create Outgoing Account"
msgstr "Crea account di uscita"

#: addtransportdialog.cpp:86
msgctxt "create and configure a mail transport"
msgid "Create and Configure"
msgstr "Crea e configura"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
#: addtransportdialog.ui:20
msgid "Step One: Select Transport Type"
msgstr "Passo uno: seleziona il tipo di transporto"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: addtransportdialog.ui:26
msgctxt "The name of a mail transport"
msgid "Name:"
msgstr "Nome:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
#: addtransportdialog.ui:36
msgid "Make this the default outgoing account."
msgstr "Rendi questo account quello predefinito in uscita."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
#: addtransportdialog.ui:49
msgid "Select an account type from the list below:"
msgstr "Seleziona il tipo di account dalla lista sottostante:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: addtransportdialog.ui:69
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, typeListView)
#: addtransportdialog.ui:74
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#. i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:12
msgid "Unique identifier"
msgstr "Identificativo univoco"

#. i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:16
msgid "User-visible transport name"
msgstr "Nome di trasporto visibile all'utente"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:17
msgid "The name that will be used when referring to this server."
msgstr "Il nome che sarà usato per riferirsi a questo server."

#: mailtransport.kcfg:18
msgid "Unnamed"
msgstr "Senza nome"

#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:23
msgid "SMTP Server"
msgstr "Server SMTP"

#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:26
msgid "Local sendmail"
msgstr "Sendmail locale"

#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:29
msgid "Akonadi Resource"
msgstr "Risorsa Akonadi"

#. i18n: ectx: label, entry (type), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:32
msgid "Transport type"
msgstr "Tipo di trasporto"

#. i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:36
msgid "Host name of the server"
msgstr "Nome host del server"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:37
msgid "The domain name or numerical address of the SMTP server."
msgstr "Il nome del dominio o l'indirizzo numerico del server SMTP."

#. i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:40
msgid "Port number of the server"
msgstr "Numero di porta del server"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:41
msgid ""
"The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25."
msgstr ""
"Il numero della porta sulla quale è in ascolto il server SMTP. La porta "
"predefinita è la 25."

#. i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:45
msgid "User name needed for login"
msgstr "Nome utente necessario per l'accesso"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:46
msgid "The user name to send to the server for authorization."
msgstr "Il nome utente da inviare al server per l'autorizzazione."

#. i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:49
msgid "Command to execute before sending a mail"
msgstr "Comando da eseguire prima di inviare un messaggio"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:50
msgid ""
"A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up "
"SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run."
msgstr ""
"Un comando da eseguire localmente, prima dell'invio di un messaggio. Può "
"essere usato per configurare un tunnel SSH, per esempio. Lascia stare se non "
"devi eseguire nessun comando."

#. i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:53
msgid "Server requires authentication"
msgstr "Il server richiede l'autenticazione"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:54
msgid ""
"Check this option if your SMTP server requires authentication before "
"accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP."
msgstr ""
"Attiva questa opzione se il server SMTP richiede l'autenticazione prima di "
"ricevere posta. Questo è noto come «SMTP autenticato» o con l'acronimo ASMTP."

#. i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:58
msgid "Store password"
msgstr "Salva password"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:61
msgid ""
"Check this option to have your password stored.\n"
"If KWallet is available the password will be stored there, which is "
"considered safe.\n"
"However, if KWallet is not available, the password will be stored in the "
"configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but "
"should not be considered secure from decryption efforts if access to the "
"configuration file is obtained."
msgstr ""
"Attiva questa opzione per far salvare la password.\n"
"Se è disponibile il portafogli di KDE, la password sarà salvata lì, il che è "
"considerato sicuro.\n"
"Però, se il portafogli di KDE non è disponibile, la password viene salvata "
"nel file di configurazione. La password è salvata in un formato difficile da "
"leggere, ma non dovrebbe essere considerata al sicuro da tentativi di "
"decifrazione se qualcuno dovesse ottenere accesso al file di configurazione."

#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:65
msgid "Encryption method used for communication"
msgstr "Metodo di cifratura usato per la comunicazione"

#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:68
msgid "No encryption"
msgstr "Nessuna cifratura"

#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:71
msgid "SSL encryption"
msgstr "Cifratura SSL"

#. i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:74
msgid "TLS encryption"
msgstr "Cifratura TLS"

#. i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:79
msgid "Authentication method"
msgstr "Metodo di autenticazione"

