kdepasswd - en to kk translation catalogue (19 entries)

en: Changes a UNIX password.
kk: UNIX паролін өзгерту.

en: Maintainer
kk: Жетілдіруші

en: Change password of this user
kk: Осы пайдаланушының паролі өзгертілсін

en: You need to be root to change the password of other users.
kk: Басқа пайдаланушылардың парольдерін өзгерту үшін Сізде root әкімшісінің құқықтары болу керек.

[ctx: @title:window]
en: Change Password
kk: Паролін өзгерту

en: Please enter your current password:
kk: Қазіргі пароліңізді келтіріңіз:

en: Conversation with 'passwd' failed.
kk: 'passwd' бағдарламамен катынасу қатесі.

en: Could not find the program 'passwd'.
kk: 'passwd' бағдарламасы табылмады.

en: Incorrect password. Please try again.
kk: Пароль дұрыс емес; қайталап көріңіз.

en: Internal error: illegal return value from PasswdProcess::checkCurrent.
kk: Ішкі қате: PasswdProcess::checkCurrent қайтарған мән жарамсыз.

en: Please enter your new password:
kk: Жаңа парольді келтіріңіз:

en: Please enter the new password for user <b>%1</b>:
kk: <b>%1</b> деген пайдаланушының жаңа паролін келтіріңіз:

en: Your password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
kk: Пароліңіз 8 таңбадан артық. Кейбір жүйеледе бұл қиыншылық туыдыру мүмкін. Пароліңізді 8 таңбаға дейін қысқартуға болады, немесе осы күйде де қалдыруға болады.

en: The password is longer than 8 characters. On some systems, this can cause problems. You can truncate the password to 8 characters, or leave it as it is.
kk: Бұл пароль 8 таңбандан артық. Кейбір жүйеледе бұл қиыншылық туыдыру мүмкін. Парольді 8 таңбаға дейін қысқартуға болады, немесе осы күйде де қалдыруға болады.

en: Password Too Long
kk: Пароль тым ұзын

en: Truncate
kk: Қысқартылсын

en: Use as Is
kk: Бола берсін

en: Your password has been changed.
kk: Пароліңіз өзгертілді.

en: Your password has not been changed.
kk: Пароліңіз өзгертілмеді.
