~ubuntu-branches/ubuntu/saucy/kde-l10n-ja/saucy-proposed

# Translation of powerdevil into Japanese.
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008, 2009.
# Taiki Komoda <kom@kde.gr.jp>, 2010.
# Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: powerdevil\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-02-15 10:50+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2010-07-11 15:50-0700\n"
"Last-Translator: Fumiaki Okushi <okushi@kde.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <Kdeveloper@kde.gr.jp>\n"
"Language: ja\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Yukiko Bando"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "ybando@k6.dion.ne.jp"

#: actions/bundled/brightnesscontrolconfig.cpp:63
msgctxt "Brightness level, label for the slider"
msgid "Level"
msgstr ""

#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:63
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:80
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:75
#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:59
msgid " min"
msgstr " 分"

#: actions/bundled/dimdisplayconfig.cpp:64
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:83
#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:104
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:95
msgid "After"
msgstr ""

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:77
msgid "Do nothing"
msgstr "何もしない"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:79
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:80
msgid "Sleep"
msgstr ""

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:82
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:83
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:84
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:85
msgid "Shutdown"
msgstr "シャットダウン"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:85
#: actions/bundled/suspendsessionconfig.cpp:86
#, fuzzy
#| msgid "Lock Screen"
msgid "Lock screen"
msgstr "スクリーンをロック"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:87
#, fuzzy
#| msgid "Prompt Log Out dialog"
msgid "Prompt log out dialog"
msgstr "ログアウトダイアログを表示"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:89
#, fuzzy
#| msgid "Turn Off Screen"
msgid "Turn off screen"
msgstr "ディスプレイの電源を切る"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:100
msgid "When laptop lid closed"
msgstr "ラップトップのふたが閉じられたとき"

#: actions/bundled/handlebuttoneventsconfig.cpp:101
msgid "When power button pressed"
msgstr "電源ボタンが押されたとき"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:70
msgid "Script"
msgstr ""

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:81
#, fuzzy
#| msgid "New Profile"
msgid "On Profile Load"
msgstr "新しいプロファイル"

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:82
msgid "On Profile Unload"
msgstr ""

#: actions/bundled/runscriptconfig.cpp:93
msgid "Run script"
msgstr ""

#: actions/dpms/powerdevildpmsactionconfig.cpp:60
#, fuzzy
#| msgid "&Power off after"
msgid "Switch off after"
msgstr "この時間アイドル状態であれば電源を切る(&P)"

#: backends/upower/login1suspendjob.cpp:80
#: backends/upower/upowersuspendjob.cpp:75
#, fuzzy
#| msgid "Supported suspend methods"
msgid "Unsupported suspend method"
msgstr "サポートされているサスペンド方法"

#: kdedpowerdevil.cpp:58
#, fuzzy
#| msgid "A Power Management tool for KDE4"
msgid "KDE Power Management System"
msgstr "KDE4 の電源管理ツール"

#: kdedpowerdevil.cpp:59
msgid ""
"KDE Power Management System is PowerDevil, an advanced, modular and "
"lightweight Power Management daemon"
msgstr ""

#: kdedpowerdevil.cpp:62
msgid "(c) 2010 MetalWorkers Co."
msgstr ""

#: kdedpowerdevil.cpp:65
msgid "Dario Freddi"
msgstr "Dario Freddi"

#: kdedpowerdevil.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "メンテナ"

#: powerdevilcore.cpp:73
msgid ""
"No valid Power Management backend plugins are available. A new installation "
"might solve this problem."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:103
msgid ""
"Your Power Profiles have been updated to be used with the new KDE Power "
"Management System. You can tweak them or generate a new set of defaults from "
"System Settings."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:161
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Increase Screen Brightness"
msgstr "スクリーンを明るくする"

#: powerdevilcore.cpp:166
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Decrease Screen Brightness"
msgstr "スクリーンを暗くする"