#. i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#. i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#. i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:95 mailtransport.kcfg:100 mailtransport.kcfg:104
#: mailtransport.kcfg:109
msgid "<!-- TODO -->"
msgstr "<!-- DAFARE -->"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:96
msgid ""
"Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail "
"server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly "
"or to mask your system's true hostname."
msgstr ""
"Marca questa opzione per usare un nome host personalizzato quando ti "
"identifichi sul server di posta. È utile quando il nome host del tuo sistema "
"potrebbe non essere correttamente impostato o per nascondere il vero nome "
"host del tuo sistema."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:101
msgid "Enter the hostname that should be used when identifying to the server."
msgstr "Inserisci il nome host da usare per identificarsi sul server."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:105
msgid ""
"Check this option to use a custom sender address when identifying to the "
"mail server. If not checked, the address from the identity is used."
msgstr ""
"Marca questa opzione per usare un indirizzo del mittente personalizzato "
"quando ti identifichi sul server di posta. Se non è marcata, sarà usato "
"l'indirizzo associato all'identità."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
#: mailtransport.kcfg:110
msgid ""
"Enter the address that should be used to overwrite the default sender "
"address."
msgstr ""
"Inserisci l'indirizzo da usare per sovrascrivere l'indirizzo predefinito del "
"mittente."

#: messagequeuejob.cpp:78
msgid "Empty message."
msgstr "Messaggio vuoto."

#: messagequeuejob.cpp:86
msgid "Message has no recipients."
msgstr "Il messaggio non ha destinatari."

#: messagequeuejob.cpp:94
msgid "Message has invalid transport."
msgstr "Il messaggio ha un trasporto non valido."

#: messagequeuejob.cpp:102
msgid "Message has invalid sent-mail folder."
msgstr "Il messaggio ha una cartella di posta inviata non valida."

#: precommandjob.cpp:80
msgid "Executing precommand"
msgstr "Esecuzione del precomando"

#: precommandjob.cpp:81
#, kde-format
msgid "Executing precommand '%1'."
msgstr "Esecuzione del precomando «%1»."

#: precommandjob.cpp:88
#, kde-format
msgid "Unable to start precommand '%1'."
msgstr "Impossibile avviare il precomando «%1»."

#: precommandjob.cpp:90
#, kde-format
msgid "Error while executing precommand '%1'."
msgstr "Errore durante l'esecuzione del precomando «%1»."

#: precommandjob.cpp:106
msgid "The precommand crashed."
msgstr "Il precomando è andato in crash."

#: precommandjob.cpp:109
#, kde-format
msgid "The precommand exited with code %1."
msgstr "Il precomando è terminato con codice %1."

#: sendmailjob.cpp:72
#, kde-format
msgid "Failed to execute mailer program %1"
msgstr "Impossibile eseguire il programma di posta %1"

#: sendmailjob.cpp:85
msgid "Sendmail exited abnormally."
msgstr "Sendmail è terminato anormalmente."

#: sendmailjob.cpp:87
#, kde-format
msgid "Sendmail exited abnormally: %1"
msgstr "Sendmail è terminato anormalmente: %1"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: sendmailsettings.ui:18
msgid "Sendmail &Location:"
msgstr "&Posizione di Sendmail:"

#: smtpjob.cpp:182
msgid "You need to supply a username and a password to use this SMTP server."
msgstr "Devi dare un nome utente e una password per usare questo server SMTP."

#: smtpjob.cpp:239
msgid "Unable to create SMTP job."
msgstr "Impossibile creare processo SMTP."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
#: smtpsettings_desktop.ui:22
msgctxt "general smtp settings"
msgid "General"
msgstr "Generale"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: smtpsettings_desktop.ui:28 smtpsettings_mobile.ui:45
msgid "Account Information"
msgstr "Informazioni account"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:34
msgid "Outgoing mail &server:"
msgstr "&Server per la posta in uscita:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:53 smtpsettings_mobile.ui:80
msgid "&Login:"
msgstr "&Nome utente:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:76 smtpsettings_mobile.ui:103
msgid "P&assword:"
msgstr "P&assword:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, password)
#: smtpsettings_desktop.ui:92 smtpsettings_mobile.ui:119
msgid "The password to send to the server for authorization."
msgstr "La password da inviare al server per l'autorizzazione."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
#: smtpsettings_desktop.ui:105 smtpsettings_mobile.ui:132
msgid "&Store SMTP password"
msgstr "&Salva la password SMTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
#: smtpsettings_desktop.ui:112 smtpsettings_mobile.ui:70
msgid "Server &requires authentication"
msgstr "Il server &richiede l'autenticazione"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
#: smtpsettings_desktop.ui:136
msgctxt "advanced smtp settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avanzate"

#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_encryption)
#: smtpsettings_desktop.ui:145 smtpsettings_mobile.ui:145
msgid "Connection Settings"
msgstr "Impostazioni di connessione"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, checkCapabilities)
#: smtpsettings_desktop.ui:158 smtpsettings_mobile.ui:161
msgid "Auto Detect"
msgstr "Identifica automaticamente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
#: smtpsettings_desktop.ui:192 smtpsettings_mobile.ui:195
msgid "This server does not support authentication"
msgstr "Questo server non supporta l'autenticazione"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: smtpsettings_desktop.ui:207 smtpsettings_mobile.ui:210
msgid "Encryption:"
msgstr "Cifratura:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, none)
#: smtpsettings_desktop.ui:216 smtpsettings_mobile.ui:219
msgid "&None"
msgstr "&Nessuna"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ssl)
#: smtpsettings_desktop.ui:223 smtpsettings_mobile.ui:226
msgid "&SSL"
msgstr "&SSL"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tls)
#: smtpsettings_desktop.ui:230 smtpsettings_mobile.ui:233
msgid "&TLS"
msgstr "&TLS"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:239 smtpsettings_mobile.ui:242
msgid "&Port:"
msgstr "&Porta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:262 smtpsettings_mobile.ui:265
msgid "Authentication:"
msgstr "Autenticazione:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, smtpSettingsGroupBox)
#: smtpsettings_desktop.ui:277 smtpsettings_mobile.ui:280
msgid "SMTP Settings"
msgstr "Impostazioni SMTP"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
#: smtpsettings_desktop.ui:283 smtpsettings_mobile.ui:286
msgid "Sen&d custom hostname to server"
msgstr "In&via nome host personalizzato al server"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:293 smtpsettings_mobile.ui:296
msgid "Hos&tname:"
msgstr "Nome hos&t:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
#: smtpsettings_desktop.ui:313 smtpsettings_mobile.ui:316
msgid "Use custom sender address"
msgstr "Usa un indirizzo personalizzato per il mittente"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: smtpsettings_desktop.ui:323 smtpsettings_mobile.ui:326
msgid "Sender Address:"
msgstr "Indirizzo del mittente:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
#: smtpsettings_desktop.ui:337 smtpsettings_mobile.ui:340
msgid "Precommand:"
msgstr "Precomando:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
#: smtpsettings_mobile.ui:54
msgid "Mail &server:"
msgstr "&Server di posta:"

#: transport.cpp:95
#, kde-format
msgctxt ""
"%1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names"
msgid "%1 #%2"
msgstr "%1 #%2"

#: transport.cpp:143
msgctxt "Authentication method"
msgid "Clear text"
msgstr "Testo in chiaro"

#: transport.cpp:147
msgctxt "Authentication method"
msgid "Anonymous"
msgstr "Anonimo"

#: transport.cpp:185
msgctxt "An unknown transport type"
msgid "Unknown"
msgstr "Sconosciuto"

#: transport.cpp:240
#, kde-format
msgid ""
"KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for "
"managing your passwords.\n"
"However, the password can be stored in the configuration file instead. The "
"password is stored in an obfuscated format, but should not be considered "
"secure from decryption efforts if access to the configuration file is "
"obtained.\n"
"Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?"
msgstr ""
"Il portafogli di KDE non è disponibile. Si raccomanda caldamente di usare il "
"portafogli di KDE per gestire le password.\n"
"Tuttavia, la password può essere salvata anche nel file di configurazione. "
"La password viene salvata in un formato difficile da leggere, ma non "
"dovrebbe essere considerata al sicuro da tentativi di decifrazione se "
"qualcuno dovesse ottenere accesso al file di configurazione.\n"
"Vuoi salvare la password per il server «%1» nel file di configurazione?"

#: transport.cpp:248
msgid "KWallet Not Available"
msgstr "Portafogli di KDE non disponibile"

#: transport.cpp:249
msgid "Store Password"
msgstr "Salva la password"

#: transport.cpp:250
msgid "Do Not Store Password"
msgstr "Non salvare la password"

#: transportconfigdialog.cpp:100
msgid "This transport cannot be configured."
msgstr "Questo trasporto non può essere configurato."

#: transportjob.cpp:124
#, kde-format
msgid "The mail transport \"%1\" is not correctly configured."
msgstr "Il trasporto di posta «%1» non è configurato correttamente."

#: transportlistview.cpp:41
msgctxt "@title:column email transport name"
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: transportlistview.cpp:42
msgctxt "@title:column email transport type"
msgid "Type"
msgstr "Tipo"

#: transportlistview.cpp:114
msgctxt "@label the default mail transport"
msgid " (Default)"
msgstr " (predefinito)"

#: transportmanagementwidget.cpp:137
#, kde-format
msgid "Do you want to remove outgoing account '%1'?"
msgstr "Vuoi rimuovere l'account di uscita «%1»?"

#: transportmanagementwidget.cpp:139
msgid "Remove outgoing account?"
msgstr "Rimuovi l'account di uscita?"