#: powerdevilcore.cpp:171
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Sleep"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:176
msgctxt "Global shortcut"
msgid "Hibernate"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:195
#, kde-format
msgid ""
"Your battery capacity is %1%. This means your battery is broken and needs a "
"replacement. Please contact your hardware vendor for more details."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:199
#, kde-format
msgid ""
"One of your batteries (ID %2) has a capacity of %1%. This means it is broken "
"and needs a replacement. Please contact your hardware vendor for more "
"details."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:204
msgid "Broken Battery"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:213
#, kde-format
msgid ""
"Your battery might have been recalled by %1. Usually, when vendors recall "
"the hardware, it is because of factory defects which are usually eligible "
"for a free repair or substitution. Please check <a href=\"%2\">%1's website</"
"a> to verify if your battery is faulted."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:218
#, kde-format
msgid ""
"One of your batteries (ID %3) might have been recalled by %1. Usually, when "
"vendors recall the hardware, it is because of factory defects which are "
"usually eligible for a free repair or substitution. Please check <a href="
"\"%2\">%1's website</a> to verify if your battery is faulted."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:225
msgid "Check Your Battery"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:345
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" has been selected, but it does not exist.\n"
"Please check your PowerDevil configuration."
msgstr ""
"選択されたプロファイル <resource>%1</resource> は存在しません。\n"
"PowerDevil の設定を確認してください。"

#: powerdevilcore.cpp:380
#, kde-format
msgid ""
"The profile \"%1\" tried to activate %2, a non existent action. This is "
"usually due to an installation problem or to a configuration problem."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:408 powerdevilcore.cpp:420
msgid "Activity Manager"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:409
msgid "This activity's policies prevent the system from suspending"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:421
msgid "This activity's policies prevent screen power management"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:459
msgid ""
"Could not connect to battery interface.\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""
"バッテリインターフェースに接続できませんでした。\n"
"システムの設定を確認してください。"

#: powerdevilcore.cpp:527 powerdevilcore.cpp:532 powerdevilcore.cpp:537
#: powerdevilcore.cpp:542
#, kde-format
msgid "Battery Critical (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:528
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
#| msgid_plural ""
#| "Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be halted in 30 seconds."
msgstr ""
"バッテリ残量が危険レベルに達したため 1 秒後にコンピュータを停止します。"

#: powerdevilcore.cpp:533
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your battery level is critical, the computer will be halted in 1 second."
#| msgid_plural ""
#| "Your battery level is critical, the computer will be halted in %1 seconds."
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be hibernated in 30 "
"seconds."
msgstr ""
"バッテリ残量が危険レベルに達したため 1 秒後にコンピュータを停止します。"

#: powerdevilcore.cpp:538
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#| "1 second."
#| msgid_plural ""
#| "Your battery level is critical, the computer will be suspended to RAM in "
#| "%1 seconds."
msgid ""
"Your battery level is critical, the computer will be suspended in 30 seconds."
msgstr "バッテリ残量が危険レベルに達したため 1 秒後にサスペンドします。"

#: powerdevilcore.cpp:543
#, fuzzy
#| msgid "Your battery level is critical: save your work as soon as possible."
msgid "Your battery level is critical, save your work as soon as possible."
msgstr ""
"バッテリ残量が危険レベルに達しました。できるだけ早く作業を保存してください。"

#: powerdevilcore.cpp:549
#, kde-format
msgid "Battery Low (%1% Remaining)"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:550
msgid ""
"Your battery is low. If you need to continue using your computer, either "
"plug in your computer, or shut it down and then change the battery."
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:569
msgid "AC Adapter Plugged In"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:570
#, fuzzy
#| msgid ""
#| "The power adaptor has been plugged in. Any pending suspend actions have "
#| "been canceled."
msgid "All pending suspend actions have been canceled."
msgstr ""
"電源アダプタが接続されました。すべての延期されているサスペンド動作はキャンセ"
"ルされます"

#: powerdevilcore.cpp:572
msgid "Running on AC power"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:572
msgid "The power adaptor has been plugged in."
msgstr "電源アダプタが接続されました。"

#: powerdevilcore.cpp:575
msgid "Running on Battery Power"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:575
msgid "The power adaptor has been unplugged."
msgstr "電源アダプタが取り外されました。"

#: powerdevilcore.cpp:581
#, kde-format
msgid ""
"KDE Power Management System could not be initialized. The backend reported "
"the following error: %1\n"
"Please check your system configuration"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:629
msgid "Charge Complete"
msgstr ""

#: powerdevilcore.cpp:629
msgid "Your battery is now fully charged."
msgstr ""

#, fuzzy
#~| msgid "Lock Screen"
#~ msgid "Locking Screen"
#~ msgstr "スクリーンをロック"

# 通知メッセージ
#~ msgid "The screen is being locked"
#~ msgstr "スクリーンをロックします"

#~ msgid "Your battery has reached a low level."
#~ msgstr "バッテリ残量が低レベルに達しました。"