#: transportmanagementwidget.cpp:161
msgid "Add..."
msgstr "Aggiungi..."

#: transportmanagementwidget.cpp:164
msgid "Edit..."
msgstr "Modifica..."

#: transportmanagementwidget.cpp:165
msgid "Rename"
msgstr "Rinomina"

#: transportmanagementwidget.cpp:166
msgid "Remove"
msgstr "Rimuovi"

#: transportmanagementwidget.cpp:169
msgid "Set as Default"
msgstr "Imposta come predefinito"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: transportmanagementwidget.ui:17
msgid "Remo&ve"
msgstr "R&imuovi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, defaultButton)
#: transportmanagementwidget.ui:24
msgid "&Set as Default"
msgstr "Impo&sta come predefinito"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addButton)
#: transportmanagementwidget.ui:51
msgid "A&dd..."
msgstr "A&ggiungi..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, renameButton)
#: transportmanagementwidget.ui:58
msgid "&Rename"
msgstr "&Rinomina"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, editButton)
#: transportmanagementwidget.ui:65
msgid "&Modify..."
msgstr "&Modifica..."

#: transportmanager.cpp:247
msgid "Default Transport"
msgstr "Trasporto predefinito"

#: transportmanager.cpp:267
msgid "You must create an outgoing account before sending."
msgstr "Devi creare un account di uscita prima di inviare."

#: transportmanager.cpp:268
msgid "Create Account Now?"
msgstr "Crea l'account adesso?"

#: transportmanager.cpp:269
msgid "Create Account Now"
msgstr "Crea l'account adesso"

#: transportmanager.cpp:295
msgid "Configure account"
msgstr "Configura account"

#: transportmanager.cpp:486
msgctxt "@option SMTP transport"
msgid "SMTP"
msgstr "SMTP"

#: transportmanager.cpp:487
msgid "An SMTP server on the Internet"
msgstr "Un server SMTP su Internet"

#: transportmanager.cpp:495
msgctxt "@option sendmail transport"
msgid "Sendmail"
msgstr "Sendmail"

#: transportmanager.cpp:496
msgid "A local sendmail installation"
msgstr "Un'installazione locale di Sendmail"

#: transportmanager.cpp:716
msgid ""
"The following mail transports store their passwords in an unencrypted "
"configuration file.\n"
"For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, "
"the KDE Wallet management tool,\n"
"which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.\n"
"Do you want to migrate your passwords to KWallet?"
msgstr ""
"I trasporti di posta seguenti salvano le password in un file di "
"configurazione non cifrato.\n"
"Per ragioni di sicurezza, si raccomanda di migrare le password in KWallet,\n"
"il sistema di gestione dei portafogli di KDE,\n"
"che memorizza i tuoi dati sensibili in un file fortemente cifrato.\n"
"Vuoi far migrare le password al portafogli di KDE?"

#: transportmanager.cpp:722
msgid "Question"
msgstr "Domanda"

#: transportmanager.cpp:723
msgid "Migrate"
msgstr "Migra"

#: transportmanager.cpp:723
msgid "Keep"
msgstr "Mantieni"

#~ msgid "text"
#~ msgstr "testo"

#~ msgid "Check &What the Server Supports"
#~ msgstr "Controlla &quello che supporta il server"

#~ msgid "Authentication Method"
#~ msgstr "Metodo di autenticazione"

#~ msgid "&LOGIN"
#~ msgstr "&LOGIN"

#~ msgid "&PLAIN"
#~ msgstr "&PLAIN"

#~ msgid "CRAM-MD&5"
#~ msgstr "CRAM-MD&5"

#~ msgid "&DIGEST-MD5"
#~ msgstr "&DIGEST-MD5"

#~ msgid "&GSSAPI"
#~ msgstr "&GSSAPI"

#~ msgid "&NTLM"
#~ msgstr "&NTLM"

#~ msgid "Message has invalid due date."
#~ msgstr "Il messaggio ha una scadenza non valida."

#~ msgid "Transport: Sendmail"
#~ msgstr "Trasporto: Sendmail"

#~ msgid "&Location:"
#~ msgstr "&Indirizzo:"

#~ msgid "Choos&e..."
#~ msgstr "Sc&egli..."

#~ msgid "Transport: SMTP"
#~ msgstr "Trasporto: SMTP"

#~ msgid "1"
#~ msgstr "1"

#~ msgid "Use Sendmail"
#~ msgstr "Usa Sendmail"

#~ msgid "Only local files allowed."
#~ msgstr "Sono accettati solo i file locali."

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Add Transport"
#~ msgstr "Aggiungi trasporto"

#~ msgctxt "@title:window"
#~ msgid "Modify Transport"
#~ msgstr "Modifica trasporto"

#~ msgid "&Host:"
#~ msgstr "&Host:"